LIÊN NGÀNH
CÔNG AN - VĂN HÓA, THỂ THAO & DU LỊCH
TỈNH NINH BÌNH
-------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
Số: 1181/KHLN-CA-VH,TT&DL
|
Ninh Bình, ngày 26 tháng 12 năm 2014
|
KẾ HOẠCH
PHỐI HỢP BẢO ĐẢM AN TOÀN, VĂN MINH CÁC KHU ĐIỂM DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
Thực hiện Chỉ thị
số 05/CT-UBND ngày 27/11/2014 của UBND tỉnh Ninh Bình, Công an tỉnh, Sở Văn
hóa, Thể thao và Du lịch, Ban Quản lý Quần thể danh thắng Tràng An và UBND các huyện, thành
phố, thị xã xây dựng kế hoạch phối hợp tăng cường quản lý môi trường văn hóa, bảo
đảm an ninh, an toàn các khu, điểm du lịch trên địa bàn tỉnh
như sau:
I. MỤC ĐÍCH, YÊU CẦU
VÀ NGUYÊN TẮC PHỐI HỢP
1. Mục đích, yêu cầu
- Bảo đảm cơ chế phối hợp, nâng cao
hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý nhà nước về an ninh trật tự trên lĩnh vực du lịch, góp phần thực hiện thắng lợi
chủ trương, chính sách phát triển du lịch của tỉnh.
- Chủ động nắm chắc tình hình, trao đổi
thông tin có liên quan đến an ninh, an toàn du lịch. Tham mưu cho cấp ủy, chính
quyền chỉ đạo và hướng dẫn các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ du lịch bảo đảm trật tự, cảnh quan môi trường ở các khu, điểm du lịch.
- Phòng ngừa,
phát hiện và đấu tranh với các hoạt động lợi dụng du lịch xâm phạm an ninh quốc
gia, hoạt động tội phạm và tai tệ nạn xã hội. Bảo vệ tuyệt đối an ninh, an toàn các sự kiện văn hóa,
du lịch thu hút đông khách du lịch trong và ngoài nước.
- Công tác phối
hợp bảo đảm an ninh, trật tự, văn hóa, an toàn tại các khu du lịch trên địa bàn tỉnh phải tạo được hình ảnh thân
thiện, thu hút khách du lịch, thông thoáng về thủ tục
nhưng chặt chẽ về an ninh, trật tự.
2. Nguyên tắc phối
hợp
- Đảm bảo văn hóa, an toàn trong hoạt
động, kinh doanh du lịch là trách nhiệm của các cấp, các ngành, các tổ chức và
cá nhân liên quan, trong đó Công an tỉnh, Sở Văn hóa, Thể
thao và Du lịch là nòng cốt.
- Căn cứ chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, các đơn vị: Công an tỉnh, Sở Văn hóa, Thể
thao và Du lịch tỉnh, UBND các huyện có khu,
điểm du lịch phối hợp trao đổi thông tin, giải quyết những
vấn đề liên quan đến an ninh, trật tự,
vệ sinh môi trường.
- Công tác phối hợp phải được thực hiện
đồng bộ, thống nhất ở tất cả các khâu trao đổi thông tin, tham mưu đề xuất và phối hợp trong xử lý, giải quyết
các vấn đề nổi lên. Khi xử lý, giải quyết các vấn đề do hai ngành phối hợp thực
hiện thì bên có yêu cầu phối hợp chủ động xây dựng kế hoạch trao đổi thống nhất
với bên được đề nghị phối hợp để tổ chức thực hiện.
II. PHÂN CÔNG TRÁCH NHIỆM
1. Nhiệm vụ
Công an tỉnh
- Phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch rà soát, ban hành hoặc
tham mưu cấp có thẩm quyền ban hành các văn bản thể chế hóa các quy định về an ninh, trật tự,
vệ sinh môi trường liên quan đến hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch. Tham gia
thẩm định các dự án, công trình đầu tư về du lịch có
liên quan đến an ninh, trật tự. Thông báo
các chủ trương, quy định mới về an ninh, trật tự liên quan đến hoạt động du lịch.
- Tổ chức khảo sát, đánh giá những vấn
đề nổi lên về an ninh, trật tự ở các khu, điểm du lịch, tập
trung vào tình hình an ninh, an toàn, môi trường cảnh quan và tai tệ nạn xã hội
có tác động tiêu cực đến văn hóa, văn minh và an toàn du lịch.
- Phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao
và Du lịch tham mưu cho cấp ủy, chính quyền địa phương chỉ đạo và hướng dẫn các
đơn vị quản lý, khai thác các loại hình dịch vụ tại các khu, điểm du lịch sắp xếp
hợp lý các hoạt động dịch vụ du lịch (bán hàng lưu niệm, bán hàng thương mại dịch vụ, cửa hàng ăn uống, dịch vụ lưu
trú...). Giải quyết dứt điểm tình trạng
ăn xin, bán hàng rong, đeo bám du khách, chụp ảnh, trả ảnh tại các khu, điểm du
lịch; kiểm tra, kiểm soát hoạt động buôn bán hàng rong, chống các hành vi cò mồi,
tranh giành khách, lừa đảo trong hoạt động kinh doanh dịch
vụ du lịch ở các khu, điểm du lịch trên địa bàn.
- Tăng cường
công tác quản lý xuất, nhập cảnh, quản lý cư trú đối với khách du lịch là người
nước ngoài. Tiếp tục triển khai Đề án
dịch vụ công “Khai báo tạm trú cho người nước ngoài, thông báo lưu trú cho người
Việt Nam qua mạng Internet”. Triển khai việc lắp đặt
camera giám sát an ninh tại các khu du lịch. Xử lý nghiêm các trường hợp người
nước ngoài lợi dụng du lịch nhập cảnh Việt Nam hoạt động trái pháp luật, gây mất an ninh trật tự tại các khu,
điểm du lịch.
- Tổ chức tấn
công trấn áp các loại tội phạm tại các khu, điểm du lịch, trên các tuyến, địa bàn giáp ranh, trong đó tập trung
đấu tranh với các loại tội phạm cờ bạc,
trộm cắp, cướp giật, lừa đảo, ma túy,
mê tín dị đoan... tạo môi trường an toàn, lành mạnh cho các hoạt động du lịch.
- Thường xuyên tổ
chức kiểm tra, hướng dẫn các cơ sở kinh doanh lưu trú, du
lịch về công tác phòng chống cháy, nổ. Xây dựng phương án,
kế hoạch phân luồng, tăng cường tuần tra, kiểm soát bảo đảm
TTATGT, nhất là mùa lễ hội, trên các tuyến đường giao thông vào các khu, điểm du lịch, chống ùn tắc giao thông
tạo điều kiện thuận lợi để thu hút khách du lịch, phục vụ
phát triển kinh tế, xã hội.
- Phối hợp phát động phong trào toàn
dân bảo vệ an ninh Tổ quốc tại các khu du lịch trong đó tập trung nghiên cứu đổi mới hình thức, nội dung phát động, lựa chọn các mô hình phong trào
cho phù hợp với các khu, điểm du lịch. Thông qua phong trào tuyên truyền, phổ biến pháp luật và các quy định liên quan công tác
bảo đảm an ninh, trật tự khu du lịch. Hướng dẫn nhân dân cảnh
giác, phát hiện, tố giác các loại tội phạm.
- Định kỳ hàng quý hoặc đột xuất khi
có yêu cầu phục vụ công tác, Công an tỉnh cung cấp thông tin về số lượng, quốc tịch khách du lịch nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam và các thông tin liên quan hoạt động du lịch do cơ sở lưu
trú du lịch khai báo cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; tham gia ý kiến, phối hợp giải quyết các vấn đề liên quan đến công tác
bảo đảm an ninh, trật tự theo đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
- Phối hợp công tác kiểm tra, hướng dẫn,
việc thực hiện các quy định của pháp luật và có biện pháp bảo vệ, quản lý môi
trường ở các khu, điểm du lịch.
- Rà soát, xây dựng,
bổ sung, hoàn thiện và tổ chức diễn tập các phương án, kế
hoạch phòng, chống khủng bố, tập trung đông người gây rối an ninh, trật tự ở các khu, điểm du
lịch. Bảo vệ an toàn tuyệt đối các sự kiện chính trị, văn hóa, du lịch quan trọng, các đoàn khách quốc tế,
các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước về thăm và làm việc tại các khu, điểm du lịch.
2. Nhiệm vụ của Sở Văn hóa,
Thể thao và Du lịch
- Lấy ý kiến của Công an tỉnh việc
quy hoạch tổng thể phát triển du lịch, mở các khu, tuyến,
điểm du lịch nằm trong các địa bàn trọng điểm về an ninh, quốc
phòng; các loại hình du lịch mới và các vấn đề khác có khả năng liên quan đến
an ninh, trật tự. Tham khảo ý kiến của Công an tỉnh trước khi ban hành các quy
định, quy chế về an ninh, trật tự trong các khu du lịch.
- Có trách nhiệm quản lý các hoạt động
kinh doanh lưu trú du lịch, kinh doanh lữ hành; các hoạt động kinh doanh dịch vụ
vui chơi giải trí, dịch vụ văn hóa, nghệ thuật và các dịch vụ thể thao phục vụ
khách du lịch.
- Phối hợp với Công an tỉnh thực hiện
công tác quản lý, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các
quy định của pháp luật đối với các tổ chức, cá nhân hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch khác bên ngoài các
cơ sở lưu trú du lịch.
- Khắc phục những sơ hở, tồn tại về công tác quản lý nhà nước về an
ninh, trật tự tại các khu, điểm du lịch theo kiến nghị của
Công an tỉnh. Tổ chức lực lượng bảo vệ
chuyên trách, xây dựng nội quy và các quy định về an ninh,
trật tự đối với các khu, điểm du lịch trên địa bàn tỉnh.
- Khi tổ chức các sự kiện chính trị,
văn hóa, lễ, hội, tôn giáo, tập trung
đông người tại các khu du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm
thông báo bằng văn bản cho Công an tỉnh về: nội dung, tính
chất, quy mô tổ chức, số lượng, thành phần tham gia...để phối hợp đảm bảo ANTT.
- Phối hợp, tạo điều kiện cho lực lượng
Công an tỉnh trong công tác bảo đảm
an ninh, trật tự, bảo vệ môi trường, an toàn tính mạng, tài sản, quyền và lợi
ích hợp pháp của khách du lịch và của các cơ quan, doanh nghiệp kinh doanh dịch
vụ du lịch trên địa bàn tỉnh; trong công tác điều tra, xử lý các vụ việc vi phạm pháp luật liên quan đến
các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động kinh doanh dịch vụ
du lịch theo quy định của pháp luật.
- Chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn các cơ quan, doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực du lịch thực hiện nghiêm túc các văn bản về du lịch liên
quan đến an ninh, trật tự, có trách
nhiệm hợp tác tích cực với cơ quan Công an trong việc triển khai các hoạt động
phòng ngừa, đấu tranh với các hoạt động lợi dụng du lịch xâm phạm an ninh, trật
tự; định kỳ tổ chức sơ kết, tổng kết đánh giá kết quả thực
hiện.
- Chủ trì xây dựng và duy trì phong
trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc tại các khu, điểm du
lịch. Phối hợp tổ chức tuyên truyền, giáo dục pháp luật,
nâng cao ý thức, trách nhiệm, tinh thần cảnh giác trong công tác bảo đảm an ninh, trật tự đối với những tổ chức, cá nhân trong các khu, điểm du lịch.
- Thường xuyên thông báo, trao đổi
thông tin với Công an tỉnh về cấp, đổi thẻ hướng dẫn viên
du lịch; giấy công nhận khu, điểm, tuyến du lịch; đồng thời,
thông báo cho Công an tỉnh về những yêu cầu, kiến nghị của các đơn vị, cá nhân
kinh doanh dịch vụ du lịch, khách du lịch liên quan đến chức
năng, nhiệm vụ của ngành Công an.
- Tăng cường phối hợp với ngành Công
an trong công tác thanh tra, kiểm tra nhằm thực hiện tốt chức năng quản lý nhà nước đối với các hoạt động kinh
doanh dịch vụ du lịch. Có trách nhiệm
quản lý các hoạt động kinh doanh lưu trú du lịch, kinh doanh lữ hành.
- Phối hợp với các cơ quan chức năng
kiểm tra, xử lý lái xe, hướng dẫn viên du lịch móc nối với các cơ sở kinh doanh
dịch vụ trong hoạt động du lịch, đòi chi hoa hồng bất hợp
lý khi đưa khách đến cơ sở để ăn uống,
mua sắm, sử dụng dịch vụ tạo sự cạnh tranh không lành mạnh và gây thiệt hại cho
khách du lịch.
3. Nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân
các huyện, thành phố, thị xã
- Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã chỉ đạo lực
lượng Công an cùng cấp và các đơn vị chức năng thực hiện công tác quản lý nhà nước về an ninh, trật tự, đảm bảo văn hóa, an toàn tại các khu du lịch trên địa bàn, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn của mình.
- Phổ biến và hướng dẫn cho các đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn tuân thủ pháp
luật và các quy định của Nhà nước về an ninh, trật tự, bảo vệ môi trường, giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc, văn minh du lịch.
- Chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc hướng dẫn các cơ quan, doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ du lịch
đóng trên địa bàn thực hiện các văn bản quản lý nhà nước về du lịch liên quan đến
an ninh, trật tự và phối hợp với cơ quan Công an trong việc triển khai các hoạt động phòng ngừa, đấu tranh với các hoạt động lợi dụng
du lịch xâm phạm an ninh quốc gia, trật tự an toàn xã hội.
- Quản lý các hoạt động kinh doanh dịch
vụ bên ngoài cơ sở lưu trú du lịch như: nhà hàng, quán ăn,
quán bar, cho khách du lịch thuê xe ô tô, mô tô, xe đạp...; bán hàng rong ở các
khu, điểm du lịch trên địa bàn.
- Kiểm tra, kiểm soát hoạt động buôn bán hàng rong, chống
các hành vi cò mồi, tranh giành khách, lừa đảo... trong hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch ở các khu, điểm du
lịch trên địa bàn.
- Chỉ đạo lực lượng Công an cùng cấp
xây dựng các phương án, kế hoạch phòng chống khủng bố, tập
trung đông người, gây rối an ninh, trật
tự tại các khu, điểm du lịch trên địa bàn. Bảo vệ an toàn tuyệt đối các sự kiện chính trị, văn hóa, thể thao, du lịch
quan trọng, các đoàn khách quốc tế, các đồng chí lãnh đạo
Đảng, Nhà nước về thăm và làm việc tại các khu, điểm du lịch.
4. Nhiệm vụ của Ban Quản lý Quần
thể danh thắng Tràng An và các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động, kinh doanh
du lịch ở các khu, điểm du lịch.
- Ban Quản lý Quần thể danh thắng
Tràng An phối hợp với các cơ quan chức năng quản lý các
doanh nghiệp hoạt động trong khu vực Quần thể danh thắng Tràng An theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Đảm bảo an ninh, trật tự, vệ sinh môi trường, giữ gìn cảnh
quan văn hóa tại các khu di tích và danh lam thắng cảnh; phòng chống thiên tai,
cứu hộ, cứu nạn trong phạm vi Quần thể danh thắng Tràng An. Chủ trì phối hợp với
các ngành và các địa phương có liên quan quản lý, kiểm tra, phát hiện và xử lý hoặc
đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy định đối với
các hành vi vi phạm pháp luật của các tổ chức, cá nhân tại các điểm, khu du lịch thuộc Quần thể danh thắng Tràng An.
- Các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt
động, kinh doanh du lịch
+ Chấp hành các quy định của nhà nước
về an ninh, trật tự, bảo vệ môi trường, giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc, văn
minh du lịch. Đồng thời phổ biến và hướng dẫn cho cán bộ,
nhân viên của đơn vị và khách du lịch tuân thủ các quy định của pháp luật trong
hoạt động du lịch.
+ Quản lý khách du lịch theo hợp đồng,
theo chương trình du lịch đã ký kết; quản lý khách lẻ,
khách vãng lai, không đi theo đoàn, tour; thường xuyên thông báo tình hình, số
liệu cho Công an tỉnh (Phòng Bảo vệ Chính trị) về các tour người Việt Nam du lịch nước ngoài
và người nước ngoài du lịch Việt Nam. Tiến hành triển khai
việc khai báo tạm trú qua mạng Internet cho các cơ sở kinh doanh lưu trú trên địa
bàn tỉnh.
+ Thực hiện đúng quy định khai báo tạm
trú cho khách du lịch lưu trú tại các cơ sở lưu trú du lịch. Phối hợp chặt chẽ
với cơ quan Công an, các đơn vị chức năng trong việc phát hiện và giải quyết những vụ việc
liên quan đến khách du lịch vi phạm pháp luật Việt Nam.
+ Phát hiện, cung cấp kịp thời thông
tin, tài liệu liên quan đến hoạt động xâm phạm an ninh, trật tự cho cơ quan Công
an, có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với cơ quan Công an trong việc
giải quyết các vấn đề liên quan đến an ninh, trật tự khi
có yêu cầu.
+ Tổ chức xây dựng nội quy, quy chế bảo
vệ cơ quan, doanh nghiệp và các quy định khác liên quan đến an ninh, trật tự, tổ
chức và chỉ đạo lực lượng bảo vệ trong khu,
điểm du lịch.
+ Có trách nhiệm
bảo đảm an toàn về tính mạng, tài sản đối với khách du lịch
tham gia các chương trình tham quan do đơn vị tổ chức; thực hiện các biện pháp
cần thiết để hạn chế thiệt hại và liên hệ ngay với cơ quan chức năng để hỗ trợ việc cứu hộ,
cứu nạn, cấp cứu đối với khách tham quan khi xảy ra sự cố.
+ Khi xảy ra các vụ khủng bố, phá hoại,
cháy nổ, xuất hiện tờ rơi, khẩu hiệu, tài liệu, thư tín điện tử...có nội dung tuyên truyền chống phá nhà nước; các vụ xâm phạm đến
tài sản, gây mất trật tự an toàn trong đơn vị, doanh nghiệp...
Tùy từng trường hợp cụ thể, người đứng đầu các đơn vị quản lý, khai thác tại các khu, điểm du lịch sau
khi tiến hành các biện pháp xử lý khẩn cấp ban đầu, có
trách nhiệm chỉ đạo bảo vệ hiện trường và thông báo ngay cho cơ quan Công an để tiến hành điều tra, xử lý theo chức
năng.
III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Công
an tỉnh giao Phòng Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an
ninh Tổ quốc chủ trì, phối hợp với Phòng An ninh kinh tế, Phòng An ninh chính trị nội bộ; Sở Văn hóa, Thể
thao và Du lịch giao Phòng Nghiệp vụ du lịch
là cơ quan đầu mối giúp lãnh đạo hai ngành tổ
chức triển khai, hướng dẫn thực hiện Kế hoạch này.
2. Các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố, thị xã,
Ban quản lý Quần thể danh thắng Tràng An và các tổ chức, cá nhân hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn tỉnh có
trách nhiệm thực hiện Kế hoạch này. Định kỳ tháng 6 và tháng 11 hàng năm báo cáo kết quả thực hiện Chỉ thị số
05/2014/CT-UBND ngày 27/11/2014 của UBND tỉnh và Kế hoạch
này về Công an tỉnh (qua Phòng Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ
quốc) và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh
(qua Phòng Nghiệp vụ du lịch) để tập hợp và tham mưu, đề
xuất công tác sơ kết, tổng kết.
3. Định kỳ
tháng 12 hàng năm, các thành viên luân phiên
tổ chức công tác sơ kết đánh giá về tình hình an ninh, trật
tự ở các khu, điểm du lịch và đề xuất
các biện pháp nhằm nâng cao hiệu quả quản lý Nhà nước về ANTT, vệ sinh môi trường tại các
khu du lịch.
4. Trong
quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố, thị xã phản ánh về Công an tỉnh
(qua Phòng Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ
quốc), Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
(qua Phòng Nghiệp vụ du lịch) để tổng hợp điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp./.
CÔNG AN TỈNH
GIÁM ĐỐC
GIÁM ĐỐC
Đại tá Đinh Hoàng Dũng
|
SỞ VH,
TT&DL
GIÁM ĐỐC
GIÁM ĐỐC
Lâm Quang Nghĩa
|
BQL QUẦN THỂ
DANH THẮNG CẢNH TRÀNG AN
GIÁM ĐỐC
GIÁM ĐỐC
Nguyễn Đức Long
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
THÀNH PHỐ NINH BÌNH
CHỦ TỊCH
Phạm Thanh Hà
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
HUYỆN HOA LƯ
CHỦ TỊCH
Vũ Văn Huân
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
HUYỆN GIA VIỄN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Bùi Quang Hưng
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
THỊ XÃ TAM HIỆP
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Nguyễn Trung Phong
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
HUYỆN KIM SƠN
PHÓ CHỦ TỊCH
Phạm Văn Hưng
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
HUYỆN NHO QUAN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Nguyễn Văn Yên
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
HUYỆN YÊN MÔ
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Đinh Việt Dũng
|
TM. ỦY BAN NHÂN
DÂN
HUYỆN YÊN KHÁNH
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Vũ Thiện Quý
|
DOANH NGHIỆP XD
XUÂN TRƯỜNG
KT. GIÁM ĐỐC
TRƯỞNG PHÒNG TCHC
Vũ Xuân Thành
|
Nơi nhận:
- Bộ Công an (V11, V28,
A81);
- Bộ VHTT&DL (Tổng cục DL);
- TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh;
- UBMTTQ VN tỉnh;
- Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh;
- Các thành viên tham gia ký kết;
- Các phòng nghiệp vụ 2 Sở;
- Công an, Phòng VHTT cấp huyện;
- Các DN kinh doanh DV du lịch trong tỉnh;
- Lưu: CAT, Sở VHTT&DL.