Thông tư 11/2009/TT-BXD quy định công tác quản lý chất lượng sản phẩm hàng hoá kính xây dựng

• Số hiệu: 11/2009/TT-BXD
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Xây dựng
• Người ký: Nguyễn Trần Nam
• Ngày ban hành: 18/06/2009

BỘ XÂY DỰNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------
Số: 11/2009/TT-BXD	Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2009

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CÔNG TÁC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HOÁ KÍNH XÂY DỰNG

Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá số 05/2007/QH12 của Quốc hội, ngày 21/11/2007;
Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá;
Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Căn cứ nhu cầu thực tế quản lý chất lượng sản phẩm hàng hoá kính xây dựng,

Bộ Xây dựng quy định về quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có khả năng gây mất an toàn, như sau:

Chương I 

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định danh mục, căn cứ để kiểm tra chất lượng và công tác quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có khả năng gây mất an toàn.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, thiết kế và thi công lắp đặt sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng tại Việt Nam.

Chương II

QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HOÁ KÍNH XÂY DỰNG

Điều 3. Danh mục sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có khả năng gây mất an toàn và căn cứ kiểm tra chất lượng

Danh mục và căn cứ để kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có khả năng gây mất an toàn thuộc sản phẩm, hàng hoá Nhóm 2 theo Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá, được quy định như sau:

BẢNG DANH MỤC SẢN PHẨM, HÀNG HOÁ CÓ KHẢ NĂNG GÂY MẤT AN TOÀN

Số thứ tự	Tên sản phẩm, hàng hoá	Chỉ tiêu chất lượng	Căn cứ kiểm tra chất lượng	Phương pháp thử
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
1	Kính kéo	- Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước	TCVN 7736:2007	TCVN 7219:2002
2	Kính nổi	- Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước	TCVN 7218:2002	TCVN 7219:2002
3	Kính cán vân hoa	Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước	TCVN 7527:2005	TCVN 7219:2002 TCVN 7527:2005
4	Kính màu hấp thụ nhiệt	Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước  Hệ số truyền năng lượng bức xạ năng lượng mặt trời  Độ bền nước	TCVN 7529:2005	TCVN 7219:2002 TCVN 7529:2005 TCVN 1046:2004
5	Kính phủ phản quang	Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước  Hệ số phản xạ năng lượng mặt trời  Độ bền quang, bền mài mòn, bền axit, bền kiềm	TCVN 7528:2005	TCVN 7528:2005 TCVN 7219:2002 TCVN 7364-4:2004
6	Kính tôi nhiệt an toàn	Khuyết tật ngoại quan - Yêu cầu hoàn thiện cạnh và khoan lỗ - Ứng suất bề mặt - Độ bền va đập	TCVN 7455:2004	TCVN 7455:2006 TCVN 7368:2004 TCVN 7219:2002
7	Kính dán an toàn nhiều lớp	Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước - Độ bền va đập - Độ bền (chịu nhiệt độ cao, chịu ẩm, chịu bức xạ)	TCVN 7364-2:2004	TCVN 7364-2:2004 TCVN 7364-4:2004 TCVN 7364-5:2004 TCVN 7364-6:2004 TCVN 7368:2004
8	Kính dán nhiều lớp	Khuyết tật ngoại quan và sai lệch kích thước - Độ bền va đập  Độ bền (chịu nhiệt độ cao, chịu ẩm, chịu bức xạ)	TCVN 7364-3:2004	TCVN 7364-3:2004 TCVN 7364-4:2004 TCVN 7364-5:2004 TCVN 7364-6:2004 TCVN 7368:2004
9	Kính gương tráng bạc bằng phương pháp ướt	- Khuyết tật ngoại quan - Chất lượng quang học - Độ bền kính gương	TCVN 7624:2007	TCVN 7625:2007
10	Các chế phẩm sử dụng kính	- Khi đưa vào sử dụng phải đáp ứng quy phạm sử dụng kính	TCVN 7505:2005

Điều 4. Quy định quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng

1. Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá trong sản xuất, kinh doanh sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng:

a) Các tổ chức, cá nhân sản xuất hoặc kinh doanh mua bán các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng phải công bố chất lượng phù hợp (gọi tắt là công bố hợp quy) với quy định ở cột 3 và cột 4 của Bảng Danh mục nêu tại Điều 3 Chương II Thông tư này;

b) Các tổ chức, cá nhân sản xuất kính phải có hệ thống kiểm soát chất lượng phù hợp tiêu chuẩn ISO 9001: 2008;

c) Các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu ở mục 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, và 9, tại Bảng Danh mục thuộc Điều 3 Chương II Thông tư này, ngoài công bố hợp quy còn phải được đánh giá cấp chứng chỉ chứng nhận phù hợp (gọi tắt là chứng nhận hợp quy) với quy định ở cột 3 và cột 4 của Bảng Danh mục nêu tại Điều 3 Chương II, bởi các tổ chức chứng nhận hợp quy do Bộ Xây dựng chỉ định nêu tại Phụ lục của Thông tư này. Danh sách các tổ chức chứng nhận hợp quy về chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng do Bộ Xây dựng chỉ định được cập nhật thông báo trên website Bộ Xây dựng.

2. Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nhập khẩu:

a) Khi nhập khẩu vào Việt Nam các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục của Điều 3, người nhập khẩu phải công bố hợp quy theo quy định nêu tại Điểm a Khoản 1 Điều 4 Chương II Thông tư này;

b) Trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm và tài liệu về sản phẩm phải gắn dấu hợp quy do tổ chức chứng nhận hợp quy cấp cho sản phẩm;

c) Người nhập khẩu phải cung cấp cho cơ quan hải quan tại cửa khẩu nhập các giấy chứng nhận về:

+ Đánh giá hệ thống kiểm soát chất lượng của nhà sản xuất phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2008;

+ Đánh giá chất lượng mẫu sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng tại cửa khẩu nhập phù hợp với quy định nêu tại Điểm a Khoản 1 Điều 4 Chương II Thông tư này;

d) Việc chứng nhận hợp quy được thực hiện bởi tổ chức chứng nhận hợp quy đối với các sản phẩm nêu tại Điểm c Khoản 1 Điều 4 Chương II Thông tư này;

đ) Việc miễn, giảm kiểm tra chất lượng đối với các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng theo Bảng Danh mục nêu tại Điều 3 Chương II Thông tư này đã chứng nhận hợp quy và chứng nhận đáp ứng các điều kiện của quá trình sản xuất khi nhập khẩu ở các lần tiếp theo được thực hiện như sau:

+ Đối với sản phẩm cùng loại và cùng áp dụng tiêu chuẩn yêu cầu kỹ thuật quy định nêu tại cột 4 của Bảng Danh mục và cùng do một nhà sản xuất cung cấp thì được phép sử dụng các chứng chỉ còn hiệu lực của lần nhập khẩu trước, tuy nhiên vẫn phải kiểm tra đánh giá chất lượng mẫu tại cửa khẩu nhập phải phù hợp với yêu cầu về chất lượng quy định nêu tại cột 3 và cột 4 của Bảng Danh mục, theo quy định về phương pháp thử nêu tại cột 5 của Bảng Danh mục.

+ Đối với sản phẩm khác loại, cùng áp dụng tiêu chuẩn yêu cầu kỹ thuật quy định nêu tại cột 4 của Bảng Danh mục và do cùng nhà sản xuất cung cấp thì được miễn kiểm tra đánh giá hệ thống kiểm soát chất lượng của tổ chức, cá nhân sản xuất theo ISO 9001 : 2008.

+ Đối với sản phẩm khác loại, áp dụng tiêu chuẩn yêu cầu kỹ thuật khác và do cùng nhà sản xuất cung cấp thì phải được kiểm tra toàn bộ và chứng nhận đầy đủ.

e) Các sản phẩm kính nêu tại Bảng Danh mục do doanh nghiệp trong các khu chế xuất sản xuất cung cấp cho thị trường trong nước được áp dụng quy định quản lý chất lượng như đối với sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nhập khẩu.

3. Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng xuất khẩu:

a) Tổ chức, cá nhân xuất khẩu có trách nhiệm thực hiện các yêu cầu quản lý quy định tại Điều 32 của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá trước khi xuất khẩu các sản phẩm kính xây dựng.

b) Đối với các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục, nếu không đảm bảo điều kiện xuất khẩu, chỉ được lưu thông trên thị trường trong nước khi đảm bảo đáp ứng các quy định nêu tại Khoản 1 Điều 4 Chương II Thông tư này.

4. Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng trong quá trình sử dụng:

a) Các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục do các cơ sở trong nước sản xuất, trước khi đưa vào sử dụng phải đáp ứng các quy định nêu tại Điều 3 Thông tư này.

b) Các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục do nguồn nhập khẩu hoặc sản xuất tại khu chế xuất cung cấp cho thị trường trong nước, trước khi đưa vào sử dụng phải đáp ứng đầy đủ các quy định nêu tại Khoản 2 Điều 4 Chương II Thông tư này.

c) Các tổ chức, cá nhân tư vấn thiết kế, thi công lắp đặt sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục, có trách nhiệm tuân thủ các điều kiện quy định về quy phạm sử dụng kính trong xây dựng phù hợp với TCVN 7505 : 2005.

Chương III

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 5. Tổ chức thực hiện

1. Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường – Bộ Xây dựng là đầu mối quản lý hoạt động của các tổ chức chứng nhận hợp quy chất lượng sản phẩm kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục quy định tại Điều 3 Chương II Thông tư này.

2. Vụ Vật liệu xây dựng – Bộ Xây dựng là đầu mối phối hợp với các Sở Xây dựng thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và các cơ quan chức năng liên quan tổ chức triển khai công tác quản lý chất lượng trong sản xuất, kinh doanh, trong xuất nhập khẩu và sử dụng đối với các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng nêu tại Bảng Danh mục quy định tại Điều 3 Chương II Thông tư này.

3. Các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh, xuất nhập khẩu, tư vấn thiết kế, thi công lắp đặt sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có trách nhiệm thực hiện tuân thủ đúng các quy định của Thông tư này.

4. Xử lý chuyển tiếp:

a) Đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh trong nước, chưa đủ điều kiện đáp ứng quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư này, được phép tiếp tục thực hiện theo quy định hiện hành nhưng phải khẩn trương kiện toàn tổ chức công nghệ sản xuất đảm bảo sau 180 ngày kể từ ngày ký Thông tư, phải tuân thủ đáp ứng các yêu cầu quy định của Thông tư này.

b) Đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng có chứng chỉ đánh giá hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2000 còn hiệu lực công nhận, sau khi hết hạn hiệu lực của chứng chỉ, phải có chứng chỉ đánh giá hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2008 để tuân thủ quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 4 Chương II Thông tư này.

c) Đối với các sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng đã có hợp đồng xuất, nhập khẩu ký trước ngày ký Thông tư này, được phép tiếp tục thực hiện áp dụng theo các quy định hiện hành cho khối lượng sản phẩm mà hợp đồng đã ký kết trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày ký Thông tư. Sau thời hạn trên với các khối lượng còn lại của hợp đồng mà chưa thực hiện phải tuân thủ áp dụng theo các quy định của Thông tư này.

5. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/8/2009.

6. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Xây dựng để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ: Khoa học & Công nghệ; Tài chính; Công thương; Kế hoạch & Đầu tư; Tư pháp; Công an; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp ; - Sở Xây dựng các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan; - Công báo; Website Chính phủ, Website Bộ Xây dựng; - L­ưu: VP, PC, VLXD, KHCN&MT (5b).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam

PHỤ LỤC

DANH SÁCH CÁC TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN HỢP QUY VỀ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HOÁ KÍNH XÂY DỰNG DO BỘ XÂY DỰNG CHỈ ĐỊNH

(Ban hành kèm theo Thông tư Quy định công tác quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng số 11 /2009/TT-BXD ngày 18/6./2009)

TT	Tên tổ chức chứng nhận hợp quy về chất lượng sản phẩm, hàng hoá kính xây dựng	Tên phòng thí nghiệm
1	Viện Vật liệu xây dựng - Bộ Xây dựng Địa chỉ: Số 235, Đường Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội	Trung tâm Kiểm định vật liệu xây dựng (VILAS 003)
2	Công ty CP Tư vấn công nghệ thiết bị và kiểm định xây dựng CONINCO Địa chỉ: - Trụ sở chính: Số 4, Phố Tôn Thất Tùng, Quận Đống Đa, Hà Nội. - Chi nhánh: Số 34, Đường Phổ Quang, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh	Phòng thí nghiệm kiểm định xây dựng và môi trường (LAS-XD 60)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTER OF CONSTRUCTION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No. 11/2009/TT-BXD	Hanoi, June 18, 2009

CIRCULAR

PROVIDING FOR THE QUALITY CONTROL OF BUILDING GLASS PRODUCTS AND GOODS

THE MINISTER OF CONSTRUCTION

Pursuant to National Assembly's Law No. 05/ 2007/QH12 of November 21, 2007, on Product and Goods Quality;
Pursuant to the Government's Decree No. 132/ 2008/ND-CP of December 31, 2008, detailing a number of articles of the Law on Product and Goods Quality;
Pursuant to the Government's Decree No. 17/ 2008/ND-CP of February 4, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Construction;
In order to meet the practical requirements for the quality control of building glass products and goods;
The Ministry of Construction provides for the quality control of building glass products and goods likely to cause unsafely as follows:

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

This Circular provides for a list of building glass products and goods likely to cause unsafety. grounds for inspection of their quality and quality control work.

...

...

...

This Circular applies to organizations and individuals that produce, trade in, or design or conduct the installation of, building glass products and goods in Vietnam.

Chapter II

QUALITY CONTROL OF BUILDING GLASS PRODUCTS AND GOODS

Article 3. List of building glass products and goods likely to cause unsafety and grounds for inspection of their quality

The list of building glass products and goods likely to cause unsafety which belong to group 2 prescribed in the Law on Product and Goods Quality and grounds for inspection of their quality are specified as follows:

List of products and goods likely to cause unsafety:

No.

Names of products and goods

Quality criteria

...

...

...

Test method

1

Draw sheet glass

- Exterior defects and dimensional errors

Vietnam standard TCVN 7736: 2007

Vietnam standard TCVN 7219: 2002

2

Floating glass

- Exterior defects and dimensional errors

...

...

...

Vietnam standard TCVN 7219: 2002

3

Rolled patterned glass

- Exterior defects and dimensional errors

Vietnam standard TCVN 7527: 2005

Vietnam standard TCVN 7219: 2002

Vietnam standard TCVN 7527: 2005

4

Heat absorbing tint glass

...

...

...

- Solar energy radiation transmission coefficient

- Hydrolytic resistance

Vietnam standard TCVN 7529: 2005

Vietnam standard TCVN 7219: 2002

Vietnam standard TCVN 7529: 2005

Vietnam standard TCVN 1046: 2004

5

Solar reflective coated glass

- Exterior defects and dimensional errors

...

...

...

- Resistance to light, abrasion, acid and alkaline

Vietnam standard TCVN 7528: 2005

Vietnam standard TCVN 7528: 2005

Vietnam standard TCVN 7219: 2002

Vietnam standard TCVN 7364-4: 2004

6

Heat-treated safety glass

- Exterior defects

- Requirements on edge finishing and hole drilling

...

...

...

- Resistance to impact

Vietnam standard TCVN 7455: 2004

Vietnam standard TCVN 7455: 2004

Vietnam standard TCVN 7368: 2004

Vietnam standard TCVN 7219: 2002

7

Multi-ply laminated safety glass

- Exterior defects and dimensional errors

- Resistance to impact

...

...

...

Vietnam standard TCVN 7364-2: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-2: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-4: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-5: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-6: 2004

Vietnam standard TCVN 7368: 2004

8

Multi-ply laminated glass

- Exterior defects and dimensional errors

...

...

...

- Durability (resistance to high temperature, moisture and radiation)

Vietnam standard TCVN 7364-3: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-3: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-4: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-5: 2004

Vietnam standard TCVN 7364-6: 2004

Vietnam standard TCVN 7368: 2004

9

Mirror from silver-coated float glass by wet-chemical technology

...

...

...

- Optical quality

- Durability

Vietnam standard TCVN 7624: 2007

Vietnam standard TCVN 7625: 2007

10

Glass products

- Compliance with regulations on use of building glass

Vietnam standard TCVN 7505: 2005

...

...

...

1. Quality control of building glass products and goods in production and trading:

a/ Organizations and individuals that manufacture or trade in building glass products and goods shall notify the conformity of products and goods quality (referred to as regulation-conformity notification) with standards prescribed in Columns 3 and 4 of the Table in Article 3, Chapter II, of this Circular;

b/ Glass manufacturers must have a quality management system up to standard ISO 9001: 2008;

c/ For building glass products and goods in Items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of the Table in Article 3, Chapter II, of this Circular, apart from regulation-conformity notification, evaluation and certification of regulation conformity (referred to as regulation-conformity certification) under standards specified in Columns 3 and 4 of the Table in Article 3 of Chapter II, of this Circular must be conducted by regulation-conformity certification organizations designated by the Ministry of Construction stated in the Appendix to this Circular. The updated list of organizations designated by the Ministry of Construction to conduct regulation-conformity certification for the quality of building glass products and goods is posted on the Ministry of Construction's website.

2. Quality control of imported building glass products and goods:

a/ Importers of building glass products and goods stated in the Table in Article 3 of this Circular into Vietnam shall make regulation-conformity notification under Point a. Clause 1, Article 4, Chapter II, of this Circular;

b/ Regulation conformity marks granted by regulation-conformity certification organizations for products must be displayed on products, product packings or documents;

c/ Importers shall supply to the customs office of the border-gate of importation certificates:

+ Conformity with standard ISO 9001: 2008 of manufacturers quality management system;

...

...

...

d/ For products specified at Point c. Clause 1, Article 4, Chapter II, of this Circular, certification of regulation conformity shall be conducted by regulation-conformity certification organizations ;

e/ For building glass products and goods specified in the Table in Article 3, Chapter II, of this Circular which have been certified as regulation-conformable and satisfying conditions of the manufacture  process upon subsequent importations, the exemption from, and reduction of, quality inspection are provided as follows:

+ For products of the same categories and meeting the same technical standards and requirements specified in Column 4 of the Table which are supplied by the same manufacturer, valid certificates of the previous importation may be used. However, quality inspection and sample evaluation must be carried out at the border gates of importation in conformity with quality requirements prescribed at Columns 3 and 4 and with test methods prescribed at Column 5 of the Table.

+ Products of different categories and meeting the same technical standards and requirements specified in Column 4 of the Table which are supplied by the same manufacturer are exempt from examination and evaluation of the manufacturer's quality management system under standard ISO 9001: 2008.

+ Products of different categories and meeting different technical standards and supplied by the same manufacturer must be wholly inspected and certified.

3. Quality control of exported building glass products and goods:

a/ Exporters shall satisfy management requirements specified in Article 32 of the Law on Product and Goods Quality before exporting building glass products.

b/ Building glass products and goods specified in the Table which fail to meet export conditions may be circulated on the domestic market only if they comply with Clause 1, Article 4, Chapter II, of this Circular.

4. Quality control of building glass products and goods in the use process:

...

...

...

b/ Building glass products and goods specified in the Table which are imported or manufactured in export-processing zones for supply to the domestic market must fully comply with Clause 2, Article 4, Chapter II, of this Circular before being put into use.

c/ Organizations and individuals providing designing or conducting the installation of building glass products and goods specified in the Table shall abide by the provisions on use of building glass under Vietnam standard TCVN 7505: 2005.

Chapter III

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 5. Organization of implementation

1. The Science, Technology and Environment Department - the Ministry of Construction - shall act as the focal point in managing activities of organizations conducting regulation conformity certification for building glass products specified in the Table in Article 3, Chapter II, of this Circular.

2. The Construction Materials Department -the Ministry of Construction - shall coordinate with provincial-level Construction Departments and relevant functional agencies in controlling the quality of building glass products and goods specified in the Table in Article 3. Chapter II, of this Circular, in production, trading, import, export and use.

3. Organizations and individuals that produce, trade in, import, export, and design or conduct the installation of, building glass products and goods shall strictly abide by this Circular.

4. Transitional provisions:

...

...

...

b/ For producers or traders of building glass products and goods which possess valid certificates of quality management system under standard ISO 9001: 2000. after these certificates cease to be valid, they shall obtain certificates of conformity of the quality management system with standard ISO 9001: 2008 as stated at Point b. Clause 1, Article 4, Chapter II, of this Circular.

c/ For building glass products and goods under import or export contracts signed before the signing date of this Circular, current regulations may still apply to the quantity of products imported or exported within 60 days after the date this Circular is signed. Past this time limit, the remaining volume of building glass products and goods under signed contracts must comply with this Circular.

5. This Circular takes effect on August 1, 2009.

6. Any problems arising in the course of implementation should be reported to the Ministry of Construction for study and additional guidance.-

FOR THE MINISTER OF CONSTRUCTION
DEPUTY MINISTER




Nguyen Tran Nam