Thông báo 0044/BTM-DM điều hành xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2007

• Số hiệu: 0044/BTM-DM
• Loại văn bản: Thông báo
• Nơi ban hành: Bộ Thương mại
• Người ký: Lê Danh Vĩnh
• Ngày ban hành: 15/06/2007

BỘ THƯƠNG MẠI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------
Số: 0044/BTM-DM	Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2007

THÔNG BÁO

ĐIỀU HÀNH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT MAY SANG HOA KỲ NĂM 2007

Căn cứ Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp số 03/2007/ TTLT/BTM/BCN ngày 28/02/2007 hướng dẫn giám sát xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 147/VPCP-QHQT ngày 14/02/2007 của Văn phòng Chính phủ về chương trình giám sát hàng dệt may xuất khẩu đi Hoa Kỳ;
Theo đề nghị của Hiệp hội dệt may Việt nam;

Liên Bộ Thương mại- Bộ Công nghiệp thông báo điều hành xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2007 như sau:

1. Liên bộ dừng cấp E/L cho toàn bộ các lô hàng xuất khẩu sang Hoa kỳ thuộc các Cat. nêu tại mục I.2 Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp số 03/2007/ TTLT/BTM/BCN ngày 28/02/2007 kể từ ngày 22/6/2007 (ngày rời cảng Việt nam).

2. Các lô hàng xuất khẩu trước ngày 22/6/2007 làm thủ tục cấp E/L tại các Phòng QLXNK Khu vực đến hết ngày 15/7/2007.

Bộ Thương mại thông báo để các Phòng QL XNK khu vực và thương nhân biết để thực hiện./.

Nơi nhận: - Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để báo cáo); - Bộ Công nghiệp; - Hiệp hội Dệt May Việt Nam; - Các Phòng QL XNK khu vực; - Trạng mạng; - Tổ Giám sát; - Lưu VT, BDM (2).

KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG  Lê Danh Vĩnh

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF TRADE  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 0044/BTM-DM	Hanoi, June 15, 2007

ANNOUNCEMENT

ON ADMINISTRATION ON TEXTILE AND APPAREL EXPORTS TO THE UNITED STATES IN 2007

Pursuant to inter-ministry of trade and industry Circular No. 03/2007/TTLT/BTM/BCN  dated 28/2/2007 providing guidance on monitoring Vietnamese textile and apparel exports to the United States (hereinafter referred to as Export);
To implement the Prime Minister’s instructions in the Official Document No. 147/VPCP-QHQT dated 14/2/2007 by the Government Office on Export Monitoring Programme ;
At the request of Vietnam Textile and Garment Association;
The inter-ministry of trade and industry hereby announces the administration of Export as follows:

1.From June 22^nd 2007 exports to the United States of categories stipulated in I.2 of interministerial Circular No 03/2007/TTLT/BTM/BCN  dated 28/2/2007 are no longer subject to export licensing requirements.

2.Export Licences for those shipments leaving Vietnamese ports before June 22^nd 2007 shall be granted by Local Export and Import Offices until July 15^th 2007.

Local Export and Import Offices and relevant enterprises are responsible for carrying out this Announcement.

...

...

...

ON BEHALF OF MINISTER
VICE MINISTER




Le Danh Vinh