Thông tư 04/2024/TT-NHNN hướng dẫn thanh toán tiền song phương Việt Nam Lào mới nhất

• Số hiệu: 04/2024/TT-NHNN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
• Người ký: Phạm Thanh Hà
• Ngày ban hành: 31/05/2024

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 04/2024/TT-NHNN	Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2024

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN HOẠT ĐỘNG THANH TOÁN, CHUYỂN TIỀN SONG PHƯƠNG VIỆT NAM - LÀO

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 18 tháng 01 năm 2024;

Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối ngày 13 tháng 12 năm 2005; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Ngoại hối ngày 18 tháng 3 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới;

Căn cứ Nghị định số 102/2022/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối;

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn hoạt động thanh toán, chuyển tiền song phương Việt Nam - Lào.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định các nội dung liên quan đến quản lý ngoại hối đối với các hoạt động sau:

a) Thanh toán, chuyển tiền trong hoạt động mua bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ giữa hai nước Việt Nam - Lào;

b) Các hoạt động ngoại hối khác phục vụ hoạt động thanh toán, chuyển tiền song phương Việt Nam - Lào.

2. Việc sử dụng tài khoản ngoại tệ (không bao gồm tài khoản đồng Kíp Lào (sau đây viết tắt là LAK)), tài khoản đồng Việt Nam (sau đây viết tắt là VND) của người không cư trú là tổ chức, cá nhân Lào và người cư trú là cá nhân Lào mở tại các ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được phép kinh doanh, cung ứng dịch vụ ngoại hối tại Việt Nam (sau đây gọi là ngân hàng được phép) được thực hiện theo các quy định của pháp luật về sử dụng tài khoản ngoại tệ, tài khoản đồng Việt Nam của người cư trú, người không cư trú tại ngân hàng được phép.

3. Việc mang VND tiền mặt, LAK tiền mặt và các ngoại tệ khác bằng tiền mặt của cá nhân khi xuất cảnh, nhập cảnh thực hiện theo quy định của pháp luật về mang ngoại tệ tiền mặt, VND tiền mặt của cá nhân khi xuất cảnh, nhập cảnh.

4. Hoạt động thanh toán, chuyển tiền cho hoạt động đầu tư, vay nợ song phương giữa Việt Nam - Lào được thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối đối với hoạt động đầu tư từ nước ngoài vào Việt Nam, hoạt động đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài, hoạt động vay, trả nợ nước ngoài và hoạt động cho vay, thu hồi nợ nước ngoài.

5. Việc chuyển tiền một chiều từ Việt Nam sang Lào và thanh toán, chuyển tiền cho các giao dịch vãng lai khác của người cư trú là tổ chức, cá nhân được thực hiện theo quy định của pháp luật về chuyển tiền một chiều từ Việt Nam ra nước ngoài, thanh toán, chuyển tiền cho các giao dịch vãng lai khác.

6. Việc mở và sử dụng tài khoản ngoại tệ ở Lào của người cư trú là tổ chức được thực hiện theo quy định của pháp luật về mở và sử dụng tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài của người cư trú là tổ chức.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Người cư trú là tổ chức, cá nhân và người không cư trú là tổ chức, cá nhân Lào.

2. Ngân hàng được phép.

Điều 3. Đồng tiền và phương thức thanh toán, chuyển tiền trong hoạt động mua bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ giữa Việt Nam - Lào

1. Đồng tiền thanh toán, chuyển tiền trong hoạt động mua bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ giữa Việt Nam - Lào là VND, LAK hoặc ngoại tệ tự do chuyển đổi.

2. Phương thức thanh toán, chuyển tiền trong hoạt động mua bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ giữa Việt Nam - Lào bao gồm:

a) Thanh toán, chuyển tiền thông qua ngân hàng được phép;

b) Thanh toán bù trừ (thanh toán phần chênh lệch trong giao dịch bù trừ hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu với hàng hóa, dịch vụ nhập khẩu trong hoạt động thương mại biên giới Việt Nam - Lào thông qua ngân hàng được phép).

Điều 4. Mở và sử dụng tài khoản LAK của người cư trú là tổ chức, cá nhân và người không cư trú là tổ chức, cá nhân Lào

1. Người cư trú là tổ chức, cá nhân và người không cư trú là tổ chức, cá nhân Lào được mở và sử dụng tài khoản LAK tại các ngân hàng được phép để phục vụ cho các mục đích liên quan đến thanh toán, chuyển tiền song phương Việt Nam - Lào.

2. Việc sử dụng tài khoản LAK (bao gồm cả việc điều chuyển LAK giữa các tài khoản của một chủ tài khoản) quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện theo các quy định về sử dụng tài khoản ngoại tệ của người cư trú là tổ chức, cá nhân và người không cư trú là tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 3, Điều 4, Điều 5, Điều 6 và khoản 1 Điều 8 Thông tư số 16/2014/TT-NHNN ngày 01 tháng 08 năm 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn sử dụng tài khoản ngoại tệ, tài khoản đồng Việt Nam của người cư trú, người không cư trú tại ngân hàng được phép và các văn bản thay thế, sửa đổi, bổ sung.

Điều 5. Mở và sử dụng tài khoản VND tại Lào của người cư trú là tổ chức

Người cư trú là tổ chức được mở và sử dụng tài khoản thanh toán bằng VND tại các ngân hàng ở Lào để phục vụ cho các mục đích liên quan đến thanh toán, chuyển tiền đối với các giao dịch vãng lai, các giao dịch vốn và các giao dịch được phép tại Lào trên cơ sở tuân thủ pháp luật Việt Nam và pháp luật có liên quan của Lào.

Điều 6. Thỏa thuận hợp tác thanh toán giữa ngân hàng được phép với ngân hàng Lào

1. Ngân hàng được phép được mở tài khoản VND hoặc tài khoản LAK cho các ngân hàng Lào để phục vụ hoạt động thanh toán, chuyển tiền song phương cho các tổ chức, cá nhân của Việt Nam và Lào.

2. Phương thức thanh toán, phương thức quản lý tài khoản (trong đó bao gồm nội dung về phương thức nộp VND tiền mặt, LAK tiền mặt vào tài khoản VND, LAK tương ứng của ngân hàng Lào mở tại ngân hàng được phép) và các nội dung khác thực hiện theo thỏa thuận bằng văn bản giữa ngân hàng được phép và ngân hàng Lào trên cơ sở tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.

Điều 7. Xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt

1. Ngân hàng được phép được thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt từ Việt Nam sang Lào và ngược lại để điều hòa lượng tiền mặt phục vụ hoạt động thanh toán, chuyển tiền song phương Việt Nam - Lào của ngân hàng được phép theo các quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.

2. Hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt của ngân hàng được phép được thực hiện qua cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính tại khu vực biên giới Việt Nam - Lào, khu kinh tế cửa khẩu Việt Nam - Lào và cửa khẩu quốc tế đường hàng không.

3. Các ngân hàng được phép thực hiện hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt có trách nhiệm:

a) Khai báo Hải quan cửa khẩu theo quy định của pháp luật;

b) Quản lý, giám sát, bảo đảm an toàn trong việc giao nhận, bảo quản và vận chuyển VND tiền mặt và LAK tiền mặt; tự chịu rủi ro liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt; sử dụng số VND tiền mặt và LAK tiền mặt nhập khẩu đúng mục đích theo quy định pháp luật về quản lý ngoại hối;

c) Chấp hành đúng các quy định tại Thông tư này, các quy định pháp luật về quản lý ngoại hối, các quy định về phòng, chống rửa tiền và các quy định pháp luật khác có liên quan.

Điều 8. Chế độ báo cáo

1. Định kỳ hàng quý, chậm nhất trước ngày 20 của tháng đầu quý sau quý báo cáo, ngân hàng được phép thực hiện báo cáo tình hình xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt theo quy định tại Điều 7 Thông tư này (theo mẫu tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này). Thời gian chốt số liệu báo cáo được tính từ ngày 15 của tháng trước kỳ báo cáo đến ngày 14 của tháng cuối quý thuộc kỳ báo cáo. Báo cáo được gửi theo phương thức điện tử về địa chỉ hộp thư điện tử [e-mail] của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và gửi Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi ngân hàng được phép thực hiện hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt, LAK tiền mặt.

2. Ngân hàng được phép báo cáo doanh số thanh toán xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ với Lào theo quy định về chế độ báo cáo thống kê của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Điều 9. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân

1. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố:

a) Hướng dẫn các tổ chức, cá nhân có liên quan chấp hành đầy đủ quy định tại Thông tư này;

b) Thanh tra, kiểm tra, giám sát các hoạt động ngoại hối quy định tại Thông tư này;

c) Phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan thực hiện quản lý hoạt động ngoại hối trên địa bàn theo quy định của pháp luật.

2. Trách nhiệm của ngân hàng được phép:

a) Chấp hành đầy đủ và hướng dẫn khách hàng thực hiện quy định tại Thông tư này;

b) Xem xét, kiểm tra, lưu giữ các giấy tờ, chứng từ phù hợp với các giao dịch thực tế để đảm bảo việc cung ứng các dịch vụ ngoại hối được thực hiện đúng mục đích và phù hợp với quy định của pháp luật;

c) Tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên khi thỏa thuận hợp tác thanh toán với ngân hàng của Lào.

3. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân có liên quan:

a) Xuất trình các giấy tờ, chứng từ theo quy định của ngân hàng được phép khi thực hiện các giao dịch ngoại hối và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của các loại giấy tờ, chứng từ đã xuất trình tại ngân hàng được phép;

b) Thực hiện quy định tại Thông tư này và quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 10. Điều khoản thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 15 tháng 7 năm 2024.

2. Bãi bỏ Quyết định số 845/2004/QĐ-NHNN ngày 08 tháng 7 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ban hành Quy chế thanh toán trong mua bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ đầu tư và viện trợ giữa Việt Nam với Lào.

3. Thông tư này bổ sung khoản 2a vào sau khoản 2 Điều 5 Thông tư số 12/2016/TT-NHNN ngày 29 tháng 6 năm 2016 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động đầu tư ra nước ngoài như sau:

“2a. Trường hợp nhà đầu tư đã chuyển vốn đầu tư ra nước ngoài bằng ngoại tệ sang quốc gia, vùng lãnh thổ quy định tại khoản 2 Điều 4 Thông tư này và có nhu cầu chuyển vốn, lợi nhuận và nguồn thu hợp pháp về nước bằng đồng Việt Nam, ngoài tài khoản vốn đầu tư bằng ngoại tệ đã mở, nhà đầu tư được mở và sử dụng 01 (một) tài khoản vốn đầu tư bằng đồng Việt Nam tại 01 (một) Tổ chức tín dụng được phép nơi đã mở tài khoản vốn đầu tư.

Nguyên tắc mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư bằng đồng Việt Nam, việc đăng ký, đăng ký thay đổi giao dịch ngoại hối liên quan đến tài khoản vốn đầu tư bằng đồng Việt Nam và trình tự thực hiện thủ tục đăng ký, đăng ký thay đổi giao dịch ngoại hối được thực hiện theo quy định tại điểm a và d khoản 5 Điều 5, khoản 1 Điều 11 và khoản 1 Điều 13 Thông tư này.”

Điều 11. Tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các ngân hàng được phép, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Ban lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Thủ trưởng các đơn vị thuộc NHNN; - Ngân hàng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài; - Công báo; - Lưu: VP, Vụ PC, Vụ QLNH.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Phạm Thanh Hà

PHỤ LỤC

(Ban hành kèm theo Thông tư số 04/2024/TT-NHNN ngày 31 tháng 5 năm 2024 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam)

Ngân hàng được phép -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …	..., ngày ... tháng ... năm ...

BÁO CÁO TÌNH HÌNH XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU VND TIỀN MẶT VÀ LAK TIỀN MẶT

(Quý…. năm 20…. )

Kính gửi:

- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý ngoại hối) - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh ………………

Ngân hàng…….. báo cáo số liệu xuất khẩu, nhập khẩu VND tiền mặt và LAK tiền mặt trong quý... năm 20... như sau:

Đơn vị: triệu VND, nghìn LAK

Tỉnh	Doanh số xuất khẩu		Doanh số nhập khẩu		Tổng doanh số (quy nghìn USD)[1]
	VND	LAK	VND	LAK	Xuất khẩu	Nhập khẩu	Tổng XNK
Tổng

LẬP BIỂU (điện thoại liên hệ)

KIỂM SOÁT

ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP (ký tên, đóng dấu)

---

[1] Áp dụng tỷ giá trung tâm đồng Việt Nam với USD và tỷ giá tính chéo VND với LAK vào ngày 14 của tháng cuối Quý báo cáo do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố trên trang https://sbv.gov.vn

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 04/2024/TT-NHNN	Hanoi, May 31, 2024

CIRCULAR

ON GUIDELINES FOR BILATERAL PAYMENT AND MONEY TRANSFER OPERATIONS BETWEEN VIETNAM AND LAOS

Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam dated June 16, 2010;

Pursuant to the Law on Credit Institutions dated January 18, 2024;

Pursuant to the Ordinance on Foreign Exchange dated December 13, 2005; the Ordinance on amendments to the Ordinance on Foreign Exchange dated March 18, 2013;

Pursuant to Government Decree No. 14/2018/ND-CP dated January 23, 2018 on elaboration of border trade operations;

Pursuant to Government Decree No. 102/2022/ND-CP dated December 12, 2022 defining the functions, tasks, powers, and organizational structure of the State Bank of Vietnam;

At the proposal of the Director of the Foreign Exchange Management Department;

...

...

...

Article 1. Scope

1. This Circular provides for matters related to foreign exchange management for the following operations:

a) Payment and money transfer in the sale and purchase of goods and the provision of services between Vietnam and Laos;

b) Other foreign exchange operations related to bilateral payment and money transfer between Vietnam and Laos.

2. The use of foreign currency accounts (excluding Lao Kip (LAK) accounts) and Vietnamese dong (VND) accounts opened by non-resident Lao organizations and individuals and resident Lao individuals at commercial banks, foreign bank branches permitted to trade or provide foreign exchange services in Vietnam (hereinafter referred to as "authorized banks") shall be carried out in accordance with the legal provisions on the use of foreign currency accounts and Vietnamese dong accounts of residents and non-residents at authorized banks.

3. The carrying of VND cash, LAK cash, and other foreign currencies in cash by individuals upon exiting and entering the country shall adhere to the legal regulations governing the carrying of foreign currency cash and VND cash by individuals upon exit and entry.

4. Payment and money transfer operations for bilateral investment and lending operations between Vietnam and Laos shall comply with the foreign exchange management regulations for inbound investment in Vietnam, outbound investment from Vietnam, foreign borrowing and lending, and foreign lending and debt collection operations.

5. One-way money transfers from Vietnam to Laos and payment and money transfers for other current transactions of resident organizations and individuals shall be conducted in accordance with the legal provisions governing one-way money transfers from Vietnam abroad and payment and money transfers for other current transactions.

6. The opening and use of foreign currency accounts in Laos by resident organizations shall conform to the legal regulations governing the opening and use of foreign currency accounts abroad by resident organizations.

...

...

...

1. Resident organizations and individuals, and non-resident Lao organizations and individuals.

2. Authorized banks.

Article 3. Currency and payment methods, money transfer for sale and purchase of goods and provision of services between Vietnam and Laos

1. The currency for payment and money transfer in the sale and purchase of goods and the provision of services between Vietnam and Laos shall be VND, LAK, or freely convertible foreign currencies.

2. The payment methods and money transfer for sale and purchase of goods and the provision of services between Vietnam and Laos include:

a) Payment and money transfer through authorized banks;

b) Clearing (payment of the difference in the clearing transaction of exported goods and services with imported goods and services in Vietnam-Laos border trade operations through authorized banks).

Article 4. Opening and use of LAK accounts by resident organizations and individuals and non-resident Lao organizations and individuals

1. Resident organizations and individuals and non-resident Lao organizations and individuals are allowed to open and use LAK accounts at authorized banks for purposes related to bilateral payment and money transfer between Vietnam and Laos.

...

...

...

Article 5. Opening and use of VND accounts in Laos by resident organizations

Resident organizations are permitted to open and use VND payment accounts at banks in Laos for purposes related to payment and money transfer for current transactions, capital transactions, and transactions permitted in Laos, in compliance with Vietnamese law and relevant Lao law.

Article 6. Payment cooperation agreements between authorized banks and Lao banks

1. Authorized banks are allowed to open VND or LAK accounts for Lao banks to facilitate bilateral payment and money transfer operations for organizations and individuals of Vietnam and Laos.

2. The payment method, account management method (including the method of depositing VND cash, LAK cash into the corresponding VND and LAK accounts of Lao banks opened at authorized banks), and other matters shall be implemented in accordance with a written agreement between the authorized bank and the Lao bank on the basis of compliance with Vietnamese law and international treaties to which Vietnam is a member.

Article 7. Export and import of VND cash and LAK cash

1. Authorized banks are permitted to export and import VND cash and LAK cash from Vietnam to Laos and vice versa to balance the amount of cash required for bilateral payment and money transfer operations between Vietnam and Laos by authorized banks, in accordance with Clauses 2 and 3 of this Article.

2. The export and import of VND cash and LAK cash by authorized banks shall be carried out through international border checkpoints, main border checkpoints in the Vietnam-Laos border area, Vietnam-Laos border checkpoint economic zones, and international air border checkpoints.

3. Authorized banks performing the export and import of VND cash and LAK cash shall be responsible for:

...

...

...

b) Managing, supervising, and ensuring the safety of receipt, custody, and transportation of VND cash and LAK cash; assuming all risks related to the export and import of VND cash and LAK cash; using imported VND cash and LAK cash for the proper purposes in accordance with legal regulations on foreign exchange management;

c) Complying with this Circular, legal regulations on foreign exchange management, regulations on anti-money laundering, and other relevant legal regulations.

Article 8. Reporting regulations

1. Authorized banks shall submit quarterly reports on the export and import of VND cash and LAK cash, no later than the 20th day of the first month following the reporting quarter, in accordance with Article 7 of this Circular (using the form attached to this Circular). The reporting data cut-off period shall be from the 15th day of the month preceding the reporting period to the 14th day of the last month of the reporting quarter.  Reports shall be submitted electronically to the email address [e-mail] of the State Bank of Vietnam and to the State Bank branch in the province or city where the authorized bank is permitted to carry out the export and import of VND cash and LAK cash.

2. Authorized banks may report the turnover of export and import payments for goods and services with Laos in accordance with the statistical reporting regulations of the State Bank of Vietnam.

Article 9. Responsibilities of organizations and individuals

1. Responsibilities of State Bank branches in provinces and cities:

a) Provide guidance to relevant organizations and individuals to ensure full compliance with this Circular;

b) Conduct inspections, examinations, and supervision of foreign exchange operations as prescribed in this Circular;

...

...

...

2. Responsibilities of authorized banks:

a) Fully comply with and guide customers in implementing this Circular;

b) Review, examine, and retain documents and supporting documents in accordance with actual transactions to ensure that foreign exchange services are provided for the proper purposes and in compliance with legal regulations;

c) Adhere to Vietnamese law and international treaties to which Vietnam is a member when entering into payment cooperation agreements with Lao banks.

3. Responsibilities of relevant organizations and individuals:

a) Present documents and supporting documents in accordance with the regulations of authorized banks when conducting foreign exchange transactions and bear legal responsibility for the authenticity of the documents and supporting documents presented to authorized banks;

b) Comply with this Circular and related legal regulations.

Article 10. Implementation

1. This Circular comes into force as of July 15, 2024.

...

...

...

3. This Circular shall add Clause 2a after Clause 2 of Article 5 of Circular No. 12/2016/TT-NHNN dated June 29, 2016 of the Governor of the State Bank of Vietnam on guidelines for foreign exchange management for outbound investment operations as follows:

“2a. In case an investor has transferred overseas investment capital in foreign currency to a country or territory specified in Clause 2 of Article 4 of this Circular and has the need to transfer capital, profits, and legitimate revenue back to Vietnam in VND, in addition to the opened foreign currency investment capital account, the investor shall be allowed to open and use one (1) VND investment capital account at one (1) authorized credit institution where the foreign currency investment capital account has been opened.

The principles of opening and use of VND investment capital accounts, registration of, registration of changes to foreign exchange transactions related to VND investment capital accounts, and the procedures for registering and registering changes to foreign exchange transactions shall be implemented in accordance with point a and d of Clause 5 of Article 5, Clause 1 of Article 11, and Clause 1 of Article 13 of this Circular.”

Article 11. Implementation

The Chief of Office, Director of the Foreign Exchange Management Department, Heads of relevant units of the State Bank of Vietnam, authorized banks, and relevant organizations and individuals shall implement this Circular./.

PP. GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR




Pham Thanh Ha