Quyết định 2730/QĐ-NHNN công bố tỷ giá trung tâm của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ

• Số hiệu: 2730/QD-NHNN
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Thị Hồng
• Ngày ban hành: 31/12/2015

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 2730/QĐ-NHNN	Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2015

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ TỶ GIÁ TRUNG TÂM CỦA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI ĐÔ LA MỸ, TỶ GIÁ TÍNH CHÉO CỦA ĐỒNG VIỆT NAM VỚI MỘT SỐ NGOẠI TỆ KHÁC

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 năm 2005;

Căn cứ Pháp lệnh số 06/2013/UBTVQH13 ngày 18 tháng 3 năm 2013 sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ngoại hối;

Căn cứ Nghị định 70/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh ngoại hối và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ngoại hối;

Căn cứ Nghị định số 156/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Hàng ngày, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Ngân hàng Nhà nước) công bố tỷ giá trung tâm của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ trên trang thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước.

Điều 2.

1. Tỷ giá trung tâm của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ được xác định trên cơ sở tham chiếu diễn biến tỷ giá bình quân gia quyền trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng, diễn biến tỷ giá trên thị trường quốc tế của một số đồng tiền của các nước có quan hệ thương mại, vay, trả nợ, đầu tư lớn với Việt Nam, các cân đối kinh tế vĩ mô, tiền tệ và mục tiêu chính sách tiền tệ.

2. “Tỷ giá trung tâm của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ” tại Quyết định này là “Tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ”.

Điều 3. Ngân hàng Nhà nước công bố tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ khác để xác định trị giá tính thuế trên trang thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước vào các ngày thứ năm hàng tuần hoặc ngày làm việc liền trước ngày thứ năm trong trường hợp ngày thứ năm là ngày lễ, ngày nghỉ.

Điều 4. Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ có trách nhiệm:

1. Công bố tỷ giá trung tâm của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ theo quy định tại Điều 1 Quyết định này.

2. Công bố tỷ giá tính chéo của Đồng Việt Nam với một số ngoại tệ khác để xác định trị giá tính thuế theo quy định tại Điều 3 Quyết định này.

Điều 5. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 04  tháng 01 năm 2016.

2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Như Khoản 2 Điều 5; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Hồng

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ---------------
No.: 2730/QD-NHNN	Hanoi, December 31, 2015

DECISION

ON THE ANNOUNCEMENT OF THE OFFICIAL EXCHANGE RATE BETWEEN VIETNAM DONG AND US DOLLAR AND THE CROSS RATE BETWEEN VIETNAM DONG AND OTHER FOREIGN CURRENCIES

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK

Pursuant to Law on the State bank of Vietnam No. 46/2010/QH12 dated June 16, 2010;

Pursuant to Ordinance on Foreign Currencies No.28/2005/PL-UBTVQH11 dated December 13, 2005;

Pursuant to Ordinance on Foreign Currencies No.06/2013/UBTVQH13 dated March 18, 2013 on amendments and supplementation of a number of Articles in the Ordinance;

Pursuant to Government’s Decree No.70/2014/ND-CP dated July 17, 2014 on specific implementations of a number of Article in the Ordinance on Foreign Currencies;

Pursuant to Government's Decree No. 156/2013/ND-CP dated November 11, 2013 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the State bank of Vietnam;

...

...

...

DECISION

Article 1. Every day, Vietnam’s State Bank (State Bank) will announce the official exchange rate between Vietnam dong and US Dollars on its website.

Article 2.

1. The official exchange rate between VND and USD is determined with reference to any fluctuation in the weighted average rate occurring on the interbank or international forex market for several currencies of countries that have established major commercial, lending or borrowing, or debt repayment, or investment relationship with Vietnam, macroeconomic and currency balances, and in line with to monetary policy goals.

2. “Official exchange rate between Vietnam dong and US Dollar" in this Decision is “the interbank average exchange rate between Vietnam dong and US Dollar”.

Article 3. Vietnam’s State Bank will announce the cross rate between Vietnam dong and other foreign currencies for tax calculation on its website every Thursday or the working day before Thursday in case Thursday is a public holiday or weekend.

Article 4. The Director of the Financial Policy Department has the responsibility to:

1. Announce the official exchange rate between Vietnam dong and US Dollar as per regulations in Article 1 of this Decision.

2. Announce the cross rate between Vietnam dong and other foreign currencies for tax calculation.

...

...

...

1. This Decision comes into force since January 04, 2016.

2. Article 3. Director of the Administrative Department, Director of the Monetary Policy Department, Heads of related units of the State Bank shall be responsible for the implementation of this Decision./.

PP. GOVERNOR OF THE STATE BANK
DEPUTY GORVERNOR




Nguyen Thi Hong