|
THE PRIME
MINISTER
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 60/QD-TTg
|
Hanoi, January
16, 2017
|
DECISION
APPROVING
THE PLAN FOR DEVELOPMENT OF THE GAS INDUSTRY OF VIETNAM BY 2025 WITH VISION TO
2035
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Government Organization
dated June 19, 2015;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.
1748/QD-TTg dated October 14, 2015 on approving the strategy for developing the
oil and gas industry of Vietnam by 2025 with vision to 2035;
After considering the request of the Minister of
Industry and Trade,
HEREBY DECIDES
Article 1. to approve the plan for development of the gas industry of
Vietnam by 2025 with vision to 2035 that represents the following contents:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Put forward the general plan for development of the
gas industry of Vietnam with a view to implementing objectives of the gas industry
sector in the strategy for developing the oil and gas industry of Vietnam by
2025 with vision to 2035 which has been approved by the Prime Minister.
Connect development of the gas industry of Vietnam
with the strategy and plan for national electricity development in order to
make effective use of clean fuel sources and make significant contribution to
promoting national energy security and reducing greenhouse gas emissions.
Develop the gas industry in a consistent and
efficient manner through capitalizing on domestic resources and enhancing
international cooperation.
Develop the gas industry according to the principle
that domestic resources should be consumed in an economical, effective and
reasonable manner; make arrangement for import of liquefied natural gases (LNG)
in parallel with gathering of new domestic gas sources so as to make up for a
current decrease in volume of gas sources and uphold the capacity to supply
gases to households for consumption purposes.
Provide completely-built facilities for gathering,
transport and processing of gases in conformity with the principle that
capacity of the existing facilities should be maximally used, and facilities
for storage, import and distribution of LNG should be gradually constructed and
improved.
Promote investment in deep processing of natural
gases and diversification of products to increase value of gases used and
effectiveness of gas products in the economy.
Establish regulatory policies to gradually
transform the model of management of Vietnam's gas industry, and regulations on
trade in gases directed toward the free gas market and integrated into the
regional and global gas market. Expand the market for gas consumption through
the state-regulated market mechanism, encourage foreign contractors and
investors to participate in the gas value chain constituted by upstream,
midstream and downstream segments in order to maintain long-term energy
security in the country and implement sustainable development policies.
2. Development objectives
Invest in development of the gas industry sector
with all stages which are organized in a complete and uniform manner, including
extraction – gathering – transport – processing – storage – distribution of
gases and import and/or export of gas products across the country; ensure that
gas production produced from blocks/gas fields of PVN and oil and gas
contractors operating in Vietnam is fully gathered. Strive to
achieve the gas production volume across the country in the period 2015 - 2035
as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- 2021 – 2025 period: The expected volume of gas
production is 13 – 19 billion m3/year.
- 2026 – 2035 period: The expected volume of gas
production is 17 – 21 billion m3/year.
In terms of import and distribution of LNG, carry
out market research and discovery activities, and speed up construction of
storage facilities and ports to get ready for receipt and import of LNG to
reach targets set out in each of the following periods:
- 2021 – 2025 period: The volume of gas to be
received and imported is 1 – 4 billion m3/year.
- 2026 – 2035 period: The volume of gas to be
received and imported is 6 – 10 billion m3/year.
In terms of development of gas consuming markets,
- Keep on developing the electricity market to make
it become the main market for gas consumption (including imported LNG) which
accounts for a proportion of approximately 70 - 80% compared with total gas
production, and ensure that gas supplies are adequate to meet the demand for
input fuels for the electricity generation process.
- Develop the gas-based petrochemical industry,
promote investment in deep processing of natural gases in order to increase the
added value of gas products, create raw materials, fuels and substances for
domestic industrial manufacturing and exporting purposes, and reduce proportion
of the trade deficit.
- Continue to maintain and expand the system of
distribution of gases to households to serve their industrial consumption,
transportation and urban living purposes with the intention of protecting
environment and raising value attained after using gases. Develop a synchronous
system of distribution of low – pressure gases and compressed natural gases
(CNG) to create a premise for development of the system of distribution of
gases for traffic and transportation purposes.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ 2016 – 2020 period: The volume of gas to be
consumed in a gas market is 11 – 15 billion m3/year.
+ 2021 – 2025 period: The volume of gas to be
consumed in a gas market is 13 – 27 billion m3/year.
+ 2026 – 2035 period: The volume of gas to be
consumed in a gas market is 23 – 31 billion m3/year.
In terms of facilities for storage, trading and
distribution of LPG,
- Expand capacity of the existing LPG storage units
in conjunction with construction of new LPG storage units in order to meet
domestic demands expected to reach about 3.5 – 4.0 million tons/year in 2025
and approximately 4.5 – 5.0 million tons/year in 2035, and satisfy requirements
concerning the minimum reserve volume of gas that can be supplied for a period
of more than 15 days.
- Strive to hold 70% of the share of domestic LPG
market.
3. Development orientation
a) Northern region
Search for solutions, push forward with gathering
of gases from small gas fields spread over the region in order to increase
capacity for supplying gases to households for their industrial consumption
purposes throughout the region, step-by-step study and construct facilities for
LNG import to maintain capacity for supplying gases used by households for
their industrial consumption purposes in the event of a decrease in the gas
source in this region, and invest in development of LNG-fueled power plants
according to the national power plan already approved by the Prime
Minister.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Enthusiastically stimulate and improve facilities
for gathering, transportation and processing of gases derived from the Ca Voi
Xanh gas field which are supplied to gas-fueled power plants located within the
Central region according to the national electricity plan already approved by
the Prime Minister. Invest in development of the petrochemical industry
using gases derived from the Ca Voi Xanh gas field after ensuring that the gas
demands of power plants have been fully satisfied. Invest in development of the
system of distribution of low-pressure gases, manufacture CNG/LNG on a small
scale which is supplied to households for their industrial consumption
purposes.
- Gradually study and build the infrastructure
system for import and distribution of LNG in the event that there is any
decrease in the gas source in the region and new household consumers appear.
c) Southeast region
- Improve gas gathering and transportation facilities
at potential gas fields in order to maintain an adequate source of gases for
existing households' uses, push forward with gas field prospection, exploration
and development activities in order to ensure sufficient gas supplies in the
region.
- Embark on construction of storage facilities and
ports for import of LNG to make up for a decrease in domestic gas supplies and
meet the demands of power plants according to the national electricity plan
already approved by the Prime Minister.
d) Southwest region
- Improve the system of facilities for gathering
and transportation of gases mined from Block B & 48/95, 52/97 and other
small gas fields to the Southwest (including Khanh My, Dam Doi, Nam Du, U Minh,
etc.) which are supplied to newly-established Electricity Centers according to
the national electricity plan already approved by the Prime Minister; generate
supplementary gas supplies to the existing household consumers in the Southwest
region.
- Build facilities for import of LNG to maintain capacity
for supplying gases to household consumers, invest in construction of
newly-built LNG-fuelled power plants.
4. The portfolio of main
investment projects in the gas industry
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Northern region:
+ 2016 – 2025 period:
No.
Name of
pipeline
Operation
commencement period
Expected
capacity (billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Ham Rong – Thai Binh gas gathering pipeline (2nd
stage)
2018 - 2020
0.5
53
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Low-pressure gas pipeline system and CNG
station
1
Pipeline system for distribution of low-pressure
gases to Tien Hai area (2nd stage)
2018 - 2020
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
6 - 10
2
Tien Hai CNG distribution system (2nd
stage)
2018 - 2025
0.35
+ 2026 – 2035 period:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name of
pipeline
Operation
commencement period
Expected
capacity (billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
Main offshore gas pipeline system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Pipeline for gathering of gases from other
potential gas fields at Block 102/106 & 103/107 to Tien Hai’s shore
2030 - 2035
2
80 - 100
10 - 16
II
Gas gathering pipelines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Pipelines for gathering of gases produced from
potential gas fields such as Hong Long, Hac Long, Bach Long, Dia Long, etc.
at Blocks 102/106&103/107
2030 - 2035
0.2 – 0.5
70 - 80
8 - 10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pipeline for gathering of gases from potential
gas fields at Blocks 102/106 & 103/107 linked with Ham Rong, Thai Binh
gas gathering pipelines
2032 - 2035
0.2 – 0.5
40 - 50
8 - 10
III
Onshore high-pressure gas pipeline system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
High-pressure pipeline system for transportation
of gases produced by potential gas wells at Blocks/ gas fields in the Red
River basin area from LFS Tien Hai to Thai Binh area
2032
1.5 - 2
6
16
2
Pipeline system for transmission of gases from
Northern region’s LNG storage unit to Northern region’s power plants
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
15 - 20
20
IV
Low-pressure gas distribution pipeline and CNG
manufacturing system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pipeline system for distribution of low-pressure
gases to Tien Hai area (3rd stage)
2026 - 2035
0.25
30 - 50
6 - 10
2
CNG manufacturing system at Tien Hai (3rd
stage)
2026 - 2035
0.25
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Central region:
+ 2016 – 2025 period:
No.
Project
Operation
commencement period
Expected
capacity (billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Main offshore high-pressure gas pipeline
system
1
Pipeline for gas transmission from Ca Voi Xanh gas
field to Quang Nam province
2023 - 2025
9 - 11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32 - 36
2
Pipeline system for transmission of gases from
Bao Vang gas field to Quang Tri province
2023 - 2025
2 - 3
120
16
II
Onshore gas pipeline system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
High-pressure gas pipeline from GTP at Tam Quang
to Quang Nam, Quang Ngai power plant and the petrochemical complex located at
Dung Quat Economic Zone
2023 - 2025
8
25
26
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pipeline system from gas distribution center (GDC)
in Tam Quang to industrial parks (IP) in Quang Nam province
2023 - 2025
0,6 - 0,9
10 - 15
8 - 10
3
Pipeline system from the gas distribution station
(GDS) in Dung Quat to Dung Quat industrial park
2023 - 2025
0.7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8 - 10
III
Low-pressure gas distribution pipeline system
1
Low-pressure gas distribution pipeline system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0.3
IV
Gas treatment plant
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gas treatment plant (GTP) in Quang Nam province
2023 - 2025
9 - 11
V
CNG and petrochemical plant/station
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
CNG/LNG plant in the Central region
2023 - 2025
0.20 – 0.25
+ 2026 – 2035 period:
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Operation
commencement period
Expected capacity
(billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
Gas gathering pipelines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Pipeline system for gathering of gases from gas
production wells at Block 105-110 and Block 111-11 linked with Bao Vang –
Quang Tri pipeline
After 2033
-
60 - 80
10 - 16
2
Pipeline system for gathering of gases from
potential gas production well at Block 115-119 linked with the pipeline of Ca
Voi Xanh gas field
After 2033
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
150 - 200
12 - 20
II
Onshore high-pressure gas pipeline
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2033
1.5
10
16
III
Gas treatment plant
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Gas processing plant (GPP) in Quang Tri province.
2033
2 - 3
- Southeast region:
+ 2016 – 2025 period:
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Operation
commencement period
Expected
capacity (billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
Main offshore high-pressure gas pipeline
system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Nam Con Son 2 gas pipeline system – 2nd
stage – from KP 207 - LFS
2019
7
117
26
2
Nam Con Son 2 gas pipeline system – 2nd stage –
from KP 207 - LFS
2019 - 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50 - 60
26
II
Gas gathering pipelines
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2019 - 2020
2 - 4
75 - 125
16 - 20
2
King Ngu – Rang Dong gas field gathering pipeline
system
2017
0.35
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Increase in compression capacity at Bach Ho
2018 - 2019
0.6 – 1.2
-
-
4
Ca Rong Do – Nam Con Son 1 gas field gathering
pipeline
2018 - 2019
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
83 - 157
16
5
Pipeline for gathering of gases from Cobia gas field
linked to Ca Rong Do – Lan Tay pipeline
2020 - 2025
1
5
16
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2020 - 2025
1
10 - 15
12 - 14
7
Pipeline for gathering of gases from Ca Kiem Nau
gas field linked to Ca Rong Do – Lan Tay pipeline
2020 - 2025
1.5
30 - 35
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Phong Lan Dai – Lan Tay gas field gathering
pipeline
2020 - 2025
1.5
20 - 25
12 - 16
9
Song Ngu – Kinh Ngu Trang gas field gathering
pipeline system
2021
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
12
10
Lead A – Kinh Ngu Trang gas field gathering
pipeline system
2025
-
29
12
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2019
7
14
26
12
Sao Vang/Dai Nguyet - Nam Con Son 2 gas
transmission pipeline system – 1st stage
2019 - 2021
2 - 3
25 - 50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Sao Vang/Dai Nguyet - Nam Con Son 1 gas transmission
pipeline system (KP75)
2021 - 2025
2 - 3
35
20 - 26
14
Pipeline for connection between BK platform –
Thien Ung and Sao Vang/Dai Nguyet
2019 - 2021
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
16
III
Onshore high-pressure gas pipeline system and gas
distribution station
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2019
7
9
26
2
GPP2 – GDC Phu My gas transmission pipeline
2019
7
30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Ethane transmission pipeline for connection
between ethane fractionation plant to Long Son petrochemical refining complex
2019
300,000 tons
23
8
4
GPP2 – Thi Vai LPG transmission pipeline
2019
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
8
5
GPP2 – Thi Vai condensate transmission pipeline
2019
24
6
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2019
7
Improvement/ alteration of GDC Phu My
2019
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Alteration of GDS Nhon Trach, Hiep Phuoc
2019
IV
Low-pressure gas/CNG/LNG pipeline system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Phu My 2, Phu My 3 - Cai Mep low-pressure gas
pipeline system for distribution of gases to households for industrial uses
2019
0.1 – 0.5
30
6 - 10
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2017
0.3
20
6 - 8
3
Gas supply pipeline system for Nhon Trach
industrial park (2nd stage) – Ong Keo
2017
0.3
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Gas supply pipeline system for household uses at
Long Thanh district’s IPs
2019
0.2
-
-
5
Gas supply system for Nhon Duc – Phuoc Kien – Phu
My Hung – Thu Thiem (HCMC) residential zones
2020
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
6
Gas (CNG/LNG) supply pipeline system for Long
Thanh airport
2020 - 2025
0.2
-
-
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2020
0.1
-
-
V
Gas treatment plant
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Dinh Co (GPP2) gas treatment plant integrated
with ethane fractionation complex
2019
7
-
-
2
Ethane fractionation plant at Dinh Co (integrated
with GPP2)
2019
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
3
LNG plant and system for supply of gases to means
of transport
2018
0.17 – 0.33
-
-
+ 2026 – 2035 period:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name of
pipeline
Operation
commencement period
Expected
capacity (billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
Main offshore high-pressure gas pipeline
system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Gas transmission pipeline system from Phu Khanh
basin to Binh Thuan/ Ba Ria – Vung Tau province
2030 - 2035
3
250
20
2
Gas transmission pipeline system from Tu Chinh –
Vung May basin to Nam Con Son 1/ Nam Con Son 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
150
18
II
Gas gathering pipelines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ha Ma Xam – Rong/ Doi Moi gas gathering pipeline
2026 - 2035
0.3
18
12
2
Doi Nau – Ha Ma Xam gas gathering pipeline
2026 - 2035
0.15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
3
Rong Vi Dai (Block 11-2) – Rong Doi gas field
gathering pipeline
2026 - 2035
0.26
15
12
4
12C gas field (Block 12E) – Rong Doi gas
gathering pipeline
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0.47
20
16
5
Thien Nga gas field (Block 12W) – Chim Sao/ Dua
gas gathering pipeline
2026 - 2035
0.26
10
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gas gathering pipeline from gas wells at Block
06.1, 05-2 & 05-3, 11-2 to Nam Con Son 1
2026 - 2035
1.8
60
16
7
Gas gathering pipeline from Than Nong gas field,
Block 04-1, 04-2, 04-3, 05-1 to Nam Con Son 2 gas pipeline
2026 - 2035
1.4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
- Southwest region:
No.
Project
Operation
commencement period
Expected
capacity (billion m3/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Block B – O Mon gas transmission pipeline
system
2021 - 2022
6.4
292
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Pipeline (from KP209 of Block B pipeline) for
supplementary supply of gases to PM3 – Ca Mau
2020
2.4
37
18
II
Gas gathering pipeline system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Khanh My – BOD WHP/BOA CPP gas transmission
pipeline
2020
2.2
20
20
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2020
0.65
7.5
12
3
Hoa Mai gas field – Dam Doi gathering pipeline
2020
0.4
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
U Minh/Minh Hai gas field – Khanh My pipeline
2022
1.1
23
16
5
Nam Du gas field – U Minh/Minh Hai pipeline
2024
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
12
III
Onshore high-pressure gas pipeline system
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2021
6.4
30
28
2
Block B – O Mon gas transmission pipeline from
Kien Giang to O Mon
2021
6.4
72
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Low-pressure gas supply system in Ca Mau
After 2021
0.1 – 0.2
15 - 25
6 - 10
4
Low-pressure gas supply system in Can Tho
After 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20 - 30
6 - 10
5
Low-pressure gas supply system in Kien Giang
After 2025
0.1 – 0.3
30 - 50
8 - 12
IV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Gas treatment plant in Ca Mau
2017
2.2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Gas treatment plant in Kien Giang
2021 - 2025
6.4
b) LNG import projects
- 2016 – 2025 period:
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Operation
commencement period
Expected
capacity (million ton/year)
Length (km)
Diameter (inch)
I
Storage unit at LNG import terminal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Thi Vai LNG storage unit
2020 - 2022
1 - 3
2
Southwest region (Ca Mau) LNG storage unit – 1st
stage
2022 - 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Son My (Binh Thuan) LNG storage unit – 1st
stage
2023 - 2025
1 - 3
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2022 - 2025
4 - 6
II
Regasification pipelines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Gas pipeline from the existing Thi Vai LNG
regasification storage unit – the existing GDC
2020 - 2022
4.5 billion m3/year
12
18
2
Southwest LNG storage unit – Ca Mau pipeline
2022 - 2025
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
85
20 - 28
3
Gas pipeline from Son My LNG storage unit to Son
My electricity center
2023 - 2025
5 – 11 billion m3/year
10
38 - 45
- 2026 – 2035 period:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Project
Operation
commencement period
Expected
capacity (million ton/year)
Length (km)
Diameter (inch)
1
Southwest region LNG storage unit – 2nd
stage
After 2025
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Floating LNG (FSRU) Thai Binh storage unit
2026 - 2030
0.2 – 0.5
3
Son My (Binh Thuan) LNG storage unit – 2nd
stage
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
4
Son My (Binh Thuan) LNG storage unit – 3rd
stage
2031 - 2035
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Northern region (Hai Phong) LNG storage unit
2030 - 2035
1 - 3
6
Khanh Hoa LNG storage unit
2030 - 2035
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Regasification pipelines
1
Son My – Phu My pipeline
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9 billion m3/year
85
30 - 34
2
Son My – Su Tu Trang (offshore) pipeline
After 2025
2 – 4 billion m3/year
80 - 100
20 - 28
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pipeline for transmission of gases from FSRU to
Thai Binh pipeline
2026
0.5 billion m3/year
20 - 50
8 - 10
4
Pipeline for connection between Southeast and
Southwest region (depending on gas sources)
2026 - 2035
2 – 5 billion m3/year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Pipeline for connection between TRANS – ASEAN
(depending on imported gas sources)
2026 - 2035
5 – 10 billion m3/year
c) LPG storage facility system
- 2016 – 2020 period:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
City/province
Location
Capacity (ton)
Form of
investment
Northern region
Hai Phong
Dinh Vu
5,000
Initial
construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40,000
PVGas’s investment
Thuong Ly
5,000
Initial
construction
Quang Ninh
Bai Chay
5,000
Initial
construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh Hoa
Nghi Son
8,000
Initial
construction
South Central
Coast
Da Nang
Tho Quang
3,000
Initial
construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dung Quat
3,000
1,000-ton
expansion
Southeast region
Ba Ria – Vung Tau
Thi Vai
30,000
PVGas’s investment
in an increase in capacity of the Thi Vai cold storage unit from 60,000T to
90,000T
Ba Ria – Vung Tau
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
240,000
Initial
construction
(after
obtaining the Prime Minister’s approval of supplementation to the oil and gas
industry development plan; the project to be built according to the plan is a
wholly foreign-owned underground storage unit)
Southwest region
Long An
Long An
10,000
Initial
construction
Can Tho
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2,500
1,000-ton
expansion
Tien Giang
Soai Rap
1,000
Initial
construction
- 2021 – 2025 period:
Region
City/province
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Capacity (ton)
Form of
investment
Northern region
Hai Phong
Dinh Vu
6,000
Initial
construction
Lach Huyen
20,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thuong Ly
5,000
Initial
construction
Quang Ninh
Bai Chay
5,000
Initial
construction
Cai Lan
4,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
North Central
Coast
Ha Tinh
Vung Ang
3,500
Initial
construction
Nghi Huong
4,000
Initial
construction
South Central
Coast
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tho Quang
3,000
Initial
construction
Lien Chieu
3,500
Initial
construction
Quang Ngai
Dung Quat
3,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quy Nhon
Nhon Hoi
5,000
Initial
construction
Phu Yen
Vung Ro
5,000
Initial
construction
Southeast region
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Cai Mep
20,000
Initial
construction
Thi Vai
8,000
Initial
construction
HCMC and
neighboring areas
Go Dau
4,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Nha Be
6,000
Initial
construction
Southwest region
Long An
Long An
10,000
Initial
construction
Can Tho
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2,000
Initial
construction
Tien Giang
Soai Rap
10,000
Initial
construction
Ca Mau
Mui Tram
10,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- 2026 – 2035 period:
Region
City/province
Location
Capacity (ton)
Form of
investment (initial construction/expansion)
Northern region
Hai Phong
Dinh Vu
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Initial
construction
Lach Huyen
9,000
Initial
construction
Thuong Ly
5,000
Initial
construction
Quang Ninh
Bai Chay
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Initial
construction
Cai Lan
4,000
Initial
construction
North Central
Coast
Ha Tinh
Vung Ang
3,500
Initial
construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4,000
Initial
construction
South Central
Coast
Da Nang
Tho Quang
3,000
PVGas’s investment
in increasing capacity of the existing storage unit
Lien Chieu
3,500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quang Ngai
Dung Quat
3,000
Initial
construction
Quy Nhon
Nhon Hoi
5,000
Initial
construction
Phu Yen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5,000
Initial
construction
Southeast region
Ba Ria – Vung Tau
Cai Mep
20,000
Initial
construction
Thi Vai
8,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
HCMC and
neighboring areas
Go Dau
4,000
Initial
construction
Nha Be
6,000
Initial
construction
Southwest region
Long An
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10,000
Initial
construction
Can Tho
Tra Noc
2,000
PVGas’s investment
in an increase in capacity of the existing storage unit (from 1,200 tons to
3,200 tons)
Tien Giang
Soai Rap
10,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ca Mau
Mui Tram
5,000
Initial
construction
5. Investment demand
- Total investment demand of the gas industry for
the 2016 – 2025 period is nearly USD 10.6 billion (equivalent to about 240
thousand of billion of Vietnamese dongs), specifically comprised of the
followings:
Unit: million USD
No.
Project
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Capital
invested by state-funded enterprises
Total
State-owned equity
Loan fund
A
NORTHERN REGION
427
285
85
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Submarine gas pipeline system
81
61
18
43
II
Onshore pipeline system and stations
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
7
III
CNG/LNG plant (small scale)
50
24
7
17
IV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
-
V
LNG storage unit at port terminals
-
-
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
VI
LPG storage unit
276
191
57
133
B
CENTRAL REGION
538
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
232
I
Submarine gas pipeline system
221
166
50
116
II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
75
49
15
34
III
CNG/LNG plant (small scale)
116
45
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV
Gas treatment plant
-
-
-
-
V
LNG storage unit at terminals
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
VI
LPG storage unit
126
73
22
51
C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6,124
3,787
1,137
2,651
I
Submarine gas pipeline system
1,686
1,307
392
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Onshore pipeline system and stations
285
176
53
123
III
CNG/LNG plant (small scale)
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
IV
Gas treatment plant
946
523
157
366
V
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2,872
1,652
496
1,156
VI
LPG storage unit
335
129
39
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
D
SOUTHWEST REGION
3,481
2,069
621
1,448
I
Submarine gas pipeline system
928
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
186
434
II
Onshore pipeline system and stations
308
201
60
141
III
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
-
IV
Gas treatment plant
927
720
216
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V
LNG storage unit at terminals
1,177
450
135
315
VI
LPG storage unit
140
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
54
TOTAL INVESTMENT DEMAND
10,570
6,473
1,943
4,531
- Total investment demand of the gas industry for
the 2026 – 2035 period is nearly USD 8.5 billion (equivalent to about 190
thousand of billion of Vietnamese dongs), specifically comprised of the
followings:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
PROJECT
Total
investment outlay (price slippage taken into account)
Capital
invested by state-funded enterprises
Total
State-owned equity
Loan fund
A
NORTHERN REGION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1,111
332
779
I
Submarine gas pipeline system
493
370
111
259
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Onshore pipeline system and stations
101
60
18
42
III
CNG/LNG plant (small scale)
34
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
IV
Gas treatment plant
-
-
-
-
V
LNG storage unit at port terminals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
594
178
416
B
CENTRAL REGION
2,832
1,545
463
1,081
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Submarine gas pipeline system
699
524
157
367
II
Onshore pipeline system and stations
17
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
III
CNG/LNG plant (small scale)
IV
Gas treatment plant
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
364
109
255
V
LNG storage unit at port terminals
1,529
585
175
409
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LPG storage unit
102
59
18
42
C
SOUTHEAST REGION
2,210
1,454
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1,018
I
Submarine gas pipeline system
1,581
1,186
356
830
II
Onshore pipeline system and stations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
III
CNG/LNG plant (small scale)
-
-
-
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gas treatment plant
-
-
-
-
V
LNG storage unit at port terminals
484
185
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
130
VI
LPG storage unit
146
83
25
58
D
SOUTHWEST REGION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
457
137
320
I
Submarine gas pipeline system
-
-
-
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Onshore gas pipeline system and stations
62
24
7
17
III
CNG/LNG plant (small scale)
-
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
IV
Gas treatment plant
-
-
-
-
V
LNG storage unit at port terminals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
377
113
264
VI
LPG storage unit
105
57
17
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TOTAL INVESTMENT DEMAND
8,485
4,566
1,370
3,196
6. Solutions
a) Management structure (including regulatory
policies and models)
- Continue to study, revise and update legislative documents
related to management of Vietnam's gas industry in commensurate with the
current conditions of development of the domestic gas industry and
international conventions.
- Carry out complete transformation of the model of
management of Vietnam's gas industry which is oriented towards the free gas
market for the post-2020 period, gradually move towards the objective in which
the Government only administers operations of the gas industry by means of
legislative document system, and market participants are granted autonomy to
negotiate commercial agreements, gas sale, purchase, transportation and
business contracts.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Investment
- Make public notice of the plan and portfolio of
investment projects, encourage all domestic and foreign economic sectors’
involvement in investment in gas industry activities; establish investment
incentive policies which are much favorable for investments in each type of
project, geographical areas, especially for gas fields which are operated on a
small scale, located at distant deep waters and contain high CO2
content at such basins as Red River, Phu Khanh, Ma Lay - Tho Chu, Tu Chinh -
Vung May and Truong Sa - Hoang Sa.
- Raise the Government’s roles in investment in
infrastructure facilities for gathering, transportation and treatment of gases
which are deemed as the core strategy to encourage involvement of organizations
or individuals in investment in development of the gas industry.
- Promote international cooperation of which
cooperation with traditional partners or regions having favorable political
systems, national gas and oil companies in the region or across the globe should
prefer in order to attract investments in development of upstream projects.
- Establish and apply proper tax incentives with
the aim of attracting foreign investments; issue policies to give preferential
treatment to domestic and foreign investors in order for them to design and
develop projects for cooperation in manufacturing LNG overseas, transmission
and distribution of LNG in Vietnam, and to domestic investors in order for them
to participate in LNG, CNG import and distribution, and clean fuel distribution
projects, etc. for environmental protection purposes.
c) Finance and financing arrangement
- Intensify attraction of FDI funds and funds
derived from other domestic economic sectors by diversifying forms of
investment and strengthening investment promotion activities in order to
attract interest from foreign investors.
- Diversify lending forms, including bank credit,
export credit, Government’s concessional credit, domestic and international
bond issuance and finance lease.
- Build good and mutually beneficial relationship
with traditional commercial banks; expand cooperation with prestigious banks in
the region and all over the globe; implement the Government's security for
loans used for financing significant gas and oil projects.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Effectively carry out information and forecast
activities serving as the orientational basis for formulation of plans and
implementation of business operations in a due manner.
- Create a chain of supply – manufacturing – consumption
stages in order to build a firm correlation between production input and
output.
- Find integration opportunities to provide
favorable conditions for enterprises to have proper solutions to increasing
their competitiveness and effectiveness in their operations; encourage
enterprises to extend cooperation, joint venture and affiliation with foreign
partners to expand overseas markets.
dd) Science and technology
- Improve the database system concerning Vietnam's
gas industry, regularly update and assess nationwide gas potential and
reserves. Stimulate application of scientific and technological advances to
exploration and extraction operations in order to ensure efficiency increase,
save natural resources and elevate gas recovery factor, make best use of other
resources and duly protect national natural resources. Conduct researches in
and propose approaches to gathering, treatment and use of gas sources having
high CO2 content, marginal and offshore gas fields distant from the
shore. Set up the database concerning the gas industry of Vietnam and regional
and worldwide countries.
- Establish unified policies on science and
technology, align scientific research and training activities with practical
conditions of business operations, update scientific and technological
applications used in gas and oil operations, inspire organizations or
individuals to take part in investment in piloting of new scientific and
technological applications used for developing potential gas projects in
Vietnam.
- Put more efforts on researching and developing
software for modeling, simulation, optimization, risk analysis and management,
investment effectiveness management, market analysis and forecast, etc.,
officially apply information technology applications and automation processes
in all of the gas industry stages.
- Carry out researches in and apply technologies or
solutions for deep processing, increase consumption value of gases and gas
products in an effective manner, assess the possibility of extracting, gathering
and importing coal bead methane (CBM), hydrate and shale gases, etc.
e) Human resource development
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Draw up the human resource strategy and plan;
frequently review and assess human resource quality according to requirements
concerning job titles.
g) Safety, environment and sustainable development
- Strictly observe legislative regulations on fire
safety, prevention and control, safe working conditions and good industrial
sanitation practices.
- Draw up, update, finalize and maintain, in a
regular manner, the plan for emergency prevention, control and rescue, and
response to gas well blowouts and other accidents or natural disasters.
- Implement necessary measures to maintain
occupational health, safety and protect working environment for employees.
- Carry out dissemination of information and universalization
of knowledge about, and training in, environmental safety and protection.
- Combine measures to protect environment in the
gas industry with those in other operations within the same operational area.
- Enhance international cooperation to acquire new
knowledge, experience and technologies in occupational safety, health and
environment protection.
h) National defence and security
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Increase offshore gas production activities; form
joint ventures and affiliation with trustworthy and competent partners across
the globe in order to contribute to protecting sovereignty over national
islands and territorial waters.
Article 2. Implementation
1. The Ministry of Industry and Trade
- Take charge of implementation of the general plan
to develop Vietnam’s gas industry by 2025 with vision to 2035, and in the near
future, focus on effective development of investment projects by 2025 as planned.
- Take charge of and collaborate with relevant
ministries and sectoral authorities in reviewing legislative documents on gas
and oil activities to request the Government to make any necessary revision and
facilitate development of the gas industry of Vietnam.
- Take charge of and collaborate with relevant
ministries and sectoral departments in establishing and requesting the
Government to issue policies on gas prices which must be reasonable and ensure
mutual benefits between the Government and enterprises, and between
enterprises, to create a premise for more robust development of the gas
industry of Vietnam.
2. Other ministries and sectoral authorities
Actualize tasks and measures relating to their
assigned powers and functions.
3. People’s Committees of centrally-affiliated
cities and/or provinces
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Gas manufacturing and trading enterprises
Proactively formulate the plan and implement
projects included in the plan as appropriate to each enterprise’s business
operations.
Article 3. This Decision shall enter into force from the signature
date.
Article 4. Ministers, Heads of Ministry-level agencies, Heads of
Government bodies, Presidents of People’s Committees of centrally-affiliated
cities and/or provinces, and relevant entities, shall be responsible for
enforcing this Decision./.
THE PRIME
MINISTER
Nguyen Xuan Phuc