Thông tư 13/2010/TT-BYT hướng dẫn quản lý bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm

• Số hiệu: 13/2010/TT-BYT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Trịnh Quân Huấn
• Ngày ban hành: 12/05/2010

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Số: 13/2010/TT-BYT	Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2010

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ BỘ XÉT NGHIỆM NHANH THỰC PHẨM

Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 26 tháng 07 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 09 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm;
Căn cứ vào Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế;
Bộ Y tế hướng dẫn quản lý bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm như sau:

I. QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định về khảo nghiệm, đăng ký lưu hành, quảng cáo, ghi nhãn và sử dụng các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm.

2. Tất cả các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm có nguồn gốc sản xuất trong nước và sản xuất tại nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam (không bao gồm hàng tạm nhập tái xuất) đều phải được Bộ Y tế cấp giấy chứng nhận và số đăng ký lưu hành trước khi lưu hành tại Việt Nam để thử nghiệm các chỉ tiêu đánh giá vệ sinh an toàn thực phẩm.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu, phân phối hóa chất, trang thiết bị xét nghiệm (sau đây gọi là doanh nghiệp) đề nghị đăng ký lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm tại Việt Nam.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm bao gồm các dụng cụ, hóa chất hoặc môi trường nuôi cấy được chuẩn bị sẵn, đồng bộ đủ điều kiện để xét nghiệm một hoặc nhiều chỉ tiêu vệ sinh an toàn thực phẩm nhất định, rút ngắn thời gian cho kết quả so với các phương pháp thử nghiệm chuẩn.

2. Đăng ký lưu hành là quá trình thực hiện các thủ tục theo quy định để thẩm định tính khoa học, tính thực tiễn, độ chính xác của bộ xét nghiệm nhanh và tính hợp pháp của hồ sơ đề nghị đăng ký để cho phép lưu hành bằng việc cấp giấy chứng nhận đăng ký và số đăng ký lưu hành.

3. Khảo nghiệm là quá trình thực nghiệm để chứng minh các đặc tính của bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm trên thực tế.

Điều 4. Phí, lệ phí đăng ký lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm

Doanh nghiệp phải nộp phí và lệ phí khi đăng ký lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm theo quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

II. KHẢO NGHIỆM BỘ XÉT NGHIỆM NHANH THỰC PHẨM

Điều 5. Yêu cầu về khảo nghiệm

1. Tất cả các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm trước khi được đăng ký lưu hành trên thị trường Việt Nam đều phải qua khảo nghiệm tại Việt Nam, trừ những bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm được quy định tại khoản 2 Điều này.

2. Trường hợp các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm đã được các tổ chức quốc tế WHO, FAO, JECFA thừa nhận hoặc các nước có nghị định thư công nhận, thừa nhận lẫn nhau với Việt Namđã cho phép lưu hành thì không cần khảo nghiệm lại.

Điều 6. Cơ quan tiến hành khảo nghiệm

Tất cả các đơn vị kỹ thuật đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 7 của Thông tư này thì được tham gia tiến hành khảo nghiệm kỹ thuật các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm do doanh nghiệp đề nghị.

Điều 7. Điều kiện đối với cơ quan tiến hành khảo nghiệm

Cơ quan tiến hành khảo nghiệm phải đáp ứng các điều kiện sau:

1. Có chức năng kiểm nghiệm vệ sinh an toàn thực phẩm;

2. Có phòng thử nghiệm được công nhận hợp chuẩn theo tiêu chuẩn ISO/IEC 17025, lĩnh vực được công nhận có xét nghiệm thực phẩm đối với các chỉ tiêu cần khảo nghiệm;

3. Có đủ trang thiết bị, cán bộ chuyên môn đáp ứng yêu cầu của công tác khảo nghiệm.

Điều 8. Thủ tục tiến hành khảo nghiệm

1. Bộ Y tế (Cục An toàn vệ sinh thực phẩm) hàng năm công bố danh sách các đơn vị kỹ thuật có đủ năng lực thẩm định chất lượng các bộ xét nghiệm nhanh thùc phÈm cho các doanh nghiệp lựa chọn để khảo nghiệm.

2. Doanh nghiệp phải chịu toàn bộ chi phí khảo nghiệm theo quy định của pháp luật.

3. Doanh nghiệp gửi văn bản đề nghị xem xét kết quả khảo nghiệm về Bộ Y tế (Cục An toàn vệ sinh thực phẩm) kèm theo kết quả khảo nghiệm của ba (03) đơn vị kỹ thuật do doanh nghiệp tự chọn trong danh sách các đơn vị kỹ thuật được Bộ Y tế công bố hàng năm theo quy định tại khoản 1 Điều này.

4. Sau khi tiếp nhận đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 10 của Thông tư này, Cục An toàn vệ sinh thực phẩm có trách nhiệm thành lập Hội đồng thẩm định chuyên môn đánh giá bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm để tư vấn cho Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm xem xét và ký giấy chứng nhận đăng ký lưu hành.

III. ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH BỘ XÉT NGHIỆM NHANH THỰC PHẨM

Điều 9. Các hình thức đăng ký lưu hành

1. Đăng ký lưu hành: doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị theo quy định tại khoản 1, khoản 2, Điều 10 của Thông tư này.

2. Đăng ký thay đổi, bổ sung:

a) Các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩmđã được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành, trong thời hạn giấy chứng nhận đăng ký lưu hành còn hiệu lực, nếu thay đổi, bổ sung một trong những nội dung đã đăng ký thì phải được sự chấp thuận của cơ quan cấp đăng ký;

b) Khi thay đổi, bổ sung một trong các nội dung sau đây thì doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị theo quy định tại khoản 1, khoản 3, Điều 10 của Thông tư này; cơ quan cấp đăng ký sẽ xem xét giữ nguyên số đăng ký lưu hành và cấp đổi giấy chứng nhận đăng ký lưu hành:

- Thay đổi doanh nghiệp đề nghị đăng ký;

- Thay đổi thời hạn sử dụng, điều kiện bảo quản;

- Thay đổi (bổ sung) nội dung ghi nhãn;

- Thay đổi tên bộ xét nghiệm nhanh;

- Thay đổi phạm vi ứng dụng;

- Thay đổi giới hạn phát hiện;

- Thay đổi (bổ sung) hướng dẫn sử dụng;

- Thay đổi thông tin về độ chính xác (hoặc sai số);

- Thay đổi (bổ sung) cấu tạo bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm, quy cách đóng gói.

c) Khi thay đổi, bổ sung một trong các nội dung đã đăng ký sau đây thì thủ tục được thực hiện như đăng ký lưu hành; doanh nghiệp nộp hồ sơ đề nghị theo quy định tại khoản 1, khoản 2, Điều 10 của Thông tư này; cơ quan cấp đăng ký thu hồi giấy phộp, số đăng ký đã cấp và tiến hành thủ tục xét cấp mới giấy chứng nhận và số đăng ký lưu hành:

- Thay đổi (bổ sung) chỉ tiêu xét nghiệm;

- Thay đổi nguyên lý hoạt động;

- Thay đổi tính chất xét nghiệm.

Điều 10. Hồ sơ đề nghị đăng ký lưu hành và đăng ký thay đổi, bổ sung

1. Doanh nghiệp có trách nhiệm nộp cho cơ quan cấp đăng ký 02 bộ hồ sơ đề nghị đăng ký lưu hành (sau đây gọi là hồ sơ). Các văn bản mang tính pháp lý trong hồ sơ phải là bản gốc hoặc bản sao hợp pháp, các văn bản bằng tiếng nước ngoài phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt Nam đã được hợp pháp hóa lãnh sự hoặc công chứng bản dịch. Hồ sơ phải có danh mục tài liệu.

2. Hồ sơ đề nghị đăng ký lưu hành đối với bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm bao gồm:

a) Đơn đề nghị đăng ký lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm (Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này);

b) Giấy chứng nhậnđăng ký kinh doanh;

c) Các tài liệu nghiên cứu, thử nghiệm liên quan đến bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm;

d) Bản hướng dẫn sử dụng kèm theo bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm;

đ) Báo cáo kết quả khảo nghiệm của các cơ quan khảo nghiệm;

e) Mẫu nhãn của sản phẩm bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm bao gồm nhãn trực tiếp trên đơn vị đóng gói nhỏ nhất và nhãn trên bao bì gián tiếp;

g)Giấy chứng nhận bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa và giấy chứng nhận bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ, giấy uỷ quyền của nhà sản xuất (nếu có);

h) Giấy phép lưu hành tại nước sản xuất, xuất khẩu do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước sở tại cấp (đối với trường hợp đăng ký bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm có nguồn gốc nhập khẩu);

i) 03 (ba) mẫu bộ xét nghiệm nhanh thực phẩmđề nghị đăng ký lưu hành.

3. Hồ sơ đề nghị thay đổi, bổ sung nội dung đã đăng ký lưu hành đối với bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm bao gồm:

a) Đơn đề nghị thay đổi nội dung đăng ký lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm (Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này).

b) Tài liệu liên quan đến sự thay đổi, bổ sung nội dung đã đăng ký.

c) 03 (ba) mẫu bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm đề nghị đăng ký lưu hành.

Điều 11. Thẩm quyền và thủ tục xem xét cấp giấy chứng nhận và số đăng ký lưu hành đối với bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm.

1. Bộ Y tế uỷ quyền cho Cục An toàn vệ sinh thực phẩm thực hiện thẩm định hồ sơ, cấp giấy chứng nhận, số đăng ký lưu hành đối với bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm.

2. Cục An toàn vệ sinh thực phẩm có trách nhiệm:

a) Tiếp nhận hồ sơ đăng ký;

b) Thành lập Hội đồng thẩm định chuyên môn đánh giá bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm:

- Xem xét đánh giá và đưa ra kết luận về cơ sở khoa học, tính thực tiễn, tư vấn cho Bộ Y tế (Cục An toàn vệ sinh thực phẩm) trong việc xem xét, đánh giá bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm;

- Đề xuất hình thức giải quyết việc đăng ký lưu hành cho bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm.

c) Trên cơ sở kết luận và đề nghị của Hội đồng, Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm sẽ quyết định:

- Cho phép lưu hành: cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành (Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này), hoặc cấp đổi giấy chứng nhận (đối với trường hợp thay đổi, bổ sung) cho từng bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm;

- Yêu cầu bổ sung thêm thông tin, tài liệu trước khi cho phép lưu hành: thông báo cho doanh nghiệp bằng văn bản, nêu rõ yêu cầu cần bổ sung;

- Không cho phép đăng ký lưu hành: thông báo cho doanh nghiệp bằng văn bản, trong đó nêu rõ lý do không cho phép đăng ký lưu hành.

d) Thời hạn trả lời kết quả cho doanh nghiệp:

- Trong thời gian 30 ngày làm việc, kể từ ngày cấp giấy hẹn trả lời kết quả đối với trường hợp đề nghị đăng ký lưu hành;

- Trong thời gian 15 ngày làm việc, kể từ ngày cấp giấy hẹn trả lời kết quả đối với trường hợp đề nghị thay đổi, bổ sung nội dung đăng ký lưu hành.

3. Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm có thời hạn 05 năm, kể từ ngày ký. Khi giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hết hiệu lực, doanh nghiệp muốn đăng ký lại để tiếp tục lưu hành tại Việt Nam cần phải nộp hồ sơ trong vòng 03 tháng trước khi giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hết hiệu lực. Sau khi giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hết hiệu lực quá 06 tháng mà doanh nghiệp chưa nộp hồ sơ đăng ký lại, khi muốn tiếp tục đăng ký phải làm hồ sơ đăng ký mới.

IV. KINH DOANH, QUẢNG CÁO, GHI NHÃN VÀ SỬ DỤNG BỘ XÉT NGHIỆM NHANH THỰC PHẨM

Điều 12. Kinh doanh bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm

1. Doanh nghiệp chỉ được phép kinh doanh bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành.

2. Doanh nghiệp chỉ được phép kinh doanh bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm đúng theo các mẫu và đạt được các tiêu chí đã đăng ký.

3. Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tác hại nào gây ra do bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm của mình không đúng các tiêu chí đã đăng ký.

Điều 13. Quảng cáo bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm

1. Doanh nghiệp chỉ được phép tiến hành quảng cáo bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm sau khi đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành.

2. Việc quảng cáo bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quảng cáo.

Điều 14. Ghi nhãn bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm

1. Nhãn sản phẩm bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm phải thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành về ghi nhãn hàng hóa lưu thông trong nước và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu.

2. Ngoài ra, phần nội dung bắt buộc phải ghi trên nhãn:

a) Số đăng ký lưu hành;

b) Các chú ý về an toàn khi lưu hành, sử dụng các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm.

Điều 15. Sử dụng bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm trong thử nghiệm vệ sinh an toàn thực phẩm

Tuỳ theo phạm vi ứng dụng, các bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm có thể được sử dụng trong những trường hợp sau:

1. Thử nghiệm hỗ trợ cho công tác kiểm tra, thanh tra vệ sinh an toàn thực phẩm. Kết quả thu được từ thử nghiệm bằng bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm là kết quả ban đầu, chỉ mang ý nghĩa sàng lọc, định hướng cho các thử nghiệm khẳng định tiếp theo trong phòng thí nghiệm. Không sử dụng kết quả thu được từ thử nghiệm bằng bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm làm cơ sở để xử lý vi phạm;

2. Thử nghiệm phục vụ kiểm soát vệ sinh an toàn trong quá trình sản xuất, chế biến, kinh doanh thực phẩm;

3. Thử nghiệm giúp người tiêu dùng trong quá trình lựa chọn thực phẩm.

Điều 16. Đình chỉ lưu hành

1. Bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm sẽ bị đình chỉ lưu hành bởi quyết định của cơ quan cấp đăng ký trong trường hợp doanh nghiệp vi phạm một trong các trường hợp sau:

a) Thay đổi, bổ sung các nội dung theo quy định tại Điều 9 của Thông tư này nhưng chưa được sự đồng ý của cơ quan quản lý;

b) Thông tin quảng cáo về bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm không theo đúng nội dung đã đăng ký;

c) Bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm lưu thông trên thị trường không đúng mẫu hoặc không đạt được các đặc tính như đã đăng ký.

2. Cơ quan cấp đăng ký ban hành quyết định đình chỉ lưu hành bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm và thông báo trên phạm vi toàn quốc.

3. Khi nhận được quyết định đình chỉ lưu hành, doanh nghiệp có trách nhiệm:

a) Khẩn trương thực hiện các biện pháp thu hồi sản phẩm bộ xét nghiệm nhanh thực phẩmđang lưu thông trên thị trường; tại các đại lý; đã bán cho khách hàng;

b) Lập hồ sơ thu hồi;

c) Báo cáo kết quả thu hồi về cơ quan quản lý.

4. Trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng tới chất lượng sản phẩm thì cơ quan quản lý nhà nước có thể xem xét rút số đăng ký lưu hành.

5. Doanh nghiệp phải chịu mọi chi phí khi thu hồi sản phẩm bộ xét nghiệm nhanh thực phẩm.

V. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 17. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2010;

Quyết định số 18/2007/QĐ-BYT ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế về quản lý xét nghiệm nhanh vệ sinh an toàn thực phẩm hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực.

Điều 18. Chánh văn phòng Bộ Y tế, Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Chánh Thanh tra Bộ Y tế, các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế Ngành và các cơ quan có liờn quan có trách nhiệm thực hiện Thông tư này.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 13/2010/TT-BYT	Hanoi, May 12, 2010

CIRCULAR

GUIDING THE MANAGEMENT OF QUICK FOOD TEST KITS

Pursuant to the July 26, 2003 Ordinance on Food Hygiene and Safety:
Pursuant to the Government's Decree No. 163/2004/ND-CP of September 7, 2004. detailing a number of articles of the Ordinance on Food Hygiene and Safety;
Pursuant to the Government's Decree No. 188/2007/ND-CP of December 27, 2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;
The Ministry of Health guides the management of quick food test kits as follows:

I. GENERAL PROVISION

Article 1. Scope of regulation

1. This Circular stipulates the assay, circulation registration, advertisement, labeling and use of quick food test kits.

2. Before circulation in Vietnam, all quick food test kits, produced at home and produced overseas and imported into Vietnam (excluding those temporarily imported for re-export), must be granted circulation registration certificates and numbers by the Ministry of Health for testing food hygiene and safety assessment indicators.

Article 2. Subjects of application

...

...

...

Article 3. Interpretation of terms

In this Circular, the terms below are construed as follows:

1. A quick food test kit consists of tools, chemicals or culturing media which are ready-made and complete for testing one or several given food hygiene and safety indicators and giving a result within a shorter time compared to standard testing methods.

2. Circulation registration means a process of carrying out prescribed procedures for appraising the scientificity. practicality and preciseness of a quick test kit and the lawfulness of the dossier of request for registration in order to permit circulation by issuing a circulation registration certificate and number.

3. Assay means a process of experimentation to prove the actual properties of a quick food test kit.

Article 4. Charge and fee for circulation registration of quick food test kits

Enterprises shall pay charges and fees when registering for the circulation of quick food test kits under regulations of the Minister of Finance.

II. ASSAY OF QUICK FOOD TEST KITS

Article 5. Assay requirements

...

...

...

2. No re-assay is required for quick food test kits already accredited by WHO. FAO or JECFA or permitted for circulation by countries which have signed protocols on mutual recognition with Vietnam.

Article 6. Assay agencies

All technical units meeting conditions stipulated in Article 7 of this Circular may technically assay quick food test kits at the request of enterprises.

Article 7. Conditions on assay agencies

To conduct assay, an agency must meet the following conditions:

1. Having the function of testing food hygiene and safety;

2. Having a laboratory recognized to comply with ISO/IEC 17025 standards and operating in a domain in which it is recognized to have conducted food tests related to indicators to be assayed:

3. Having adequate equipment and professional personnel meeting assay requirements.

Article 8. Procedures for conducting assay

...

...

...

2. Enterprises shall bear all assay expenses under law.

3. Enterprises shall send to the Ministry of Health (the Food Safety Administration) written requests for consideration of assay results, enclosed with results of assays conducted by three technical units selected by themselves from the list of technical units annually announced by the Ministry of Health under Clause 1 of this Article.

4. After receiving complete dossiers stated in Article 10 of this Circular, the Food Safety Administration shall form an appraisal council to evaluate quick food test kits for advising the Director of the Food Safety Administration on considering and signing circulation registration certificates.

III. CIRCULATION REGISTRATION FOR QUICK FOOD TEST KITS

Article 9. Forms of circulation registration

1. Circulation registration: Enterprises shall submit dossiers of request under Clause 1 or 2. Article 10 of this Circular.

2. Registration of change or addition:

a/ For quick food test kits which already have circulation registration certificates, during the validity term of their certificates, approval of registration certificate-issuing agencies is required for change or addition of any of their registered contents:

b/ When changing or adding any of the following contents, an enterprise shall submit a dossier of request under Clause 1 or 3. Article 10 of this Circular: the registration certificate-issuing agency shall consider keeping unchanged the circulation registration number and renewing the circulation certificate:

...

...

...

- Change of the life time or preservation conditions;

- Change (addition) of label contents:

- Change of name of the kit;

- Change of scope of application;

- Change of limit of finding;

- Change (addition) of use instructions:

- Change of information on preciseness (or error);

- Change (addition) of composition of the kit and packaging specifications.

c/ When changing or adding any of the following registered contents, procedures shall be carried out as in the case of circulation registration; enterprises shall submit dossiers of request under Clause 1 or 2, Article 10 of this Circular; registration certificate-issuing agencies shall withdraw the issued permits and registration numbers and carry out procedures for considering the issuance of new ones:

...

...

...

- Change of operational principles:

- Change of testing characteristics.

Article 10. Dossiers of request for circulation registration and registration of change or addition

1. An enterprise shall submit to the registration certificate-issuing agency 2 sets of dossier of request for circulation registration (below referred to as dossier). In such dossier, documents of legal validity must be originals or lawful copies while foreign-language documents must be accompanied by Vietnamese translations already consularly legalized or notarized. A dossier must have a list of documents.

2. A dossier of request for circulation
registration of a quick food lest kit comprises:

a/ A written request for circulation registration of a quick food lest kit (made according to a set form);

b/ The business registration certificate:

c/ Documents on researches and tests related to the kit;

d/ User manual attached to the kit;

...

...

...

f/ Specimen labels of the kit. including the label directly on the smallest packaging unit and the label on the indirect package:

g/ The certificates of protection of the trademark and intellectual properly rights, and the paper of authorization by the manufacturer (if any):

h/ The permit for circulation in the manufacturing or exporting country, issued by a competent state agency of this country (for registration of imported kits);

i/ Three kits requested for circulation registration.

3. A dossier of request for change or addition of a registered content of a quick food test kit comprises:

a/ A written request for change of a registered content of a kit (made according to a set form).

b/ Documents related to the change or addition of the registered content.

c/ Three kits requested for circulation registration.

Article 11. Competence and procedures for considering the issuance of certificates and circulation registration numbers for quick food test kits

...

...

...

2. The Food Safety Administration shall:

a/ Receive dossiers of request for registration;

b/ Form an appraisal council to evaluate the kit:

- To examine and evaluate and make conclusions on scientific grounds and practicality of the quick food test kit and advise the Ministry of Health (the Food Safety Administration) on considering and evaluating the kit:

- To propose the way of dealing with the request for circulation registration for the kit.

c/ On the basis of conclusions and proposals of the council, the Director of the Food Safety Administration shall decide to:

- Permit the circulation of a kit by issuing a circulation registration certificate (according to a set form) to the kit or renewing its certificate (for cases of change or addition);

- Request addition of information and documents before permitting circulation by notifying such in writing to the enterprise, clearly stating the request;

- Disallow the circulation registration by notifying such in writing lo the enterprise, clearly stating the reason.

...

...

...

- Thirty working days from the date of issuing a paper of appointment for receiving replies, for requests for circulation registration;

- Fifteen working days from the date of issuing a paper of appointment for receiving replies, for requests for change or addition of registered contents.

3. A circulation registration certificate for a quick food test kit is valid for 5 years from the date of its signing. Three months before the certificate expires, an enterprise that wishes to make re-registration for further circulation in Vietnam shall submit a dossier for this purpose. Past six months from the date of expiration of this certificate, an enterprise that fails to submit a dossier for re-registration shall compile a dossier as in the case of new registration.

IV. TRADING IN. ADVERTISMENT.LABELING AND USE OF QUICK FOOD TEST KITS

Article 12. Trading in quick food test kits

1. Enterprises may trade in quick food test kits only after they obtain a circulation registration certificate.

2. Enterprises may only trade in quick food test kits of registered types that meet registered criteria.

3. Enterprises shall take responsibility for any harm caused by their quick food test kits that fail to meet registered criteria.

Article 13. Advertisement of quick food lest kits

...

...

...

2. Advertisements on quick food test kits must comply with the advertisement law.

Article 14. Labeling of quick food test kits

1. Labels of quick food test kits must comply with the current law on labeling of domestically circulated goods and imports and exports.

2. In addition, the compulsory contents of a label arc:

a/ Circulation registration number:

b/ Safety cautions in the circulation and use of the kit.

Article 15. Use of quick food test kits during the time of food hygiene and safety experimentation

Depending on the scope of application, quick food test kits may be used in the following cases:

1. Testing in support of food hygiene and safety examination and inspection work. Results of tests using a quick food test kit are just initial, helping screening and orienting subsequent affirmative tests in a laboratory. Results obtained from tests using a quick food test kit may not be used as a basis for handling violations:

...

...

...

3. Testing to help consumers select food.

Article 16. Termination of circulation

1. Circulation of a quick food test kit shall be terminated under decision of the registration certificate-issuing agency when an enterprise commits any of the following violations:

a/ Changing or adding a content specified in Article 9 of this Circular without approval of an administration agency;

b/ Advertising information on a quick food test kit not true to the registered contents;

c/ The quick food test kit circulated on the market is different from the registered sample or does not have registered properties.

2. The circulation registration-issuing agency shall decide to terminate circulation of the quick food test kit and announce its decision nationwide.

3. Upon receiving the circulation termination decision, an enterprise shall:

a/ Take without delay measures to recall the kits currently circulated on the market: from its agents and customers:

...

...

...

c/ Report on recall results to the administration agency.

4. For a serious violation that affects product quality, the state management agency may consider withdrawing the circulation registration number.

5. An enterprise shall bear all expenses for recalling its quick food test kits.

V. IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 17. This Circular takes effect on July 1.2010.

The Health Minister's Decision No. 18/2007/ QD-BYT of February 27. 2007. on the management of quick food hygiene and safety tests, ceases to be effective on the effective date of this Circular.

Article 18. The Chief of the Office, the Director of the Food Safety Administration, the chief inspector and concerned units under the Ministry of Health, directors of provincial-level Health Departments, health agencies within all branches, and concerned agencies shall implement this Circular.-

...

...

...