|
THE GOVERNMENT
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 84/2019/ND-CP
|
Hanoi,
November 14, 2019
|
DECREE
ON
FERTILIZER MANAGEMENT
Pursuant to the Law on Government Organization
dated June 19, 2015;
Pursuant to the Crop Production Law dated
November 19, 2018;
At the request of the Minister of Agriculture
and Rural Development;
The Government promulgates a Decree on
fertilizer management.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This Decree provides for Clause 5 Article 36,
Clause 4 Article 37, Clause 3 Article 38, Clause 2 Article 40, Clause 4 Article
41, Clause 3 Article 42, Clause 3 Article 44, Clause 4 Article 45, Clause 4
Article 46 and Clause 2 Article 49 on fertilizer management of the Crop
Production Law.
Article 2. Definitions
For the purposes of this Decree, the terms below
shall be construed as follows:
1. “main quality index” of a
fertilizer means a fertilizer quality index decisive to the nature and
utilities of such fertilizer as prescribed by national technical regulations
and used to classify the fertilizer.
2. “additional quality index”
of a fertilizer means a fertilizer quality index that influences the nature and
utilities of such fertilizer as prescribed by national technical regulations.
It is neither a main quality index nor used to classify the fertilizer.
3. “nutrient” in a fertilizer
means a chemical element that is necessary for the growth of plants. Nutrients
consist of:
a) Macronutrients, including nitrogen (N),
phosphorus (P) and potassium (K) which can be absorbed by plants;
b) Secondary nutrients, including calcium (Ca),
magnesium (Mg), and sulfur (S) which can be absorbed by plants;
c) Micronutrients, including boron (B), cobalt
(Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn)
which can be absorbed by plants.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. “fertilizer production”
includes one, multiple or all activities aiming to produce fertilizers through
chemical or biological reactions or physical processes such as mixing,
formulation, grinding, sieving, preliminary treatment, aging, fermentation,
extraction, recycling, moisturizing, granulation, packaging and other
activities.
6. “fertilizer trade” includes
one, multiple or all the following activities: display, sale, storage, preservation,
transportation, wholesale, retail, import and export of fertilizers and other
activities to trade fertilizers.
7. “low-quality fertilizer”
means a fertilizer whose quality index and/or restricted elements fail(s) to
meet the requirements specified in the Decision on recognition of fertilizer
for trade in Vietnam (hereinafter referred to as “Recognition Decision”) or
national technical regulations.
8. “fake fertilizer"
means a fertilizer one main quality index or more of which accounts for only
70% or fewer compared to the proportion registered in the Recognition Decision
(excluding main quality indexes being microorganisms).
Article 3. Fertilizer
classification
1. Chemical fertilizers (also
known as inorganic fertilizers) include different types of fertilizers which
are produced mainly from inorganic substances or synthetic organic substances
that have been treated through chemical processes or mineral processing. They
are further classified according to the compositions, contents or functions of
main quality indexes or chemical bonds of nutrients as specified in national
technical regulations.
2. Organic fertilizers include
different types of fertilizers which are produced mainly from natural organic
substances (excluding synthetic organic substances) that have been treated
through physical processes (such as drying, grinding, sieving, mixing,
moisturizing) or biological processes (such as aging, fermentation,
extraction). They are further classified according to the compositions and
functions of main quality indexes or production processes as specified in
national technical regulations.
3. Biological fertilizers
include different types of fertilizers produced through biological processes or
natural fertilizers that contain one biological substance or more such as humic
acids, fulvic acids, amino acids, vitamins or other biological substances. They
are further classified according to the compositions or functions of main
quality indexes as specified in national technical regulations.
4. Fertilizers for root are
fertilizers of the groups defined in Clause 1, Clause 2 and Clause 3 herein
that are used for provision of nutrients to plants through their roots or soil
improvement.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 4. General provisions
for administrative procedures provided for in this Decree
1. For dossier submission:
Depending on the capacity for receipt and result informing of entities handling
administrative procedures (“handling entities”), organizations and individuals
shall submit dossiers in person, by post or online (via the national
single-window system, online public services, software, email, fax). To be
specific:
a) If the dossier is submitted in person or by
post: The dossier must include the authentic copies, copies from the master
registers, certified copies or copies attached with authentic copies for
verification;
b) If the dossier is submitted online: The dossier
must include the scanned or photographed copies of the authentic copies.
2. The dossier shall be made
into 01 copy.
3. Time limit for informing of
adequacy of the dossier:
a) If the dossier is submitted in person: The
handling entity shall review the dossier’s composition and inform immediately
after the organization or individual has submitted the dossier.
b) If the dossier is submitted by post or online:
Within 02 working days, the handling entity shall review the dossier’s composition
and, if the dossier is not yet adequate as regulated, the handling entity shall
inform the organization or individual for supplementation.
4. For payment of
administrative fees and charges: Organizations and individuals shall pay the
fees and charges specified by applicable regulations at the premises of
handling entities, by wire transfer or via other services.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6. If a regulation in this
Decree is inconsistent with regulations of Clauses 1, 2, 3, 4 and 5 herein, the
former shall prevail.
7. If a dossier is in a
foreign language, it must be translated into Vietnamese and verified by translating
authorities.
8. Organizations and
individuals shall hold responsibilities for their submitted dossiers.
Chapter II
ISSUANCE, REISSUANCE,
EXTENSION AND REVOCATION OF DECISION ON RECOGNITION OF FERTILIZER FOR TRADE AND
DECISION ON RECOGNITION OF FERTILIZER TESTING ORGANIZATION
Article 5. Applications,
procedures and competence pertaining to issuance of Decision on recognition of
fertilizer for trade in Vietnam
1. An application for the
Recognition Decision consists of:
a) An application for the Recognition Decision,
which is made using Form No. 01 of Appendix I enclosed with this Decree;
b) Basic information on the fertilizer certified by
the producer, including type; name; form; guidelines on use; methods of use;
service life; safety warnings; quality indexes, restricted elements and testing
result;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Certificate of free sale issued by the exporting
country (for the fertilizers specified in Points a, b and c Clause 2 Article 39
of the Crop Production Law that are imported).
2. Procedures for and
competence in issuance of the Recognition Decision:
The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to a competent affiliate of the
Ministry of Agriculture and Rural Development (“competent authority”).
Within 03 months from the date of receipt of the
adequate application, the competent authority shall review the application and,
if the application is satisfactory, grant the Recognition Decision using Form
No. 03 of Appendix I enclosed with this Decree; otherwise, the competent
authority must send a written explanation to the applicant.
3. The Recognition Decision is
valid for 05 years. An organization or individual that would like to extend the
Recognition Decision must apply for extension according to the procedures
specified in Article 7 herein 03 months before such Decision expires.
Article 6. Applications and
procedures for reissuance of the Recognition Decision
1. An application for
reissuance of the Recognition Decision includes:
a) An application for reissuance of the Recognition
Decision, which is made using Form No. 01 of Appendix I enclosed with this
Decree;
b) The document on trademark infringement issued by
the intellectual property authority or the court (for change of fertilizer’s
name);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) The authentic copy or certified copy of the
fertilizer transfer agreement or contract (for transfer of the fertilizer in
the Recognition Decision).
2. Procedures for reissuance
of the Recognition Decision:
The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to the competent authority.
Within 07 working days from the date of receipt of
the adequate application, the competent authority shall review the application
and, if the application is satisfactory, grant the Recognition Decision using
Form No. 03 of Appendix I enclosed with this Decree; otherwise, the competent
authority must send a written explanation to the applicant.
3. The effective period of the
reissued Recognition Decision is the same as that of the issued Recognition
Decision.
Article 7. Applications and
procedures for extension of the Recognition Decision
1. An application for
extension of the Recognition Decision includes:
a) An application for extension of the Recognition
Decision, which is made using Form No. 01 of Appendix I enclosed with this
Decree;
b) Notice of receipt of application for
registration of the declaration of conformity or announcement of result of
state inspection of imported fertilizer’s quality;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Procedures for extension of
the Recognition Decision:
The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to the competent authority.
Within 07 working days from the date of receipt of
the adequate application, the competent authority shall review the application
and, if the application is satisfactory, extend the Recognition Decision using
Form No. 03 of Appendix I enclosed with this Decree; otherwise, the competent
authority must send a written explanation to the applicant.
Article 8. Applications,
procedures and competence pertaining to revocation of the Recognition Decision
1. For the case provided for
in Point a Clause 1 Article 38 of the Crop Production Law, the competent
authority shall gather and review the evidences. Within 05 working days from
the date of issuance of the conclusion that the fertilizer poses high risks to
human health and/or the environment, the competent authority shall issue
decision on revocation of the Recognition Decision.
2. For the case provided for
in Point b Clause 1 Article 38 of the Crop Production Law, within 05 working
days from the date of receipt of the written conclusion on use of fake
documents or provision of information different from that of the fertilizer
permitted for trade, the competent authority shall issue decision on revocation
of the Recognition Decision.
3. The decision on revocation
of the Recognition Decision includes:
a) Fertilizer name - Fertilizer code;
b) Name of organization or individual possessing
the fertilizer;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Date of entry into force of the decision on
revocation of the Recognition Decision.
4. The competent authority
issuing a Recognition Decision has the power to issue decision on revocation of
such Recognition Decision.
Within 02 working days from the date on which the
decision is signed, it must be announced on mass media and the website of the
competent authority.
Article 9. Minimum personnel
requirements for tests conducted by fertilizer testing organizations
A fertilizer testing organization must ensure there
are adequate personnel to conduct a test, among which, there must be at least
05 official employees (public employees or workers under indefinite duration
contracts or contracts for duration of at least 12 months) besides the person
in charge of the test.
Article 10. Applications,
procedures and competence pertaining to issuance of Decision on recognition of
fertilizer testing organization
1. An application for Decision
on recognition of fertilizer testing organization (“testing organization
recognition decision”) consists of:
a) An application for recognition of the fertilizer
testing organization, which is made using Form No. 04 of Appendix I enclosed
with this Decree;
b) A description of eligibility to conduct
fertilizer tests, which is made using Form No. 05 of Appendix I enclosed with
this Decree.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to the competent authority.
Within 20 working days from the date of receipt of
the adequate application, the competent authority shall review the application
and, if the application is satisfactory, carry out an inspection of the
fertilizer testing organization’s eligibility to conduct fertilizer tests.
If the fertilizer testing organization passes the
inspection, within 05 working days from the date on which the inspection is
completed, the competent authority shall issue the testing organization
recognition decision using Form No. 06 of Appendix I enclosed with this Decree.
If remedial actions are required according to the
inspection record, within 05 working days from the date of receipt of the
requirement for remedy, if the fertilizer testing organization satisfies the
requirements as regulated, the competent authority shall issue the testing
organization recognition decision using Form No. 06 of Appendix I enclosed with
this Decree; otherwise, the competent authority must send a written explanation
to the applicant.
Article 11. Revocation of
testing organization recognition decision
1. The testing organization
recognition decision will be revoked in any of the following cases:
a) Data forgery or provision of fictitious data in
a fertilizer testing report;
b) Erasure or modification to falsify the contents
of an issued decision;
c) Lack of remedial actions upon conclusion from
the competent authority that the testing organization fails to satisfy the
requirements specified in Clause 1 Article 40 of the Crop Production Law.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. A fertilizer testing
organization whose testing organization recognition decision has been revoked
may apply for such decision again 24 months after the date on which the
competent authority issued the revocation decision.
Chapter III
ISSUANCE, REISSUANCE AND
REVOCATION OF CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR FERTILIZER PRODUCTION AND
CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR FERTILIZER TRADE
Article 12. Specific
provisions for fertilizer production requirements
1. Point a Clause 2 Article 41
of the Crop Production Law is specified as follows: The production area shall
be separated by walls and fences; have reinforced workshops; and walls,
ceilings, dividers and doors meeting quality control requirements.
2. Point b Clause 2 Article 41
of the Crop Production Law is specified as follows: Production lines, machinery
and equipment for fertilizer production must be commensurate with the
production of each type or form of fertilizers as prescribed in Appendix II
enclosed with this Decree.
3. Point c Clause 2 Article 41
of the Crop Production Law is specified as follows: They must have laboratories
conforming to ISO 17025 standards or enter into contracts with other designated
testing organizations according to regulations of laws on product and goods
quality, excluding establishments for the sole purpose of fertilizer packaging.
4. Point d Clause 2 Article 41
of the Crop Production Law is specified as follows: They must establish a
quality control system in conformity with ISO 9001 or equivalent; for new
establishments, such system must be established no later than 1 year from the
date of issuance of the certificate of eligibility for fertilizer production.
Article 13. Competence in
issuance, reissuance and revocation of certificate of eligibility for
fertilizer production and certificate of eligibility for fertilizer trade, and
inspection of eligibility
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Departments of Agriculture
and Rural Development have the power to inspect, issue, reissue and revoke the
certificate of eligibility for fertilizer trade, which is made using Form No.
11 of Appendix I enclosed with this Decree.
3. The authorities issuing the
certificate of eligibility for fertilizer production and certificate of
eligibility for fertilizer trade (hereinafter referred to as “certificates of
eligibility”) must announce issuance, reissuance and revocation of such
certificates on their web portals.
Article 14. Application for
certificate of eligibility for fertilizer production
1. An application for
certificate of eligibility for fertilizer production, which is made using Form
No. 07 of Appendix I enclosed with this Decree.
2. A description of
eligibility to produce fertilizers, which is made using Form No. 09 of Appendix
I enclosed with this Decree.
3. A photocopy of the bachelor
degree or higher of the person directly managing production of fertilizers as
prescribed in Point e Clause 2 Article 41 of the Crop Production Law.
4. A certified copy of the
decision on approval of environmental impact assessment report, decision on
approval of detailed environmental protection scheme, confirmation of
registration of environmental protection scheme or commitment to environmental
protection according to regulations of environmental laws.
Article 15. Application for
certificate of eligibility for fertilizer trade
1. An application for
certificate of eligibility for fertilizer trade, which is made using Form No.
08 of Appendix I enclosed with this Decree.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 16. Application for
reissuance of certificate of eligibility for fertilizer production and
certificate of eligibility for fertilizer trade
1. For expired certificates of
eligibility for fertilizer production
The organization or individual that would like to continue
producing fertilizers must apply for reissuance of the certificate of
eligibility for fertilizer production according to regulations of Article 14
herein 03 months before the date such certificate expires. If the contents of
the application dossier remain unchanged, the organization or individual shall
submit the application for issuance of the certificate of eligibility for
fertilizer production using Form No. 07 of Appendix I enclosed with this
Decree.
2. For lost or damaged
certificates of eligibility
a) An application for reissuance of the lost or
damaged certificate, which is made using Form No. 08 of Appendix I enclosed
with this Decree;
b) The authentic copy of the issued certificate
(for damaged certificates).
3. For change of information about
organizations/individuals on certificates of eligibility
a) An application for reissuance of the
certificate, which is made using Form No. 07 or Form No. 08 of Appendix I
enclosed with this Decree;
b) The amended enterprise registration certificate,
investment certificate, business registration certificate or household business
registration certificate;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. For change of production or
trading site
a) An application for reissuance specified in
Article 14 or Article 15 herein;
b) The authentic copy of the issued certificate.
5. For change of fertilizer
type, fertilizer form or production capacity on certificates of eligibility for
fertilizer production
a) An application for reissuance of the certificate
of eligibility for fertilizer production, which is made using Form No. 07 of
Appendix I enclosed with this Decree;
b) A description of eligibility to produce
fertilizers, which is made using Form No. 09 of Appendix I enclosed with this
Decree;
c) The authentic copy of the issued certificate of
eligibility for fertilizer production.
Article 17. Procedures for
issuance and reissuance of certificate of eligibility for fertilizer production
and certificate of eligibility for fertilizer trade
1. Certificate issuance
procedures.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The organization or individual shall submit the
application to the competent authority defined in Clause 1 Article 13 herein.
Within 20 working days from the date of receipt of
the adequate application, the competent authority shall review its contents
and, if it is satisfactory, carry out an inspection of the applicant’s
eligibility to produce fertilizers and fulfillment of the obligations of
fertilizer producing organizations and individuals defined in Point i Clause 2
Article 50 of the Crop Production Law, and make a record of the inspection
using Form No. 12 of Appendix I enclosed with this Decree.
In case the applicant is unqualified, it must take
remedial actions and inform the competent authority of such actions in writing
for inspection of the remedied contents. If the applicant passes such
inspection, the competent authority shall issue the certificate of eligibility
for fertilizer production using Form No. 10 of Appendix I enclosed with this
Decree; otherwise, a written explanation must be sent to the applicant.
b) Procedures for issuance of the certificate of
eligibility for fertilizer trade:
The organization or individual shall submit the
application to the competent authority defined in Clause 2 Article 13 herein.
Within 10 working days from the date of receipt of
the adequate application, the competent authority shall review its contents
and, if it is satisfactory, carry out an inspection of the applicant’s
eligibility to trade fertilizers, and make a record of the inspection using
Form No. 12 of Appendix I enclosed with this Decree.
In case the applicant is unqualified, it must take
remedial actions and inform the competent authority of such actions in writing
for inspection of the remedied contents. If the applicant passes such
inspection, within 03 working days from the date the inspection is completed,
the competent authority shall issue the certificate of eligibility for fertilizer
trade using Form No. 11 of Appendix I enclosed with this Decree; otherwise, a
written explanation must be sent to the applicant.
2. Certificate reissuance
procedures.
a) Reissuance of the certificate of eligibility for
fertilizer production for the cases stated in Clauses 1, 4 and 5 Article 16
herein shall be carried out according to the procedures specified in Point a
Clause 1 of this Article.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) For the cases stated in Clauses 2 and 3 Article
16 of this Decree, procedures for reissuance of certificates of eligibility:
Within 05 working days from the date of receipt of
the adequate application, the authority shall reissue certificates of
eligibility; if the application is rejected, the authority must send a written
explanation to the applicant.
The effective period of the reissued certificate is
the same as that of the issued certificate.
Article 18. Revocation of
certificate of eligibility for fertilizer production and certificate of
eligibility for fertilizer trade
1. An establishment producing
or trading fertilizers will have its certificate of eligibility revoked if:
a) It uses false documents or provides incorrect
information, which distorts the nature of the application for the certificate
of eligibility; or
b) It erases or modifies the contents of the
certificate of eligibility for the purpose of falsification;
2. The revocation of
certificates of eligibility prescribed in Clause 1 herein shall be carried out
by the competent authority issuing them.
Within 10 working days from the date of receipt of
information on any of the violations prescribed in Clause 1 herein, the
competent authority issuing the certificate of eligibility shall review such
information and issue decision on revocation of the certificate if the
establishment producing or trading fertilizers did violate one of the regulations
in Clause 1 herein; and announce such decision on the website of the competent
authority.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter IV
FERTILIZER IMPORT, STATE
INSPECTION OF FERTILIZER IMPORT, FERTILIZER SAMPLING AND FERTILIZER
ADVERTISEMENT
Article 19. Fertilizer import
1. Organizations and individuals
shall import fertilizers according to regulations of Article 44 and Article 46
of the Crop Production Law.
2. In case of import
authorization as prescribed in Clause 1 Article 44 of the Crop Production Law,
the authorized organization or individual must present the authorization letter
from the organization or individual possessing the fertilizer granted the
Recognition Decision to customs authorities and state inspection authorities.
3. In addition to the
documents required by goods import regulations, the organization or individual
importing fertilizers must submit the following documents to customs
authorities directly or via the national single-window system: Result of state
inspection of imported fertilizer’s quality for the cases specified in Clause 1
and Points b, c and g Clause 2 Article 44 of the Crop Production Law; or
fertilizer import permit for the cases specified in Clause 2 Article 44 of the
Crop Production Law.
Article 20. Applications,
procedures and competence pertaining to issuance of fertilizer import permits
1. An application for the
fertilizer import permit includes:
a) A fertilizer import application, which is made
using Form No. 13 of Appendix I enclosed with this Decree;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Documents on quality indexes, guidelines on use,
safety warnings and restricted elements of the fertilizer from the producer;
d) Certificate of free sale issued by the exporting
country (for import of the fertilizers specified in Points a, b, c, d, dd, e
and g Clause 2 Article 44 of the Crop Production Law);
dd) Confirmation of or invitation to the fair or
exhibition in Vietnam (for the case provided for in Point dd Clause 2 Article
44 of the Crop Production Law);
e) Research scheme for the fertilizer to be
imported (for the case provided for in Point e Clause 2 Article 44 of the Crop
Production Law);
g) Import contract, export contract or contract of
export processing with foreign partners (for the cases provided for in Point h
Clause 2 Article 44 of the Crop Production Law).
2. Procedures for and
competence in issuance of fertilizer import permits:
The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to the competent authority.
Within 07 working days from the date of receipt of
the complete and valid application, the competent authority shall issue the
fertilizer import permit using Form No. 15 of Appendix I enclosed therewith; if
the application is rejected, the competent authority must send a written
explanation to the applicant.
Article 21. Applications,
procedures, contents and competence regarding state inspection of imported
fertilizer’s quality
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) A quality inspection application, which is made
using Form No. 16 of Appendix I enclosed with this Decree;
b) Photocopies of the following documents: Sale contract; enclosed goods list (including registered quantity and code of each batch);
goods invoices; bill of lading (for air, marine or railway freight).
2. Procedures for quality
inspection and sampling:
a) The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to the state inspection authority
defined in Clause 4 herein;
b) The state inspection authority shall review the
application specified in Clause 1 herein within 01 working day.
If the application is satisfactory, the state
inspection authority shall leave its confirmation on the application and
proceed to take samples according to regulations of laws.
If the application is unsatisfactory, the state
inspection authority shall send a written explanation to the applicant.
c) Taking samples for quality inspection
Compare the fertilizer batch at the sampling
location with the information included in the application. If the information
matches, proceed to take samples. The samples must be sealed and a record of
sampling for the quality inspection must be drawn up using Form No. 17 of
Appendix I enclosed with this Decree.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Announcement of inspection results
Within 10 working days from the date of sampling,
the state inspection authority shall announce the result of the quality
inspection to the organization or individual using Form No. 18 of Appendix I
enclosed with this Decree.
The fertilizer may be returned to its storage while
the inspection result is being processed and shall be subject to regulations on
procedures for customs inspection and supervision of imports and exports.
3. Exemption from quality
inspection
a) Exemption from quality inspection may be granted
to fertilizers having the same name, code and form as a fertilizer of the same
production establishment, origin and importer that has passed the quality
inspection three consecutive times. The weight of each import after such
exemption is granted must not exceed the total weight of the 3 imports which
served as the basis for such exemption.
b) The exemption is valid for 12 months. For a
fertilizer granted the exemption, frequency of sampling for 01 year according
to regulations of Point c Clause 2 herein is a maximum of 20% of the regular
frequency and the samples are randomly selected by the inspection authority.
c) During the validity period of the exemption, the
importer shall submit the quality inspection application specified in
regulations of Point a Clause 1 herein to the state inspection authority
defined in Clause 4 herein. The inspection authority shall take samples for the
quality inspection with the frequency specified in Point b Clause 3 herein.
In case sampling is not required, within 2 days
from the date of receipt of the valid application, the state inspection
authority shall announce the result of the quality inspection to the
organization or individual using Form No. 18 of Appendix I enclosed with this
Decree.
d) Application for exemption from the quality
inspection and procedures thereof are provided for in the Government ’s Decree
No. 74/2018/ND-CP dated May 15, 2018 amending a number of Articles of the
Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 detailing implementation of a
number of Articles of the Law on Product and Food Quality and the Decree No.
154/2018/ND-CP dated November 09, 2018 amending a number of regulations on
investment and business conditions in sectors under management of Ministry of
Science and Technology and certain regulations on specialized inspections.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. State inspection
authorities in charge of the quality inspection include the Plant Protection
Department or certification bodies for the declaration of conformity which
possess laboratories that meet the requirements specified in the Decrees No.
74/2018/ND-CP and No. 154/2018/ND-CP and are authorized by the Plant Protection
Department for each period of time.
Article 22. Sampling and
testing of fertilizers
1. Fertilizer sampling.
a) Sampling methods are provided for by national
standards for fertilizer sampling;
b) If sampling of a fertilizer is not yet regulated
by national standards for fertilizer sampling, the organization or individual
importing or exporting such fertilizer must formulate its sampling method. The
Plant Protection Department shall decide to approve such method within 20
working days.
2. Fertilizer testing
a) Testing of fertilizer quality for the purpose of
state management of import, export and trade shall be carried out by appointed
laboratories.
b) Methods for testing of quality indexes and
restricted elements in fertilizers are stipulated by national technical
regulations. If the method for such testing for a fertilizer is not yet
provided for by national technical regulations, the Plant Protection Department
shall decide to approve an experimental method and put it to use.
Article 23. Training contents
and duration, and competence in issuance of fertilizer sampling certificate
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Regulations of applicable laws on fertilizers;
b) Fertilizer sampling methods according to
national standards;
c) Fertilizer sampling practice.
2. Training duration: 05 days.
Based on post-training test results, competent
authorities shall issue the fertilizer sampling certificate using Form No. 19
of Appendix I enclosed with this Decree.
3. Organizations and
individuals that would like to receive training in fertilizer sampling may
register in person, by post or online with competent authorities.
4. The Plant Protection
Department shall formulate programs and compile training materials concerning
fertilizer sampling; take charge and cooperate with schools and institutes in
organizing training and issuing fertilizer sampling certificates.
Article 24. Applications,
procedures and competence regarding confirmation of fertilizer advertisement
contents
1. An application for
confirmation of fertilizer advertisement contents consists of:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) A valid copy of the Recognition Decision;
c) 02 advertisement scripts and recording/video
files or designs suitable to the type and form of advertising (excluding
advertising via seminars, conferences and events);
d) For advertising via seminars, conferences and
events: agenda (with detailed contents); time; venue; contents of the speech
and handouts; name, position and qualification of the speaker.
2. Procedures and competence
regarding confirmation of fertilizer advertisement contents:
The organization or individual shall submit the
application specified in Clause 1 herein to a Department of Agriculture and
Rural Development;
Within 05 working days from the date of receipt of
the adequate application, the Department of Agriculture and Rural Development
shall review the application and, if the application is satisfactory, issue a
written confirmation of the advertisement contents using Form No. 21 of
Appendix I enclosed with this Decree; otherwise, a written explanation must be
sent to the applicant.
The written confirmation is valid nationwide.
3. For advertising via
seminars, conferences and events, the organization or individual possessing a
fertilizer granted the written confirmation of its advertisement contents must
send a notice of the advertising form, time and location and a copy of the
confirmation to the Department of Agriculture and Rural Development of the
province where the advertisement takes place for any necessary inspection.
Chapter V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 25. Responsibilities
of the Ministry of Agriculture and Rural Development
1. Propose legislative
documents on fertilizer management, fertilizer development strategies,
planning, programs, plans and policies; and fertilizer export and import to the
Government for promulgation.
2. Formulate national
technical regulations and standards for fertilizers.
3. Manage registration, tests,
production, trade, export, import, quality control, labeling, advertisement and
use of fertilizers in Vietnam.
4. Organize research, collect
and manage information and documents concerning fertilizer production and
trade; carry out international cooperation in the fertilizer sector.
5. Provide training and
refresher courses, disseminate legislative documents on fertilizers.
6. Organize inspection,
supervision, settlement of complaints and denunciations and handling of
violations concerning fertilizers.
7. Develop a system of
laboratories capable of serving state management of fertilizers; designate
referee laboratories which provide the conclusion upon disputes or
denunciations regarding fertilizer testing results.
8. Announce list of
fertilizers granted free sale in Vietnam on the web portal of the Plant
Protection Department.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 26. Responsibilities
of Departments of Agriculture and Rural Development
1. Propose incentive policies
for production, trade and use of fertilizers within their provinces to
provincial People’s Committees.
2. Receive, supervise and
inspect declarations of conformity for fertilizers of organizations and
individuals; inspect fertilizer testing and advertisement in provinces;
announce list of organizations and individuals that have registered their
declarations of conformity for fertilizers on the Departments’ web portals.
3. Take charge and cooperate
with relevant bodies in educating and providing guidelines on laws and
fertilizer quality information to producers, traders and consumers.
4. Inspect and handle
administrative violations against fertilizer regulations within their provinces
as prescribed by law. Periodically inspect eligibility for fertilizer trade
within their provinces according to regulations of this Decree. Cooperate with
the Ministry of Agriculture and Rural Development and relevant ministries and
regulatory bodies in inspecting, monitoring, and settling complaints and
denunciations; handle fertilizer production, trade and advertisement violations
within their provinces.
5. Assign provincial plant
protection and quarantine authorities to receive and handle administrative
procedures within the competence of Departments of Agriculture and Rural
Development; ex officio manage fertilizers in provinces and submit reports on
performance of such task to the Plant Protection Department annually or upon
request.
Chapter VI
IMPLEMENTATION CLAUSE
Article 27. Transitional
clause
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. For licences, certificates,
recognition decisions and quality inspections whose applications have been
submitted before the effective date of this Decree but are not yet concluded,
they shall be handled according to regulations of the Decree No.
108/2017/ND-CP.
3. If the fertilizer’s type,
component or name in a Recognition Decision granted before the effective date
of this Decree is against regulations of the national technical regulation on
fertilizer quality, Appendix V enclosed with the Decree No. 108/2017/ND-CP may
be used as the basis for certification of conformity and/or declaration of
conformity for such fertilizer before the Recognition Decision expires. The
competent authority shall consider and change the fertilizer’s type, component
or name in the Recognition Decision according to the national technical
regulation on fertilizer quality at the request of the organization or
individual before the Recognition Decision expires.
4. The decisions on
recognition of fertilizer testing eligibility issued according to regulations
of the Decree No. 108/2017/ND-CP are equivalent to testing organization
recognition decisions provided for in this Decree.
5. Certificates of training in
fertilizer sampling issued before the effective date of this Decree are
equivalent to the fertilizer sampling certificates prescribed in this Decree.
6. Fertilizers labeled
according to regulations of the Decree No. 108/2017/ND-CP and produced,
imported, traded and used before the effective date of the Crop Production Law
may continue to be traded and used until the expiration date written on their
labels. Fertilizer labels and packaging containing fertilizer labels in
compliance with regulations of the Decree No. 108/2017/ND-CP that were produced
or printed before the effective date of the Crop Production Law may continue to
be used within 02 years starting from such effective date.
7. The fertilizer import
permits issued according to regulations of the Decree No. 108/2017/ND-CP may
continue to be used until they expire.
Article 28. Effect
1. This Decree takes effect from
January 01, 2020.
2. The Government’s Decree No.
108/2017/ND-CP dated September 20, 2017 on fertilizer management is annulled
from the date on which this Decree comes into force.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 29. Implementation
1. The Minister of Agriculture
and Rural Development shall provide guidelines for this Decree.
2. Ministers, heads of
Ministerial-level agencies, heads of Governmental agencies, Chairpersons of
People’s Committees of provinces and central-affiliated cities and relevant
organizations and individuals shall implement this Decree./.
PP. THE
GOVERNMENT
THE PRIME MINISTER
Nguyen Xuan Phuc
ANNEX
I
(Attached
to Decree No. 84/2019/ND-CP dated November 14, 2019 of Government)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Application for issuance/re-issuance/extension
of Decision on recognition of fertilizer for trade in Vietnam
Form
No. 02
Report on manufacturing, import,
export, and use of fertilizer
Form
No. 03
Decision on recognition of
fertilizer in circulation in Vietnam
Form
No. 04
Application for recognition of
fertilizer testing organization
Form
No. 05
Presentation regarding conditions
of fertilizer testing
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Decision on recognition of
fertilizer testing organization
Form
No. 07
Application for issuance/re-issuance
of certificate of eligibility for manufacturing fertilizer
Form
No. 08
Application for issuance/re-issuance
of certificate of eligibility for selling fertilizer
Form
No. 09
Presentation regarding fertilizer
manufacturing conditions
Form
No. 10
Certificate of eligibility for
manufacturing fertilizer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Certificate of eligibility for
selling fertilizer
Form
No. 12
Record of inspection regarding
fertilizer manufacturing or selling conditions
Form
No. 13
Application for importing
fertilizer
Form
No. 14
Technical declaration
Form
No. 15
Fertilizer import permit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration for state inspection
regarding quality of import fertilizer
Form
No. 17
Record of sampling for state
inspection regarding quality of import fertilizer
Form
No. 18
Notice on state inspection
results regarding quality of import fertilizer
Form
No. 19
Certificate of fertilizer
sampling
Form
No. 20
Application for verifying
fertilizer advertisement
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Verification of advertisement
Form
No. 1
NAME
OF APPLICANT
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………
(Location
and date)
APPLICATION
FOR ISSUANCE/RE-ISSUANCE/EXTENSION OF DECISION ON RECOGNITION OF FERTILIZER FOR
TRADE IN VIETNAM
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of applicant organization,
individual:……………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Enterprise ID/ID Card/Citizen
Identity Card number: ……………………………………….
Phone: ……………………. Fax: …………………….
E-mail: ………………………………..
APPLICATION
□ Issuance of
□ Fertilizer researched or
created domestically;
□ Fertilizer imported in Vietnam for the first time;
□ Fertilizer recognized for
circulation applied for change in quality indicator (other than humidity, mass
or density, pHH2O, C/N ratio, pellet size) or use method, or
cultivar target in use instruction.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Change or revision to
information of organization, individual with fertilizer recognized for
circulation; loss or damaged Decision on recognizing fertilizer for circulation
in Vietnam;
□ Transfer of fertilizer name;
□ Change to fertilizer name
recognized for circulation.
□ Extension
Attached documents:
1. List of
fertilizer under application for issuance/re-issuance/extension of decision on
recognition of fertilizer for trade in Vietnam.
No.
Name of fertilizer
Code of fertilizer(1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Use method
Use instruction(2)
Expiry date
Manufacturer (3)
Address of manufacturing facility(4)
Notice of conformity/Notice of state inspection
results(5)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Report on
manufacturing, import, export, and use of fertilizer (in case of extension).
3. Decision on
recognition as technical advance regarding fertilizer products according to Law
on Technology Transfer (No. …………. dated ……………… of ……………… (issuing entity), the
case under Point d Clause 2 Article 39 of Law on Cultivation).
4.
………………………………………………………………………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
____________________
(1) Applicable in case of
re-issuance and extension.
(2) Not applicable in case
re-issuance or extension does not lead to changes to use instruction.
(3), (4) Not applicable in case of
re-issuance and extension.
(5) Applicable only in case of
re-issuance and extension.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NAME
OF ORGANIZATION, INDIVIDUAL
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………/BC-
(Location
and date)
REPORT
MANUFACTURING,
IMPORT, EXPORT, AND USE OF FERTILIZER
To: Plant
Protection Department
1. Information
on organization, individual
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Enterprise ID/ID Card/Citizen
Identity Card number: ……………………………………….
Phone: …………………. Fax: …………………….
E-mail: ………………………………..
2. Manufacturing,
import, export of fertilizer during circulation
No.
Name
of fertilizer
Code
of fertilizer
Weight
(tonne)
Notice
of conformity/Notice of state inspection results
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Exported
fertilizer
Imported
fertilizer
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Use of
fertilizer during circulation
3.1. Use conditions
No.
Name
of fertilizer
Code
of fertilizer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Other
contents (if any)
1
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
3.2. Assess effectiveness of
changes in dose and period of use
4. Propositions
(if any)
4.1. Propositions regarding changes
to dose, period of use; quality indicators regarding humidity, mass, density,
pHH2O, C/N ratio, pellet size; limited factors regarding biuret,
cadmium, free acid, and reason of changes.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.3. Attachments serving as the
basis and presentation for propositions under 4.1 and 4.2.
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
Form
No. 3
MINISTRY
OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PLANT PROTECTION DEPARTMENT
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
……………./QD-……
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECISION
RECOGNITION
OF FERTILIZER IN CIRCULATION IN VIETNAM
DIRECTOR
OF PLANT PROTECTION DEPARTMENT
Pursuant to Law on Cultivation
dated November 19, 2018;
Pursuant to Decree No. …../2019/ND-CP
dated ……………, 2019 of the Government on management of fertilizer;
Pursuant to Decision No. ………………
functions, tasks, entitlements and organizational structure of Plant Protection
Department;
At the request of ………………………………(1),
HEREBY
DECIDES:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of registering organization,
individual: ………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone: ……………………………………. Fax:
…………………….
Enterprise ID number (if any):
……………………………………………
No.
Type
of fertilizer
Name
of fertilizer
Code
of fertilizer
Quality
indicators
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Use
instruction
Expiry
date
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 2. This Decision
comes into force from ……………. (date) to ………………. (date).
Article 3. Organization,
individual under Article 1 and relevant agencies, organizations are responsible
for implementation hereof./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
HEAD
OF COMPETENT AGENCY
(Signature and seal)
____________________
(1) Head of entity affiliated to
competent agency capable of assigning task of appraising application for
fertilizer recognition.
(2) Quantity in number and word.
Form
No. 4
NAME
OF APPLICANT
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
……………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPLICATION
FOR RECOGNITION OF FERTILIZER TESTING ORGANIZATION
To:
........................... (1)
1. Name of
applicant: …………………………………………………………
2. Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone: ……………………. Fax: …………………….
E-mail: …………………………..
3. Full name
and phone number of contact person: ……………………………………….
4. Decision on
establishment (if any)/Enterprise registration/Decision on functions, tasks,
powers No. ……………………..
Issuing body: ………………………… date of
issue: ……………… in: ………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
……(1)…… is hereby requested to
recognize ……(2)…… as fertilizer testing organization.
We hereby guarantee the accuracy
and compliance with regulations and law on fertilizer of information herein./.
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
____________________
1) Name of competent agency.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 5
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
(Location
and date)
PRESENTATION
REGARDING CONDITIONS OF FERTILIZER TESTING
To:
...........................
1. Name of
organization: …………………………………………………………………………
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone: ……………………… Fax:……………………….. E-mail:
……………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Full
name
Year
of birth
Trained
expertise
Education
Public
employee/Type of employment contract
Number
and date of employment decision/employment contract
Number
of certificate for testing training
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Individuals in charge of testing
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II
Individuals conducting testing
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Location of testing
No.
Location
of testing (specific address)
Type
of land
Area
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note: (Organization) shall
attach documents proving declared information.
b) Area for sample processing and
storage:
No.
Purpose
of use
Area
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Name and quantity of equipment,
analysis software processing figures and testing results: ……………………………
d) Equipment of testing room (if
any): ………………………………
dd) Equipment serving testing:
No.
Name
of equipment
Quantity
Purpose
of use
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Measuring instrument
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II
Experiment designing and
implementing equipment
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Personal protective equipment
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) Other equipment requested
according to National Standards on fertilizer testing.
4. Results of
fertilizer testing (if any): Tests, and research results conducted by
organization applying for conducting fertilizer testing.
5. Commitment
of organization applying for fertilizer testing:
- Implement
regulations on recognizing testing organization.
- Satisfy
requirements of competent agencies when assessing and recognizing testing
organization.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
Form
No. 6
MINISTRY
OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PLANT PROTECTION DEPARTMENT
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
……………./QD-……
(Location
and date)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECISION
ON
RECOGNITION OF FERTILIZER TESTING ORGANIZATION
DIRECTOR
OF PLANT PROTECTION DEPARTMENT
Pursuant to Law on Cultivation
dated November 19, 2018;
Pursuant to Decree No. ………/2019/ND-CP
dated ……………, 2019 of the Government on management of fertilizer;
Pursuant to Decision No. ………………
functions, tasks, entitlements and organizational structure of Plant Protection
Department;
At the request of ……………………………………….
(1),
HEREBY
DECIDES:
Article 1. Recognize
………(2)………. affiliated to …………… (name of presiding entity, if any), in
…………………………. (address) as an organization eligible for conducting fertilizer
testing.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Complying
with regulations and law on fertilizer testing in Vietnam and guidelines of
Plant Protection Department.
2. Maintaining
fertilizer testing eligibility during operation.
Article 3. This Decision
comes into effect from the day of signing.
Organization, individual under
Article 1 and relevant agencies, organizations are responsible for
implementation hereof./.
Recipient:
- As stated under Article 3;
- Storage: VT, etc.
HEAD
OF COMPETENT AGENCY
(Signature and seal)
____________________
(1) Head of entity affiliated to
competent agency capable of assigning task of appraising application for
recognition of fertilizer testing organization.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 7
NAME
OF APPLICANT
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
(Location
and date)
APPLICATION
FOR ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR MANUFACTURING
FERTILIZER
To:
……………………………………………(1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Enterprise ID number (if any):
……………………………………………
Phone: ……………………. Fax: ……………………. E-mail:
…………………………………
Fertilizer manufacturing address:
…………………………………………….
Hereby apply for issuance of
Certificate of eligibility for manufacturing fertilizer
Model of manufacturing:
□ Fertilizer manufacturing
□ Fertilizer packaging
Methods of issuance:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Re-issuance (the ……th
time)
Reasons for re-issuance:
………………………………………………………………………….
Attached documents:
…………………………………………………………………………………………………
We hereby guarantee the accuracy
and compliance with regulations and law on fertilizer of information herein./.
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
____________________
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 08
NAME
OF APPLICANT
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
(Location
and date)
APPLICATION
FOR ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR SELLING FERTILIZER
To:
………………………………(1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Enterprise registration
certificate/Business registration/Business household registration/Decision on
establishment: No. ……………………… date ………………………. Place of issue:
…………………………………………………
Name of facility owner/legal
representative: ……………………………………
Phone: ……………………… Fax: …………………
E-mail: ………………………………..
ID Card/Citizen Identity Card No.
…………… date of issue: ………… place of issue: …………
2. Address of
fertilizer storage (if any): ………………………………………
Hereby apply for issuance of
Certificate of eligibility for selling fertilizer
□ Issuance □
Re-issuance (the …th time)
Reasons for re-issuance:
…………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………………………………………………………………………………………….
We hereby comply with regulations
and law on fertilizer and relevant law provisions./.
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and full name)
____________________
(1) Name of competent agency.
Form
No. 09
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
(Location
and date)
PRESENTATION
REGARDING FERTILIZER MANUFACTURING CONDITIONS
To: Plant
Protection Department
I. INFORMATION ON ORGANIZATION,
INDIVIDUAL
1. Name of
organization, individual: …………………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
E-mail: ……………………………………… Website:
……………………………………………
2. Legal
representative of organization, individual:
Full name: ………………………………………………………………………………
Title:
……………………………………………………………………………..
ID Card/Citizen Identity
Card/Passport No. …………… date of issue: …………… place of issue: ……………
Address:
……………………………………………………………..…………………
Phone: ………………. Fax: …………………….,
Email: ……………………
3. Individual
managing and coordinating production:
Full name:
………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Phone: …………………………………. Fax:
……………………. E-mail: ……………………
II. INFORMATION ON
MANUFACTURING CONDITIONS
1. Workshop:
- Overall
graph (attached drawing)
- Workshop
area (m2): ……………………………, in which:
+ Production area (m2):
……………………………………………………………
+ Ingredient storage area (m2):
…………………………………………………………
+ Final product storage area (m2):
…………………………………………………………
2. List of
technical lines, machinery, equipment serving fertilizer production:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name
of machinery and equipment
Capacity
Origin
I
Line
1
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Line
2
1
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
3. Design
drawing of manufacturing line (attached drawing)
4. Manufacturing
process graph and explanation: …………………………………………..
5. Worker
directly manufacturing fertilizer (expected): …………………………………….
6. Type of
fertilizer and capacity registered
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type
of fertilizer
Type
of fertilizer
Capacity
Use
method
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Quality
control
□ Having testing room conforming to
ISO 17025 Standard
□ Entering into contract with
designated testing organization (Name of testing organization:
…………………………..)
8. Quality control system
conforming to ISO 9001 or equivalent (Name of certification body:
……………………………….).
9. Documents
attached to presentation (if any): ………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
Form
No. 10
CERTIFICATE
OF ELIGIBILITY FOR MANUFACTURING FERTILIZER
Conditions
of using Certificate
1. Store the
Certificate in head office and present the Certificate at request of
competent authority
2. Do not
erase or edit contents of the Certificate
3. Do not
transfer, lease, or lend the Certificate.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Report to
Plant Protection Department in case of any change of manufacturing
eligibility or termination of fertilizer manufacturing
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
PLANT
PROTECTION DEPARTMENT
CERTIFICATE
OF ELIGIBILITY FOR MANUFACTURING FERTILIZER
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No
………./GCN-……
(Date)
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PLANT PROTECTION DEPARTMENT
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Type of fertilizer
Type of fertilizer
Note
(Location and date)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CERTIFICATE
Eligibility for manufacturing fertilizer
No. ………/GCN-
…………………
(1)
Name
of organization, individual: …………………………………………………………….
Head
office address: ………………………………………………………………………
Phone:…………………….
Fax: ……………………. Email: ……………………………..
Address:
………………………………………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Certified for eligibility for manufacturing
fertilizer
1. Method of manufacturing
□ Fertilizer
manufacturing
□ Fertilizer
packaging
2. Manufacturing capacity
Total
capacity: ………………………………….
Inorganic
fertilizer: …………………………….
Organic
fertilizer: …………………………….
Biofertilizer:
…………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
…
This
Certificate comes into effect from ……………. (date) to ……………. (date).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Recipient:
- As stated under Article 3 (2);
- Storage: VT, etc.
HEAD OF COMPETENT AGENCY
(Signature and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1)
Re-issuance for the …th time (if any).
(2)
Head of issuing body (in case of re-issuance).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 11
PRESIDING
ENTITY
…………………….(1)
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR SELLING FERTILIZER
No.
……………/GCN-BBP
Name of organization, individual:
…………………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………
Phone: ……………………… Fax:
………………………………………………..
Enterprise ID number (if any):
……………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ID Card/Citizen Identity Card No.
…………… date of issue: ………… place of issue: ………… Place of issue: …………………
Is
certified for eligibility for selling fertilizer.
HEAD
OF COMPETENT AUTHORITY
(Signature and seal)
____________________
(1) Name of competent agency.
Form
No. 12
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
RECORD
OF INSPECTION
Fertilizer
manufacturing or selling conditions
Pursuant to Law on Cultivation
dated November 19, 2018;
Pursuant to Decree No. ……………. dated
……………, …… of the Government on management of fertilizer;
Pursuant to Decision No. ………. dated
…………… of ……………… (1) on establishment of inspectorate.
Today, on ……………………… (date) in
……………………… (location)
Address: ……………………………………………………………..…………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Representative of inspectorate:
1. Mr/Ms/Mrs:
……………………………………………, Title: …………………………
2. Mr/Ms/Mrs:
……………………………………………, Title: …………………………
Representative of fertilizer
selling/manufacturing organization, individual:
1. Mr/Ms/Mrs:
……………………………………………, Title: …………………………
2. Mr/Ms/Mrs:
……………………………………………, Title: …………………………
I. INSPECTION DETAILS
…………………………………………………………………………………………………
II. INSPECTION RESULTS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
………………………………………………………………………………………………….
III. CONCLUSION OF
INSPECTORATE
…………………………………………………………………………………………………..
IV. RECOMMENDATIONS OF
INSPECTORATE
…………………………………………………………………………………………………..
V. REMARKS OF FERTILIZER
SELLING/MANUFACTURING ORGANIZATION, INDIVIDUAL
…………………………………………………………………………………………………..
The inspection concludes at ……………
(time) on …………………….. (date).
The inspectorate, representative of
fertilizer selling/manufacturing organization, individual have acknowledged and
signed the record. The records shall be made into 2 copies with equivalent
legitimacy. The inspectorate shall retain 1 copy and the ………………… shall retain
the other copy as basis for implementation.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FACILITY
REPRESENTATIVE
(Signature and seal)
INSPECTORATE
REPRESENTATIVE
(Signature)
____________________
(1) Name of competent agency.
Form
No. 13
NAME
OF APPLICANT
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPLICATION
FOR IMPORTING FERTILIZER
To: Plant
Protection Department
1. Name of
organization, individual: …………………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone: …………………………………………………………… Fax:…………………………………………………………………
2. Name of
fertilizer: ………………………………………………………………………
3. Import
amount: ………………………………………………………………….
4. Manufacturer,
origin: …………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Fertilizer for testing
□ Fertilizer
for sports yard, recreational parks
□ Fertilizer for overseas projects
in Vietnam
□ Fertilizer
serving as gifts and samples
□ Fertilizer
for participation in fairs and exhibitions
□ Fertilizer
for scientific research
□ Fertilizer
serving as ingredients for manufacturing other fertilizers
□ Fertilizer temporarily imported
for re-exported, fertilizer transited or in transit in Vietnamese border;
fertilizer sent to bonded warehouses; fertilizer imported to export-processing
zones
6. Time of
import (estimated): …………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. Attached
documents: ………………………………………………………………………………………………
We hereby guarantee to comply with
applicable regulations and law relating to import fertilizer.
For contact purposes, address:
………………, Phone: ………………, Fax: ………………………, E-mail: ……………………
(Location
and date)
Applicant
(Signature and seal)
Form
No. 14
TECHNICAL
DECLARATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Other name (if any):
………………………………………………………………….
2. Origin:
……………………………………………………………………………
3. Type of
fertilizer: Inorganic fertilizer □; Organic fertilizer □; Biofertilizer □
5. Use method:
Root fertilization □; Leaf fertilization □
6. Fertilizer
form: Solid □; Liquid □
7. Packaging
(specify type of packaging, weight, or volume): ………………………………
8. Quality
indicators (by manufacturer’s standards)
No.
Quality
indicators
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Content
1
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9. Limited
elements in fertilizer (according to technical regulations if any)
No.
Limited
elements
Unit
Content
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Cadmium
3
Lead
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4
Mercury
5
Biuret
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7
Salmonella
8
E. coli
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9
Other elements as per the law or
technical regulations
11. Use
instruction (1):
- Use for
plants: …………………………………………………….
- Use
dose/area, specify for each type of plant: ………………………………….
- Use area,
specify for each type of plant: ………………………………….
- Other
recommendations during use: ……………………………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
We hereby ensure and assume
responsibilities for the accuracy of information declared herein, and guarantee
to comply with applicable regulations and law relating to import fertilizer.
Applicant
(Signature and seal)
____________________
(1) Only declare when importing
fertilizer under Points a, b, c, and e Clause 2 Article 44 of Law on
Cultivation.
Form
No. 15
MINISTRY
OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PLANT PROTECTION DEPARTMENT
-------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
………/GPNK-
(Location
and date)
FERTILIZER
IMPORT PERMIT
To:
………………………………(1)
Considering application for
importing fertilizer dated …………………… of …………….. (1), in ………………………… (address),
the Plant Protection Department remarks as follows:
1. Allow
………………(1) to import the following fertilizer(s):
No.
Type
of fertilizer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quality
indicators
Amount
Origin
and manufacturer(s)
Name
of indicator
Unit
Content
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
2. Purpose of
import: ……………………………………………………………………
3. Checkpoint
of import: …………………………………………………………
4. The
abovementioned fertilizers shall only be used for purposes under section 2
hereof.
5. ……………………. (1)
is responsible for submitting reports on fertilizer import results to Plant
Protection Department after import.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Recipient:
- As specified above
- Customs authority of checkpoint of import;
- Storage: VT, etc.
HEAD
OF COMPETENT AUTHORITY
(Signature and seal)
____________________
(1) Name of importing organization,
individual.
Form
No. 16
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
REGISTRATION
FOR STATE INSPECTION REGARDING QUALITY OF IMPORT FERTILIZER
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To:
……………………………………………(1)
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone:……………………………………………………. Fax:
…………………….
Organization, individual:
…………………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone:……………………………………………………. Fax:
…………………….
Registers for quality inspection
of the following fertilizer:
No.
Name
of fertilizer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type
of fertilizer
Amount
Manufacturer(s)
Date
of manufacture
Expiry
date
Origin
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registers for inspection of
aforementioned shipment in (location and graph of fertilizer storage for
inspection):
…………………………………………………………………………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Attached documents include:
- Agreement
No. …………………
- Invoice No.
…………………………………….
- Bill of
lading No. ………………………………
- Commodity
list: …………………………
- Import
permit (for fertilizers requiring permit): ………………………….
- Test
results of manufacturer(s) (if any): ………………………………………….
- Other
documents (if any): ………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Adequacy
and legitimacy of the documents;
2. Maintaining
commodity conditions at the location of registration above and presenting
commodities with customs documents to enable …………(1) to conduct quality
inspection;
3. Only
bringing fertilizers into manufacturing, sale, and use after being concluded by
……………(1) as qualified shipment under notice on state inspection results
regarding quality of import fertilizer.
NAME OF STATE INSPECTING AUTHORITY
Entering registration log No.
………… dated …………………
(Signature and stamp)
(Location
and date)
IMPORTING ORGANIZATION
(Representative of organization)
(Signature and seal)
____________________
(1) Name of state inspecting
authority.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PRESIDING
ENTITY
INSPECTING AUTHORITY…
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………
RECORD
OF SAMPLING FOR STATE INSPECTION
REGARDING QUALITY OF IMPORT FERTILIZER
According to application for inspection:
…………………… dated …………………
Name of fertilizer importing
organization, individual: …………………………………………………………….
Name of representative of
fertilizer importing organization, individual: …………………………………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Duration of sampling:
..........................................................................................................
Name individual collecting sample:
………………………………………………….
1. Detailed
information on sampling:
No.
Name
of fertilizer
Type
of fertilizer
Weight
of fertilizer shipment (kg)
Weight
of sample
Sample
description
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Characteristics
of fertilizer shipment:
Date of manufacture: ………………………. Expiry
date: ……………………………………
Packaging method:
……………………………………………….
Manufacturer:
……………………………………………………………………………………….. Origin: …………………………….
Shipment condition: □ Intact □ Not
intact (detailed description) …………………………
Labelling: □ Conforming to
regulations on labelling and applications for inspection
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reasons for failure to conform: ………………………………………………
(Detail images)
3. Criteria of
inspection/testing: .…………………………………………….
4. Other
details (if any): ………………………………………………………………….
Samples are collected and sealed
under witness of Mr/Ms/Mrs. …………………… representing …………………… (name of fertilizer
importing organization, individual).
Each sample shall be separated into
3 units where 1 unit for testing, 1 unit for storage in …………………… (name of
fertilizer importing organization, individual), and 1 unit for storage in
……………………. (state inspecting authority).
The record is made into 02
identical copies and approved by both parties, each party will keep 01 copy.
Representative
of importing organization, individual
(Signature and full name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
REPRESENTATIVE
OF STATE INSPECTING AUTHORITY
(Signature and full name)
Form
No. 18
NAME
OF THE INSPECTING AUTHORITY
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………
(Location
and date)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of fertilizer:
………………………………………………………………………
Code of fertilizer:
………………………………………………………………………
Date of manufacture: …………………….,
Expiry date: …………………., Origin: …………
Quantity: ………………………. Weight:
…………………………………….
Under customs declaration No.
……………… dated ………………………………….
With customs procedures adopted in
customs authority of: ……………………………
Agreement No. ………………… dated
……………………………………….
Lists of commodities
………………………………………………………….
Invoice No.
…………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Importing organization, individual:
…………………………………………………………….
Address, phone number:
………………………………………………………………………
Application for registration No.
…………………………………………………….
Location of sampling:
……………………………………………………………..………………
Basis for inspection
……………………………………………………………………………….
INSPECTION
RESULTS
□ The shipment
is qualified for import quality
□ The shipment
is not qualified for import quality (specify reasons for failure to quality and
attach detailed inspection results)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Recipient:
- Importing organization, individual;
- Customs authority of border checkpoint;
- Storage: (name of state inspecting authority).
NAME
OF STATE INSPECTING AUTHORITY
(Signature and seal)
Form
No. 19
NAME
OF PRESIDING ENTITY ……………………………..(1)
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………
(Location
and date)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CERTIFICATE
OF FERTILIZER SAMPLING
……………………….(1)
Certify
that:
Mr./Ms./Mrs.
…………………………………………………………………………….
Date of birth:
………………………………………………………………….
Place of birth:
…………………………………………………………………………
Address:
……………………………………………………………..…………………
Has completed “fertilizer
sampling” training program
From ……………… (date) to ………………
(date).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
This Certificate is valid
nationwide and lasts indefinitely.
HEAD
OF COMPETENT AUTHORITY
(Signature and seal)
____________________
(1) Name of competent authority.
Form
No. 20
NAME
OF APPLICANT
--------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
…………
(Location
and date)
APPLICATION
APPLICATION
FOR VERIFYING FERTILIZER ADVERTISEMENT
To:
………………………………(1)
Name of applicant:
…………………………………………………………….
Address:
……………………………………………………………..…………………………..
Phone:……………………………………………………. Fax:
………………………………………. E-mail: ………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………………………………………………………………………………………………..
Has the honor to request ………………(1)
to review and verify advertisement for following fertilizer:
No.
Type
of fertilizer
Name
of fertilizer
Code
of fertilizer
Number
of Decision recognizing fertilizer for circulation
Advertisement
media
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Attached documents:
…………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………….
We hereby guarantee to adhere to
verified advertisement contents, and comply with regulations and law on
fertilizer management and other regulations on advertisement. We shall assume
full legal responsibilities for any false advertisement./.
LEGAL
REPRESENTATIVE OR APPLICANT
(Signature and seal)
____________________
(1) Name of competent authority.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 21
NAME
OF PRESIDING ENTITY
………………….(1)
------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
No.
…………………
On verifying fertilizer advertisement
(Location
and date)
VERIFICATION
OF ADVERTISEMENT
No.
Name
of fertilizer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number
of Decision recognizing fertilizer for circulation
1. Advertisement
media
(In case of advertisement on
radio newspaper, television newspaper, or printed newspapers, specify name of
the newspaper where the advertisement is put; in case of advertisement in
conventions, conferences, or events, specify specific time and location of
organization and name of reporters)
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Advertisement
effect (2): ………………………………………………..
Organization/individual is
responsible for advertising according to verification.
Recipient:
- As specified above
- Storage: VT, etc.
HEAD
OF COMPETENT AUTHORITY
(Signature and seal)
____________________
(1) Name of competent authority.
(2) Effectiveness of advertisement
shall equal effectiveness of Decision recognizing fertilizer in circulation in Vietnam.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LINES,
MACHINERY, AND EQUIPMENT FOR FERTILIZER MANUFACTURING
(Attached to Decree No. 84/2019/ND-CP dated November 14, 2019 of the
Government)
Lines, machinery, and equipment
satisfactory to manufacturing procedures for each type and form of fertilizer
according to Point b Clause 2 Article 41 of the Law on Cultivation are
elaborated as follows:
1. Manufacturing
of solid fertilizer (powder, grain, pellet) requires conveyor belt (except for
lines with capacity < 1,000 tonne/year) to transport ingredients to mixers
or from mixers to final product containers. Manufacturing of fertilizer by
using mixing technology requires machinery with mechanisms that spin, stir, or
rotate ingredients or semi-finished products to mix and create final products. Manufacturing
of fertilizer in grains or pellets by using technologies that granulate or
create pellets from ingredients requires machines and equipment for granulating
and creating pellets. Manufacturing of powder fertilizers requires milling
machines or filtering machines for ingredients.
2. Manufacturing
of liquid fertilizer requires containers for ingredients and semi-finished
products, spinning or stirring containers utilizing mechanical or compressed
gas force to mix and create final products, pipelines and pumps to transport
ingredients to mixers and from mixers to containers before moving to machines
for bottling and packaging final products.
3. Manufacturing
fertilizer that requires humidity below 12% requires drying machinery or
equipment during production lines. Fertilizer subject to pellet size
requirements requires filtering.
4. Scale or
measuring instrument with great accuracy as per metrology laws is required to
control weight or volume of ingredients and final products.
5. Facilities
that produce yeast to manufacture fertilizers that contain microorganisms
require equipment for simulating environment, culturing, and preserving
microorganisms.
6. Facilities
that hydrolyze ingredient to manufacture fertilizer containing biological
substances require hydrolysis equipment and equipment for controlling
hydrolysis environment suitable with manufacturing process.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LIST
OF ANNULLED LEGISLATIVE DOCUMENTS ON MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL
DEVELOPMENT
(Attached to Decree No. 84/2019/ND-CP dated November 14, 2019 of the
Government)
1. Decision
No. 219/1998/QD/BNN/KHCN dated December 30, 1998 of Minister of Agriculture and
Rural Development adding 128 fertilizers to “List of fertilizers for use and
circulation in Vietnam”.
2. Decision
No. 74/2001/QD-BNN dated July 1, 2001 of Minister of Agriculture and Rural
Development adding 9 fertilizers to “List of fertilizers for use and
circulation in Vietnam”.
3. Decision
No. 68/2003/QD-BNN dated June 16, 2003 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of fertilizers requiring declaration of
quality standards”.
4. Decision
No. 94/2006/QD-BNN dated October 23, 2004 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of fertilizers requiring adoption of sector
standards”.
5. Decision
No. 119/2006/QD-BNN dated December 29, 2006 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of fertilizers requiring quality
certification conforming to sector standards”.
6. Decision
No. 10/2007/QD-BNN dated February 6, 2007 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
7. Decision
No. 59/2008/QD-BNN dated May 9, 2008 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
8. Decision
No. 105/2008/QD-BNN dated October 22, 2008 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10. Circular
No. 43/2009/TT-BNNPTNT dated July 14, 2009 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
11. Circular
No. 62/2009/TT-BNNPTNT dated September 25, 2009 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
12. Circular
No. 85/2009/TT-BNNPTNT dated December 30, 2009 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
13. Circular
No. 40/2010/TT-BNNPTNT dated June 29, 2010 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
14. Clause 2
Article 1 of Circular No. 49/2010/TT-BNNPTNT dated August 24, 2010 of Minister
of Agriculture and Rural Development on issuance of “List of additional
cultivars and fertilizers permitted for manufacture and use in Vietnam”.
15. Clause 3,
Clause 4 Article 1 of Circular No. 65/2010/TT-BNNPTNT dated November 5, 2010 of
Minister of Agriculture and Rural Development on issuance of “List of
additional cultivars, fertilizers permitted for manufacture and use and List of
veterinary drugs, vaccines, biological preparations, microorganisms, and
chemicals used in animal health permitted for circulation in Vietnam”.
16. Clause 2,
Clause 3 Article 1 of Circular No. 70/2010/TT-BNNPTNT dated December 8, 2010 of
Minister of Agriculture and Rural Development on issuance of “List of
additional cultivars and fertilizers permitted for manufacture and use in
Vietnam”.
17. Circular
No. 29/2011/TT-BNNPTNT dated April 15, 2011 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
18. Circular
No. 42/2011/TT-BNNPTNT dated June 06, 2011 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20. Circular
No. 86/2011/TT-BNNPTNT dated December 16, 2011 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
21. Circular
No. 13/2012/TT-BNNPTNT dated March 19, 2012 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
22. Circular
No. 31/2012/TT-BNNPTNT dated July 20, 2012 of Minister of Agriculture and Rural
Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
23. Circular
No. 45/2012/TT-BNNPTNT dated September 12, 2012 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
24. Circular
No. 64/2012/TT-BNNPTNT dated December 24, 2012 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
25. Circular
No. 38/2013/TT-BNNPTNT dated August 9, 2013 of Minister of Agriculture and
Rural Development on issuance of “List of additional fertilizers permitted for
manufacture and use in Vietnam”.
26. Circular
No. 19/2014/TT-BNNPTNT dated June 23, 2014 of Minister of Agriculture and Rural
Development on amendment to Circular No. 38/2013/TT-BNNPTNT dated August 9,
2013 on issuance of “List of additional fertilizers permitted for manufacture
and use in Vietnam”.