Quyết định 329/QĐ-NHNN đính chính Thông tư 02/2010/TT-NHNN hỗ trợ lãi suất

• Số hiệu: 329/QĐ-NHNN
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Đồng Tiến
• Ngày ban hành: 11/02/2010

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 329/QĐ-NHNN	Hà Nội, ngày 11 tháng 02 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
Căn cứ Quyết định số 22/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy chế về công tác văn thư và lưu trữ;
Căn cứ Quyết định số 497/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất vay vốn mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn;
Căn cứ Quyết định số 2213/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quyết định số 497/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất vốn vay mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn;
Căn cứ Thông tư số 02/2010/TT-NHNN ngày 22 tháng 01 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với tổ chức, cá nhân vay vốn ngân hàng trong năm 2010 để mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đính chính điểm a khoản 3 Điều 2 Thông tư số 02/2010/TT-NHNN ngày 22 tháng 01 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với tổ chức, cá nhân vay vốn ngân hàng trong năm 2010 để mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn như sau:

“a) Tối đa là 24 tháng, đối với các khoản vay để mua máy móc, thiết bị cơ khí, phương tiện phục vụ sản xuất, chế biến nông nghiệp và máy vi tính để bàn; việc hỗ trợ lãi suất được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012.”.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) ngân hàng thương mại và công ty tài chính, khách hàng vay chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Công thương, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 329/QD-NHNN	Hanoi, February 11, 2010

DECISION

ON THE CORRECTION OF LEGAL DOCUMENT

- Pursuant to the Law on State Bank of Vietnam in 1997; the Law on amendment, supplement of several Articles of the Law on State Bank of Vietnam in 2003;
- Pursuant to the Decree No. 96/2008/ND-CP dated 26 August 2008 of the Government providing for functions, duties, authorities and organizational structure of the State Bank of Vietnam;
- Pursuant to the Decision No. 22/2007/QD-NHNN dated 28 May 2007 of the Governor of the State Bank on the issuance of the Regulation on archives;
- Pursuant to the Decision No. 497/QD-TTg dated 17 April 2009 of the Prime Minister on giving interest rate support to the procurement of machine, equipment, materials to serve agricultural production and materials for building dwelling house in rural areas;
- Pursuant to the Decision No. 2213/QD-TTg dated 31 December 2009 of the Prime Minister on the amendment of, supplement to several Articles of the Decision No. 497/QD-TTg dated 17 April 2009 of the Prime Minister on giving interest rate support to the procurement of machine, equipment, materials to serve agricultural production and materials for building dwelling house in rural areas;
- Pursuant to the Circular No. 02/TT-NHNN dated 22 January 2010 of the Governor of the Stater Bank providing in details for the implementation of giving interest rate support to organizations, individuals borrowing from banks in 2010 for procurement of machine, equipment, materials to serve agricultural production and materials for building dwelling houses in rural areas
Upon the proposal of the Director of Monetary Policy Department,

DECIDES:

Article 1. The State Bank of Vietnam would like to make correction of point a, paragraph 3, Article 2 of the Circular No. 02/2010/TT-NHNN dated 22 January 2010 of the Governor of the State Bank providing in details for the implementation of giving interest rate support to organizations, individuals borrowing from banks in 2010 for procurement of machine, equipment, materials to serve agricultural production and materials for building dwelling houses in rural areas as follows:

“a. For loans to procure machine, mechanical equipment, facilities to serve agricultural production, processing and personal computer: 24 months at the maximum; interest rate support shall be given from 01 January 2010 to 31 December 2012.”

Article 2. Organization of implementation

1. This Decision shall be effective from the date of signing.

...

...

...

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Nguyen Dong Tien