|
THE MINISTRY
OF INDUSTRY AND TRADE - THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
------------------
|
|
No.:
58/2015/TTLT-BCT-BKHCN
|
Hanoi,
December 31, 2015
|
JOINT CIRCULAR
PROVIDING FOR MANAGEMENT OF DOMESTICALLY-PRODUCED AND
IMPORTED STEEL QUALITY
Pursuant to the Law on Standards and
Technical regulations dated June 29, 2006;
Pursuant to the Law on product and goods
quality dated November 21, 2007;
Pursuant to the Government’s Decree No.
127/2007/ND-CP dated August 01, 2007 on detailed regulations for implementing a
number of articles of the Law on Standards and Technical regulations;
Pursuant to the Government’s Decree No.
132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 on detailed regulations for implementing
a number of articles of the Law on product and goods quality;
Pursuant to the Government’s Decree No.
95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 defining functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Government’s Decree No.
20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Science and Technology;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope and
regulated entities
1. Scope of regulation:
a) This Joint Circular provides for quality
management of domestically-produced and imported steel products (according to
HS code) stated in Annex II and Annex III promulgated under this Joint
Circular.
b) The following steel products are not governed
by this Joint Circular:
- Steel products exported or imported under
Contract on processing of exported goods, steel products of temporary import
and re-export, in transit or transshipment under Contract on production of
exported goods; steel products that are processed and exported by enterprises
or imported by enterprises in export processing zones to use as raw materials
for production of exported goods;
- Steel products regulated in other legislative
documents;
- Steel products serving the purposes of
security and national defense;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Domestically-produced and imported steel
products serving domestic manufacturing as regulated in Annex I promulgated
under this Joint Circular.
2. This Joint Circular applies to:
a) Producers, importers and users of steel;
b) The regulatory authorities in charge of steel
quality management;
c) Designated conformity assessment
organizations (hereinafter referred to as “assessing bodies”);
d) Other relevant authorities, organizations and
individuals.
Article 2. Interpretation of
terms
1. Standards announced for application is
the set of compulsory specifications as regulated in this Joint Circular and
other necessary contents of steel products that are announced by producers or
importers of steel (on the basis of national standards, regional standards,
foreign standards, international standards and basic standards).
2. A batch or shipment refers to a
collection of steel products whose quantity is determined, and such steel
products are domestically produced or imported by the same producer and have
the same name, trademark, label, model, technical specifications.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter II
PROVISIONS ON MANAGEMENT
OF STEEL QUALITY
Article 3. Announcement of
applied standards and application of non-destructive testing method (NDT)
1. Applied standards of steel products must be
announced before its circulation.
2. Steel products that are classified according
to HS code stated in Annex II promulgated under this Joint Circular:
a) In case the producers or importers of steel
apply basic standards to announce as the applied standards, technical
requirements of the basic standards shall not lower than those regulated in
national standards of Vietnam (TCVN).
b) In case the national standards of Vietnam
(TCVN) are not available, technical requirements of the basic standards shall
not lower than those regulated in corresponding national standards of exporting
country or international standards.
c) In case the national standards of Vietnam
(TCVN), the national standards of exporting country and the international
standards are not available, the basic standards must satisfy requirements
stated in Clause 4 herein.
3. Steel products that are classified according
to HS code stated in Annex III promulgated under this Joint Circular:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Announced standards must include the following
basic criteria of steel products:
a) Criteria of dimension, appearance and
physio-mechanical properties:
- Geometrical dimension: diameter/thickness,
width; length;
- Appearance: surface, mill edge;
- Criteria of physio-mechanical properties:
+ Yield strength; tensile strength; percentage
elongation; or
+ Yield strength; tensile strength; percentage
elongation; ultimate bending strength; or
+ Yield strength; tensile strength; hardness
limit; ultimate bending strength.
- Metallic clad/coated/plated steel: thickness
of cladding/coating/plating and adherence shall be additionally specified.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Content of 05 elements including C, Si, Mn, P
and S of steel products must be specified;
- Stainless steel products: content of 02
elements including Cr and Ni must be additionally specified;
- Alloy steel products: content of at least 01
alloying element (according to registered kind of alloy steel) must be
additionally specified.
5. The following steel products shall apply non-destructive
testing method (NDT) in the course of quality assessment:
a) Steel product of a thickness of 10 mm or
more; steel bar of a thickness of 50 mm or more;
b) Angles, sections, corrugated sections of
steel products;
c) Closed-box form steel of a width of 150 mm or
more, a thickness of 4mm or more, not in coils and without patterns.
Article 4. Provisions on
management of domestically-produced steel quality
1. Domestic producers of steel shall announce
standards applied to their steel products. Announced standards shall comply
with Article 3 of this Joint Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The Circular No. 09/2007/TT-BKHCN dated April 06,
2007 of the Ministry of Science and Technology guiding the implementation of a
number of articles of the Governments Decree No. 89/2006/ND-CP and the Circular
No. 14/2007/TT-BKHCN dated July 25, 2007 of the Minister of Science and
Technology providing for amendments to the Circular No.09/2007/TT-BKHCN.
Article 5. Provisions on
management of imported steel quality
1. Importers of steel products shall announce
standards applied to their imported steel products. Announced standards shall
comply with Article 3 of this Joint Circular.
2. Conformity of imported steel with standards
announced for application must undergo conformity assessment by the designated
assessing bodies.
3. Labeling of goods shall comply with Clause 2,
Article 4 of this Joint Circular.
4. Documents for announcement of standards
applied to imported steel include:
a) Standards of steel quality used for
announcement;
b) Certificate of conformity with standards of
imported goods issued by designated certification organizations or Deed of conformity
assessment of imported goods issued by designated assessment organizations.
5. With regard to steel products that are
classified according to HS code stated in Section 2 Annex III promulgated under
this Joint Circular, the following documents shall be supplemented:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Declaration of imported steel with
certification of the Ministry of Industry and Trade (Heavy Industry
Department). Declaration of imported steel shall take effect for 01 month as of
certification date of the Ministry of Industry and Trade (Heavy Industry
Department).
In case of violation of committed and declared
contents, the violators shall bear responsibilities as regulated by the laws on
customs and taxation. Ministry of Industry and Trade (Heavy Industry
Department) shall suspend certification of declaration until such violations
are settled.
Article 6. Procedures for
certificate of demand for imported steel
1. The applicant shall, directly or by post,
submit 01 set of application for certificate of demand for imported steel
serving production, mechanical processing or manufacturing and commitment not
to use imported steel for production of steel products in conformity with
national technical regulations on steel used for concrete reinforcement to the
Department of Industry and Trade where organization or individual register its
operations. The application includes:
a) Written request for certificate of demand for
imported steel to directly use for production, mechanical processing or
manufacturing and commitment on consumption of no imported steel for production
of steel products in conformity with national technical regulations on steel
used for concrete reinforcement with the quantity of imported steel suited to
capacity of processing or production line for a given period as declared;
b) Certified copies of Certificate of business
registration or Certificate of company registration or Certificate of
investment registration of the applicant;
c) Notes of facilities (area of workshops,
depots, and technological lines), applicant’s capacity, product categories and
demand for steel used as raw materials (metric tons/year), in which the
applicant’s signature and seal must be affixed.
2. If the application is valid, within (05)
working days, the Department of Industry and Trade shall consider the
application and issue certificate. In case the application is invalid, the
Department of Industry and Trade shall grant a written notice to the applicant
to complete the application.
Within 05 working days as of the receiving date
of the valid amended application as regulated, the Department of Industry and
Trade shall issue and send certificate to the applicant by post on the date of
issuance.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The applicant shall, directly or by post,
submit 03 declaration forms of imported steel (using forms stated in Annex IV
promulgated under this Joint Circular) to the Ministry of Industry and Trade,
No. 54 Hai Ba Trung St., Hoan Kiem District, Ha Noi City;
2. Within (05) working days, the Ministry of
Industry and Trade (Heavy Industry Department) shall consider and directly give
certification on declarations forms of imported steel. If the declaration forms
of imported steel are invalid, the Ministry of Industry and Trade (Heavy
Industry Department) shall grant written notice to the applicant for amendment.
Within 05 working days as of the receiving date of the valid amended
declaration forms as regulated, the Ministry of Industry and Trade (Heavy
Industry Department) shall make certification and send such certified
declaration forms to the applicant by post on the date of certification.
Article 8. Designation of
conformity assessment organizations
1. The testing, assessment, certification of quality
conformity for domestically-produced and imported steel products as prescribed
in Annex II and Annex III of this Joint Circular shall be conducted by
designated testing organizations, assessment organizations and certification
organizations.
2. The Ministry of Industry and Trade shall
appoint the steel-quality testing organizations. To be specific:
a) For domestic testing organizations: orders
and procedures for designation shall comply with Circular No. 09/2009/TT-BKHCN
dated April 08, 2009 of the Minister of Science and Technology guiding
requirements, orders and procedures for designation of assessing bodies and the
Circular No. 11/2011/TT-BKHCN dated June 30, 2011 of the Minister of Science
and Technology providing for amendments to a number of provisions in the
Circular No.09/2009/TT-BKHCN;
b) For foreign testing organizations: orders and
procedures for assessment on practical testing capability of foreign testing
organizations shall comply with the Circular No. 26/2013/TT-BKHCN dated
November 15, 2013 of the Minister of Science and Technology (the Circular No.
26/2013/TT-BKHCN), or the testing results of foreign testing organizations
shall be recognized on the basis of mutual recognition agreements or treaties
on results of conformity assessment.
3. The Ministry of Industry and Trade shall
designate steel-quality assessment organizations and certification
organizations. Requirements, orders and procedures for designation of
assessment organizations and certification organizations shall comply with the
Circular No. 09/2009/TT-BKHCN dated April 08, 2009 and the Circular No.
11/2011/TT-BKHCN dated June 30, 2011 of the Minister of Science and Technology
providing for amendments to a number of provisions in the Circular No.
09/2009/TT-BKHCN.
4. Requirements for designated testing
organizations
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Have registered testing operations as
prescribed in the Circular No. 08/2009/TT-BKHCN dated April 08, 2009 of the
Minister of Science and Technology guiding requirements and order of and
procedures for registration of conformity assessment operations, the Circular
No. 10/2011/TT-BKHCN dated June 30, 2011 of the Minister of Science and
Technology providing for amendments to a number of provisions in the Circular
No.08/2009/TT-BKHCN;
- Establish, apply and maintain the validity of
quality management system for testing laboratories according to national
standards TCVN ISO/IEC 17025:2007 or international standards ISO/IEC
17025:2005;
b) Foreign testing organizations: Satisfy
requirements specified in Article 6 of Circular No. 26/2013/TT-BKHCN.
5. Ministry of Industry and Trade shall
recognize testing results (testing report/mill testing) of testing
organizations in exporting countries for criteria of electromagnetism and magnet
permeability of imported electrotechnical thin-sheet steel if the following
requirements are satisfied:
a) Capability of testing organization in
exporting country are evaluated and recognized to conform to standards ISO/IEC
17025:2005 by a member signatory of Mutual Recognition Agreements of
International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), or Asian Pacific
Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) with certificate of recognition
granted.
b) Importer shall submit copies of certificate
of recognition that is unexpired in sectors of recognition (with importer’s
certification of true copy) to the Ministry of Industry and Trade for
consideration and making decision.
Chapter III
INSPECTION OF STEEL
QUALITY
Article 9. Order, procedures
and contents for inspection of domestically-produced steel quality
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 10. Order,
procedures and contents for quality inspection of imported steel
Inspection of quality of imported steel shall be
performed as follows:
- Step 1: Assessment of conformity of steel
quality executed by the designated assessing bodies.
- Step 2: Inspection of imported steel quality
by state authorities.
1. Assessment on conformity of steel quality
executed by designated assessing bodies:
a) If the importer chooses the method of
conformity assessment according to import shipment:
Assessment on conformity of the import shipment
shall be conducted by designated certification organization or assessment
organization according to method 7 (Testing and assessment of a shipment/batch
of products, goods) regulated in the Circular No. 28/2012/TT-BKHCN dated
December 12, 2012 of the Minister of Science and Technology providing for
announcement of standard conformity and announcement of technical-regulation
conformity and methods to assess conformity with standards and technical
regulations. Expenses for conformity assessment of import shipment shall comply
with Clause 15 Article 12 of the Law on product and goods quality.
b) If the importer chooses the method of
conformity assessment at the exporting country:
Assessment on conformity of steel products shall
be conducted by designated certification organization according to method 5
(Testing on typical samples and assessment of manufacturing process; carrying
out supervision through testing on samples collected from steel plant or the
market in association with assessment of the manufacturing process) regulated
in the Circular No. 28/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012 of the Minister of
Science and Technology providing for announcement of standard conformity and
announcement of technical-regulation conformity and methods to assess
conformity with standards and technical regulations. To be specific:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The designated certification organization
shall assess quality management system, take typical samples at steel plant as
regulated, carry out the testing and assess the conformity of such typical
samples. If results of assessment on quality management system and testing
results of typical samples are satisfactory, the certification organization
shall issue Certificate of conformity with effect of 03 years to the requester.
- Ending the assessment process, the
certification organization shall keep assessment documents on file and submit
reports on assessment results to the Ministry of Industry and Trade and the
Ministry of Science and Technology.
- Within the validity of issued certificate, the
certification organization must conduct assessment and supervision by means of
testing on samples taken at steel plant or on the mart (at importing border) in
association with assessment on manufacturing process at steel plant for every
12 months. The certification organization shall base on results of such assessment
and supervision to maintain or suspend or cancel validity of the issued
certificate.
2. Order and procedures for inspection of
imported steel quality by state authorities.
a) The importer shall submit 01 set of
application for inspection of imported steel quality by state authorities to
the state inspection authorities where customs procedures are carried out. The
application includes:
- Registration form for inspection of imported
steel quality by state authorities using form stated in Annex V in this Joint
Circular;
- Copies (with the importer’s seal) of Contract,
Packing list; Invoice, Bill of Lading; Certificate of origin (C/O);
- Copies (with the importer’s seal) of Certificate
of conformity with standards of imported steel issued by designated
certification organization or Deed of conformity assessment of imported steel
issued by designated assessment organization.
- With regard to steel products that are
classified according to HS code stated in Section 2 Annex III promulgated under
this Joint Circular, the application must be supplemented with Declaration for
imported steel with certification of Department of Industry and Trade and copy
of Certificate of demand for imported steel issued by Department of Industry
and Trade.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) If the application is invalid, the state
inspection authority shall check unsatisfied items in receipt of application
using form stated in Annex VI in this Joint Circular and request the importer
to complete the application within 25 working days. Over the aforesaid
time-limit, if the application is not completed, the importer must send a
written letter stating reasons and period for completing the application to the
state inspection authority.
In case the importer fails to complete the
application within regulated time-limit, within 03 working days as of ending
the time-limit for supplementing the application, the state inspection
authority shall grant a notice of inspection results of imported steel quality
to the importer and customs authorities, using form stated in Annex VII in this
Joint Circular, in which, it must be clearly stated that “the application of
shipment of goods is unsatisfactory”.
d) In case the documents relating to imported
steel are unconformable with either importing documents or standards announced
for application, within 03 working days, the state inspection authority shall
grant a notice of inspection results to the importer and customs authorities,
using form stated in Annex VII in this Joint Circular, in which, it must be
stated that requirements of quality of imported steel are unsatisfied, and
reasons of such results.
3. The customs authorities shall base on notice
of inspection results of imported steel quality to carry out customs clearance
procedures for the importer or take actions as regulated by the Law on customs.
With regard to steel products that are
classified according to HS code stated in Section 2 Annex III promulgated under
this Joint Circular, the application must be supplemented with Declaration for
imported steel with certification of the Ministry of Industry and Trade (Heavy
Industry Department) and copy of Certificate of demand for imported steel
issued by Department of Industry and Trade.
Article 11: Provisions on
applying simplified inspection methods to imported steel
1. Simplified inspection methods shall be
applied by designated certification organization or assessment organization
after the Ministry of Industry and Trade grants a notice of approval for
simplified inspection methods. Depending on simplified inspection policies,
there are 02 (two) simplified inspection methods as follows:
a) Method 1: reduced sampling (reducing the
number of taken samples/ import shipment) for testing and conformity assessment
according to standards announced for application. This simplified inspection
method shall apply to steel products that have the same announced standards and
the same steel trademark, are of the same producer, have been imported for 03
consecutive times, have conformity assessed at the same conformity assessment
organization and quality requirements fulfilled. Period for simplified
inspection is 01 year as of the fourth (04th) import.
b) Method 2: comparing importing documents with
actual import shipment, conducting supervision through testing on samples
(samples are taken at the importing border), and assessing the conformity of
testing samples according to standards announced for application. This
simplified inspection method shall apply to:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Shipments of imported steel products whose
testing results granted by a foreign testing organization (not operating in
Vietnam) have been recognized or testing results have been granted by a testing
organization designated by the Ministry of Industry and Trade and testing
results must fulfilled requirements as regulated in this Joint Circular.
2. Order and procedures for applying simplified
inspection to imported steel:
a) Importer of steel that meets requirements
regulated in Clause 1 of this Article shall prepare and send 01 set of
application for applying simplified inspection methods to quality of imported
steel to the Ministry of Industry and Trade for consideration and settlement.
The application includes:
- Application for simplified quality inspection
using form stated in Annex VIII in this Joint Circular;
- 01 certified copy of Certificate of business
registration (applicable to enterprise conducting initial registration);
- Certificate of times of consecutive inspection
(in corresponding with each simplified inspection method) carried out at
designated certification organization or assessment organization, using form
stated in Annex IX in this Joint Circular.
b) Within 03 working days as of receiving date
of valid application, the Ministry of Industry and Trade shall consider and
give response to the application of simplified inspection methods to imported
steel. Notice of approval for simplified inspection methods using form stated
in Annex X in this Joint Circular.
c) Basing on the notice of approval for
simplified inspection methods, importer of steel, designated certification
organization or assessment organization shall conduct the simplified inspection
methods as regulated in Clause 3 of this Article.
3. Provisions on simplified inspection
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Basing on the notice of approval for
simplified inspection methods (hereinafter referred to as the notice) granted
by the Ministry of Industry and Trade, importer of steel and designated
certification organization or assessment organization whose names are stated in
the notice shall conduct the simplified inspection methods for shipments of
imported steel. Expenses for conducting conformity assessment of shipments of
imported steel according to simplified inspection method shall be paid by the
importer of steel as regulated in Clause 15 Article 12; Clause 2 Article 19 of
the Law on product and goods quality.
Taking samples for simplified inspection shall
comply with Section 3.1.22 of national standards of Vietnam TCVN 7790-1:2007
Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1: Sampling schemes
indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection.
- During the course of simplified inspection, if
requirements on quality of import shipment are not fulfilled, certification
organization or assessment organization shall carry out the conformity
assessment of shipments of imported steel according to order and procedures
stated in Article 10 of this Joint Circular and send reports to the Ministry of
Industry and Trade to consider and cancel the approval for simplified
inspection method.
- Within validity of the notice, simplified
inspection method shall not apply to import shipment if the volume or quantity
of imported steel increases suddenly (1.5 times as to average volume or
quantity of 03 consecutive shipments of imported goods when the application for
simplified inspection method is carried out).
b) Method 2 stated in Point b Clause 1 of this
Article:
- Basing on the notice of approval for
simplified inspection methods (hereinafter referred to as the notice) granted by
the Ministry of Industry and Trade, importer of steel and designated
certification organization or assessment organization whose names are stated in
the notice shall conduct inspection of documents of shipments of imported
steel.
- Within validity of the notice, designated
certification organization or assessment organization whose name is stated in
the notice must conduct the assessment and supervision for every 06 months.
Expenses for conducting such assessment and supervision shall be paid by the importer
of steel as regulated in Clause 15 Article 12; Clause 2 Article 19 of the Law
on product and goods quality.
- During the course of implementation, if
inspection results of submitted documents and actual conditions of shipments of
imported steel are inconsistent (unconformable), the designated certification
organization or assessment organization shall carry out the conformity
assessment of shipments of imported steel according to order and procedures
stated in Article 10 of this Joint Circular and send reports to the Ministry of
Industry and Trade to consider and cancel the approval for simplified
inspection method.
- During the course of assessment and
supervision, if assessment results show that quality of shipments of imported
steel is unconformable with standards announced for application, the designated
certification organization or assessment organization shall carry out the
conformity assessment of shipments of imported steel according to order and
procedures stated in Article 10 of this Joint Circular and send reports to the
Ministry of Industry and Trade to consider and cancel the approval for
simplified inspection method.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Inspection of quality of imported steel for
importers of steel that have applied simplified inspection methods to
conformity assessment of imported steel:
Basing on the information reflected on the
market, the Ministry of Industry and Trade shall request the designated
certification organization or assessment organization to cooperate with state
inspection authorities to inspect quality of corresponding steel products of
importer. Expenses for taking and testing samples shall comply with Point dd
Clause 2 Article 9 of the Circular No. 27/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012
of the Minister of Science and Technology.
5. Simplified inspection methods shall not apply
to imported steel products with HS code stated in the List of Annex III
promulgated under this Joint Circular.
For the purpose of management of the List of
steel products stated in Annex I, Annex II and Annex III promulgated under this
Joint Circular shall be amended according to actual situation.
Article 12. Treatment
against unqualified shipment/batch of goods
1. Unqualified shipments/batches of domestically-produced
steel products shall be treated according to Article 30 of the Law on product
and goods quality and the Government’s Decree No. 80/2013/ND-CP dated July 19,
2013 providing for regulations on sanction of administrative violation in the field
of standards, metrology and quality of products and goods.
2. Unqualified shipments of imported steel
products shall be treated according to Article 36 of the Law on product and
goods quality and the Government’s Decree No. 80/2013/ND-CP dated July 19, 2013
providing for regulations on sanction of administrative violation in the field
of standards, metrology and quality of products and goods.
Chapter IV
IMPLEMENTATION
ORGANIZATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Designate, inspect and supervise operations
of designated steel-quality testing organizations.
2. Receive and process the application for
simplified inspection submitted by the importer of steel and publish on the
website of the Ministry of Industry and Trade; inspect the compliance with
contents stated in certified declaration of imported steel. If the importer
violates any contents of the aforesaid declaration, the Ministry of Industry
and Trade shall grant notices to the customs authorities and tax authorizes to
take actions against such violations as regulated by the laws on customs and
taxation.
3. Make annual plan on inspection of quality of
domestically-produced steel (including steel used for concrete reinforcement)
and imported steel.
4. Assume the prime responsibility and
coordinate with the Ministry of Science and Technology and relevant
organizations and individuals to conduct the inspection of quality of
domestically-produced steel and imported steel.
5. In case of need, supervise assessment and
certification processes of designated certification organization in exporting
country.
6. Amend and supplement the List of steel
products stated in Annex I, Annex II and Annex III of this Joint Circular for
ensuring management requirements.
7. Coordinate with the Ministry of Science and
Technology to inspect and supervise operations of certification organizations
and assessment organizations designated by the Ministry of Science and
Technology.
Article 14.
Responsibilities of Ministry of Science and Technology
1. Designate, inspect and supervise operations
of designated steel-quality certification organizations and assessment
organizations.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Coordinate with the Ministry of Industry and
Trade and relevant organizations and individuals to conduct the inspection of
quality of domestically-produced steel and imported steel.
4. Coordinate with the Ministry of Industry and
Trade to inspect and supervise operations of testing organizations designated
by the Ministry of Industry and Trade.
Article 15.
Responsibilities of customs authorities
1. Customs authorities shall make customs
clearance only when the importer submits the notice on inspection results
stating that quality requirements on imported steel have been fulfilled as regulated
in this Joint Circular. With regard to steel products that are classified
according to HS code stated in Section 2 Annex III promulgated under this Joint
Circular, the application must include the Declaration of imported steel with
certification of the Ministry of Industry and Trade (Heavy Industry Department)
and copy of Certificate of demand for imported steel issued by Department of
Industry and Trade.
2. Assume the prime responsibility and
coordinate with the Departments of Industry and Trade, Departments of Science
and Technology of central-affiliated cities and provinces to take actions
against unqualified shipments of imported steel in accordance with regulations
of the Law on customs.
3. Supervise and make statistics on import of
steel as prescribed in Annex II, Annex III of this Joint Circular and provide
quarterly figures of imported steel to serve state management.
Article 16.
Responsibilities of Departments of Industry and Trade
1. Coordinate with Department of Science and
Technology to inspect steel quality in province.
2. Coordinate with provincial Customs
Authorities and Department of Science and Technology to take actions against
unqualified shipments of imported steel in accordance with regulations of the
Law on customs.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 17.
Responsibilities of Departments of Science and Technology
1. Coordinate with Department of Industry and
Trade to inspect steel quality in province.
2. Coordinate with provincial Customs
Authorities and Department of Industry and Trade to take actions against
unqualified shipments of imported steel in accordance with regulations of the
Law on customs.
Article 18.
Responsibilities of Sub-Departments for Standards, Metrology and Quality
1. Receive and process the application for
inspection of imported steel quality by stated authorities as regulated in this
Joint Circular.
2. Assume the prime responsibility in inspection
of quality of circulated steel in managing region.
3. Summarize and submit reports on results of
registration of inspection of imported steel quality on the basis of every
quarter, every six months (ahead of July 15th), every year (ahead of
January 15th of the next year) or unscheduled reports as requested.
Reports shall be submitted to the Ministry of Science and Technology
(Directorate for Standards, Metrology and Quality) and the Ministry of Industry
and Trade (Science and Technology Department).
Article 19.
Responsibilities of producers and importers of steel
1. Comply with regulations of this Joint
Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Implement rights and obligations as regulated
in the Law on product and goods quality.
4. Bear the inspection and supervision as
regulated by laws and comply with inspection decisions of the state competent
authorities.
Article 20.
Responsibilities of designated assessing bodies.
1. Comply with regulations of this Joint
Circular.
2. Implement rights and obligations as regulated
in the Law on product and goods quality and relevant laws.
With regard to designated testing organizations,
within validity of decision on designation, they must participate in
proficiency testing scheme or interlaboratory comparison for at least 01 time
in the field of steel testing.
3. Inform the authorities issuing decision on
designation of any changes that causes influence on capacity for conducting
registered testing, certification or assessment operations within 15 days as of
the date of change.
4. Designated certification organizations,
assessment organizations and testing organizations shall summarize and submit
reports on results of conformity assessment on the basis of every quarter,
every six months (ahead of July 15th), every year (ahead of January
15th of the next year) or unscheduled reports as requested. Reports
shall be submitted to the Ministry of Industry and Trade (Science and
Technology Department) and the Ministry of Science and Technology (Directorate
for Standards, Metrology and Quality).
5. Bear the inspection and supervision as
regulated by laws and comply with inspection decisions of the state competent
authorities.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IMPLEMENTATION
Article 21. Effect
1. This Circular shall take effect as of March
21, 2016 and supersede the Joint Circular No. 44/2013/TT T-BCT-BKHCN dated
December 31, 2013 of the Minister of Industry and Trade and the Minister of
Science and Technology providing for management of domestically-produced and
imported steel quality.
2. Decisions on designation of certification
organizations, assessment organizations and testing organizations and decisions
on exemption from quality inspection of imported steel in exporting countries
(at source) shall take effect until validity stated in such designation
decisions and decisions on exemption from quality inspection granted by the
Ministry of Industry and Trade or the Ministry of Science and Technology comes
to an end.
Article 22. Responsibilities
for implementation
1. Producers, importers and users of steel;
regulatory authorities in charge of steel quality management; designated
certification organizations, assessment organizations and testing organizations
and other relevant organizations and individuals shall implement this Joint
Circular.
2. In case legislative documents adduced in this
Joint Circular are amended or replaced, the new one shall apply.
3. During the course of implementation of this
Joint Circular, any difficulties should be promptly addressed to the Ministry
of Industry and Trade or the Ministry of Science and Technology for guidance or
amendments./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Tran Viet Thanh
ANNEX I
LIST OF STEEL PRODUCTS THAT SHALL NOT APPLY THIS
JOINT CIRCULAR (STEEL IMPORTED TO SERVE DOMESTIC MANUFACTURING)
(Promulgated under the Joint Circular No. 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN dated
December 31, 2015 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of
Science and Technology)
Code
Description
7208
Flat-rolled products of iron or non-alloy
steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
7208.10.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7208.25.00
- - Of a thickness of 4.75 mm or more
7208.26.00
- - Of a thickness of 3 mm or more but less
than 4.75 mm
7208.36.00
- - Of a thickness exceeding 10 mm
7208.37.00
- - Of a thickness of 4.75 mm or more but not
exceeding 10 mm
7208.38.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7208.51.00
- - Of a thickness exceeding 10 mm
7208.52.00
- - Of a thickness of 4.75 mm or more but not exceeding
10 mm
7208.53.00
- - Of a thickness of 3 mm or more but less
than 4.75 mm
7209
Flat-rolled products of iron or
non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced),
not clad, plated or coated.
7209.17.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7209.18.10
- - - Tin-mill blackplate
7209.18.91
- - - - Containing by weight less than 0.6% of
carbon and of a thickness of 0.17 mm or less
7209.18.99
- - - - Other
7209.27.00
- - Of a thickness of 0.5 mm or more but not
exceeding 1 mm
7209.28.10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7209.28.90
- - - Other
7211
Flat-rolled products of iron or non-alloy
steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
7211.13.10
- - - Hoop and strip, of a width
exceeding 150 mm but not exceeding 400 mm
7211.13.90
- - - Other
7211.14.11
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7211.14.12
- - - - Corrugated, containing by weight less
than 0.6% of carbon
7211.14.19
- - - - Other
7211.14.21
- - - - Hoop and strip, of a width not
exceeding 400 mm
7211.14.22
- - - - Corrugated, containing by weight less
than 0.6% of carbon
7211.14.29
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7211.19.11
- - - - Hoop and strip, of a width not
exceeding 400 mm
7211.19.12
- - - - Corrugated, containing by weight less than
0.6% of carbon
7211.19.19
- - - - Other
7211.19.21
- - - - Hoop and strip, of a width not
exceeding 400 mm
7211.19.22
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7211.19.23
- - - - Other, of a thickness of 0.17 mm or
less
7211.19.29
- - - - Other
7211.23.10
- - - Corrugated
7211.23.20
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7211.23.30
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7211.23.90
- - - Other
7211.29.10
- - - Corrugated
7211.29.20
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7211.29.30
- - - Other, of a thickness of 0.17 mm or less
7211.29.90
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7211.90.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7211.90.20
- - Corrugated, containing by weight less than
0.6% of carbon
7211.90.30
- - Other, of a thickness of 0.17 mm or less
7211.90.90
- - Other
7213
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7213.91.20
- - - Of a kind used for concrete
reinforcement (rebars)
7213.99.20
- - - Of a kind used for concrete
reinforcement (rebars)
7214
Other bars and rods of iron or non-alloy
steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or
hot-extructed, but including those twisted after rolling.
7214.20.31
- - - - Of a kind used for concrete
reinforcement (rebars)
7214.20.41
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7214.20.51
- - - - Of a kind used for concrete
reinforcement (rebars)
7214.20.61
- - - - Of a kind used for concrete
reinforcement (rebars)
7215
Other bars and rods of iron or non-alloy
steel.
7215.50.91
- - - Of a kind used for concrete
reinforcement (rebars)
7215.90.10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7216
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy
steel.
7216.10.00
- U, I or H sections, not further worked than
hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm
7216.22.00
- - T sections
7216.31.00
- - U sections
7216.32.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7216.33.00
- - H sections
7216.50.10
- - Of a height of less than 80 mm
7216.50.90
- - Other
7217
Wire of iron or non-alloy steel.
7217.10.22
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7217.10.31
- - - Spokes wire; bead wire; reed wire;
prestressed concrete steel wire; free-cutting steel wire
7217.20.10
- - Containing by weight less than 0.25%
carbon
7217.20.20
- - Containing by weight of 0.25% or more but
less than 0.45% of carbon
7217.20.91
- - - Steel core wire of a kind used for steel
reinforced aluminium conductors (ACSR)
7217.30.11
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7217.30.19
- - - Other
7217.30.21
- - - Plated or coated with tin
7217.30.29
- - - Other
7217.30.31
- - - Copper alloy coated steel wire of a kind
used in the manufacture of pneumatic rubber tyres (bead wire)
7218
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7218.10.00
- Ingots and other primary forms
7218.91.00
- - Of rectangular (other than square)
cross-section
7218.99.00
- - Other
7219
Flat-rolled products of stainless steel, of
a width of 600 mm or more.
7219.11.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7219.12.00
- - Of a thickness of 4.75 mm or more but not
exceeding 10 mm
7219.13.00
- - Of a thickness of 3 mm or more but less
than 4.75 mm
7219.14.00
- - Of a thickness of less than 3 mm
7219.21.00
- - Of a thickness exceeding 10 mm
7219.22.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7219.23.00
- - Of a thickness of 3 mm or more but less
than 4,75mm
7219.24.00
- - Of a thickness of less than 3 mm
7219.31.00
- - Of a thickness of 4.75 mm or more
7220
Flat-rolled products of stainless steel, of
a width of less than 600 mm.
7220.11.10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7220.11.90
- - - Other
7220.12.10
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7220.12.90
- - - Other
7221.00.00
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly
wound coils, of stainless steel.
7222
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7222.11.00
- - Of circular cross-section
7222.19.00
- - Other
7222.20.10
- - Of circular cross-section
7222.20.90
- - Other
7222.30.10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7222.30.90
- - Other
7222.40.10
- - Not further worked than hot-rolled,
hot-drawn or extruded
7222.40.90
- - Other
7223.00.00
Wire of stainless steel.
7225
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7225.11.00
- - Grain-oriented
7225.19.00
- - Other
7225.30.10
- - Of high speed steel
7225.30.90
- - Other
7225.40.10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7225.40.90
- - Other
7225.50.10
- - Of high speed steel
7225.91.10
- - - Of high speed steel
7225.92.10
- - - Of high speed steel
7225.99.10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7226
Flat-rolled products of other alloy steel,
of a width of less than 600 mm.
7226.11.10
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7226.11.90
- - - Other
7226.19.10
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7226.19.90
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7226.20.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7226.20.90
- - Other
7226.91.10
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7226.92.10
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7227.10.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7227.20.00
- Of silico-manganese steel
7228.10.10
- - Of circular cross-section
7228.10.90
- - Other
7228.20.11
- - - Not further worked than hot-rolled,
hot-drawn or extruded
7228.20.19
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7228.20.91
- - - Not further worked than hot-rolled,
hot-drawn or extruded
7228.20.99
- - - Other
7228.40.90
- - Other
7228.50.90
- - Other
7228.60.90
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7228.80.11
- - - Of circular cross-section
7228.80.19
- - - Other
7228.80.90
- - Other
7229
Wire of other alloy-steel
7229.20.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7229.90.10
- - Of high speed steel
ANNEX II
LIST OF STEEL PRODUCTS REQUIRING QUALITY INSPECTION
ACCORDING TO BASIC STANDARS, NATIONAL STANDARDS OF VIETNAM (TCVN), REGIONAL
STANDARDS, STANDARDS OF OTHER COUNTRIES AND INTERNATIONAL STANDARDS
(Promulgated under the Joint Circular No. 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN dated
December 31, 2015 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of
Science and Technology)
Code
Description
7206
Iron and non-alloy steel in ingots or other
primary forms (excluding iron of heading 72.03)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Containing by weight more than 0.6% of
carbon
7206.10.90
- - Other
7206.90.00
- Other
7207
Semi-finished products of iron or non-alloy
steel
7207.11.00
- - Of rectangular (including square)
cross-section, the width measuring less than twice the thickness
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Slabs
7207.12.90
- - - Other
7207.19.00
- - Other
7207.20.10
- - - Slabs
7207.20.21
- - - - Blocks roughly shaped by forging;
sheet bars
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Other
7207.20.91
- - - Slabs
7207.20.92
- - - - Blocks roughly shaped by forging;
sheet bars
7207.20.99
- - - - Other
7208
Flat-rolled products of iron or non-alloy
steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Of a thickness of less than 2 mm
7208.27.90
- - - Other
7208.39.00
- - Of a thickness of less than 3 mm
7208.40.00
- Not in coils, not further worked than
hot-rolled, with patterns in relief
7208.54.00
- - Of a thickness of less than 3 mm
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Other
7209
Flat-rolled products of iron or non-alloy
steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad,
plated or coated.
7209.15.00
- - Of a thickness of 3 mm or more
7209.16.00
- - Of a thickness exceeding 1 mm but less
than 3 mm
7209.25.00
- - Of a thickness of 3 mm or more
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Of a thickness exceeding 1 mm but less
than 3 mm
7209.90.10
- - Corrugated
7209.90.90
- - Other
7210
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel,
of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
7210.11.10
- - - Containing by weight more than 0.6% of
carbon
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other
7210.12.10
- - - Containing by weight more than 0.6% of
carbon
7210.12.90
- - - Other
7210.20.10
- - Containing by weight less than 0.6% of
carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7210.20.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Of a thickness of less than 1,2 mm
7210.30.12
- - - Of a thickness exceeding 1.2 mm but not exceeding
1.5 mm
7210.30.19
- - - Other
7210.30.91
- - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.30.99
- - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.41.12
- - - - Of a thickness exceeding 1.2 mm but
not exceeding 1.5 mm
7210.41.19
- - - - Other
7210.41.91
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.41.99
- - - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Coated with zinc by the iron-zinc alloyed
coating method, containing by weight less than 0.04% of carbon and of a
thickness not exceeding 1.2 mm
7210.49.12
- - - - Other, of a thickness not exceeding
1.2 mm
7210.49.13
- - - - Of a thickness exceeding 1.2 mm but not
exceeding 1.5 mm
7210.49.19
- - - - Other
7210.49.91
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Other
7210.50.00
- Plated or coated with chromium oxides or
with chromium and chromium oxides
7210.61.11
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.61.12
- - - - Of a thickness exceeding 1.2 mm but
not exceeding 1.5 mm
7210.61.19
- - - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.61.99
- - - - Other
7210.69.11
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.69.12
- - - - Of a thickness exceeding 1.2 mm but
not exceeding 1.5 mm
7210.69.19
- - - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.69.99
- - - - Other
7210.70.10
- - Containing by weight less than 0.6% of
carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7210.70.90
- - Other
7210.90.10
- - Containing by weight less than 0.6% of
carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Other
7212
Flat-rolled products of iron or non-alloy
steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
7212.10.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.10.91
- - - Containing by weight less than 0.6% of
carbon
7212.10.99
- - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.20.20
- - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7212.20.90
- - Other
7212.30.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.30.20
- - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Coated with zinc by the iron-zinc
alloyed coating method, containing by weight less than 0.04% of carbon
7212.30.99
- - - Other
7212.40.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.40.20
- - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7212.40.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.50.12
- - - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7212.50.19
- - - Other
7212.50.21
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.50.22
- - - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other
7212.50.91
- - - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7212.50.92
- - - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7212.50.99
- - - Other
7212.60.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Other, containing by weight less than 0.6%
of carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7212.60.90
- - Other
7213
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly
wound coils, of iron or non-alloy steel.
7213.10.00
- Containing indentations, ribs, grooves or other
deformations produced during the rolling process
7213.20.00
- Other, of free-cutting steel
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Of a kind used for producing soldering
sticks
7213.91.90
- - - Other
7213.99.10
- - - Of a kind used for producing soldering
sticks
7213.99.90
- - - Other
7214
Other bars and rods of iron or non-alloy
steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or
hot-extructed, but including those twisted after rolling.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Of circular cross-section
7214.10.19
- - - Other
7214.10.21
- - - Of circular cross-section
7214.10.29
- - - Other
7214.20.39
- - - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Other
7214.20.59
- - - - Other
7214.20.69
- - - - Other
7214.30.00
- Other, of free-cutting steel
7214.91.10
- - - Containing by weight less than 0.6% of
carbon
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Containing by weight 0.6% or more of
carbon
7214.99.10
- - - Containing by weight 0.6% or more of
carbon, other than of circular cross-section
7214.99.90
- - - Other
7215
Other bars and rods of iron or non-alloy
steel.
7215.10.00
- Of free-cutting steel, not further worked than
cold-formed or cold-finished
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Containing by weight 0.6% or more of
carbon, other than of circular cross-section
7215.50.99
- - - Other
7215.90.90
- - Other
7216
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy
steel.
7216.21.00
- - L sections
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- L or T sections, not further worked than
hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more
7216.61.00
- - Obtained from flat-rolled products
7216.69.00
- - Other
7216.91.00
- - Cold-formed or cold-finished from
flat-rolled products
7216.99.00
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Wire of iron or non-alloy steel.
7217.10.10
- - Containing by weight less than 0.25% of
carbon
7217.10.29
- - - Other
7217.10.39
- - - Other
7217.20.99
- - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other, plated or coated with tin
7217.30.39
- - - Other
7217.90.10
- - Containing by weight less than 0.25% of
carbon
7217.90.90
- - Other
7219
Flat-rolled products of stainless steel, of
a width of 600 mm or more.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Of a thickness of 3 mm or more but less
than 4.75 mm
7219.33.00
- - Of a thickness exceeding 1 mm but less
than 3 mm
7219.34.00
- - Of a thickness of 0.5 mm or more but not
exceeding 1 mm
7219.35.00
- - Of a thickness of less than 0.5 mm
7219.90.00
- Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Flat-rolled products of stainless steel, of
a width of less than 600 mm.
7220.20.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7220.20.90
- - Other
7220.90.10
- - Hoop and strip, of a width not exceeding
400 mm
7220.90.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Other alloy steel in ingots or other primary
forms; semi-finished products of other alloy steel.
7224.10.00
- Ingots and other primary forms
7224.90.00
- Other
7225
Flat-rolled products of other alloy steel,
of a width of 600 mm or more.
7225.50.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other
7225.92.90
- - - Other
7225.99.90
- - - Other
7226
Flat-rolled products of other alloy steel,
of a width of less than 600 mm.
7226.91.90
- - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other
7226.99.19
- - - - Other
7226.99.11
- - - - Plated or coated with tin
7226.99.91
- - - - Plated or coated with tin
7226.99.99
- - - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly
wound coils, of other alloy steel.
7227.90.00
- Other
7228
Other bars and rods of other alloy steel;
angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and
rods, of alloy or non-alloy steel.
7228.30.10
- - Of circular cross-section
7228.30.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - Of circular cross-section
7228.50.10
- - Of circular cross-section
7228.60.10
- - Of circular cross-section
7228.70.10
- - Not further worked than hot-rolled,
hot-drawn or extruded
7228.70.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Wire of other alloy-steel
7229.90.90
- - Other
7306
Other tubes, pipes and hollow profiles (for
example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
7306.50.90
- - Other
ANNEX III
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. List of steel products requiring quality
inspection
Code
Description
7207
Semi-finished products of iron or non-alloy
steel
7207.11.00
- - Of rectangular (including square) cross-section,
the width measuring less than twice the thickness
7207.12.10
- - - Slabs
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other
7207.19.00
- - Other
7207.20.10
- - - Slabs
7207.20.21
- - - - Blocks roughly shaped by forging;
sheet bars
7207.20.29
- - - - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Slabs
7207.20.92
- - - -Blocks roughly shaped by forging; sheet
bars
7207.20.99
- - - - Other
7210
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel,
of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
7210.11.10
- - - Containing by weight 0.6% or more of
carbon
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Other
7210.12.10
- - - Containing by weight 0.6% or more of
carbon
7210.12.90
- - - Other
7210.20.10
- - Containing by weight less than 0.6% of
carbon and of a thickness of 1.5 mm or less
7210.20.90
- - Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - Of a thickness not exceeding 1.2 mm
7210.30.12
- - - Of a thickness exceeding 1.2 mm but not exceeding
1.5 mm
7224
Other alloy steel in ingots or other
primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
7224.10.00
- Ingots and other primary forms
7224.90.00
- Other
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Flat-rolled products of other alloy steel, of
a width of 600 mm or more.
7225.91.90
- - - Other
7225.92.90
- - - Other
7226
Flat-rolled products of other alloy steel,
of a width of less than 600 mm.
7226.99.11
- - - - Plated or coated with tin
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- - - - Plated or coated with tin
7306
Other tubes, pipes and hollow profiles (for
example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel.
7306.50.90
- - Other
2. List of steel products requiring
declaration of import and certification of demand for imported steel.
Steel products with HS code: 7224.10.00;
7224.90.00.
ANNEX IV
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NAME OF
IMPORTER
------------------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
No.:……………
Re: Register for certification of declaration of imported alloy-steel
... ... ...,
date ... ... .month…….year.. ...
DECLARATION OF IMPORTED STEEL
To: Ministry of
Industry and Trade
As regulated in the Joint Circular No. 58
/2015/TTLT-BCT-BKHCN dated December 31, 2015 of the Minister of Industry and
Trade and the Minister of Science and Technology providing for management of
domestically-produced and imported steel quality, (name of the importer)
kindly requests the Ministry of Industry and Trade to certify our declaration
of imported alloy-steel to directly use for production, mechanical processing
or manufacturing; not to use imported alloy-steel for production of steel used
for concrete reinforcement as regulated by National technical regulation on
steel used for concrete reinforcement (QCVN 07:2011/BKHCN).
PART I.
GENERAL INFORMATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Tax code:
3. Main office’s address:
4. Tel.: Fax: Email:
5. Full name of legal representative:
6. Purposes of using imported steel: to
directly use for production, mechanical processing or manufacturing.
Not to use imported alloy-steel for production
of steel products conformable with the National technical regulation on steel
used for concrete reinforcement.
7. Certificate of Department of Industry and
Trade No.:…………dated………………..
8. Bill of lading or transport document
No.:…………….. dated………………..
9. Commercial Invoice
No.:…………dated………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
11. Methods of receiving results:
Directly receipt:
□
Normal
delivery: □
PART II
INFORMATION OF IMPORTED ALLOY-STEEL
No.
HS code
Type of
steel
Trademark
Volume
Origin
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7224.10.00
2
7224.90.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration
is carried out at the Ministry of Industry and Trade
Hanoi, day ...
..... month………year 20... ...
(Declaration of
imported steel is valid within 30 days as of the certification date of the Ministry
of Industry and Trade)
IMPORTER’S
REPRESENTATIVE
(Specify
position, affix signature and seal)
ANNEX V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
……….,
day………month………year........
REGISTRATION
FOR
QUALITY INSPECTION OF IMPORTED STEEL
To:
Sub-Department for Standards, Metrology and Quality of province/city……….
Name of importer:…………………………………………….
Contact address:………………. Tel.:……………. Fax:……………..
E-mail:…………... .............................
Register for inspection of quality of the
following types of steel:
No.
Name of
imported steel product, trademark
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Volume/quantity
Importing
border
Importing date
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
▪ Location of storage: ...........................................................................................
▪ Enclosed documents:
- Contract No.:
.......................................................................................
- Packing list: .......................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Bill of Lading:
...........................................................................................
- Certificate of origin (C/O):
.......................................................................................
- Certificate of conformity with standards or
Deed of conformity assessment: …………….issued by………………………….
We undertake that aforesaid documents are valid
and lawful and quality of import shipment is conformable with
standards………… and we shall bear responsibility for our commitment.
NAME OF
INSPECTION AUTHORITY
Reg.
No.:……………..
Day…….month……year
20…..
(Representative’s
signature and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Full name,
signature and seal)
ANNEX VI
RECEIPT OF APPLICATION FOR QUALITY INSPECTION OF
IMPORTED STEEL
(Promulgated under the Joint Circular No. 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN dated
December 31, 2015 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of
Science and Technology)
NAME OF
MANAGING AUTHORITY
NAME OF INSPECTION AUTHORITY
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
No.: /………..
........,
Day…….month……year 20…..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Inspection
items
Yes/No
Note
1
Registration form for quality inspection of
imported steel
□
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□
3
Packing list
□
4
Invoice (copy)
□
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Bill of Lading (copy)
□
6
Certificate of origin (C/O) (copy)
□
7
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□
8
Deed of conformity assessment (copy)
□
CONCLUSION
□ Required quantity of the application has been
fulfilled: Received to carry out other steps of inspection.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPLICANT
(Signature
and full name)
CHECKED BY
(Signature
and full name)
Note: Mark √ in items of
documents included in the submitted application for import and “Conclusion”
part.
ANNEX VII
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NAME OF
MANAGING AUTHORITY
NAME OF INSPECTION AUTHORITY
---------------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
No.:
/TB-…
.............
……., day…….month……year 20…..
NOTICE
Inspection
results of quality of imported steel
No.
Name of imported
steel product, trademark
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Volume/quantity
Unit
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
▪ Importing border:
▪ Date of import:
▪ Of the shipment with the following documents:
- Contract No.:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Invoice No.:
- Bill of Lading No.:
- Certificate of origin (C/O):
▪ Importer:
▪ Registration for quality inspection
No.:……….dated……………..
▪ Grounds for inspection: Standards announced
for application:……………………….
▪ Number of Certificate of conformity with
standards/ Deed of conformity assessment: …………….issued by……………………issued
on………….
INSPECTION RESULTS
Specify any of the following contents:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
or Requirements on quality of imported goods
are unsatisfied (specify reasons).
or The application of the shipment is
unfulfilled.
CC:
- The importer;
- Customs authorities;
- On file: VT, (Name of drafting unit).
NAME OF
INSPECTION AGENCY
(Signature
and seal)
ANNEX VIII
FORM OF APPLICATION FOR SIMPLIFIED INSPECTION
METHOD ACCORDING TO SHIPMENT
(Promulgated under the Joint Circular No. 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN dated
December 31, 2015 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of
Science and Technology)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPLICATION
FOR
SIMPLIFIED INSPECTION METHOD
ACCORDING TO SHIPMENT
To: Ministry of
Industry and Trade
Name of importer:…………………………………………….
Address:………………………………………………….
Tax code:
...........................................................................................
Tel.:………………….. Fax:…………………. E-mail:
..................................
As regulated in the Joint Circular No. 58
/2015/TTLT-BCT-BKHCN dated December 31, 2015 of the Minister of Industry and
Trade and the Minister of Science and Technology providing for application of
simplified inspection methods to inspect quality of imported steel,
Company……………. kindly requests the Ministry of Industry and Trade to grant
permission to our company to apply simplified inspection method according to
shipment to inspect quality of the following types of imported
steel:
No.
Type of steel
product
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Manufacturer
Importing
border
1
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
The application for simplified inspection method
includes:
- Application for quality inspection by
simplified inspection method;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Certificate of consecutive inspection (Name
of certification organization or assessment organization).
We look forward to your assistance and
settlement./.
........……,
day…….month……year 201…..
ENTERPRISE’S
REPRESENTATIVE
(Signature
and seal)
ANNEX IX
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of
certification or assessment organization
-------------------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
No.:
/GXN
.............
……., day…….month……year 201…..
CERTIFICATE OF
TIMES OF CONSECUTIVE INSPECTION
CONDUCTED AT THE SAME CONFORMITY ASSESSMENT ORGANIZATION
To: Ministry of
Industry and Trade
Pursuant to the Law on product and goods
quality dated November 21, 2007;
Pursuant to the Government’s Decree No.
132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 on detailed regulations for implementing
a number of articles of the Law on product and goods quality;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Basing on results of conformity assessment of
steel quality of 03 consecutive times at(Name of certification
organization/assessment organization),
(Name of certification organization or
assessment organization) hereby certifies:
Time of
inspection
Name of the
applicant for inspection
Number of
import contract
Number of
Bill of lading
Certificate
of quality assessment
Results of
conformity assessment
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
.....(Name of certification organization or
assessment organization) ………….undertakes to bear legal liabilities for
above-certified contents./.
CC:
- As above;
- On file.
REPRESENTATIVE
OF CERTIFICATION ORGANIZATION/ ASSESSMENT ORGANIZATION
(Signature
and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ANNEX X
FORM OF NOTICE OF APPROVAL FOR SIMPLIFIED
INSPECTION APPLIED TO INSPECTION OF IMPORTED STEEL QUALITY
(Promulgated under the Joint Circular No. 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN dated
December 31, 2015 of the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of
Science and Technology)
MINISTRY OF
INDUSTRY AND TRADE
---------------------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
No.:
/TB-
.............
……., day…….month……year 20…..
NOTICE
Approval for
simplified inspection methods applied to inspection of imported steel quality
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……… (Name of importer)
.…….(Name of certification organization or
assessment organization)
Basing on the application for simplified
inspection methods submitted by………………. (name of importer);
Basing on Certificate of times of consecutive
inspection conducted at the same certification organization/assessment
organization of…………. (name of certification organization or assessment
organization);
At request of the Science and Technology
Department, Ministry of Industry and Trade,
CONTENT OF
NOTICE:
1. It's allowed to apply the simplified
inspection method (…….specify simplified inspection method as regulated in
Clause 2 of Article 11…..) to inspect quality of shipments of steel
imported by............. (name of importer) for the following types of imported
steel:
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Origin,
manufacturer
Standards
announced for application
Certification
organization/ assessment organization conducting conformity assessment
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Validity for applying simplified inspection
method: This notice shall take effect from day…..month…..year….. To day ... ...
.month…….year.. ...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature
and seal)