Quyết định 88/2005/QĐ-BTC sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với xe có động cơ dùng để vận tải hàng hoá, loại có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn và loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 45 tấn do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

• Số hiệu: 88/2005/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 01/12/2005

BỘ TÀI CHÍNH ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 88/2005/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI XE CÓ ĐỘNG CƠ DÙNG ĐỂ VẬN TẢI HÀNG HOÁ, LOẠI CÓ TỔNG TRỌNG LƯỢNG CÓ TẢI TỐI ĐA KHÔNG QUÁ 5 TẤN VÀ LOẠI CÓ TỔNG TRỌNG LƯỢNG CÓ TẢI TỐI ĐA TRÊN 45 TẤN

 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XI về việc sửa đổi, bổ sung Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của  Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng xe có động cơ dùng để vận tải hàng hoá, loại có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn và loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 45 tấn thuộc nhóm 8704 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi (gồm Biểu số I và Biểu số II) ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành các mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

Nơi nhận: Thủ tướng và các phó Thủ tướng; Văn phòng Chính phủ; Văn phòng TW Đảng; VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; Viện kiểm sát NDTC, Toà án nhân dân tối cao; Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp), Công báo; Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh, thành phố; Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; Lưu: VT, Vụ PC, TCHQ, CST (3).					KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
	PHỤ LỤC I
	DANH MỤC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU XE CÓ ĐỘNG CƠ DÙNG ĐỂ VẬN TẢI HÀNG HOÁ, CÓ TỔNG TRỌNG LƯỢNG CÓ TẢI TỐI ĐA KHÔNG QUÁ 5 TẤN VÀ LOẠI CÓ TỔNG TRỌNG LƯỢNG CÓ TẢI TỐI ĐA TRÊN 45 TẤN TRONG BIỂU THUẾ NHẬP
	KHẨU ƯU ĐÃI (BIỂU SỐ I)
	(Ban hành kèm theo Quyết định số  88/2005/QĐ-BTC ngày  01/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
	Mặt hàng			Mô tả hàng hoá		Thuế suất (%)
	8704			Xe có động cơ dùng để vận tải hàng hóa
				- Xe tự đổ được thiết kế để sử dụng trên các loại đường không phải đường cao tốc:
				- - Dạng nguyên chiếc/loại khác:
	8704	10	22	- - - Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 24 tấn		*
				- Loại khác, có động cơ piston đốt trong đốt cháy bằng sức nén (diesel hoặc bán diesel):
	8704	21		- - Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn:
				- - - Dạng nguyên chiếc/ Loại khác:
	8704	21	25	- - - - Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự		80
	8704	21	26	- - - - Xe tải thông thường (Ordinary lorries)		80
	8704	21	29	- - - - Loại khác		80
				- Loại khác, có động cơ đốt trong kiểu piston đốt cháy bằng tia lửa điện:
	8704	31		- - Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn:
				- - - Dạng nguyên chiếc/ Loại khác:
	8704	31	25	- - - - Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự		80
	8704	31	26	- - - - Xe tải thông thường (Ordinary lorries)		80
	8704	31	27	- - - - Xe tải nhẹ ba bánh có dung tích xi lanh không quá 356 cc và sức tải không quá 350 kg		80
	8704	31	29	- - - - Loại khác		80
	8704	90		- Loại khác:
				- - Dạng nguyên chiếc/ Loại khác:
				- - - Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn:
	8704	90	41	- - - - Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự		80
	8704	90	42	- - - - Xe tải thông thường (Ordinary lorries)		80
	8704	90	49	- - - - Loại khác		80
				- - - Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 24 tấn:
	8704	90	61	- - - - Xe tải van, xe tải pick - up và các loại xe tương tự		20*
	8704	90	62	- - - - Xe tải thông thường (Ordinary lorries)		20*
	8704	90	69	- - - - Loại khác		20*

PHỤ LỤC II
DANH MỤC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU XE CÓ ĐỘNG CƠ DÙNG ĐỂ VẬN TẢI HÀNG HÓA, LOẠI CÓ TỔNG TRỌNG LƯỢNG CÓ TẢI TỐI ĐA KHÔNG QUÁ 5 TẤN VÀ LOẠI CÓ TỔNG TRỌNG LƯỢNG CÓ TẢI TỐI ĐA TRÊN 45 TẤN TRONG
BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI (BIỂU SỐ II)
(Ban hành kèm theo Quyết định số  88/2005/QĐ-BTC ngày   01/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
STT	Mô tả hàng hoá	Thuộc mã hàng	Thuế suất (%)
1	Xe tự đổ được thiết kế để sử dụng trên các loại đường không phải đường cao tốc, loại có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn	8704.10.22	80
2	Xe có động cơ dùng để vận tải hàng hoá có tổng trọng	8704.90.61	0
	lượng có tải tối đa trên 45 tấn	8704.90.62
		8704.90.69

Tiếng Anh

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No:  88/2005/QD-BTC	Hanoi, December 01, 2005

ON AMENDING THE PREFERENTIAL RATES OF IMPORT DUTY APPLICABLE TO MOTOR VEHICLES FOR TRANSPORT OF GOODS, OF GROSS VEHICLE WEIGHT NOT EXCEEDING 5 TONS AND OF GROSS VEHICLE WEIGHT EXCEEDING 45 TONS

Pursuant the import tariffs on the basis of the List of groups of goods subject to Import Duties issued with the Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of the Standing Committee of the 10th National Assembly dated 10 October 1998 as amended by the Resolution No. 399/2003/NQ-UBTVQH11 of the Standing Committee of the 11th National Assembly dated 19 June 2003 on  amendment of and addition to the import tariffs on the basis of the List of groups of goods subject to Import Duties;
Pursuant to Decree 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;           
Pursuant to the Article 1 of the Decree 94/1998/ND-CP of the Government dated 17 November 1998 providing detail provisions for implementation of the Law on Amendment of and Addition to a Number of Articles of the Law on Import and Export Duties No. 04/1998/QH10 dated 20  May 1998;
At the request of the Director of Tax Policy Department;

DECIDES:

Article 1: To amend the preferential rates of import duty applicable to motor vehicles used for transport of goods, of gross vehicle weight not exceeding 5 tons and of gross vehicle weight exceeding 45 tons under Heading 8704 in the Preferential Import Tariffs (including List I and List II) which is issued with the Decision No 110/2003/QD-BTC of the Minister of Finance dated 25 July 2003 to the new rates provided in the List of amended preferential rates of import duty attached to this Decision.

Article 2: This Decision shall take its effect and applicable to all declarations of imported goods registered with the Customs Office after 15 days from the date of publication in the Official Gazette./.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Truong Chi Trung

..................................................

..................................................

..................................................