Quyết định 1488/QĐ-TTg phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng

• Số hiệu: 1488/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 29/08/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1488/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP XI MĂNG VIỆT NAM GIAI ĐOẠN 2011 - 2020 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội;

Căn cứ Nghị định số 124/2007/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về quản lý vật liệu xây dựng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 và định hướng đến năm 2030 với những nội dung chủ yếu sau đây:

1. Quan điểm phát triển:

a) Về đầu tư:

Đầu tư phát triển công nghiệp xi măng bền vững, góp phần phát triển kinh tế - xã hội, sử dụng tài nguyên hợp lý, bảo vệ môi trường sinh thái, di tích lịch sử văn hóa, cảnh quan và bảo đảm an ninh, quốc phòng. Ưu tiên các dự án xi măng đầu tư ở các tỉnh phía Nam; các dự án đầu tư mở rộng; các dự án công suất lớn, công nghệ hiện đại, tiêu hao nguyên liệu và năng lượng thấp. Các dự án xi măng thuộc danh mục đầu tư kèm theo Quyết định này, chỉ được phép đầu tư xây dựng công đoạn nghiền xi măng có công suất tương ứng với năng suất lò nung clanhke; không đầu tư các trạm nghiền độc lập, riêng lẻ.

b) Về công nghệ:

- Sử dụng công nghệ tiên tiến với mức độ tự động hóa cao, tiết kiệm tối đa nguyên liệu, năng lượng trong sản xuất. Lựa chọn thiết bị phù hợp nhằm đảm bảo sản xuất ổn định, sản phẩm chất lượng cao, giá thành hợp lý, tăng sức cạnh tranh trong điều kiện hội nhập kinh tế khu vực và quốc tế. Đầu tư đồng bộ hệ thống thiết bị tận dụng nhiệt khí thải trong các nhà máy xi măng để phát điện, cụ thể:

+ Các dự án xi măng đầu tư mới (ký hợp đồng cung cấp thiết bị từ ngày Quyết định này có hiệu lực) có công suất lò nung từ 2.500 tấn clanhke/ngày trở lên, phải đầu tư ngay hệ thống thiết bị tận dụng nhiệt khí thải để phát điện, trừ các dây chuyền sản xuất xi măng sử dụng chất thải công nghiệp và rác thải làm nhiên liệu; đối với các nhà máy xi măng đang hoạt động, các dự án xi măng đang triển khai đầu tư nhưng đã ký hợp đồng cung cấp thiết bị trước ngày Quyết định này có hiệu lực phải hoàn thành đầu tư hạng mục này trước năm 2015.

+ Đối với các nhà máy xi măng có công suất dưới 2.500 tấn clanhke/ngày, khuyến khích nghiên cứu đầu tư hệ thống thiết bị tận dụng nhiệt khí thải để phát điện.

- Khuyến khích đầu tư công nghệ sản xuất xi măng gắn với việc xử lý và sử dụng chất thải công nghiệp và rác thải (kể cả rác thải y tế) làm nhiên liệu để tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường.

- Đến cuối năm 2015 hoàn thành chuyển đổi công nghệ sản xuất xi măng từ lò đứng sang lò quay.

c) Về quy mô công suất:

Phát triển các nhà máy có quy mô công suất lớn, các dự án đầu tư mới, công suất tối thiểu 2.500 tấn clanhke/ngày. Đối với các dự án ở vùng sâu, vùng xa và các dự án chuyển đổi công nghệ sản xuất xi măng lò đứng sang công nghệ sản xuất xi măng lò quay có thể áp dụng quy mô công suất phù hợp.

Khuyến khích hình thành các tổ hợp sản xuất xi măng lớn từ các dự án hiện có bằng các hình thức phù hợp.

d) Về bố trí quy hoạch:

Ưu tiên đầu tư các dự án xi măng ở các tỉnh phía Nam, các vùng có điều kiện thuận lợi về nguyên liệu, có điều kiện phát triển công nghiệp, có điều kiện hạ tầng giao thông.

Hạn chế đầu tư các dự án xi măng ở những vùng có khó khăn về nguyên liệu, ảnh hưởng đến các di sản văn hóa, phát triển du lịch.

2. Mục tiêu phát triển:

Phát triển ngành công nghiệp xi măng Việt Nam theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa và bền vững, có công nghệ tiên tiến, sản phẩm đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng, đáp ứng nhu cầu thị trường; tiết kiệm nguyên liệu, nhiên liệu và tiêu hao năng lượng thấp; bảo vệ môi trường, cảnh quan thiên nhiên.

3. Các chỉ tiêu quy hoạch:

a) Về nguyên liệu:

Nguồn nguyên liệu cho các dự án xi măng phải được xác định trong Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng có trữ lượng đảm bảo đủ cho sản xuất liên tục ít nhất 30 năm.

Sử dụng triệt để tiết kiệm và hiệu quả nguồn nguyên liệu, theo hướng: khai thác sử dụng tận thu khoáng sản, khai thác âm, khai thác theo công nghệ khoan hầm; có phương án hoàn nguyên mỏ sau khai thác và đảm bảo cảnh quan môi trường.

b) Các chỉ tiêu kỹ thuật:

Các nhà máy xi măng phải đáp ứng yêu cầu về công nghệ, với mức độ cơ giới hóa và tự động hóa cao; chi phí nhân công thấp; tiêu hao điện năng, nhiên liệu thấp; phát thải bụi thấp và tiết kiệm nguyên liệu.

Một số chỉ tiêu cụ thể như sau:

- Tiêu hao nhiệt năng: ≤ 730 Kcal/kg clanhke;

- Tiêu hao điện năng: ≤ 90 Kwh/tấn xi măng;

- Nồng độ bụi phát thải: ≤ 30 mg/Nm^3.

c) Yêu cầu đối với chủ đầu tư:

- Có năng lực về tài chính (yêu cầu vốn tự có tối thiểu = 20% tổng mức đầu tư), có bộ máy đáp ứng yêu cầu triển khai, thực hiện dự án bảo đảm tiến độ.

- Chấp hành nghiêm chỉnh, đầy đủ các quy định chung và các tiêu chí về dự án theo quy hoạch được duyệt.

- Báo cáo tiến độ thực hiện dự án hàng năm với Ủy ban nhân dân tỉnh, Bộ Xây dựng.

d) Nhu cầu và danh mục các dự án:

- Dự báo nhu cầu:

Năm	Nhu cầu xi măng (Triệu tấn)
2011	54 - 55
2015	75 - 76
2020	93 - 95
2030	113 - 115

- Danh mục các dự án xi măng dự kiến vận hành trong giai đoạn 2011 - 2015 và các dự án dự kiến đầu tư từ năm 2016 đến năm 2030 được nêu trong Phụ lục I kèm theo.

4. Giải pháp:

Kết hợp đồng bộ giữa sản xuất và tiêu thụ, giữa các ngành và các lĩnh vực như: cơ khí, giao thông vận tải, tài nguyên môi trường, khoa học công nghệ, giáo dục đào tạo, xây dựng hạ tầng, … để đáp ứng phát triển ngành công nghiệp xi măng, đồng thời thúc đẩy phát triển các ngành khác.

Nâng cao năng lực cơ khí chế tạo trong nước đáp ứng kịp thời nhu cầu phát triển công nghiệp xi măng. Trước mắt, sản xuất các thiết bị phi tiêu chuẩn, các chi tiết, phụ tùng thay thế phục vụ việc sửa chữa, giảm tỷ lệ nhập khẩu, tiến tới nghiên cứu chế tạo các thiết bị đồng bộ cho các dây chuyền xi măng.

Bố trí nguồn vốn khoa học hợp lý cho việc nghiên cứu, thiết kế, chế tạo thử những thiết bị mới, các dây chuyền sản xuất xi măng lò quay, các thiết bị, phụ tùng thay thế; có cơ chế khuyến khích các doanh nghiệp trong nước sản xuất thiết bị thay thế hàng nhập khẩu.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

1. Bộ Xây dựng:

- Công bố, phổ biến, tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thực hiện Quy hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;

- Hàng năm, căn cứ tình hình kinh tế xã hội, tình hình cung - cầu của thị trường, thực tế triển khai ở các dự án trong quy hoạch, báo cáo, đề xuất Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định: các cơ chế, chính sách; các giải pháp kích cầu, bình ổn thị trường; điều chỉnh, bổ sung danh mục các dự án bảo đảm tính khả thi và phát triển bền vững ngành công nghiệp xi măng; rà soát, điều chỉnh tiến độ các dự án trong quy hoạch được duyệt bảo đảm cân đối cung cầu;

- Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường kiểm tra việc thực hiện các tiêu chí yêu cầu về môi trường trong sản xuất xi măng, hạn chế ảnh hưởng đến cảnh quan, môi trường sinh thái; đề xuất hướng sử dụng hợp lý tài nguyên đất đai, khoáng sản;

- Chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu xây dựng hệ thống tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế; ban hành các định mức về nguyên liệu, các tiêu chuẩn và quy chuẩn môi trường; kiểm tra các tiêu chí về công nghệ của các dự án xi măng bảo đảm đáp ứng yêu cầu bảo vệ môi trường;

- Chủ trì rà soát Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét điều chỉnh, bổ sung; có kế hoạch điều tra, nghiên cứu khai thác nguồn nguyên liệu phục vụ yêu cầu phát triển công nghiệp xi măng;

- Đôn đốc việc chuyển đổi công nghệ sản xuất ở các nhà máy xi măng lò đứng.

2. Bộ Tài nguyên và Môi trường:

- Phối hợp với Bộ Xây dựng kiểm tra các tiêu chí yêu cầu về môi trường trong sản xuất xi măng và khai thác mỏ;

- Cấp phép hoạt động khoáng sản cho các dự án phù hợp với tiến độ, giai đoạn sản xuất; có giải pháp yêu cầu các đơn vị khai thác mỏ nguyên liệu xi măng áp dụng, tuân thủ kỹ thuật khai thác tiên tiến, tận thu, an toàn và bảo vệ môi trường, cảnh quan.

3. Bộ Công Thương:

Chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo triển khai chương trình cơ khí để nghiên cứu, thiết kế, chế tạo các thiết bị, phụ tùng thay thế, các thiết bị phi tiêu chuẩn trong các dây chuyền sản xuất xi măng.

4. Bộ Giao thông vận tải:

- Rà soát, điều chỉnh và có kế hoạch triển khai quy hoạch giao thông tại các khu vực có nhiều nhà máy xi măng, cả về đường bộ, đường sắt, đường thủy, cảng bốc xếp clanhke và xi măng cho phù hợp;

- Chủ trì phối hợp với Bộ Xây dựng triển khai thực hiện việc sử dụng xi măng làm đường giao thông; xây dựng ban hành theo thẩm quyền, hoặc đề nghị ban hành các tiêu chuẩn kỹ thuật đối với đường bê tông xi măng áp dụng cho các dự án thi công đường quốc lộ, tỉnh lộ và đường cao tốc.

5. Bộ Giáo dục và Đào tạo:

Xây dựng kế hoạch đào tạo nguồn nhân lực theo các chuyên ngành: silicát, vật liệu xây dựng, cơ khí vật liệu xây dựng, tự động hóa phục vụ yêu cầu phát triển của ngành công nghiệp xi măng và các ngành khác.

6. Bộ Khoa học và Công nghệ:

- Phối hợp với các Bộ: Xây dựng, Công Thương xây dựng các đề án nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực sản xuất xi măng theo hướng tiết kiệm nguyên, nhiên liệu, tận dụng phế thải và bảo vệ môi trường;

- Phối hợp với Bộ Xây dựng nghiên cứu bổ sung hoàn thiện bộ tiêu chuẩn xi măng phù hợp với yêu cầu phát triển.

7. Bộ Kế hoạch và Đầu tư:

Nghiên cứu, đề xuất các cơ chế, chính sách hỗ trợ phát triển ngành công nghiệp xi măng.

8. Bộ Tài chính:

- Nghiên cứu ban hành theo thẩm quyền, hoặc đề xuất ban hành các cơ chế chính sách về thuế nhằm quản lý hiệu quả tài nguyên, khoáng sản;

- Trình Chính phủ cơ chế khuyến khích, tạo điều kiện ưu đãi: về tín dụng và thuế thu nhập doanh nghiệp cho các nhà máy khi đầu tư hạng mục hệ thống thiết bị tận dụng nhiệt khí thải để phát điện và sử dụng phế thải công nghiệp, rác thải làm nhiên liệu sản xuất xi măng.

9. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

Chỉ đạo hệ thống ngân hàng thương mại xem xét thu xếp vốn cho các dự án xi măng nằm trong quy hoạch được duyệt và vốn của chủ đầu tư đáp ứng 20% tổng mức đầu tư của dự án; không xem xét các dự án xi măng không có trong quy hoạch.

10. Hiệp hội Xi măng Việt Nam:

Tập hợp, đề xuất với các cơ quan quản lý nhà nước những giải pháp, chính sách về công nghệ, về bảo vệ môi trường, về thương mại … để phát triển ngành công nghiệp xi măng đáp ứng những mục tiêu đề ra.

11. Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam:

- Giữ vai trò chính trong việc ổn định sản xuất và tiêu thụ xi măng trong cả nước;

- Thực hiện các giải pháp cấp bách của Chính phủ về bình ổn thị trường xi măng trong cả nước.

12. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

- Chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện tốt việc quản lý, triển khai các dự án đầu tư xi măng trên địa bàn theo đúng các nội dung quy hoạch được phê duyệt: cấp giấy chứng nhận đầu tư, giao đất, đền bù, giải phóng mặt bằng, tái định cư đúng tiến độ, theo quy định của pháp luật và thực hiện các thủ tục pháp lý khác về đầu tư cho các dự án xi măng theo đúng quy hoạch được duyệt;

- Khi chấp thuận dự án đầu tư xi măng mới tại địa phương, phải có ý kiến thỏa thuận bằng văn bản của Bộ quản lý chuyên ngành (Bộ Xây dựng);

- Phối hợp với Bộ Xây dựng chỉ đạo việc triển khai thực hiện các dự án xi măng trên địa bàn theo các nội dung quy định tại Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Chính trị - Hành chính quốc gia HCM; - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam; - Hiệp hội Xi măng Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KTN (5b)

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

PHỤ LỤC I

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN XI MĂNG DỰ KIẾN ĐẦU TƯ TRONG GIAI ĐOẠN 2011 - 2030
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1488/QĐ-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	Tên dự án	Địa chỉ	Chủ đầu tư ^(1)	Công suất XM tấn/năm (chỉ tính lò quay)	Thời gian hoàn thành
	Tính đến 31/12/2010, có 59 dây chuyền sản xuất xi măng lò quay đang hoạt động (chi tiết tại Phụ lục II) với tổng công suất thiết kế là:			62.560.000
	CÁC DỰ ÁN DỰ KIẾN VẬN HÀNH NĂM 2011 (8 dự án)			6.920.000
				Lũy kế: 69.480.000
1	Tân Quang	Tỉnh Tuyên Quang	Tập đoàn Than Khoáng sản Việt Nam	910.000	Quý I
2	Quán Triều	Huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên	Công ty cổ phần Xi măng Quán Triều	600.000	Quý II
3	Hệ Dưỡng 1 (chuyển đổi)	Huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình	Công ty cổ phần Xi măng Hệ Dưỡng	1.800.000	Quý IV
4	Hà Tiên 2 - 2	Huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang	Công ty cổ phần Xi măng Hà Tiên 2	1.400.000	Quý IV
5	X18 (chuyển đổi)	Huyện Yên Thủy, tỉnh Hòa Bình	Công ty cổ phần Xi măng X18	350.000	Quý IV
6	Áng Sơn 2	Huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình	Công ty TNHH cơ khí đúc Thắng Lợi	600.000	Quý IV
7	Mai Sơn	Huyện Mai Sơn, tỉnh Sơn La	Công ty cổ phần Xi măng Mai Sơn	910.000	Quý IV
8	Hương Sơn (chuyển đổi)	Huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang	Công ty cổ phần Xi măng Hương Sơn	350.000	Quý IV
	CÁC DỰ ÁN DỰ KIẾN VẬN HÀNH NĂM 2012 (8 dự án)			7.570.000
				Lũy kế: 77.050.000
9	Lạng Sơn (chuyển đổi)	Huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn	Công ty cổ phần Xi măng Lạng Sơn	350.000	Quý I
10	12/9 Nghệ An (chuyển đổi)	Huyện Anh Sơn, tỉnh Nghệ An	Công ty cổ phần Xi măng dầu khí 12/9	600.000	Quý I
11	Trung Sơn	Huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình	Công ty cổ phần xây dựng và du lịch Bình Minh	910.000	Quý I
12	Hệ Dưỡng II	Huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình	Công ty cổ phần Xi măng Hệ Dưỡng	1.800.000	Quý II
13	Ngọc Hà	TP Hà Giang, tỉnh Hà Giang	Công ty cổ phần Xi măng Hà Giang	600.000	Quý IV
14	Đồng Lâm	Huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế	Công ty cổ phần Xi măng Đồng Lâm	1.800.000	Quý IV
15	Xuân Thành 1	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	Công ty TNHH ĐT & PT Xuân Thành	910.000	Quý IV
16	VINAFUJI Lào Cai (chuyển đổi)	Huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai	Công ty cổ phần Xi măng VINAFUJI	600.000	Quý IV
	CÁC DỰ ÁN DỰ KIẾN VẬN HÀNH NĂM 2013 (6 dự án)			9.110.000
				Lũy kế: 86.160.000
17	Công Thanh 2	Huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa	Công ty cổ phần Xi măng Công Thanh	3.600.000	Quý II
18	Quảng Phúc	Huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình	Công ty TNHH VLXD Việt Nam	1.800.000	Quý II
19	Hà Tiên - Kiên Giang	Huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang	Công ty cổ phần clanhke Hà Tiên	600.000	Quý IV
20	Mỹ Đức	Huyện Mỹ Đức, TP. Hà Nội	Công ty cổ phần Xi măng Mỹ Đức	1.600.000	Quý IV
21	Thanh Sơn	Huyện Ngọc Lặc, tỉnh Thanh Hóa	Công ty cổ phần Xi măng Thanh Sơn	910.000	Quý IV
22	Trường Sơn - Rô Li	Huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị	Công ty cổ phần Xi măng Roli	600.000	Quý IV
	CÁC DỰ ÁN DỰ KIẾN VẬN HÀNH NĂM 2014 (5 dự án)			4.320.000
				Lũy kế: 90.480.000
23	Hợp Sơn (chuyển đổi)	Huyện Anh Sơn, tỉnh Nghệ An	Công ty cổ phần Xi măng Hợp Sơn	350.000	Quý IV
24	Tân Thắng	Huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An	Công ty cổ phần Xi măng Tân Thắng	1.800.000	Quý IV
25	Thanh Trường (chuyển đổi)	Huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình	Công ty cổ phần Xi măng Thanh Trường	350.000	Quý IV
26	VisaiHanam	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam		910.000	Quý IV
27	Đô Lương	Huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An	Công ty cổ phần Xi măng Đô Lương	910.000	Quý IV
	CÁC DỰ ÁN DỰ KIẾN VẬN HÀNH NĂM 2015 (5 dự án)			3.760.000
				Lũy kế: 94.240.000
28	Tân Phú Xuân (chuyển đổi)	Huyện Thủy Nguyên, TP. Hải Phòng	Công ty cổ phần XM Tân Phú Xuân	910.000	Quý IV
29	Sơn Dương	Huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang	Công ty Thái Sơn Bộ Quốc phòng	350.000	Quý IV
30	Quang Minh	Huyện Thủy Nguyên, TP Hải Phòng	XN tập thể Thương binh Quang Minh	350.000	Quý IV
31	Nam Đông	Huyện Nam Đông, tỉnh Thừa Thiên Huế	Công ty cổ phần đầu tư xi măng Nam Đông Việt Song Long	1.800.000	Quý IV
32	Cao Bằng (chuyển đổi)	Thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng	Công ty cổ phần Xi măng Cao Bằng	350.000	Quý IV
	CÁC DỰ ÁN DỰ KIẾN ĐẦU TƯ TRONG GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 (22 dự án)			36.330.000
				Lũy kế: 129.520.000
33	Xuân Thành 2	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	Công ty TNHH ĐT & PT Xuân Thành	2.300.000
34	Thăng Long 2	Tỉnh Quảng Ninh	Công ty cổ phần Xi măng Thăng Long 2	2.300.000
35	Cao Dương (chuyển đổi)	Huyện Kim Bôi, tỉnh Hòa Bình	Công ty CP Xi măng Lương Sơn	910.000
36	Minh Tâm	Huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước	Công ty cổ phần Xi măng Minh Tâm	1.800.000
37	Tây Ninh 2	Huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh	Công ty cổ phần Xi măng FICO Tây Ninh	1.400.000
38	Liên Khê	Huyện Thủy Nguyên, TP. Hải Phòng	Công ty cổ phần Xi măng Bạch Đằng	1.200.000
39	Sông Gianh 2	Huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình	Công ty cổ phần Xi măng Sông Gianh	1.400.000
40	Hoàng Mai 2	Tỉnh Nghệ An	Công ty cổ phần Xi măng Hoàng Mai	4.500.000
41	Bỉm Sơn (chuyển đổi công nghệ ướt sang khô)	Tỉnh Thanh Hóa	Công ty CP Xi măng Bỉm Sơn (tổng công suất 2.000.000, công suất tăng thêm 1.400.000)	1.400.000
42	Hà Tiên 2 - 1 (chuyển đổi công nghệ ướt sang khô)	Tỉnh Kiên Giang	Công ty CP Xi măng Hà Tiên (tổng công suất 1.400.000, công suất tăng thêm 1.160.000)	1.160.000
43	Việt Đức	Huyện Yên Thế, tỉnh Bắc Giang	Công ty cổ phần phát triển CN IDC	910.000
44	An Phú	Huyện Bình Long, tỉnh Bình Phước	Công ty cổ phần Xi măng An Phú	1.800.000
45	Yến Mao (thay thế Hữu nghị 1, 2, 3)	Huyện Thanh Thủy, tỉnh Phú Thọ	Công ty cổ phần Phát triển Hùng Vương	910.000
46	Phú Sơn	Huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình	Công ty cổ phần Xi măng Phú Sơn	1.200.000
47	Long Thọ 2 (chuyển đổi)	Huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế	Tổng công ty Xây dựng Sông Hồng	910.000
48	Trường Thịnh	Huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình	Công ty TNHH XD Trường Thịnh	1.800.000
49	Thạnh Mỹ	Huyện Nam Giang, tỉnh Quảng Nam	Tập đoàn Xuân Thành	1.200.000
50	Tân Tạo	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	Công ty cổ phần đầu tư CN Tân Tạo	910.000
51	Bình Phước 2	Tỉnh Bình Phước	Công ty cổ phần Xi măng Hà Tiên	4.500.000
52	Chợ Mới	Huyện Chợ Mới, tỉnh Bắc Kạn	Công ty cổ phần Khoáng sản Bắc Kạn	910.000
53	Hạ Long 2	Huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh	Công ty CP Xi măng Hạ Long	2.000.000
54	Sài Gòn Tân Kỳ	Huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An	Tập đoàn đầu tư Sài Gòn	910.000
	CÁC DỰ ÁN ĐỊNH HƯỚNG ĐẦU TƯ TRONG GIAI ĐOẠN 2021 - 2030 (6 dự án)			9.820.000
				Lũy kế: 139.340.000
55	Tân Lâm	Tỉnh Quảng Trị	Công ty cổ phần Xi măng Tân Lâm	1.200.000
56	Ngân Sơn	Huyện Yên Thế, tỉnh Bắc Giang	Công ty cổ phần Trường Sơn	910.000
57	Holcim 2	Huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang	Công ty liên doanh Holcim Việt Nam	3.600.000
58	Yên Bình 2	Huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái	Công ty CP Xi măng Yên Bình	910.000
59	Hòa Phát 2	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	Công ty cổ phần Xi măng Hòa Phát	1.800.000
60	Hoàng Sơn	Huyện Nông Cống, tỉnh Thanh Hóa	Công ty cổ phần Xi măng Hoàng Sơn	1.400.000

Ghi chú:

(1) Trong bảng này Chủ đầu tư là dự kiến, trừ những trường hợp đã được cấp có thẩm quyền chấp thuận.

(2) Tiến độ cụ thể của các dự án định hướng đầu tư giai đoạn 2016 - 2030 sẽ được điều chỉnh căn cứ tình hình triển khai ở các dự án.

PHỤ LỤC II

DANH MỤC CÁC DÂY CHUYỀN SẢN XUẤT XI MĂNG LÒ QUAY HIỆN CÓ ĐẾN 31/12/2010
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1488/QĐ-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ)

TT	Tên nhà máy	Địa điểm	Công suất (tấn/năm)
1	Điện Biên	TP Điện Biên, TP Điện Biên	350.000
2	La Hiên 1	Huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên	250.000
3	La Hiên 2	Huyện Võ Nhai, tỉnh Thái Nguyên	600.000
4	Quang Sơn	Huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên	1.500.000
5	Tuyên Quang	TX Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang	270.000
6	Hữu Nghị 1	TP Việt Trì, tỉnh Phú Thọ	250.000
7	Hữu Nghị 2	TP Việt Trì, tỉnh Phú Thọ	350.000
8	Hữu Nghị 3	TP Việt Trì, tỉnh Phú Thọ	450.000
9	Sông Thao	Huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ	910.000
10	Thanh Ba	Huyện Thanh Ba, tỉnh Phú Thọ	350.000
11	Yên Bình	Huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái	910.000
12	Yên Bái	Huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái	350.000
13	Đồng Bành	Huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn	910.000
14	Hòa Bình	Huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình	350.000
15	Nam Sơn	Huyện Chương Mỹ, TP. Hà Nội	350.000
16	Hoàng Thạch 1	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	1.100.000
17	Hoàng Thạch 2	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	1.200.000
18	Hoàng Thạch 3	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	1.300.000
19	Phúc Sơn	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	1.800.000
20	Thành Công 3	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	350.000
21	Phúc Sơn 2	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	1.800.000
22	Phú Tân	Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương	350.000
23	Hải Phòng	Huyện Thủy Nguyên, TP Hải Phòng	1.400.000
24	Chinh phong 1	Huyện Thủy Nguyên, TP Hải Phòng	1.400.000
25	Chinh phong 2	Huyện Thủy Nguyên, TP Hải Phòng	1.400.000
26	Cẩm Phả	TX Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh	2.300.000
27	Thăng Long	Huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh	2.300.000
28	Lam Thạch 1	TX Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh	450.000
29	Lam Thạch 2	TX Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh	450.000
30	Hạ Long	Huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh	2.000.000
31	Bút Sơn	Huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam	1.400.000
32	Bút Sơn 2	Huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam	1.600.000
33	Kiện Khê	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	120.000
34	X 77	Huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam	120.000
35	Hoàng Long	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	350.000
36	Thanh Liêm	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	450.000
37	Hòa Phát	Huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam	910.000
38	Tam Điệp	TX Tam Điệp, tỉnh Ninh Bình	1.400.000
39	Vinakansai	Huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình	910.000
40	Duyên Hà 1	Huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình	600.000
41	Duyên Hà 2	Huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình	1.800.000
42	Hướng Dương	TX Tam Điệp, tỉnh Ninh Bình	910.000
43	Hướng Dương 2	TX Tam Điệp, tỉnh Ninh Bình	910.000
44	Visai	Huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình	1.800.000
45	Bỉm Sơn	TX Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa	1.850.000
46	Bỉm Sơn 2	TX Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa	2.000.000
47	Công Thanh	Huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa	910.000
48	Nghi Sơn	Huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa	2.150.000
49	Nghi Sơn 2	Huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa	2.150.000
50	Hoàng Mai	Huyện Quỳnh Lưu, tỉnh Nghệ An	1.400.000
51	Sông Gianh	Huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình	1.400.000
52	Áng Sơn	Huyện Quảng Ninh, tỉnh Quảng Bình	350.000
53	Luksvasi 1, 2	Huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế	600.000
54	Luksvasi 3	Huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế	650.000
55	Luksvasi 4	Huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên Huế	1.200.000
56	Tây Ninh	Huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh	1.500.000
57	Bình Phước 1	Huyện Bình Long, tỉnh Bình Phước	2.300.000
58	Hà Tiên 2	Huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang	1.310.000
59	Holcim	Huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang	1.760.000
	Tổng cộng		62.560.000

Ghi chú: Tổng công suất thiết kế các nhà máy xi măng lò đứng đến năm 2010 là 3 triệu tấn. Các dây chuyền Hữu Nghị 1, 2, 3 sẽ được thay thế bởi dự án Yến Mao trong Phụ lục I.

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 1488/QD-TTg	Hanoi, August 29, 2011

DECISION

RATIFYING THE CEMENT INDUSTRY DEVELOPMENT PLAN IN VIETNAM FOR THE PERIOD 2011 - 2020 WITH VISION TO 2030

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Government Organization dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on Construction No. 16/2003/QH11 dated November 26, 2003;

Pursuant to the Law on Minerals No. 60/2010/QH12 dated November 17, 2010;

Pursuant to the Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP dated September 7, 2006 on preparing, ratifying and managing the general socio-economic development plan;

Pursuant to the Government’s Decree No. 124/2007/ND-CP dated July 31, 2007 on management of building materials;

...

...

...

HEREBY DECIDES

Article 1. To ratify the cement industry development plan in Vietnam for the period 2011 - 2020 with vision to 2030 with the following main contents:

1. Development viewpoints

a) Investment:

Invest in the sustainable development of the cement industry, make a significant contribution to the socio-economic development, promote rational use of natural resources, protect ecological environment, cultural relics, historical remnants, scenery as well as ensure national security and defence. Prioritize cement projects to be executed in Southern provinces, cement facility expansion projects; high capacity, modern technology, material and energy efficiency projects. Cement projects that belong to the list of investment projects enclosed in this Decision shall only be allowed for investment and development in terms of construction of cement grinding facilities with the manufacturing capacity corresponding to that of clinker combustion chambers. Investment in development of independent or separate cement grinding stations shall not be allowed either.

b) Technology:

- Apply advanced technologies with the high level of mechanization, high material and energy efficiency during the manufacturing process. Select proper equipment in order to ensure stable production, high quality products, reasonable cost prices and promote the competitiveness under regional and international economic integration conditions. Invest in the synchronization of facilities and systems by making best use of thermal emissions for power generation purposes, specifically as follows:

+ New cement investment projects (entering into the contract for supply of equipment from the date of this Decision's entry into force) with the capacity of combustion chamber equal to 2,500 tonnes of clinker/day or more must be immediately equipped with systems and equipment that help utilize thermal emissions for power generation purposes, except for cement production lines powered by industrial wastes and sewage; with regard to currently operating cement plants and cement projects which are already underway but have had the contract for supply of equipment before the date of this Decision’s entry into force, they are required to have such investment activity completed by 2015.

+ As for cement plants with the capacity of below 2,500 tonnes of clinker/day, investment in system and equipment utilizing thermal emissions for power generation purposes should be studied and encouraged.

...

...

...

- By the end of 2015, complete transformation of cement production technology from vertical shaft kilns to rotary kilns.

c) Production capacity:

Develop cement plants with high capacity and new investment projects with the minimum capacity of 2,500 tonnes of clinker/day. As for projects located at remote and underprivileged areas and projects for transformation from vertical cement shaft kilns to rotary cement kilns, the proper production capacity should be chosen.

Encourage the foundation of large cement production complexes derived from existing projects by taking appropriate forms.

d) Planned development zone:

Prioritize investments in cement projects located in Southern provinces and areas which are rich in raw materials, have favorable conditions for industrial development and meet rigorous standards for transport infrastructure.

Restrict investments in cement projects located at areas short of materials, or those causing negative impacts on cultural relics and tourism development.

2. Development objectives:

Orientate Vietnam's cement industry towards industrialization, modernization and sustainability with application of advanced technologies and manufacture of products that meet quality standards, market demands; save energy, materials and fuels; protect environment and scenery.

...

...

...

a) Raw materials:

Sources of materials used by cement projects must be defined in the scheme for exploring, extracting and using minerals as cement products and have resource reserve that can ensure continuous manufacture for the period of at least 30 years.

Material sources must be used in absolutely economical and effective manners by employing the following methods: mineral exploitation, at-depth mining, or mineral extraction by applying tunnel boring technology; set up the plan for rehabilitation of completed mine areas and for scenery and environmental protection.

b) Technical criteria:

Cement plants must conform to technological requirements and reach high levels of mechanization and automation; have low labor costs; consume less electric energy and fuels; discharge small amount of dusts and economize on fuels.

Several criteria are specified as follows:

- Thermal energy consumption: ≤ 730 Kcal/kg clinker;

- Electric energy consumption: ≤ 90 Kwh/tonne of cement;

- Discharged dust volume: ≤ 30 mg/Nm^3.

...

...

...

- Demonstrate financial competence (minimum percentage of the owner's equity required to equal 20% of investment outlay), and set up the machinery for commencing and executing projects on schedule.

- Strictly and sufficiently comply with general regulations and project requirements according to the approved plan.

- Prepare annual project progress reports for submission to the provincial People’s Committee and the Ministry of Construction.

d) Project’s demands and list of projects:

- Forecast of demands:

Year

Cement demand (million tonne)

2011

54 - 55

...

...

...

75 - 76

2020

93 - 95

2030

113 - 115

- The list of cement projects planned for operation for the period 2011 - 2015 and those planned for investment from 2016 to 2030 shall be specified in the Appendix I enclosed herein.

4. Solutions:

Call for the coherent cooperation between production and consumption as well as between industries or sectors, including mechanical engineering, transportation, natural resource, science and technology, education and training, and infrastructure development, etc. in order to meet demand for cement industry development and also encourage other industry development.

Enhance domestic mechanical engineering capability in order to meet the demand for cement industry development on time. In the meantime, manufacture non-standard equipment, components and spare parts to meet the demand for repair, reduce import rate and move towards researches to design synchronous devices used for cement production lines.

...

...

...

Article 2. Implementation

1. The Ministry of Construction:

- Announce, disseminate and organize activities to implement and inspect the implementation of the plan approved by the Prime Minister;

- Annually, based on the current status of economy, society, market supply - demand, actual project execution according to the stated plan, send reports and proposals to the Prime Minister to request his consideration and decision regarding regulatory and policy system, solutions to demand stimulus, market stabilization; amend and supplement the list of projects that ensure the feasibility and sustainable development of cement industry; review and adjust the progress of projects specified in the approved plan in order to balance the demand and supply.

- Preside over, cooperate with the Ministry of Natural Resources and Environment in conformity with requirements regarding environmental issues that may arise from the manufacture of cement, restriction on negative impacts on scenery and ecological environment; suggest approaches to rational use of land and mineral resources;

- Preside over, cooperate with the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Natural Resources and Environment in conducting researches that assist in establishment of the product quality system in accordance with the international standard; issue limits on raw materials, environmental standards and regulations; check requirements regarding technologies applied to cement projects which ensure environmental protection;

- Preside over, review the scheme for exploring, extracting and using minerals as cement products before reporting to the Prime Minister to apply for his approval of possible amendments or modifications; prepare the plan for investigation and research on extraction of material sources to meet requirements for cement industry development;

- Expedite the transformation to vertical shaft kiln cement plants.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment:

...

...

...

- Grant permissions for mineral activities for projects that have demonstrated their proper progress and manufacturing stage; introduce measures to bind cement material mining companies to apply advanced mining, exploitation techniques and maintain safety and environmental and scenery protection.

3. The Ministry of Industry and Trade:

Preside over and cooperate with the Ministry of Construction and relevant Ministries or industries in directing execution of mechanical engineering programs in order to study, design and invent appliances, spare parts and non-standard equipment used in cement production lines.

4. The Ministry of Transport:

- Review, adjust and plan implementation of the proper transport plan at cement plant-populated areas, even including road, rail and waterway transport, clinker and cement product handling ports;

- Preside over and cooperate with the Ministry of Construction in using cement products in these projects for building roads; prepare and introduce, within its jurisdiction, or request competent authorities to introduce technical standards for cement concrete roads which are applicable to national, provincial and express highway projects.

5. The Ministry of Education and Training:

Set up the plan to train workforce classified by majors: silicate, building material, building material mechanical engineering and automation to meet the demand for development of cement industry and others.

6. The Ministry of Science and Technology:

...

...

...

- Collaborate with the Ministry of Construction in studying any modification and improvement of cement standards (11^th revised version) in conformity with development requirements.

7. The Ministry of Planning and Investment:

Research and propose regulatory systems to assist the development of cement industry.

8. The Ministry of Finance:

- Ponder over the introduction within its jurisdiction, or request the introduction of regulatory system regarding tax for the purpose of natural and mineral resource administration;

- Request the Government’s approval of encouragement and incentive policies on corporate credit and income tax imposed on cement plants when allowing investment in equipment that help utilize thermal emissions for power generation purposes and use industrial wastes and sewage as fuels for cement production.

9. The State Bank of Vietnam:

Direct commercial banks to consider arranging loans to finance cement projects specified in the approved plan and ensure capital of the project owner account for 20% of investment outlay of specific projects; not to consider cement projects that fall outside of the plan.

10. Vietnam National Cement Association:

...

...

...

11. Vietnam Cement Industry Corporation:

- Play a key role in stabilizing cement production and consumption across the nation;

- Take urgent measures ordered by the Government to stabilize nationwide cement market.

12. The People’s Committee of centrally-affiliated cities and provinces:

- Direct competent affiliated authorities to rigorously carry out administration and execution of cement investment projects throughout localities in accordance with the approved plan, including the following contents: grant of Investment certificates, land allotment, land expropriation, compensation and site clearance, and residential resettlement according to the specified project progress, legal regulations, and follow other legal procedures regarding investment in cement projects according to the approved plan;

- Upon approving new local cement investment projects to be executed, apply for written consents from specialized Ministries (the Ministry of Construction);

- Cooperate with the Ministry of Construction in directing the work of commencing and executing cement projects located within their local areas according to contents stipulated by this Decision.

Article 3. This Decision shall enter into force from the signature date and replace the Prime Minister’s Decision No. 108/2005/QD-TTg dated May 16, 2005.

Ministers, Heads of Ministry-level agencies, Heads of Government agencies, and Presidents of the People’s Committees of centrally-affiliated cities and provinces, and Heads of relevant agencies, shall be held responsible for implementing this Decision.

...

...

...

PP. THE PRIME MINISTER
THE DEPUTY PRIME MINISTER




Hoang Trung Hai

APPENDIX I

LIST OF PROPOSED CEMENT INVESTMENT PROJECTS FOR THE PERIOD 2011 - 2030 (Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 1488/QD-TTg dated August 29, 2011)

No.

Project name

Location

...

...

...

Cement production capacity (tonne/year) (applicable to rotary kilns)

Completion time

By December 31, 2010, 59 rotary-kiln cement production lines have been brought into operation (details given in the Appendix II) with total designed capacity:

62,560,000

PROJECTS PLANNED TO BE OPERATED IN 2011 (8 projects)

6,920,000

...

...

...

Accumulated capacity: 69,480,000

1

Tan Quang

Tuyen Quang province

Vinacomin

910,000

1^st Quarter

2

Quan Trieu

...

...

...

Quan Trieu Cement JSC

600,000

2^nd Quarter

3

He Duong 1 (converted)

Hoa Lu district, Ninh Binh province

He Duong Cement JSC

1,800,000

4^th Quarter

...

...

...

Ha Tien 2 – 2

Kien Luong district, Kien Giang province

Ha Tien 2 Cement JSC

1,400,000

4^th Quarter

5

X18 (converted)

Yen Thuy district, Hoa Binh province

X18 Cement JSC

...

...

...

4^th Quarter

6

Ang Son 2

Quang Ninh district, Quang Binh province

Thang Loi casting mechanical Co., Ltd.

600,000

4^th Quarter

7

Mai Son

...

...

...

Mai Son Cement JSC

910,000

4^th Quarter

8

Huong Son (converted)

Lang Giang district, Bac Giang province

Huong Son Cement JSC

350,000

4^th Quarter

...

...

...

PROJECTS PLANNED TO BE OPERATED IN 2012 (8 projects)

7,570,000

Accumulated capacity: 77,050,000

9

Lang Son (converted)

Cao Loc district, Lang Son province

Lang Son Cement JSC

350,000

...

...

...

10

12/9 Nghe An (converted)

Anh Son district, Nghe An province

12/9 Petroleum Cement JSC

600,000

1^st Quarter

11

Trung Son

Luong Son district, Hoa Binh province

...

...

...

910,000

1^st Quarter

12

He Duong II

Hoa Lu district, Ninh Binh province

He Duong Cement JSC

1,800,000

2^nd Quarter

13

...

...

...

Ha Giang city, Ha Giang province

Ha Giang Cement JSC

600,000

4^th Quarter

14

Dong Lam

Phong Dien district, Thua Thien Hue province

Dong Lam Cement JSC

1,800,000

...

...

...

15

Xuan Thanh 1

Thanh Liem district, Ha Nam province

Xuan Thanh investment & development Co., Ltd.

910,000

4^th Quarter

16

VINAFUJI (converted)

Bao Thang district, Lao Cai province

...

...

...

600,000

4^th Quarter

PROJECTS PLANNED TO BE OPERATED IN 2013 (6 projects)

9,110,000

Accumulated capacity: 86,160,000

17

Cong Thanh 2

...

...

...

Cong Thanh Cement JSC

3,600,000

2^nd Quarter

18

Quang Phuc

Tuyen Hoa district, Quang Binh province

Vietnam building material Co., Ltd.

1,800,000

2^nd Quarter

...

...

...

Ha Tien – Kien Giang

Kien Luong district, Kien Giang province

Ha Tien clinker JSC

600,000

4^th Quarter

20

My Duc

My Duc district, Hanoi capital

My Duc Cement JSC

...

...

...

4^th Quarter

21

Thanh Son

Ngoc Lac district, Thanh Hoa province

Thanh Son Cement JSC

910,000

4^th Quarter

22

Truong Son – Ro Li

...

...

...

Roli cement JSC

600,000

4^th Quarter

PROJECTS PLANNED TO BE OPERATED IN 2014 (5 projects)

4,320,000

Accumulated capacity: 90,480,000

23

...

...

...

Anh Son district, Nghe An province

Hop Son Cement JSC

350,000

4^th Quarter

24

Tan Thang

Quynh Luu district, Nghe An province

Tan Thang Cement JSC

1,800,000

...

...

...

25

Thanh Truong (converted)

Quang Trach district, Quang Binh province

Thanh Truong Cement JSC

350,000

4^th Quarter

26

VisaiHanam

Thanh Liem district, Ha Nam province

...

...

...

910,000

4^th Quarter

27

Do Luong

Do Luong district, Nghe An province

Do Luong cement JSC

910,000

4^th Quarter

...

...

...

3,760,000

Accumulated capacity: 94,240,000

28

Tan Phu Xuan (converted)

Thuy Nguyen district, Hai Phong city

Tan Phu Xuan Cement JSC

910,000

4^th Quarter

...

...

...

Son Duong

Son Duong district, Tuyen Quang province

Thai Son company, the Ministry of National Defense

350,000

4^th Quarter

30

Quang Minh

Thuy Nguyen district, Hai Phong city

Quang Minh War Invalids Collective Enterprise

...

...

...

4^th Quarter

31

Nam Dong

Nam Dong district, Thua Thien Hue province

Nam Dong Viet Song Long cement investment JSC

1,800,000

4^th Quarter

32

Cao Bang (converted)

...

...

...

Cao Bang cement JSC

350,000

4^th Quarter

PROJECTS PLANNED FOR INVESTMENT FOR THE PERIOD 2016 - 2020 (22 projects)

36,330,000

Accumulated capacity: 129,520,000

33

...

...

...

Thanh Liem district, Ha Nam province

Xuan Thanh investment & development Co., Ltd.

2,300,000

34

Thang Long 2

Quang Ninh province

Thang Long 2 Cement JSC

2,300,000

...

...

...

35

Cao Duong (converted)

Kim Boi district, Hoa Binh province

Luong Son Cement JSC

910,000

36

Minh Tam

Hon Quan district, Binh Phuoc province

...

...

...

1,800,000

37

Tay Ninh 2

Tan Chau district, Tay Ninh province

FICO Tay Ninh Cement JSC

1,400,000

38

...

...

...

Thuy Nguyen district, Hai Phong city

Bach Dang Cement JSC

1,200,000

39

Song Gianh 2

Tuyen Hoa district, Quang Binh province

Song Gianh Cement JSC

1,400,000

...

...

...

40

Hoang Mai 2

Nghe An province

Hoang Mai Cement JSC

4,500,000

41

Bim Son (transforming from wet to dry cement process technology)

Thanh Hoa province

...

...

...

1,400,000

42

Ha Tien 2 - 1 (transforming from wet to dry cement process technology)

Kien Giang province

Ha Tien cement JSC (total capacity of 1,400,000, increased capacity of 1,160,000)

1,160,000

43

...

...

...

Yen The district, Bac Giang province

IDC Technology Development JSC

910,000

44

An Phu

Binh Long district, Binh Phuoc province

An Phu Cement JSC

1,800,000

...

...

...

45

Yen Mao (replacing Huu Nghi 1, 2, 3)

Thanh Thuy district, Phu Tho province

Hung Vuong development JSC

910,000

46

Phu Son

Nho Quan district, Ninh Binh province

...

...

...

1,200,000

47

Long Tho 2 (converted)

Huong Tra district, Thua Thien Hue province

Song Hong Construction Corporation

910,000

48

...

...

...

Tuyen Hoa district, Quang Binh province

Truong Thinh construction Co., Ltd.

1,800,000

49

Thanh My

Nam Giang district, Quang Nam province

Xuan Thanh Corporation

1,200,000

...

...

...

50

Tan Tao

Thanh Liem district, Ha Nam province

Tan Tao Industry Investment JSC

910,000

51

Binh Phuoc 2

Binh Phuoc province

...

...

...

4,500,000

52

Cho Moi

Cho Moi district, Bac Kan province

Bac Kan Mineral JSC

910,000

53

...

...

...

Hoanh Bo district, Quang Ninh province

Ha Long Cement JSC

2,000,000

54

Sai Gon Tan Ky

Tan Ky district, Nghe An province

Sai Gon Investment Corporation

910,000

...

...

...

PROJECTS PLANNED FOR INVESTMENT FOR THE PERIOD 2021 - 2030 (6 projects)

9,820,000

Accumulated capacity: 139,340,000

55

Tan Lam

Quang Tri province

Tan Lam Cement JSC

...

...

...

56

Ngan Son

Yen The district, Bac Giang province

Truong Son JSC

910,000

57

Holcim 2

...

...

...

Holcim Vietnam JVC

3,600,000

58

Yen Binh 2

Yen Binh district, Yen Bai province

Yen Binh Cement JSC

910,000

...

...

...

Hoa Phat 2

Thanh Liem district, Ha Nam province

Hoa Phat Cement JSC

1,800,000

60

Hoang Son

Nong Cong district, Thanh Hoa province

Hoang Son Cement JSC

...

...

...

Note:

(2) The specific progress of projects planned for investment for the period 2016 - 2030 will be adjusted as per the current state of project execution.

APPENDIX II

LIST OF EXISTING ROTARY-KILN CEMENT PRODUCTION LINES UPDATED AS OF DECEMBER 31, 2010 (Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 1488/QD-TTg dated August 29, 2011)

No.

Name of cement plants

Location

...

...

...

1

Dien Bien

Dien Bien Phu city, Dien Bien province

350,000

2

La Hien 1

Vo Nhai district, Thai Nguyen province

250,000

3

...

...

...

Vo Nhai district, Thai Nguyen province

600,000

4

Quang Son

Dong Hy district, Thai Nguyen province

1,500,000

5

Tuyen Quang

Tuyen Quang township, Tuyen Quang province

...

...

...

6

Huu Nghi 1

Viet Tri city, Phu Tho province

250,000

7

Huu Nghi 2

Viet Tri city, Phu Tho province

350,000

8

...

...

...

Viet Tri city, Phu Tho province

450,000

9

Song Thao

Thanh Ba district, Phu Tho province

910,000

10

Thanh Ba

Thanh Ba district, Phu Tho province

...

...

...

11

Yen Binh

Yen Binh district, Yen Bai province

910,000

12

Yen Bai

Yen Binh district, Yen Bai province

350,000

13

...

...

...

Chi Lang district, Lang Son province

910,000

14

Hoa Binh

Luong Son district, Hoa Binh province

350,000

15

Nam Son

Chuong My district, Hanoi capital

...

...

...

16

Hoang Thach 1

Kinh Mon district, Hai Duong province

1,100,000

17

Hoang Thach 2

Kinh Mon district, Hai Duong province

1,200,000

18

...

...

...

Kinh Mon district, Hai Duong province

1,300,000

19

Phuc Son

Kinh Mon district, Hai Duong province

1,800,000

20

Thanh Cong 3

Kinh Mon district, Hai Duong province

...

...

...

21

Phuc Son 2

Kinh Mon district, Hai Duong province

1,800,000

22

Phu Tan

Kinh Mon district, Hai Duong province

350,000

23

...

...

...

Thuy Nguyen district, Hai Phong city

1,400,000

24

Chinh phong 1

Thuy Nguyen district, Hai Phong city

1,400,000

25

Chinh phong 2

Thuy Nguyen district, Hai Phong city

...

...

...

26

Cam Pha

Cam Pha township, Quang Ninh province

2,300,000

27

Thang Long

Hoanh Bo district, Quang Ninh province

2,300,000

28

...

...

...

Uong Bi township, Quang Ninh province

450,000

29

Lam Thach 2

Uong Bi township, Quang Ninh province

450,000

30

Ha Long

Hoanh Bo district, Quang Ninh province

...

...

...

31

But Son

Kim Bang district, Ha Nam province

1,400,000

32

But Son 2

Kim Bang district, Ha Nam province

1,600,000

33

...

...

...

Thanh Liem district, Ha Nam province

120,000

34

X 77

Kim Bang district, Ha Nam province

120,000

35

Hoang Long

Thanh Liem district, Ha Nam province

...

...

...

36

Thanh Liem

Thanh Liem district, Ha Nam province

450,000

37

Hoa Phat

Thanh Liem district, Ha Nam province

910,000

38

...

...

...

Tam Diep township, Ninh Binh province

1,400,000

39

Vinakansai

Gia Vien district, Ninh Binh province

910,000

40

Duyen Ha 1

Hoa Lu district, Ninh Binh province

...

...

...

41

Duyen Ha 2

Hoa Lu district, Ninh Binh province

1,800,000

42

Huong Duong

Tam Diep township, Ninh Binh province

910,000

43

...

...

...

Tam Diep township, Ninh Binh province

910,000

44

Visai

Gia Vien district, Ninh Binh province

1,800,000

45

Bim Son

Bim Son township, Thanh Hoa province

...

...

...

46

Bim Son 2

Bim Son township, Thanh Hoa province

2,000,000

47

Cong Thanh

Tinh Gia district, Thanh Hoa province

910,000

48

...

...

...

Tinh Gia district, Thanh Hoa province

2,150,000

49

Nghi Son 2

Tinh Gia district, Thanh Hoa province

2,150,000

50

Hoang Mai

Quynh Luu district, Nghe An province

...

...

...

51

Song Gianh

Tuyen Hoa district, Quang Binh province

1,400,000

52

Ang Son

Quang Ninh district, Quang Binh province

350,000

53

...

...

...

Huong Tra district, Thua Thien Hue province

600,000

54

Luksvasi 3

Huong Tra district, Thua Thien Hue province

650,000

55

Luksvasi 4

Huong Tra district, Thua Thien Hue province

...

...

...

56

Tay Ninh

Tan Chau district, Tay Ninh province

1,500,000

57

Binh Phuoc 1

Binh Long district, Binh Phuoc province

2,300,000

58

...

...

...

Kien Luong district, Kien Giang province

1,310,000

59

Holcim

Kien Luong district, Kien Giang province

1,760,000

Total

...

...

...

Note: Total designed capacity of rotary-kiln cement plants is expected to reach 3 million of tonnes by 2010. Cement production lines, such as Huu Nghi 1, 2 and 3, will be replaced by Yen Mao project given in Appendix I.