Thông báo 1301/TB-UBND 2019 kết luận xử lý khắc phục hậu quả vi phạm trật tự xây dựng Hà Nội

• Số hiệu: 1301/TB-UBND
• Loại văn bản: Thông báo
• Nơi ban hành: Thành phố Hà Nội
• Người ký: Vũ Đăng Định
• Ngày ban hành: 30/10/2019

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ----------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 1301/TB-UBND	Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2019

THÔNG BÁO

KẾT LUẬN CỦA TẬP THỂ LÃNH ĐẠO UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC XỬ LÝ ĐỒNG BỘ TRONG HOẠT ĐỘNG ĐIỀU TRA VỚI HOẠT ĐỘNG XỬ LÝ VI PHẠM KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CỦA CÁC ĐƠN VỊ ĐỐI VỚI 03 DỰ ÁN CÓ VI PHẠM TRẬT TỰ XÂY DỰNG TẠI SỐ 8B LÊ TRỰC, 302 CẦU GIẤY, 102 TRƯỜNG CHINH

Ngày 17/10/2019, tại Trụ sở UBND Thành phố, Chủ tịch UBND Thành phố Nguyễn Đức Chung đã chủ trì cuộc họp của Tập thể lãnh đạo UBND Thành phố nghe báo cáo về việc xử lý đồng bộ trong hoạt động điều tra với hoạt động xử lý vi phạm khắc phục hậu quả của các đơn vị đối với 03 dự án có vi phạm trật tự xây dựng tại số 8B Lê Trực, số 302 Cầu Giấy, số 102 Trường Chinh.

Tham dự cuộc họp có các Phó Chủ tịch UBND Thành phố: Nguyễn Văn Sửu, Nguyễn Quốc Hùng, Nguyễn Thế Hùng; Phó Giám đốc Công an Thành phố; Giám đốc, Phó Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Quy hoạch - Kiến trúc, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND các quận: Ba Đình, Đống Đa, Cầu Giấy; Chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần May Lê Trực; Chủ tịch HĐQT Công ty cổ phần Đầu tư Thương mại Dịch vụ Cầu Giấy; Tổng Giám đốc Công ty TNHH Khách sạn Kinh Đô; lãnh đạo Văn phòng UBND Thành phố.

Sau khi xem xét báo cáo của Sở Xây dựng (tại các văn bản: số 332/BC-SXD(TTr) ngày 30/9/2019, số 350/BC-SXD(TTr) ngày 17/10/2019), ý kiến phát biểu của ông Trần Đức Minh (đại diện chủ đầu tư tại các dự án ở số 8B Lê Trực, số 302 Cầu Giấy, số 102 Trường Chinh) và ý kiến của các đại biểu dự họp, Tập thể lãnh đạo UBND Thành phố đã thống nhất kết luận như sau:

1. Các dự án đầu tư xây dựng công trình tại số 8B Lê Trực, số 302 Cầu Giấy, số 102 Trường Chinh đều có vi phạm pháp luật nghiêm trọng, có tính hệ thống; công tác xử lý vi phạm đã được Thủ tướng Chính phủ, Thành ủy, UBND Thành phố có nhiều văn bản chỉ đạo, đưa việc xử lý vi phạm tại các dự án này vào danh mục Thành ủy theo dõi, đôn đốc thực hiện (văn bản số 2173-TB/TU ngày 28/8/2019). Các sở, ngành, UBND các Quận đã triển khai thực hiện nhưng đến nay chủ đầu tư vẫn tìm cách trốn tránh, không hợp tác thực hiện nên vi phạm vẫn chưa được xử lý triệt để.

2. Song song với quá trình điều tra, xử lý của Cơ quan cảnh sát điều tra theo quy định của pháp luật hình sự, yêu cầu UBND các quận: Ba Đình, Đống Đa, Cầu Giấy tiếp tục xử lý nghiêm, dứt điểm hành vi, công trình vi phạm đúng quy định, đúng thẩm quyền; trong quá trình xử lý, UBND các Quận phải thường xuyên thông tin kịp thời tình hình triển khai, kết quả thực hiện đến Ban Nội chính Thành ủy, Công an Thành phố, Sở Xây dựng để tổng hợp, xử lý, báo cáo theo quy định; cung cấp đầy đủ, chính xác hồ sơ, tài liệu theo yêu cầu của Cơ quan cảnh sát điều tra - Công an Thành phố để phục vụ việc điều tra vụ án hình sự theo quy định.

3. Đối với việc xử lý giai đoạn 2 vi phạm tại số 8B Lê Trực:

- Ghi nhận ý kiến của chủ đầu tư tại cuộc họp về việc chủ đầu tư không có năng lực tháo dỡ phần công trình vi phạm trật tự xây dựng. Yêu cầu chủ đầu tư có văn bản gửi UBND quận Ba Đình trong tháng 10/2019, đề nghị UBND quận Ba Đình tổ chức việc phá dỡ và cam kết chi trả phần chi phí thực hiện việc phá dỡ theo quy định (chủ đầu tư phải ký quỹ tối thiểu 5 tỷ đồng).

- Hết thời hạn trên mà chủ đầu tư không có văn bản đề nghị, không có cam kết, yêu cầu UBND quận Ba Đình ứng tiền ngân sách Quận để tổ chức cưỡng chế tháo dỡ theo quy định; chủ đầu tư có trách nhiệm hoàn trả ngân sách phần kinh phí tháo dỡ.

4. Đối với việc xử lý vi phạm tại số 302 Cầu Giấy, số 102 Trường Chinh: Yêu cầu chủ đầu tư khẩn trương thực hiện biện pháp xử lý, khắc phục hậu quả đã được cơ quan chức năng quy định. UBND các quận: Cầu Giấy, Đống Đa có trách nhiệm:

- Công khai vi phạm tại các công trình trên; áp dụng các biện pháp cần thiết theo quy định của pháp luật để buộc chủ đầu tư phải khắc phục hậu quả, không được bố trí khai thác, sử dụng công trình khi chưa được nghiệm thu;

- Cảnh báo các tổ chức, cá nhân, hộ gia đình về hậu quả của việc trao đổi, mua bán, cháy nổ khi sử dụng công trình vi phạm chưa được xử lý khắc phục;

- Chủ trì, phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư áp dụng các biện pháp cần thiết theo quy định của pháp luật để buộc các doanh nghiệp đang thuê, sử dụng diện tích tại các công trình vi phạm chưa được xử lý khắc phục phải chấm dứt hoạt động, kinh doanh, di dời đến địa điểm khác.

5. Yêu cầu lãnh đạo Công an Thành phố chỉ đạo Cơ quan cảnh sát điều tra khẩn trương thực hiện công tác điều tra theo đúng quy định của pháp luật; kịp thời thông tin tới UBND Thành phố, Ban Nội chính Thành ủy, Sở Xây dựng và UBND các quận có liên quan về các quyết định có liên quan đến việc khởi tố, không khởi tố, hủy bỏ quyết định khởi tố vụ án hình sự, chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền giải quyết (nếu xét thấy cần xử lý bằng biện pháp khác).

Giao Văn phòng UBND Thành phố theo dõi, đôn đốc, báo cáo UBND Thành phố tình hình, kết quả thực hiện các nội dung kết luận trên./.

Nơi nhận: - Đ/c Bí thư Thành ủy; để báo cáo - Đ/c Chủ tịch UBND TP; để báo cáo - Các đ/c PCT UBND TP; để báo cáo - Ban Nội chính Thành ủy; - Văn phòng Thành ủy, - Công an thành phố HN; - Các Sở: XD, KHĐT, QHKT, TNMT, TC; - UBND các quận: Ba Đình, Đống Đa, Cầu Giấy; - Cty CP May Lê Trực (8B Lê Trực); Cty CP Đầu tư Thương mại Dịch vụ Cầu Giấy (302, Cầu Giấy); Công ty TNHH Khách sạn Kinh Đô (93 Lò Đúc); - VP UBTP: CVP, PCVP Phạm Văn Chiến; TKBT, TH, ĐT; - Lưu: VT, ĐTv. 32886

TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Vũ Đăng Định

Tiếng Anh (English)

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF HANOI ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No. 1301/TB-UBND	Hanoi, October 30, 2019

NOTIFICATION

VERDICT OF LEADERS OF THE PEOPLE’S COMMITTEE OF HANOI REGARDING SYNCHRONOUS INVESTIGATION INTO HANDLING OF VIOLATIONS OF 03 CONSTRUCTION PROJECTS AT 8B LE TRUC, 302 CAU GIAY AND 102 TRUONG CHINH

On October 17, 2019 on the premises of the People’s Committee of Hanoi, the President of the People’s Committee of Hanoi Nguyen Duc Chung chaired a meeting with other leaders on the synchronous investigation into the process of handling of violations of 03 construction projects at 8B Le Truc, 302 Cau Giay and 102 Truong Chinh.

The meeting was participated by the Deputy Presidents of the People’s Committee of Hanoi: Nguyen Van Suu, Nguyen Quoc Hung, Nguyen The Hung; Deputy Director of Hanoi Police Department; Directors and Deputy Directors of Department of Construction, Department of Planning and Investment, Department of Planning and Architecture, Department of Natural Resources and Environment; Presidents and Deputy Presidents of the People’s Committees of Ba Dinh, Dong Da, Cau Giay districts; President of the Board of Directors of Le Truc Garment JSC.; President of the Board of Directors of Servico Caugiay JSC.; General Director of Capital Hotel CO. LTD .; heads of the Office of the People’s Committee of Hanoi.

After considering reports of Department of Construction (Document No. 332/BC-SXD(TTr) dated 30/9/2019, Document No. 350/BC-SXD(TTr) dated 17/10/2019), comments of Mr. Tran Duc Minh (representative of investors of the projects at 8B Le Truc, 302 Cau Giay and 102 Truong Chinh) and other participants, leaders of the People’s Committee of Hanoi has arrived at the following verdict:

1. There are serious and systematic violations at the construction projects at 8B Le Truc, 302 Cau Giay and 102 Truong Chinh. The Prime Minister, Communist Party Committee of Hanoi and the People’s Committee of Hanoi have issued multiple documents requesting inclusion of these projects into Hanoi’s list of projects under supervision (Document No. 2173-TB/TU dated 28/8/2019). However, the investors are still avoiding violations handling by the authorities, thus the violations have not been thoroughly eliminated.

2. While police authorities are investigating according to criminal laws, the People’s Committees of Ba Dinh, Dong Da and Cau Giay districts are hereby requested to keep taking strict and thorough actions against the violating projects within their jurisdiction, the People’s Committees of these districts shall regularly provide information about the process and outcomes for the Internal Affairs Board of Communist Party Committee, Police Department and Department of Construction of Hanoi for consideration and reporting; provide adequate and accurate documents at the request of the investigation police authority to facilitate the process of criminal investigation as per regulations.

3. Second stage of handling violations at 8B Le Truc:

...

...

...

- If such a document is not sent by the investor by the aforementioned deadline, the People’s Committee of Ba Dinh district will advance money from the district budget to cover the cost of dismantlement and the investor will reimburse this cost.

4. Regarding handling of violations at 302 Cau Giay and 102 Truong Chinh: The investors are requested to implement remedial measures specified by the competent authorities. The People’s Committees of Cau Giay and Dong Da districts shall:

- Publish the violations at these projects; implement necessary and lawful measures to enforce implementation of remedial measures by the investors and prevent these projects from being put into operation before they undergo commissioning;

- Inform organizations, individuals and household of the risks and dangers of trading, buying and selling violating projects before remedial measures are implemented;

- Take charge and cooperate with Department of Planning and Investment in implementing necessary and lawful measures for enforcing shutdown and relocation of businesses that are leasing and/or operating in the violating projects.

5. The head of Hanoi Police Department shall request the investigation police authority to promptly carry out investigation as prescribed by law; promptly inform the People’s Committee of Hanoi, Internal Affairs Board of Communist Party Committee, Department of Construction and the People’s Committees of relevant districts of the decisions to press or not to press charge or cancellation of the decision to press charge and transfer of the case to other competent authorities for further handling (if other measures are deemed to be necessary).

The Office of the People’s Committee of Hanoi shall supervise the process and submit reports on the implementation of this document to the People’s Committee of Hanoi./.

...

...

...