Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Nghị định 161/2013/NĐ-CP đăng ký mua bán đóng mới tàu biển

Số hiệu:	161/2013/NĐ-CP	Loại văn bản:	Nghị định
Nơi ban hành:	Chính phủ	Người ký:	Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành:	12/11/2013	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------
Số: 161/2013/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013

NGHỊ ĐỊNH

VỀ ĐĂNG KÝ VÀ MUA, BÁN, ĐÓNG MỚI TÀU BIỂN

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Bộ luật hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải;

Chính phủ ban hành Nghị định về đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển,

Chương 1.

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Nghị định này quy định về đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển.

2. Các quy định về đăng ký tàu biển tại Nghị định này cũng áp dụng đối với việc đăng ký tàu công vụ.

3. Nghị định này không áp dụng đối với việc mua, bán, đóng mới các loại tàu biển sau:

a) Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân nước ngoài được đóng mới tại Việt Nam;

b) Tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân nước ngoài và mang cờ quốc tịch nước ngoài được bán đấu giá tại Việt Nam theo quyết định cưỡng chế của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;

c) Tàu công vụ.

4. Nghị định này không áp dụng đối với việc đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh và tàu biển có động cơ chạy bằng năng lượng hạt nhân và thủy phi cơ.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Nghị định này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài liên quan đến đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Đăng ký tàu biển là việc cơ quan có thẩm quyền về đăng ký tàu biển tại Việt Nam thực hiện ghi, lưu trữ các thông tin về tàu biển vào sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam và cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển theo quy định tại Nghị định này và quy định của pháp luật có liên quan.

Đăng ký tàu biển bao gồm các hình thức sau:

a) Đăng ký tàu biển không thời hạn;

b) Đăng ký tàu biển có thời hạn;

c) Đăng ký lại tàu biển;

d) Đăng ký thay đổi;

đ) Đăng ký tàu biển tạm thời;

e) Đăng ký tàu biển đang đóng;

g) Đăng ký tàu biển loại nhỏ.

2. Đăng ký tàu biển không thời hạn là việc đăng ký tàu biển khi tàu biển đó có đủ các điều kiện quy định tại Điều 16 Bộ luật hàng hải Việt Nam năm 2005 và quy định tại Nghị định này.

3. Đăng ký tàu biển có thời hạn là việc đăng ký tàu biển trong một thời hạn nhất định theo đề nghị của chủ tàu khi tàu biển đó có đủ các điều kiện quy định tại Điều 16 Bộ luật hàng hải Việt Nam năm 2005 và quy định tại Nghị định này.

4. Đăng ký lại tàu biển là việc đăng ký tàu biển mà trước đây tàu biển đó đã đăng ký vào số đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam nhưng sau đó đã xóa đăng ký.

5. Đăng ký thay đổi là việc đăng ký tàu biển khi tàu biển đó đã được đăng ký vào sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam nhưng có sự thay đổi về tên tàu, tên chủ tàu, kết cấu và thông số kỹ thuật, công dụng của tàu, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực, tổ chức đăng kiểm tàu biển.

6. Đăng ký tạm thời tàu biển là việc đăng ký tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc tổ chức, cá nhân nước ngoài tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam trong các trường hợp sau đây:

a) Chưa nộp phí, lệ phí theo quy định;

b) Chưa có giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển nhưng đã có cam kết trong hợp đồng mua, bán tàu biển là bên bán sẽ giao giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển cho bên mua trong vòng 30 ngày, kể từ ngày ký biên bản bàn giao tàu. Trong trường hợp này, Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam chỉ có hiệu lực kể từ ngày hai bên mua, bán ký biên bản bàn giao tàu;

c) Thử tàu đóng mới hoặc nhận tàu đóng mới để đưa về nơi đăng ký trên cơ sở hợp đồng đóng tàu;

d) Trường hợp đặc biệt do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định.

7. Đăng ký tàu biển đang đóng là việc đăng ký tàu biển đối với tàu đã được đặt sông chính nhưng chưa hoàn thành việc đóng tàu.

8. Đăng ký tàu biển loại nhỏ là việc đăng ký tàu biển có động cơ với công suất máy chính dưới 75 KW hoặc tàu biển không có động cơ nhưng có tổng dung tích dưới 50 GT hoặc có tổng trọng tải dưới 100 tấn hoặc có chiều dài đường nước thiết kế dưới 20 m.

9. Mua, bán tàu biển là quá trình tìm hiểu thị trường, chuẩn bị hồ sơ dự án, quyết định mua, bán, ký kết và thực hiện hợp đồng mua, bán tàu biển.

10. Hồ sơ hợp lệ là hồ sơ có đầy đủ giấy tờ theo quy định tại Nghị định này.

11. Tàu công vụ là tàu biển chuyên dùng để thực hiện các công vụ, không vì mục đích thương mại.

12. Tuổi tàu biển được tính từ ngày đặt sống chính.

Chương 2.

ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN

MỤC 1. CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM

Điều 4. Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam

Cơ quan đăng ký tàu biển Việt Nam bao gồm:

1. Cơ quan đăng ký tàu biển quốc gia là Cục Hàng hải Việt Nam;

2. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực là Chi cục hàng hải hoặc Cảng vụ hàng hải do Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam quyết định.

Điều 5. Nhiệm vụ của cơ quan đăng ký tàu biển quốc gia

1. Lập và quản lý Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam.

2. Hướng dẫn, kiểm tra hoạt động đăng ký tàu biển Việt Nam tại các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

3. Tổng hợp, thống kê, duy trì, cập nhật cơ sở dữ liệu liên quan đến hoạt động đăng ký tàu biển, cung cấp thông tin liên quan cho tổ chức, cá nhân quan tâm.

4. Thống nhất quản lý việc in ấn, phát hành các mẫu giấy tờ liên quan đến hoạt động đăng ký tàu biển và triển khai ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác đăng ký tàu biển theo quy định.

5. Hợp tác quốc tế về đăng ký tàu biển.

6. Thông báo thông tin cụ thể trên trang thông tin điện tử của Cục Hàng hải Việt Nam về địa chỉ, tài khoản của Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực để tổ chức, cá nhân liên quan thực hiện việc gửi hồ sơ qua đường bưu chính và nộp phí, lệ phí liên quan bằng hình thức chuyển khoản qua ngân hàng.

Điều 6. Nhiệm vụ của cơ quan đăng ký tàu biển khu vực

1. Thực hiện việc đăng ký tàu biển theo quy định tại Bộ luật hàng hải Việt Nam và Nghị định này.

2. Thực hiện việc đăng ký thế chấp tàu biển theo các quy định của pháp luật về giao dịch bảo đảm và đăng ký giao dịch bảo đảm.

3. Lưu trữ và quản lý hồ sơ liên quan đến hoạt động đăng ký tàu biển tại khu vực và cung cấp các thông tin liên quan cho tổ chức, cá nhân quan tâm.

4. Thu, nộp và sử dụng lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của pháp luật.

Điều 7. Nội dung Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam

1. Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam ghi các thông tin liên quan đến đăng ký và xóa đăng ký tàu biển, sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam được lập dưới dạng sổ ghi chép trên giấy hoặc lập sổ điện tử.

2. Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam bao gồm các nội dung theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này.

MỤC 2. ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM

Điều 8. Giới hạn tuổi tàu biển đăng ký lần đầu tại Việt Nam

Tàu biển đã qua sử dụng đăng ký lần đầu tại Việt Nam phải có tuổi tàu biển theo quy định sau đây:

a) Tàu khách không quá 10 tuổi;

b) Các loại tàu biển khác không quá 15 tuổi.

2. Giới hạn về tuổi tàu biển quy định tại Khoản 1 Điều này không áp dụng đối với tàu biển thuộc sở hữu của cá nhân, tổ chức nước ngoài được bán đấu giá tại Việt Nam theo quyết định cưỡng chế của cơ quan có thẩm quyền.

3. Tàu biển nước ngoài do tổ chức, cá nhân Việt Nam mua theo phương thức vay mua hoặc thuê mua thì sau thời hạn đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài được chuyển đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam, nếu tại thời điểm ký hợp đồng vay mua, thuê mua có tuổi tàu phù hợp với quy định tại Khoản 1 Điều này.

Điều 9. Đặt tên tàu biển và cảng đăng ký

1. Tên tàu biển do chủ tàu đặt nhưng không được trùng với tên tàu biển đã đăng ký trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam; không sử dụng tên cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân, tên tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp để làm toàn bộ hoặc một phần tên riêng của tàu biển, trừ trường hợp có sự chấp thuận của cơ quan, đơn vị hoặc tổ chức đó; không sử dụng từ ngữ, ký hiệu vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc.

2. Hồ sơ đề nghị chấp thuận đặt tên tàu biển, bao gồm:

a) Đơn đề nghị chấp thuận đặt tên tàu biển theo Mẫu số 5 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Hợp đồng mua, bán tàu biển hoặc hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá trị pháp lý tương đương về quyền sở hữu đối với tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

c) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

d) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân (bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú có xác nhận của công an cấp xã (bản chính). Trường hợp chủ tàu là cá nhân nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu).

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

a) Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp, nếu hồ sơ chưa hợp lệ thì hướng dẫn tổ chức, cá nhân hoàn thiện hồ sơ; nếu hồ sơ hợp lệ thì vào sổ theo dõi, cấp giấy biên nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả đúng thời gian quy định;

b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 02 (hai) ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này;

c) Chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực trả lời chủ tàu bằng văn bản về việc chấp thuận tên tàu biển do chủ tàu lựa chọn; trường hợp không chấp thuận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.

5. Chủ tàu chọn tên cảng đăng ký cho tàu biển của mình theo tên cảng biển nơi cơ quan đăng ký tàu biển đặt trụ sở.

Điều 10. Thủ tục đăng ký tàu biển không thời hạn

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam.

a) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam được cấp cho tàu biển đăng ký không thời hạn có đủ các điều kiện và đã được đăng ký vào Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam theo thủ tục quy định tại Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam được cấp 01 (một) bản chính theo Mẫu số 4 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

c) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam có giá trị sử dụng kể từ ngày được cấp đến ngày xóa đăng ký tàu biển đó.

2. Hồ sơ đăng ký tàu biển không thời hạn, bao gồm:

a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển (bản chính) đối với tàu biển đã qua sử dụng hoặc biên bản nghiệm thu bàn giao tàu đối với tàu biển được đóng mới (bản chính);

c) Hợp đồng mua, bán tàu biển hoặc hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá trị pháp lý tương đương chứng minh quyền sở hữu đối với tàu biển (bản chính);

d) Giấy chứng nhận dung tích tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

đ) Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

e) Chứng từ chứng minh đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định, gồm tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế và chứng từ nộp tiền vào ngân sách nhà nước (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp tàu biển là đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ thì nộp tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

g) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

h) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân (bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú có xác nhận của công an cấp xã (bản chính). Trường hợp chủ tàu là cá nhân nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu).

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này;

c) Chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực cấp Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.

5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển khu vực trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản.

Điều 11. Thủ tục đăng ký tàu biển có thời hạn

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển có thời hạn.

a) Thời hạn đăng ký của tàu biển được ghi trong giấy chứng nhận đăng ký tàu biển tương ứng với thời hạn của hợp đồng thuê mua tàu hoặc hợp đồng thuê tàu trần hoặc theo đề nghị của chủ tàu.

b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển có thời hạn được cấp 01 (một) bản chính theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

2. Hồ sơ đăng ký tàu biển có thời hạn trong trường hợp chủ tàu là tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê mua tàu hoặc thuê tàu trần, bao gồm:

a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận dung tích tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

c) Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

d) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

đ) Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển (bản chính);

e) Hợp đồng thuê mua tàu hoặc hợp đồng thuê tàu trần (bản chính);

g) Biên bản bàn giao tàu (bản chính);

h) Chứng từ chứng minh đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định, gồm tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế và chứng từ nộp tiền vào ngân sách nhà nước (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp tàu biển là đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ thì nộp tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

i) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân (bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú có xác nhận của công an cấp xã (bản chính).

3. Hồ sơ đăng ký tàu biển có thời hạn trong trường hợp chủ tàu là tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài, bao gồm các giấy tờ quy định tại các Điểm a, b, c, đ, e, g và h Khoản 2 Điều này; giấy phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu).

4. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

5. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

c) Chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.

6. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển khu vực trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản.

Điều 12. Thủ tục đăng ký lại tàu biển

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển trong trường hợp tàu biển được đăng ký lại là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển do cơ quan đăng ký tàu biển khu vực cấp cho chủ tàu căn cứ vào hình thức đăng ký lại của tàu biển đó.

2. Hồ sơ đăng ký lại tàu biển bao gồm:

a) Trường hợp đăng ký lại tàu biển không thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm các giấy tờ quy định tại Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này;

b) Trường hợp đăng ký lại tàu biển có thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm các giấy tờ quy định tại Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này;

c) Trường hợp đăng ký lại tàu biển đang đóng, hồ sơ đăng ký bao gồm các giấy tờ quy định tại Điểm c, d và đ Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này;

d) Trường hợp đăng ký tàu biển loại nhỏ, hồ sơ đăng ký bao gồm các giấy tờ quy định tại Khoản 2 Điều 22 của Nghị định này.

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 13. Thủ tục đăng ký thay đổi tên tàu biển

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển được cấp trong trường hợp tàu biển thay đổi tên tàu là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển tương ứng với hình thức đăng ký trước đây với tên mới của tàu biển đó.

2. Hồ sơ đăng ký thay đổi tên tàu biển.

a) Trường hợp đăng ký tàu biển không thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm d, đ Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

b) Trường hợp đăng ký tàu biển có thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm b, c và e Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

c) Trường hợp đăng ký tàu biển đang đóng, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; giấy tờ quy định tại Điểm c Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

d) Trường hợp đăng ký tàu biển loại nhỏ, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; giấy tờ quy định tại Điểm g Khoản 2 Điều 22 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển.

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển khu vực nơi tàu biển đã được đăng ký trước đây.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 14. Thủ tục đăng ký thay đổi tên chủ tàu biển

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển được cấp trong trường hợp thay đổi tên gọi của chủ tàu biển là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển tương ứng với hình thức đăng ký trước đây của tàu biển đó với tên gọi mới của chủ tàu.

2. Hồ sơ đăng ký thay đổi tên chủ tàu biển.

a) Trường hợp đăng ký tàu biển không thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm d, đ, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

b) Trường hợp đăng ký tàu biển có thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm b, c, d và i Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

c) Trường hợp đăng ký tàu biển đang đóng, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm c, d và đ Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

d) Trường hợp đăng ký tàu biển loại nhỏ, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này, các giấy tờ quy định tại các Điểm đ, e và g Khoản 2 Điều 22 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 15. Thủ tục đăng ký thay đổi chủ sở hữu tàu biển

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển được cấp trong trường hợp thay đổi chủ sở hữu tàu biển là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển cấp cho chủ tàu mới tương ứng với hình thức đăng ký trước đây của tàu biển đó.

2. Hồ sơ đăng ký thay đổi chủ sở hữu tàu biển.

a) Trường hợp đăng ký tàu biển không thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm c, d, đ, e, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này; bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và bản chính văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp (đối với trường hợp tàu biển đang trong tình trạng thế chấp);

b) Trường hợp đăng ký tàu biển có thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm b, c, d, e, g, h và i Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này; bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và bản chính văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp (đối với trường hợp tàu biển đang trong tình trạng thế chấp);

c) Trường hợp đăng ký tàu biển đang đóng, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm d, đ Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này; bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và bản chính văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp (đối với trường hợp tàu biển đang trong tình trạng thế chấp);

d) Trường hợp đăng ký tàu biển loại nhỏ, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm c, d, đ, e và g Khoản 2 Điều 22 của Nghị định này; bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và bản chính văn bản đồng ý của bên nhận thế chấp (đối với trường hợp tàu biển đang trong tình trạng thế chấp).

3. Tổ chức, cá nhân nộp 01 (một) bộ hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển khu vực nơi tàu biển đã được đăng ký trước đây.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 16. Thủ tục đăng ký thay đổi kết cấu và thông số kỹ thuật tàu biển

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển được cấp trong trường hợp tàu biển thay đổi kết cấu và thông số kỹ thuật tàu biển là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển tương ứng với hình thức đăng ký trước đây của tàu biển đó cấp cho chủ tàu có tàu biển đăng ký thay đổi kết cấu và thông số kỹ thuật tàu biển.

2. Hồ sơ đăng ký thay đổi kết cấu và thông số kỹ thuật tàu biển.

a) Trường hợp đăng ký tàu biển không thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm d và đ Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

b) Trường hợp đăng ký tàu biển có thời hạn: hồ sơ đăng ký bao gồm Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm b và c Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

c) Trường hợp đăng ký tàu biển đang đóng, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; giấy tờ quy định tại Điểm b Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

5. Chủ tàu nộp lệ phí đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển khu vực trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản.

Điều 17. Thủ tục đăng ký thay đổi cơ quan đăng ký tàu biển khu vực

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển được cấp khi có thay đổi cơ quan đăng ký tàu biển khu vực là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển do cơ quan đăng ký tàu biển khu vực mới cấp cho chủ tàu tương ứng với hình thức đăng ký trước đây của tàu biển đó.

2. Hồ sơ đăng ký thay đổi cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

a) Trường hợp đăng ký tàu biển không thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định; các giấy tờ quy định tại các điểm d, đ, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển;

b) Trường hợp đăng ký tàu biển có thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này và các giấy tờ quy định tại các điểm b, c, d, e, g và i Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển;

c) Trường hợp đăng ký tàu biển đang đóng, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các điểm b, d và đ Khoản 2 Điều 21 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển;

d) Trường hợp đăng ký tàu biển loại nhỏ, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm đ, e và g Khoản 2 Điều 22 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển.

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 18. Thủ tục đăng ký thay đổi tổ chức đăng kiểm tàu biển

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển khi có thay đổi tổ chức đăng kiểm của tàu biển là giấy chứng nhận đăng ký tàu biển được cấp cho chủ tàu tương ứng với hình thức đăng ký trước đây của tàu biển đó.

2. Hồ sơ đăng ký thay đổi tổ chức đăng kiểm tàu biển.

b) Trường hợp đăng ký tàu biển có thời hạn, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu số 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại Điểm b, c Khoản 2 Điều 11 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

d) Trường hợp đăng ký tàu biển loại nhỏ, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi theo Mẫu 1 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; giấy tờ quy định tại Điểm g Khoản 2 Điều 22 của Nghị định này và bản chính giấy chứng nhận đăng ký tàu biển.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 19. Thủ tục đăng ký tàu biển tạm thời

1. Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam:

a) Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam được cấp 01 (một) bản chính cho chủ tàu đăng ký tàu biển tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam có giá trị 180 (một trăm tám mươi) ngày, kể từ ngày cấp. Trường hợp Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam hết hiệu lực khi tàu biển chưa thể về Việt Nam để hoàn thành thủ tục đăng ký chính thức, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực nơi cấp Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam gia hạn một lần nhưng không quá 180 (một trăm tám mươi) ngày, kể từ ngày hết hiệu lực của Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam lần đầu. Trường hợp sau khi gia hạn Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam mà tàu biển chưa thể về Việt Nam để hoàn thành thủ tục đăng ký chính thức vì lý do bất khả kháng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam quyết định gia hạn thời gian đăng ký tàu biển tạm thời nhưng không quá 180 (một trăm tám mươi) ngày.

2. Hồ sơ đăng ký tàu biển tạm thời bao gồm:

a) Trường hợp chưa nộp phí, lệ phí, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm b, c, d, đ, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này;

b) Trường hợp chưa có giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm c, d, đ, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này;

c) Trường hợp thử tàu đóng mới, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm c, d, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này;

d) Trường hợp nhận tàu đóng mới để đưa về nơi đăng ký trên cơ sở hợp đồng đóng tàu, hồ sơ đăng ký bao gồm: Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này; các giấy tờ quy định tại các Điểm c, d, đ, g và h Khoản 2 Điều 10 của Nghị định này.

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 20. Thủ tục cấp Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam

1. Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam:

a) Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam do cơ quan đại điện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan khác được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài (sau đây gọi chung là Cơ quan đại diện Việt Nam) cấp 01 (một) bản chính theo Mẫu số 6 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này cho tổ chức, cá nhân Việt Nam mua tàu biển của tổ chức, cá nhân nước ngoài;

b) Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam chỉ có hiệu lực cho 01 (một) hành trình cụ thể của tàu biển đó và có giá trị sử dụng từ khi được cấp cho đến khi tàu biển về đến cảng biển đầu tiên của Việt Nam.

2. Hồ sơ cấp Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam bao gồm:

a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận xóa đăng ký đối với trường hợp tàu biển đã qua sử dụng (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

c) Biên bản nghiệm thu bàn giao tàu đối với trường hợp nhận tàu đóng mới ở nước ngoài để đưa tàu về Việt Nam (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

d) Hợp đồng mua, bán tàu biển hoặc hợp đồng đóng mới tàu biển hoặc các bằng chứng khác có giá trị pháp lý tương đương chứng minh quyền sở hữu đối với tàu biển (bản sao có chứng thực kèm bản chính để đối chiếu);

đ) Giấy chứng nhận dung tích tàu biển (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

e) Giấy chứng nhận phân cấp tàu biển (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

g) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực). Trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam (bản sao có chứng thực);

h) Trường hợp chủ tàu là cá nhân phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân (bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú có xác nhận của công an cấp xã (bản chính). Trường hợp chủ tàu là cá nhân nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu).

3. Tổ chức, cá nhân nộp 01 (một) bộ hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các Cơ quan đại diện Việt Nam nơi mua tàu hoặc nơi bàn giao tàu.

4. Cơ quan đại diện Việt Nam tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

b) Trường hợp nhận hồ sơ qua đường bưu chính, nếu hồ sơ không hợp lệ, chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, Cơ quan đại diện Việt Nam hướng dẫn hoàn thiện hồ sơ theo quy định tại Nghị định này;

c) Chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cơ quan đại diện Việt Nam cấp Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy phép phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.

Điều 21. Thủ tục đăng ký tàu biển đang đóng

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đang đóng:

a) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đang đóng được cấp 01 (một) bản chính theo Mẫu số 3 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đang đóng không có giá trị thay thế giấy chứng nhận đăng ký tàu biển.

2. Hồ sơ đăng ký tàu biển đang đóng bao gồm:

a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Hợp đồng đóng mới tàu biển (bản chính);

c) Giấy xác nhận tàu đã đặt sống chính của cơ sở đóng tàu có xác nhận của tổ chức đăng kiểm (bản chính);

d) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

đ) Trường hợp chủ tàu là cá nhân còn phải nộp giấy chứng minh nhân dân (bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú có xác nhận của công an cấp xã (bản chính). Trường hợp chủ tàu là cá nhân nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu).

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 22. Thủ tục đăng ký tàu biển loại nhỏ

1. Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển loại nhỏ được cấp 01 (một) bản chính theo Mẫu số 4 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

2. Hồ sơ đăng ký tàu biển loại nhỏ bao gồm:

a) Tờ khai đăng ký tàu biển theo Mẫu số 2 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển (bản chính) đối với tàu biển đã qua sử dụng hoặc biên bản bàn giao tàu đối với tàu biển đóng mới (bản chính);

d) Chứng từ chứng minh đã nộp lệ phí trước bạ theo quy định, gồm Tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế và chứng từ nộp tiền vào ngân sách nhà nước (bản sao kèm bản chính để đối chiếu). Trường hợp tàu biển là đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ thì nộp tờ khai lệ phí trước bạ có xác nhận của cơ quan thuế (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

đ) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu. Trường hợp chủ tàu là tổ chức nước ngoài thì nộp giấy phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam (bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

e) Trường hợp chủ tàu là cá nhân phải nộp thêm giấy chứng minh nhân dân (bản sao kèm bản chính để đối chiếu) hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú có xác nhận của công an cấp xã (bản chính). Trường hợp chủ tàu là cá nhân nước ngoài thì nộp hộ chiếu (bản sao kèm bản chính để đối chiếu);

g) Sổ kiểm tra an toàn kỹ thuật tàu biển (bản sao kèm bản chính để đối chiếu).

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến một trong các cơ quan đăng ký tàu biển khu vực.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

Điều 23. Thủ tục xóa đăng ký tàu biển Việt Nam

1. Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam được cấp trong các trường hợp quy định tại Điều 20 Bộ luật hàng hải Việt Nam năm 2005 và được cấp 01 (một) bản chính theo Mẫu số 5 quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này.

2. Hồ sơ xóa đăng ký tàu biển Việt Nam bao gồm:

a) Tờ khai xóa đăng ký tàu biển theo Mẫu số 3 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển (bản chính). Trường hợp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển bị mất, chủ tàu phải nêu rõ lý do;

c) Trường hợp tàu biển đang thế chấp phải được sự chấp thuận bằng văn bản của người nhận thế chấp và phải xóa đăng ký thế chấp.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

c) Chậm nhất 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực cấp Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam và trả trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do.

5. Chủ tàu nộp lệ phí xóa đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của cơ quan đăng ký tàu biển khu vực trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản.

Điều 24. Thủ tục cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển

1. Trường hợp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển bị mất, hư hỏng, cơ quan đăng ký tàu biển khu vực cấp lại cho chủ tàu trên cơ sở hình thức đăng ký trước đó của tàu biển.

2. Hồ sơ cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển bao gồm:

a) Đơn đề nghị cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển theo Mẫu số 4 quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển đối với trường hợp bị hư hỏng.

3. Tổ chức, cá nhân nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ hoặc gửi qua hệ thống bưu chính đến cơ quan đăng ký tàu biển khu vực nơi tàu biển đã đăng ký và được cấp giấy chứng nhận đăng ký tàu biển.

4. Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ:

5. Chủ tàu nộp lệ phí cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển theo quy định của Bộ Tài chính, nộp trực tiếp hoặc chuyển vào tài khoản của Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực trước khi nhận kết quả; chịu toàn bộ chi phí gửi hồ sơ, văn bản và các chi phí liên quan đến chuyển khoản.

MỤC 3. TÀU BIỂN THUỘC SỞ HỮU CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN VIỆT NAM ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH NƯỚC NGOÀI

Điều 25. Điều kiện tàu biển thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài

1. Tàu biển được mua, đóng mới của doanh nghiệp nhà nước hoặc doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước phải đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam, trừ trường hợp quy định tại Khoản 3 Điều này và các trường hợp đặc biệt khác do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định.

2. Tàu biển được mua, đóng mới của doanh nghiệp không có vốn nhà nước hoặc của tổ chức, cá nhân, được đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài trong các trường hợp tàu biển không đủ điều kiện để được đăng ký vào sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam theo quy định tại Điều 16 Bộ luật hàng hải Việt Nam năm 2005 và quy định tại Nghị định này.

3. Trường hợp tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam được tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê mua hoặc thuê tàu trần được đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài nếu chủ tàu yêu cầu.

Điều 26. Thủ tục đăng ký tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài

1. Thủ tục đăng ký tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài thực hiện theo quy định pháp luật của quốc gia tàu mang cờ.

2. Tàu biển mang cờ quốc tịch Việt Nam được tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê hoặc thuê mua trước khi đăng ký mang cờ quốc tịch nước ngoài phải thực hiện xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo quy định tại Điều 23 của Nghị định này.

Chương 3.

MUA, BÁN VÀ ĐÓNG MỚI TÀU BIỂN

Điều 27. Nguyên tắc mua, bán, đóng mới tàu biển

1. Việc mua, bán, đóng mới tàu biển là hoạt động đầu tư đặc thù. Trình tự, thủ tục phê duyệt chủ trương; quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển thực hiện theo quy định tại Nghị định này và quy định của pháp luật có liên quan.

2. Tàu biển được mua, bán, đóng mới phải đáp ứng điều kiện về an toàn hàng hải, an ninh hàng hải và bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế liên quan mà Việt Nam là thành viên.

Điều 28. Hình thức mua, bán, đóng mới tàu biển

1. Hình thức mua, bán tàu biển của doanh nghiệp nhà nước hoặc doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước.

a) Việc mua, bán tàu biển giữa doanh nghiệp với tổ chức, cá nhân nước ngoài được thực hiện bằng hình thức chào hàng cạnh tranh theo thông lệ quốc tế với ít nhất có 03 (ba) người chào hàng là chủ sở hữu hoặc người môi giới;

b) Việc mua, bán tàu biển giữa doanh nghiệp với tổ chức, cá nhân Việt Nam được thực hiện bằng hình thức đấu giá theo quy định của pháp luật hoặc chào hàng cạnh tranh theo thông lệ quốc tế.

2. Đối với dự án đóng mới tàu biển của doanh nghiệp nhà nước hoặc doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước được thực hiện bằng hình thức chào hàng cạnh tranh với ít nhất 03 nhà máy đóng tàu hoặc đại diện nhà máy đóng tàu.

3. Hình thức mua, bán, đóng mới tàu biển của doanh nghiệp không có vốn nhà nước hoặc của tổ chức, cá nhân do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định.

Điều 29. Trình tự thực hiện việc mua tàu biển

1. Phê duyệt chủ trương mua tàu biển.

2. Lựa chọn tàu, xác định giá mua và các chi phí liên quan đến giao dịch mua tàu.

3. Lập, phê duyệt dự án mua tàu biển. Dự án mua tàu biển gồm các nội dung về sự cần thiết của việc đầu tư, loại tàu, số lượng, thông số kỹ thuật cơ bản của tàu, giá tàu dự kiến, nguồn vốn mua tàu, hình thức mua tàu, phương án khai thác, hiệu quả kinh tế và các nội dung cần thiết khác.

4. Quyết định mua tàu biển.

5. Hoàn tất thủ tục mua tàu biển.

Điều 30. Trình tự thực hiện việc bán tàu biển

1. Phê duyệt chủ trương bán tàu biển.

2. Xác định giá bán khởi điểm và dự kiến các chi phí liên quan đến giao dịch bán tàu biển.

3. Lập, phê duyệt dự án bán tàu biển. Dự án bán tàu biển gồm các nội dung về sự cần thiết của việc bán tàu, số lượng, thông số kỹ thuật cơ bản của tàu, giá bán dự kiến, hình thức bán tàu và các nội dung cần thiết khác.

4. Quyết định bán tàu biển.

5. Hoàn tất thủ tục bán tàu biển.

Điều 31. Trình tự thực hiện dự án đóng mới tàu biển

1. Phê duyệt chủ trương đóng tàu biển.

2. Lựa chọn, xác định giá và nguồn vốn đóng mới tàu biển và các chi phí liên quan đến giao dịch đóng mới tàu biển.

3. Lập, phê duyệt dự án đóng mới tàu biển. Dự án đóng mới tàu biển gồm các nội dung về sự cần thiết của việc đầu tư, loại tàu biển, số lượng, thông số kỹ thuật cơ bản của tàu biển, giá dự kiến, nguồn vốn đóng mới tàu biển, hình thức đóng mới tàu biển, phương án khai thác, hiệu quả kinh tế và các nội dung cần thiết khác.

4. Quyết định đóng tàu.

5. Hoàn tất thủ tục đóng mới tàu biển.

Điều 32. Thẩm quyền phê duyệt chủ trương; quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển

1. Đối với việc mua, bán, đóng mới tàu biển của doanh nghiệp nhà nước hoặc doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước.

Thẩm quyền phê duyệt chủ trương; quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn Nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp, Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ và các quy định khác của pháp luật có liên quan.

2. Đối với việc mua, bán, đóng mới tàu biển của doanh nghiệp không có vốn nhà nước hoặc của tổ chức, cá nhân do doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân tự quyết định.

Điều 33. Hồ sơ quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển

1. Hồ sơ quyết định mua tàu biển:

a) Tờ trình về mua tàu biển, trong đó nêu rõ kết quả chào hàng cạnh tranh hoặc đấu giá;

b) Dự án mua tàu biển đã được phê duyệt kèm theo Quyết định phê duyệt dự án;

c) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

d) Báo cáo giám định kỹ thuật tàu biển của Đăng kiểm Việt Nam hoặc của đăng kiểm nước ngoài, giám định viên tàu biển quốc tế theo chỉ định của người mua, bán tàu biển được Đăng kiểm Việt Nam thừa nhận;

đ) Bản sao các giấy chứng nhận về an toàn hàng hải, bảo vệ môi trường của tàu do tổ chức đăng kiểm có thẩm quyền cấp đối với tàu đang khai thác;

e) Văn bản chấp thuận chủ trương cho vay của tổ chức tín dụng (nếu có).

2. Hồ sơ quyết định bán tàu biển, bao gồm cả tàu biển đang đóng:

a) Tờ trình đề nghị bán tàu biển, trong đó nêu rõ kết quả chào hàng cạnh tranh hoặc đấu giá;

b) Bản sao giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;

c) Văn bản thẩm định hồ sơ bán tàu của các tổ chức, cá nhân cho doanh nghiệp vay vốn, bảo lãnh cho doanh nghiệp liên quan đến tàu biển dự định bán hoặc của tổ chức, cá nhân đang nhận thế chấp tàu biển dự định bán;

d) Bản sao các giấy chứng nhận về an toàn hàng hải, bảo vệ môi trường của tàu do tổ chức đăng kiểm có thẩm quyền cấp.

3. Hồ sơ quyết định đóng mới tàu biển:

a) Tờ trình về đóng mới tàu biển, trong đó nêu rõ kết quả chào hàng cạnh tranh;

b) Dự án đóng mới tàu biển đã được phê duyệt kèm theo Quyết định phê duyệt dự án;

c) Hồ sơ thiết kế cơ bản của tàu đóng mới được cơ quan đăng kiểm phê duyệt;

d) Nội dung chính của dự thảo hợp đồng hoặc văn bản thỏa thuận tương đương;

đ) Thỏa thuận bảo lãnh tiền vay, nếu người đóng mới tàu biển hoặc người cho vay vốn yêu cầu.

Điều 34. Trách nhiệm và quyền hạn của người mua, bán, đóng mới tàu biển

1. Tổ chức, cá nhân mua, bán, đóng mới tàu biển chịu trách nhiệm về:

a) Tính xác thực và hợp pháp của tài liệu kèm theo hồ sơ quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển;

b) Tính xác thực và chất lượng kỹ thuật của tàu biển; giá mua, bán, đóng mới tàu biển và điều kiện tài chính của dự án mua, bán, đóng mới tàu biển;

c) Nội dung các điều khoản của dự thảo hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển và chỉ được ký chính thức hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển khi đã có quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển của cấp có thẩm quyền;

d) Tính hiệu quả đầu tư của dự án; tính hợp lý của phương thức mua, đóng mới, phương thức huy động vốn đã lựa chọn trên cơ sở cân đối với khả năng tài chính, công nghệ và kế hoạch kinh doanh khai thác tàu biển.

2. Quyền hạn của tổ chức, cá nhân mua, bán, đóng mới tàu biển:

a) Được trực tiếp giao dịch, ký kết hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển và làm thủ tục giao nhận, xuất nhập khẩu tàu biển trên cơ sở quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển của cấp có thẩm quyền;

b) Trong trường hợp xét thấy cần thiết, tổ chức, cá nhân mua, bán, đóng mới tàu biển có thể thuê tư vấn xây dựng dự án và/hoặc ủy thác cho người khác làm thủ tục giao nhận, xuất nhập khẩu tàu biển.

Điều 35. Thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu tàu biển

Căn cứ quyết định mua, bán, đóng mới tàu biển; hợp đồng mua, bán, đóng mới tàu biển; biên bản giao nhận tàu biển và văn bản xác nhận trạng thái kỹ thuật tàu biển của Cục Đăng kiểm Việt Nam sau khi thực hiện kiểm tra lần đầu đối với tàu biển nhập khẩu, cơ quan hải quan có trách nhiệm làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu tàu biển. Việc kiểm tra thực tế tàu biển xuất khẩu, nhập khẩu được thực hiện tại Việt Nam hoặc các địa điểm khác do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định.

Chương 4.

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 36. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 và bãi bỏ Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ về đăng ký và mua, bán tàu biển; Nghị định số 77/2011/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ về đăng ký và mua, bán tàu biển.

2. Ban hành kèm theo Nghị định này 03 Phụ lục sau:

a) Phụ lục I: Mẫu Tờ khai, đơn đề nghị.

b) Phụ lục II: Mẫu Giấy chứng nhận,

c) Phụ lục III: Mẫu Sổ đăng ký tàu biển quốc gia.

Điều 37. Điều khoản chuyển tiếp

1. Các giấy chứng nhận đăng ký tàu biển và đăng ký thế chấp tàu biển được cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành vẫn có giá trị sử dụng đến hết thời hạn ghi trong các giấy chứng nhận hoặc cho đến khi thay đổi đăng ký hoặc xóa đăng ký thế chấp tàu biển đó.

2. Các dự án mua, bán, đóng mới tàu biển đã được phê duyệt trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì không áp dụng quy định tại Nghị định này.

Điều 38. Tổ chức thực hiện

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTN (3b).

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng

PHỤ LỤC I

MẪU TỜ KHAI, ĐƠN ĐỀ NGHỊ
(Ban hành kèm theo Nghị định số 161/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ)

Mẫu số 1: Tờ khai đề nghị đăng ký thay đổi.

Mẫu số 2: Tờ khai đăng ký tàu biển.

Mẫu số 3: Tờ khai xóa đăng ký tàu biển.

Mẫu số 4: Đơn đề nghị cấp lại giấy chứng nhận đăng ký tàu biển

Mẫu số 5: Đơn đề nghị chấp thuận việc đặt tên tàu biển

Mẫu số 1

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- TỜ KHAI ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ THAY ĐỔI APPLICATION FOR CHANGING REGISTRATION Kính gửi: ………………… (Tên cơ quan đăng ký tàu biển khu vực) To: …………………………(Name of the Regional Registrar of ship) Đề nghị đăng ký tàu biển với các thông số và thay đổi dưới đây: Kindly register change of the ship with the following particulars:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name	Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Năm đóng: ……………………………………… Year of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Nơi đóng: ……………………………………….. Place of building
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Cảng đăng ký: …………………………………. Port of registry
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power	Tổ chức đăng kiểm: …………………………… Classification Agency
Nội dung thay đổi: ………………………………………………………………………………………. Change in Lý do thay đổi: ………………………………………………………………………………………….. Reasons to change Chủ tàu (tên, địa chỉ, fax, tỉ lệ sở hữu tàu): ……………………………………………………………… Shipowner (name, address, fax, ratio of ownership)
	………….., ngày … tháng … năm …….. Date CHỦ TÀU Shipowner (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) (sign, full name and stamp)

Mẫu số 2

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- TỜ KHAI ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN APPLICATION FOR REGISTRATION OF SHIP Kính gửi: ………………… (Tên cơ quan đăng ký tàu biển khu vực) To: …………………………(Name of the Regional Registrar of ship) Đề nghị đăng ký tàu biển với các thông số dưới đây: Kindly register the ship with the following particulars:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name		Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number		Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship		Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all		Năm đóng: ……………………………………… Year of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth		Nơi đóng: ……………………………………….. Place of building
Mớn nước: ……………………………………… Draft		Cảng đăng ký: …………………………………. Port of registry
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power		Tổ chức đăng kiểm: …………………………… Classification Agency
Nội dung đăng ký:	- Đăng ký mang cờ quốc tịch Việt Nam Registration for flying Vietnamese flag
	- Đăng ký quyền sở hữu tàu biển Registration for ownership
Hình thức đăng ký: ……………………………………………………………………………………… Kind of registration Chủ tàu (tên, địa chỉ, fax, tỉ lệ sở hữu tàu): ……………………………………………………………… Shipowner (name, address, fax, ratio of ownership)
		………….., ngày … tháng … năm …….. Date CHỦ TÀU Shipowner (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) (sign, full name and stamp)

Mẫu số 3

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

TỜ KHAI XÓA ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM
APPLICATION FOR DEREGISTRATION OF SHIP

Kính gửi: ………………… (Tên cơ quan đăng ký tàu biển khu vực)
To: …………………………(Name of the Regional Registrar of ship)

Đề nghị xóa đăng ký tàu biển Việt Nam với các thông số dưới đây kể từ ngày ... tháng ... năm ...
Kindly deregister the ship with the following particulars from date …………………….

Tên tàu: ………………………………………. Hô hiệu/số IMO: …………………………………………
Ship's name Call sign/IMO number

Chủ tàu (tên, địa chỉ và tỉ lệ sở hữu tàu): ………………………………………………………………..
Shipowner (name, address and ratio of ownership)

Người đề nghị xóa đăng ký (tên, địa chỉ): ……………………………………………………………..
Applicant (name, address)

Cảng đăng ký: …………………………………………………………………………………………….
Port of registry

Số đăng ký: ……………………..…………………; Ngày đăng ký: ……………………………………
Number of registration Date of registration

Cơ quan đăng ký: …………………………………………………………………………………………..
The Registrar of ship

Lý do xin xóa đăng ký …………………………………………………………………………………….
Reasons to deregister

………….., ngày … tháng … năm ……..
Date
CHỦ TÀU
Shipowner
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
(sign, full name and stamp)

Mẫu số 4

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN
APPLICATION FOR RE-ISSUE CERTIFICATE OF REGISTRY

Kính gửi: …………………………………….. (Cơ quan đăng ký tàu biển khu vực)
To ..................................................................................................................

Chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ……………………………………………………………
Shipowner (name, address, ratio of ownership)

………………………………………………………………………………………………………….

Đề nghị cấp lại giấy chứng nhận đăng ký cho tàu biển có các thông số dưới đây:
Kindly re-issue the certificate for the ship with the following particulars

Tên tàu: …………………………………………………………………………………………………..
Ship’s name

Hô hiệu/Số IMO: ………………………………………………………………………………………….
Call sign/IMO number

Số Giấy chứng nhận đăng ký: ……………………………….; Ngày đăng ký: ……………………….
Number of registration Date of registration

Lý do đề nghị cấp lại: ……………………………………………………………………………………..
Reason of re-issue

Tài liệu liên quan kèm theo (nếu có): ………………………………………………………………….
Relevance documents attachment (if any)

………….., ngày … tháng … năm ……..
Date
CHỦ TÀU
Shipowner
(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
(sign, full name and stamp)

Mẫu số 5

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- ĐƠN ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN ĐẶT TÊN TÀU BIỂN APPLICATION FOR REGISTRATION OF NAME OF SHIP Kính gửi: (Tên cơ quan đăng ký tàu biển khu vực) To: (Name of the Regional Registrar of ship) Chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ………………………………………………………………….. Shipowner (name, address, ratio of ownership) ……………………………………………………………………………………………………………… Đề nghị đặt tên là: ………………………………………………………………………………………… To request the ship under name cho tàu biển với các thông số thiết kế dưới đây: The ship with the following designed particulars:
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Trọng tải toàn phần: …………………………. Dead weight
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Ngày đặt ky: …………………………………… Date of the keel laid
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Nơi đóng: ……………………………………….. Place of building
Công suất máy chính: ………………………… M.E. power
	………….., ngày … tháng … năm …….. place Date month year ....... CHỦ TÀU Shipowner (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) (sign, full name and stamp)

PHỤ LỤC II

MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN
(Ban hành kèm theo Nghị định số 161/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ)

Mẫu số 1: Giấy chứng nhận đăng ký có thời hạn tàu biển Việt Nam.

Mẫu số 2: Giấy chứng nhận đăng ký tạm thời tàu biển Việt Nam.

Mẫu số 3: Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam đang đóng.

Mẫu số 4: Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển Việt Nam.

Mẫu số 5: Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam.

Mẫu số 6: Giấy phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam.

Mẫu số 1

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ CÓ THỜI HẠN TÀU BIỂN VIỆT NAM CERTIFICATE OF PERIODICAL REGISTRY CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN KHU VỰC ………….. (THE REGIONAL REGISTRAR OF SHIP) Chứng nhận tàu biển có các thông số dưới đây đã được đăng ký có thời hạn mang cờ quốc tịch Việt Nam trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: Hereby certify that the ship with the following particulars has been periodically registered into the Viet Nam national ships registration book and sailing under Vietnamese flag:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name	Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Năm đóng: ……………………………………… Year of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Nơi đóng: ……………………………………….. Place of building
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Cảng đăng ký: …………………………………. Port of registry
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power	Tổ chức đăng kiểm: …………………………… Classification Agency
NỘI DUNG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REGISTRATION A. ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Registration for being Vietnamese flagged ship) Tàu …………… được phép mang cờ quốc tịch Việt Nam từ ngày …/ …/ … đến ngày …/ …/ …. The ship is sailing under Vietnamese flag from B. ĐĂNG KÝ QUYỀN SỞ HỮU TÀU BIỂN (Registration for ownership) Tàu: ......................... thuộc sở hữu của chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ………………….. Ship: is owed by the shipowner (name, address, ratio of ownership)
Số đăng ký: ………………………………….. Number of registration Ngày đăng ký: ……………………………….. Date of registration	Cấp tại …………., ngày … tháng … năm … Issued at ……………., on …………… Tên, chữ ký người có thẩm quyền Full name, signature of duly authorized official

Mẫu số 2

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TẠM THỜI TÀU BIỂN VIỆT NAM CERTIFICATE OF PROVISIONAL REGISTRATION OF SHIP CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN KHU VỰC ………….. (NAME OF THE REGIONAL REGISTRAR OF SHIP) Chứng nhận tàu biển có các thông số dưới đây đã được đăng ký tạm thời vào Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: Hereby certify that the ship with the following particulars has been provisionally registered into the Viet Nam national ships registration book:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name	Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Năm đóng: ……………………………………… Year of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Nơi đóng: ……………………………………….. Place of building
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Cảng đăng ký: …………………………………. Port of registry
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power	Tổ chức đăng kiểm: …………………………… Classification Agency
NỘI DUNG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REGISTRATION A. ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Registration for being Vietnamese flagged ship) Tàu …………… được phép mang cờ quốc tịch Việt Nam từ ngày …/ …/ … đến ngày …/ …/ …. The ship is sailing under Vietnamese flag from B. ĐĂNG KÝ QUYỀN SỞ HỮU TÀU BIỂN (Registration for ownership) Tàu: ....................... thuộc sở hữu của chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ………………….. Ship: is owed by the shipowner (name, address, ratio of ownership)
Số đăng ký: ………………………………….. Number of registration Ngày đăng ký: ……………………………….. Date of registration	Cấp tại …………., ngày … tháng … năm … Issued at ……………., on …………… Tên, chữ ký người có thẩm quyền Full name, signature of duly authorized official

Mẫu số 3

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM ĐANG ĐÓNG CERTIFICATE OF REGISTRY OF SHIP UNDER CONSTRUCTION CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN KHU VỰC ………….. (NAME OF THE REGIONAL REGISTRAR OF SHIP) Chứng nhận tàu biển đang đóng có các thông số thiết kế dưới đây đã được đăng ký trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: Hereby certify that the ship under construction with the following designed particulars has been registered into the Viet Nam National Ships Registration Book:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name	Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Nơi đóng: ……………………………………… Place of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Ngày đặt ký: ………………………………….. Date of Keel is laid
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Tổ chức đăng kiểm: …………………………… Classification Agency
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power
ĐĂNG KÝ QUYỀN SỞ HỮU TÀU BIỂN (Registration for ownership) Tàu: ........................... thuộc sở hữu của chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ………………….. Ship: is owed by the shipowner (name, address, ratio of ownership)
Số đăng ký: ………………………………….. Number of registration Ngày đăng ký: ……………………………….. Date of registration	Cấp tại …………., ngày … tháng … năm … Issued at ……………., on …………… Tên, chữ ký người có thẩm quyền Full name, signature of duly authorized official

Mẫu số 4

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM CERTIFICATE OF REGISTRY CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN KHU VỰC ………….. (THE REGIONAL REGISTRAR OF SHIP) Chứng nhận tàu biển có các thông số dưới đây đã được đăng ký vào Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam: Hereby certify that the ship with the following particulars has been registered into the Viet Nam national ships registration book:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name	Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Năm đóng: ……………………………………… Year of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Nơi đóng: ……………………………………….. Place of building
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Cảng đăng ký: …………………………………. Port of registry
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power	Tổ chức đăng kiểm: …………………………… Classification Agency
NỘI DUNG ĐĂNG KÝ CONTENT OF REGISTRATION A. ĐĂNG KÝ MANG CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Registration for being Vietnamese flagged ship) Tàu …………… được phép mang cờ quốc tịch Việt Nam từ ngày ............................. The ship is sailing under Vietnamese flag from B. ĐĂNG KÝ QUYỀN SỞ HỮU TÀU BIỂN (Registration for ownership) Tàu:...................... thuộc sở hữu của chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ………………….. Ship: is owed by the shipowner (name, address, ratio of ownership)
Số đăng ký: ………………………………….. Number of registration Ngày đăng ký: ……………………………….. Date of registration	Cấp tại …………., ngày … tháng … năm … Issued at ……………., on …………… Tên, chữ ký người có thẩm quyền Full name, signature of duly authorized official

Mẫu số 5

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------

GIẤY CHỨNG NHẬN
XÓA ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN VIỆT NAM
CERTIFICATE OF SHIP DEREGISTRATION

CƠ QUAN ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN KHU VỰC …………..
(NAME OF THE REGIONAL REGISTRAR OF SHIP)

Chứng nhận tàu biển có các thông số dưới đây đã được xóa đăng ký trong Sổ đăng ký tàu biển quốc gia Việt Nam:
Hereby certify that the ship with the following particulars has been deregistered from the Viet Nam National ships registration book:

Tên tàu: …………………………………….Hô hiệu/số IMO: ………………………………………….
Ship's name Call sign/IMO number

Chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ………………………………………………………………….
Shipowner (name, address, ratio of ownership)

Số GCN đăng ký: ……………………………………………………………………………………….
Number of registration

Ngày đăng ký: …………………………………………………………………………………………..
Date of registration

Cơ quan đăng ký: ……………………………………………………………………………………..
The Registrar of ship

Người đề nghị (tên, địa chỉ): ………………………………………………………………………….
Applicant (name, address)

Lý do xóa đăng ký ………………………………………………………………………………………..
Reasons to deregister

Ngày có hiệu lực xóa đăng ký: ………………………………………………………………………….
Date of deregister

Số Giấy chứng nhận: ……………………………
Number of certificate

Cấp tại …………., ngày … tháng … năm …
Issued at ……………., on ……………

Tên, chữ ký người có thẩm quyền
Full name, signature of duly authorized official

Mẫu số 6

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- GIẤY PHÉP TẠM THỜI MANG CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM PROVISIONAL PERMISSION OF FLYING VIETNAMESE FLAG CƠ QUAN ĐẠI DIỆN LÃNH SỰ VIỆT NAM TẠI…….. THE REPRESENTATIVE OF VIETNAMESE CONSULATE AT Chứng nhận tàu biển có các thông số dưới đây được phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam: Hereby certify that the ship the following particulars has been provisional permitted of flying Vietnamese flag:
Tên tàu: …………………………………………… Ship's name	Trọng tải toàn phần: ………………………… Dead weight
Hô hiệu/Số IMO: ……………………………….. Call sign/IMO number	Tổng dung tích: ………………………………. Gross tonnage
Loại tàu: …………………………………………. Type of ship	Dung tích thực dụng: …………………………. Net tonnage
Chiều dài lớn nhất: …………………………….. Length over all	Năm đóng: ……………………………………… Year of building
Chiều rộng: …………………………………….. Breadth	Nơi đóng: ……………………………………… Place of building
Mớn nước: ……………………………………… Draft	Cảng đăng ký: ………………………………. Port of registry
Tổng công suất máy chính: …………………… M.E. power	Tổ chức đăng kiểm: …………………………. Classification Agency
NỘI DUNG CẤP PHÉP PERMISSION OF TẠM THỜI MANG CỜ QUỐC TỊCH VIỆT NAM Provisional permission of flying Vietnamese flag Tàu ………………………. được phép tạm thời mang cờ quốc tịch Việt Nam kể từ ngày cấp đến khi tàu về đến cảng biển Việt Nam đầu tiên. The ship …………… is permitted of sailing under Vietnamese flag from the date of issuance to the date of her arrival at the first Vietnamese sea port. Chủ tàu (tên, địa chỉ, tỉ lệ sở hữu tàu): ……………………………………………………………….. Shipowner (name, address, ratio of ownership).
Số giấy phép: ……………………………….. Number of permission	Cấp tại …………., ngày … tháng … năm … Issued at ……………., on …………… Tên, chữ ký người có thẩm quyền Full name, signature of duly authorized official

PHỤ LỤC III

MẪU SỐ ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN QUỐC GIA
(Ban hành kèm theo Nghị định số 161/2013/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ)

ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN

Số: …………………….

I. SỞ HỮU TÀU

Tên tàu: …………………. Hô hiệu …………….. Số IMO ……………. Mã nhận dạng MMSI: ……..

Chủ tàu (tên; địa chỉ; điện thoại; fax, tỉ lệ sở hữu tàu):

...............................................................................................................................................

Nguồn gốc (đóng mới, mua bán, tặng cho, thay đổi đăng ký): ......................................................

Tên tàu cũ (nếu có): ………………………….. Hô hiệu …………………….. Số IMO .........................

Chủ tàu (tên; địa chỉ; điện thoại; fax):

...............................................................................................................................................

II. ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CỦA TÀU

Loại tàu: ………………………………………….	Kiểu máy chính: ………………………………….
Cấp tàu: …………………………………………	Số lượng/Tổng công suất: ………………. KW
Năm đóng: ……………………………………..	Tốc độ tàu: ………………………….. hải lý/giờ
Nơi đóng: ……………………………………….	Định biên thuyền bộ tối thiểu: ………..T/viên
Năm hoán cải: ……………………………………	Cơ quan đăng kiểm: ……………………………
Nơi hoán cải: ……………………………………..	Số đăng kiểm của tàu: …………………………
Vật liệu đóng tàu: ………………………………	Cảng đăng ký: ………………………………….
Chiều dài lớn nhất: …………………………… m	Cơ quan đăng ký khu vực: ……………………
Chiều rộng: ……………………………………. m	Ngày đăng ký mang cờ quốc tịch: ……………
Chiều cao mạn: ………………………………. m	Số GCN đăng ký: ………………………………
Mớn nước mùa hè: ………………………….. m	Ngày đăng ký sở hữu: …………………………
Trọng tải toàn phần: …………………………Tấn	Số GCN đăng ký: ………………………….
Dung tích toàn phần: ………………………..GT	Ngày cấp lại GCN đăng ký: ……………………
Dung tích thực dụng: ………………………Tấn	Số GCN đăng ký cấp lại: ……………………..
Số lượng hành khách chở được: ……… người	Lần cấp:………………………………………….

Người khai thác tàu (tên; địa chỉ; điện thoại; fax)

...............................................................................................................................................

III. ĐĂNG KÝ THẾ CHẤP TÀU BIỂN, XÓA ĐĂNG KÝ THẾ CHẤP TÀU BIỂN

Ngày / tháng / năm	Người đề nghị	Nội dung đăng ký	Số GCN

IV. THAY ĐỔI ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN

Ngày / tháng / năm	Lý do	Nội dung	Số GCN

V. XÓA ĐĂNG KÝ TÀU BIỂN

Ngày / tháng / năm	Lý do xóa đăng ký	Số GCN xóa đăng ký

THE GOVERNMENT --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 161/2013/ND-CP	Ha Noi, November 12, 2013

DECREE

OF REGISTRATION, PURCHASE, SALE AND BUILDING OF SEAGOING SHIPS

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the June 14, 2005 Maritime Code of Vietnam;

At the proposal of the Minister of Transport,

The Government promulgates the Decree on registration, purchase, sale and building of seagoing ships.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. This Decree provides the registration, purchase, sale and building of seagoing ships (below referred to as ships).

2. This Decree’s provisions on ship registration are also applicable to the registration of public-duty ships.

3. This Decree does not apply to the purchase, sale and building of the following ships:

a/ Ships under ownership of foreign organizations and individuals and built in Vietnam;

b/ Ships under ownership of foreign organizations and individuals, flying a foreign state flag and coercively auctioned in Vietnam under decisions of competent state agencies;

c/ Public-duty ships.

4. This Decree does not apply to the registration, purchase, sale and building of ships used for national defense and security purposes, nuclear-powered ships and seaplanes.

Article 2. Subjects of application

This Decree applies to Vietnamese and foreign organizations and individuals involved in ship registration, purchase, sale and building.

...

In this Decree, the terms below are construed as follows:

1. Ship registration means that a competent agency in charge of ship registration in Vietnam records information on ships in the Vietnam National Ship Registration Book for archive and grants ship registration certificates under this Decree and relevant laws.

Ship registration may take the following forms:

a/ Indefinite ship registration;

b/ Definite ship registration;

c/ Ship re-registration;

d/ Registration of change;

dd/ Temporary registration of ship;

e/ Registration of ship under construction;

...

2. Indefinite ship registration means registration of a ship when such ship fully satisfies the conditions prescribed in Article 16 of the 2005 Maritime Code of Vietnam and this Decree.

3. Definite ship registration means registration of a ship for a definite time at the request of the ship owner when such ship fully satisfies the conditions prescribed in Article 16 of the 2005 Maritime Code of Vietnam and this Decree.

4. Ship re-registration means registration of a ship which had been registered in the Vietnam National Ship Registration Book but has later been deregistered.

5. Registration of change means registration of a ship which has been registered in the Vietnam National Ship Registration Book when there is a change in its name, its owner’s name, its structure and technical specifications or utilities, the regional ship registrar or the ship register.

6. Temporary registration of ship means registration of a ship under ownership of a Vietnamese organization or individual or a foreign organization or individual and temporarily flying the Vietnamese flag in the following cases:

a/ It has not yet paid charges and fees as prescribed;

b/ It has no certificate of ship deregistration but has made a commitment in the ship purchase and sale contract that the seller will hand over the certificate of ship deregistration to the purchaser within 30 days from the date of signing the written record of ship handover. In this case, the certificate of temporary registration of Vietnamese ship may take effect only from the date the purchaser and seller sign the written record of ship handover;

c/ A newly built ship is put for test or received for navigation to the place of registration on the basis of a shipbuilding contract;

d/ In a special case as decided by the Minister of Transport.

...

8. Registration of small ship means registration of a motor ship with the main engine power of under 75 kW or a non-motor ship of a gross tonnage of under 50 GT or a dead weight of under 100 tons or a design waterline of under 20 meters.

9. Ship purchase and sale means a process of market research, preparation of a project dossier, decision on purchase and sale, and signing and performance of a ship purchase and sale contract.

10. Valid dossier means a dossier containing all the documents prescribed in this Decree.

11. Public-duty ship means a ship exclusively used for performance of public duties and not for commercial purposes.

12. The age of a ship is counted from the date of keel placement.

Chapter II

SHIP REGISTRATION

Section 1. VIETNAM SHIP REGISTRARS

Article 4. Vietnam ship registrars

...

1. The national ship registrar, which is Vietnam Maritime Administration.

2. Regional ship registrars, which are maritime sub-departments or port authorities decided by the director of Vietnam Maritime Administration.

Article 5. Tasks of the national ship registrar

1. To make and manage the Vietnam National Ship Registration Book.

2. To guide and examine Vietnam ship registration activities at regional ship registrars.

3. To synthesize, make statistics on, maintain and update a database on ship registration; to provide relevant information to interested organizations or individuals.

4. To perform the unified management of the printing and issuance of ship registration paper forms and organize the application of information technology to the ship registration under regulations.

5. To carry out international cooperation on ship registration.

6. To post on the website of Vietnam Maritime Administration specific information on addresses and accounts of regional ship registrars for concerned organizations and individuals to send their dossiers by post and pay related charges and fees through via-bank account transfer.

...

1. To conduct ship registration under the Maritime Code of Vietnam and this Decree.

2. To conduct ship mortgage registration in accordance with the law on secured transactions and secured transaction registration.

3. To archive and manage dossiers related to ship registration in their regions and provide relevant information to interested organizations and individuals.

4. To collect, remit and use ship registration fees in accordance with law.

Article 7. Contents of the Vietnam National Ship Registration Book

1. The Vietnam National Ship Registration Book records information relevant to ship registration or deregistration. The Vietnam National Ship Registration Book may be made in the form of paper or electronic book.

2. The Vietnam National Ship Registration Book has the contents specified in Appendix III to this Decree.

Section 2. VIETNAM SHIP REGISTRATION

Article 8. Limits of the ages of ships registered in Vietnam for the first time

...

a/ Not more than 10 years, for passenger ships;

b/ Not more than 15 years, for ships of other types.

2. The limits on the ages of ships specified in Clause 1 of this Article do not apply to ships under the ownership of foreign individuals or organizations and coercively auctioned in Vietnam under decisions of competent agencies.

3. For foreign ships purchased by loan or charter-purchase method by Vietnamese organizations or individuals, after the expiration of the period of registration of flying a foreign state flag, they may change to registration of flying the Vietnamese flag provided that at the time of signing the loan or charter-purchase contract, their age is compliant with Clause 1 of this Article.

Article 9. Naming of ships and registration ports

1. Ship names may be given by their owners, which, however, must not be identical with names of ships already registered in the Vietnam National Ship Registration Book. Names of state agencies, people’s armed forces units, political organizations, socio-political organizations, socio-professional-political organizations, social organizations and socio-professional organizations may not be used as the whole or part of proper names of ships, unless it is so approved by such agencies, units or organizations. Words and signs that violate Vietnamese historical tradition, culture, ethical values and fine customs may not be used for naming ships.

2. A dossier of application for approval of ship name comprises:

a/ An application for approval of given ship name, made according to form No. 5 in Appendix I to this Decree;

b/ The ship purchase and sale contract or ship building contract or another deed of title of equivalent legal validity for the ship (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking);

...

d/ If the ship owner is an individual, his/her identity card (a copy accompanied with the original for checking) or a certificate of his/her place of residence certified by the commune police (the original) is also required. If the ship owner is a foreigner, his/her passport (a copy accompanied with the original for checking) is required.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

a/ For a directly submitted dossier, if the dossier is not valid, it shall guide the applicant to complete the dossier. If the dossier is valid, it shall record the dossier in the monitoring book and issue a receipt and a slip of appointment for return of results within the prescribed time limit;

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 2 (two) days after the receipt thereof;

c/ Within 3 (three) working days after receiving a valid dossier, it shall notify in writing the ship owner of the approval of the ship name given by the ship owner. In case of disapproval, it shall also reply in writing, clearly stating the reason.

5. Ship owners shall select names of ports of registration for their ships after the names of seaports where ship registrars are located.

Article 10. Procedures for indefinite ship registration

1. Certificate of Vietnamese ship registration.

...

b/ For a registered ship, 1 (one) original certificate of Vietnamese ship registration, made according to form No. 4 in Appendix II to this Decree, shall be granted;

c/ A certificate of Vietnamese ship registration is valid from the date of grant to the date of deregistration.

2. A dossier for indefinite ship registration comprises:

a/ A declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree;

b/ The certificate of ship deregistration (the original), for used ships, or written record of test before handover, for newly built ships (the original);

c/ The ship purchase and sale contract or ship building contract or another deed of title of equivalent legal value for the ship (the original);

d/ The certificate of ship tonnage (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking);

dd/ The certificate of ship classification (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking);

e/ Documents proving the payment of registration fee under regulations, including the declaration of registration fee certified by the tax office and receipt of remittance of the fee into the state budget (a copy accompanied with the original for checking). In case the ship is not subject to registration fee, the declaration of registration fee certified by the tax office (a copy accompanied with the original for checking) is required;

...

h/ For a fishing ship owned by an individual, his/her identity card (a copy accompanied with the original for checking) or a certificate of his/her place of residence certified by the commune police (the original) is required. In case the ship owner is a foreign individual, his/her passport (a copy accompanied with the original for checking) is required.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

c/ Within 3 (three) working days after receiving a valid dossier, it shall grant a certificate of Vietnamese ship registration and send it directly or by post to the ship owner. In case of refusal to grant a certificate, it shall also reply in writing, clearly stating the reason.

5. Ship owners shall pay a ship registration fee under the Ministry of Finance’s regulations directly to, or transfer it into the account of, the regional ship registrar before receiving a certificate; and bear all expenses for dossier and document sending and account transfer.

Article 11. Procedures for definite ship registration

1. Certificate of ship registration for a definite time.

...

b/ For a registered ship, 1 (one) original certificate of ship registration for a definite time, made according to form No. 1 in Appendix II to this Decree, shall be granted.

2. A dossier for definite ship registration in case the ship owner is a Vietnamese organization or individual that charter-purchases a ship or charters a bare ship comprises:

a/ A declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree;

b/ The certificate of ship tonnage (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking);

c/ The certificate of ship classification (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking);

d/ The business registration certificate or enterprise registration certificate (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking);

dd/ The certificate of ship deregistration (the original);

e/ The ship charter-purchase contract or bare ship charter contract (the original);

g/ The written record of ship handover (the original);

...

i/ In case the ship owner is an individual, his/her identity card (a copy accompanied with the original for checking) or a certificate of his/her place of residence certified by the commune police (the original) is required.

3. A dossier for definite ship registration in case the ship owner is a foreign organization or individual comprises the papers specified at Points a, b, c, dd, e, g and h, Clause 2 of this Article; and the license to establish a Vietnam-based branch (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking) or the foreign passport (a copy accompanied with the original for checking).

4. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

5. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

6. Ship owners shall pay ship a registration fee under the Ministry of Finance’s regulations directly to, or transfer it into the account of, the regional ship registrar before receiving a certificate; and bear all expenses for dossier and document sending and account transfer.

Article 12. Procedures for ship re-registration

...

2. Dossier for ship re-registration:

a/ In case of ship re-registration for an indefinite time, a re-registration dossier comprises the papers specified in Clause 2, Article 10 of this Decree;

b/ In case of ship re-registration for a definite time, a re-registration dossier comprises the papers specified in Clause 2, Article 11 of this Decree;

c/ In case of re-registration of a ship under construction, a re-registration dossier comprises the papers specified at Points c, d and dd, Clause 2, Article 21 of this Decree;

d/ In case of re-registration of a small ship, a re-registration dossier comprises the papers specified in Clause 2, Article 22 of this Decree.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

...

5. Ship owners shall pay ship a registration fee under the Ministry of Finance’s regulations directly to, or transfer it into the account of, the regional ship registrar before receiving a certificate; and bear all expenses for dossier and document sending and account transfer.

Article 13. Procedures for registration of ship renaming

1. Certificate of ship registration granted in case a ship is re-named is that based on the previous form of ship registration and bearing the new name of such ship.

2. Dossier for registration of ship renaming:

a/ In case of indefinite ship registration, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points d and dd, Clause 2, Article 10 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

c/ In case of registration of a ship under construction, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Point c, Clause 2, Article 21 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

d/ In case of registration of a small ship, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Point g, Clause 2, Article 22 of this Decree; and the original certificate of ship registration.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has been previously registered.

...

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 14. Procedures for registration of change of names of ship owners

1. Certificate of ship registration granted in case the name of a ship owner is changed is that based on the previous form of ship registration and bearing the new name of the owner of such ship.

2. Dossier for registration of change of name of a ship owner:

a/ In case of indefinite ship registration, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points d, dd, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

...

d/ In case of registration of a small ship, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points dd, e and g, Clause 2, Article 22 of this Decree; and the original certificate of ship registration.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has been previously registered.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 15. Procedures for registration of change of ship owners

1. Certificate of ship registration granted in case of change of a ship owner is that granted to the new ship owner based on the previous form of registration of such ship.

...

a/ In case of indefinite ship registration, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points c, d, dd, e, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree; the original certificate of ship registration and the original written approval of the mortgagee (for ships currently in mortgage);

b/ In case of definite ship registration, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points b, c, d, e, g, h and i, Clause 2, Article 11 of this Decree and the original certificate of ship registration; the original certificate of ship registration and the original written approval of the mortgagee (for ships currently in mortgage);

c/ In case of registration of a ship under construction, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points d and dd, Clause 2, Article 21 of this Decree; the original certificate of ship registration and the original written approval of the mortgagee (for ships currently in mortgage);

d/ In case of registration of a small ship, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points c, d, dd, e and g, Clause 2, Article 22 of this Decree; the original certificate of ship registration and the original written approval of the mortgagee (for ships currently in mortgage).

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has been previously registered.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

...

Article 16. Procedures for registration of change in ship structure and technical specifications

1. Certificate of ship registration granted in case the structure and technical specifications of a ship are changed is that based on the previous form of ship registration and granted to the owner of the ship registered for change in structure and technical specifications.

2. Dossier for registration of change in ship structure and technical specifications:

c/ In case of registration of a ship under construction, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the paper specified at Point b, Clause 2, Article 21 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

d/ In case of registration of a small ship, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the paper specified at Point g, Clause 2, Article 22 of this Decree; and the original certificate of ship registration.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has been previously registered.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

...

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 17. Procedures for registration of change of regional ship registrars

1. Certificate of ship registration granted in case of change of a regional ship registrar is that based on the previous form of ship registration and granted by the new regional ship registrar to the ship owner.

2. Dossier for registration of change of a regional ship registrar:

a/ In case of indefinite ship registration, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points d, dd, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

b/ In case of definite ship registration, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points b, c, d, e, g and i, Clause 2, Article 11 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

c/ In case of registration of a ship under construction, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the papers specified at Points b, d and dd, Clause 2, Article 21 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

...

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

c/ Within 3 (three) working days after receiving a valid dossier, it shall grant a certificate of Vietnamese ship registration and notify such certificate directly or send such certificate by post to the ship owner. In case of refusal to grant a certificate, it shall also reply in writing, clearly stating the reason.

Article 18. Procedures for registration of change of ship register offices

1. Certificate of ship registration granted in case of change of a ship register office is that based on the previous form of ship registration and granted to the ship owner.

2. Dossier for registration of change of a ship register office:

...

c/ In case of registration of a ship under construction, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the paper specified at Point c, Clause 2, Article 21 of this Decree; and the original certificate of ship registration;

d/ In case of registration of a small ship, a registration dossier comprises: a declaration for registration of change, made according to form No. 1 in Appendix I to this Decree; the paper specified at Point g, Clause 2, Article 22 of this Decree; and the original certificate of ship registration.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has been previously registered.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

...

1. Certificate of temporary registration of Vietnamese ship:

a/ One original certificate of temporary registration of Vietnamese ship, made according to form No. 2 in Appendix II to this Decree, is granted to the ship owner that makes temporary registration of a ship flying Vietnamese flag;

b/ A certificate of temporary registration of Vietnamese ship is valid for 180 (one hundred and eighty) days from the date of grant. In case the validity duration of such a certificate expires while the ship cannot arrive in Vietnam for completion of the official registration procedures, the regional ship registrar that has granted such certificate may extend it once for 180 (one hundred and eighty) days from the date of first-time expiration of its validity duration. After such certificate is extended but the ship cannot arrive in Vietnam for completion of the official registration procedures for a force majeure reason, the director of Vietnam Maritime Administration shall decide to prolong the time limit for temporary registration of ship for no more than 180 (one hundred and eighty) days.

2. Dossier for temporary registration of a ship:

a/ In case the prescribed charges and fees have not yet been paid, a registration dossier comprises: a declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree; and the papers specified at Points b, c, d, dd, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree;

b/ In case a certificate of ship deregistration has not yet been granted, a registration dossier comprises: a declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree; and the papers specified at Points c, d, dd, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree;

c/ In case of testing a newly built ship, a registration dossier comprises: a declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree; and the papers specified at Points c, d, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree;

d/ In case of receipt of a newly built ship for navigation to a place of registration on the basis of a shipbuilding contract, a registration dossier comprises: a declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree; and the papers specified at Points c, d, dd, g and h, Clause 2, Article 10 of this Decree.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

...

a/ For a directly submitted dossier, if the dossier is not valid, it shall guide the applicant to complete the dossier. If the dossier is valid, it shall record the dossier in the monitoring book and issue a receipt and an appointment for return of results within a prescribed time limit;

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

5. Ship owners shall pay a ship registration fee under the Ministry of Finance’s regulations directly to, or transfer it into the account of, the regional ship registrars before receiving a certificate; and bear all expenses for dossier and document sending and account transfer.

Article 20. Procedures for grant of permit for temporarily flying the Vietnamese flag

1. Permit for temporarily flying the Vietnamese flag:

a/ One original permit for temporarily flying the Vietnamese flag, made according to form No. 6 in Appendix II to this Decree, is granted by an overseas Vietnamese diplomatic mission, consular office or another agency authorized to perform the consular function (below collectively referred to as Vietnamese representation office) to a Vietnamese organization or individual that purchases a ship from a foreign organization or individual;

b/ A permit for a ship to temporarily fly the Vietnamese flag is valid for 1 (one) specific voyage of such ship and from the date of grant to the date such ship arrives at the first Vietnamese seaport.

2. A dossier of application for a permit for temporarily flying the Vietnamese flag comprises:

...

b/ Certificate of deregistration, for used ships (a copy accompanied with the original for checking);

c/ Written record of test for ship handover, for receipt of new ships built abroad for navigation to Vietnam (a copy accompanied with the original for checking);

d/ Ship purchase and sale contract or ship building contract or another deed of title of equivalent legal value for the ship (a certified copy accompanied with the original for checking);

dd/ Certificate of ship tonnage (a copy accompanied with the original for checking);

e/ Certificate of ship classification (a copy accompanied with the original for checking);

g/ Business registration certificate or enterprise registration certificate (a certified copy). In case the ship owner is a foreign organization, the license for establishment of a Vietnam-based branch (a certified copy) is required;

h/ In case the ship owner is an individual, his/her identity card (a copy accompanied with the original for checking) or a certificate of his/her place of residence certified by the commune police (the original) is required. In case the ship owner is a foreigner, his/her passport (a copy accompanied with the original for checking) is required.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

...

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 21. Procedures for registration of ships under construction

1. Certificate of registration of ship under construction:

a/ One original certificate of registration of ship under construction, made according to form No. 3 in Appendix II to this Decree, is granted to the ship owner;

b/ The certificate of registration of ship under construction cannot substitute the certificate of ship registration.

2. A dossier for registration of ship under construction comprises:

a/ Declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree;

b/ Ship building contract (the original);

...

d/ Business registration certificate or enterprise registration certificate (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking). In case the ship owner is a foreign organization, the license for establishment of a Vietnam-based branch (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking) is required;

dd/ In case the ship owner is an individual, his/her identity card (a copy accompanied with the original for checking) or a certificate of his/her place of residence certified by the commune police (the original) is required. In case the ship owner is a foreigner, his/her passport (a copy accompanied with the original for checking) is required.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 22. Procedures for registration of small ships

...

2. A dossier for registration of a small ship comprises:

a/ Declaration for ship registration, made according to form No. 2 in Appendix I to this Decree;

b/ Certificate of ship deregistration (the original) for used ships, or written record of ship handover (the original) for newly built ships;

c/ Ship purchase and sale contract or ship building contract or another deed of title of equivalent legal validity for the ship (the original);

d/ Documents proving the payment of registration fee under regulations, including the declaration of registration fee certified by the tax office and receipt of remittance into the state budget (copies accompanied with the originals for checking). In case the ship is not subject to registration fee, the declaration of registration fee certified by the tax office (a copy accompanied with the original for checking) is required;

dd/ Business registration certificate or enterprise registration certificate (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking). In case the ship owner is a foreign organization, the license for establishment of a Vietnam-based branch (a certified copy or a copy accompanied with the original for checking) is required;

e/ In case the ship owner is an individual, his/her identity card (a copy accompanied with the original for checking) or a certificate of his/her place of residence certified by the commune police (the original) is required. In case the ship owner is a foreigner, his/her passport (a copy accompanied with the original for checking) is required.

g/ Book of technical safety inspection of ship (a copy accompanied with the original for checking).

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to a regional ship registrar.

...

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 23. Procedures for deregistration of Vietnamese ships

1. Certificate of deregistration of Vietnamese ship is granted in the cases specified in Article 20 of the 2005 Maritime Code of Vietnam and 1 (one) original certificate, made according to form No. 5 in Appendix II to this Decree, is granted to the ship owner.

2. A dossier for deregistration of a Vietnamese ship comprises:

a/ Declaration for ship deregistration, made according to form No. 3 in Appendix I to this Decree;

b/ Certificate of ship registration (the original). In case the certificate of ship registration is lost, the ship owner shall clearly give the reason for the loss;

...

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has previously been registered.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Article 24. Procedures for re-grant of certificates of ship registration

1. In case a certificate of ship registration is lost or damaged, the regional ship registrar shall re-grant the certificate to the ship owner based on the previous form of ship registration.

2. A dossier for re-grant of a certificate of ship registration comprises:

...

b/ The certificate of ship registration, if it is damaged.

3. An organization or individual may submit directly 1 (one) set of dossier or send it by post to the regional ship registrar with which the ship has been registered and granted a certificate of ship registration.

4. The regional ship registrar shall receive the dossier and examine the validity of the dossier:

b/ For a dossier sent by post, if the dossier is not valid, it shall guide the dossier completion under this Decree within 3 (three) working days after the receipt thereof;

Section 3. SHIPS OWNED BY VIETNAMESE ORGANIZATIONS OR INDIVIDUALS AND REGISTERED FOR FLYING FOREIGN STATE FLAGS

Article 25. Conditions for ships owned by Vietnamese organizations or individuals to be registered for flying foreign state flags

...

2. Ships purchased or built by enterprises without state capital or by organizations or individuals may be registered for flying foreign state flags in case such ships fail to fully satisfy the conditions for registration in the Vietnam National Ship Registration Book under Article 16 of the 2005 Maritime Code of Vietnam and this Decree.

3. Ships flying the Vietnamese flag and charter-purchased or chartered as bare ships by foreign organizations or individuals may be registered for flying foreign state flags if their owners so request.

Article 26. Procedures for registration of ships flying foreign state flags

1. Procedures for registration of ships flying foreign state flags comply with the laws of the state, the flag of which is flown by such ships.

2. Before being registered for flying foreign state flags, ships flying the Vietnamese flag and chartered or charter-purchased by foreign organizations or individuals must be subject to deregistration of Vietnamese ships under Article 23 of this Decree.

Chapter III

SHIP PURCHASE, SALE AND BUILDING

Article 27. Principles of ship purchase, sale and building

1. Ship purchase, sale and building are specific investment activities. The order and procedures for approving the policy and making decisions on ship purchase, sale and building comply with this Decree and relevant laws.

...

Article 28. Forms of ship purchase, sale and building

1. Forms of ship purchase and sale by state enterprises or enterprises with state capital contributions:

a/ The ship purchase and sale between an enterprise and a foreign organization or individual must be conducted in the form of competitive offers in accordance with international practices from at least 3 (three) ship owners or brokers;

b/ The ship purchase and sale between an enterprise and a Vietnamese organization or individual must be conducted in the form of auction in accordance with law or competitive offer in accordance with international practices.

2. Ship building projects of state enterprises or enterprises with state capital contributions must be implemented in the form of competitive offers from at least 3 shipyards or their representatives.

3. Forms of ship purchase, sale and building by enterprises without state capital or by organizations or individuals may be decided by such enterprises, organizations or individuals.

Article 29. Process of ship purchase

1. Approving the policy on ship purchase.

2. Selecting ships and determining purchase prices and expenses related to the ship purchase transaction.

...

4. Deciding on ship purchase.

5. Completing the procedures for ship purchase.

Article 30. Process of ship sale

1. Approving the policy on ship sale.

2. Determining the reserve price and estimating expenses related to the ship sale transaction.

3. Formulating and approving the ship sale project. A ship sale project must have contents on necessity of ship sale, quantity of ships and basic technical specifications, expected sale price, ship sale form, and other necessary contents.

4. Deciding on ship sale.

5. Completing the procedures for ship sale.

Article 31. Process of implementation of ship building projects

...

2. Selecting, determining the price and capital sources for ship building and expenses related to the ship building transaction.

3. Formulating and approving the ship building project. A ship building project must have contents on necessity of investment, type and quantity of ships, and basic technical specifications, expected price, capital sources for ship building, ship building form, operation plan, economic efficiency, and other necessary contents.

4. Deciding on ship building.

5. Completing the procedures for ship building.

Article 32. Competence to approve the policy and decide on ship purchase, sale and building

1. For ship purchase, sale and building by state enterprises or enterprises with state capital contributions.

The competence to approve the policy and decide on ship purchase, sale and building complies with the Government’s Decree No. 99/2012/ND-CP of November 15, 2012, on assignment of tasks and decentralization of powers to exercise the rights, responsibilities and obligations of the state owner of state enterprises and state capital invested in enterprises, and Decree No. 71/2013/ND-CP of July 11, 2013, on investment of state capital in enterprises and financial management of enterprises with 100% charter capital held by the State, and other relevant laws.

2. Ship purchase, sale and building by enterprises without state capital or by organizations or individuals may be decided by such enterprises, organizations or individuals.

Article 33. Ship purchase, sale and building decision dossiers

...

a/ A report on ship purchase, clearly stating results of competitive offer or auction;

b/ The approved ship purchase project, enclosed with the decision on project approval;

c/ A copy of the ship registration certificate;

d/ A report on technical survey of the ship, made by the Vietnam Register or a foreign register or international ship surveyor designated by the ship purchaser and seller and accredited by the Vietnam Register;

dd/ The ship’s copies of certificates of maritime safety and environmental protection which are issued by a competent register for a ship in operation;

e/ The written approval of the credit institution’s lending policy (if any).

2. A ship sale decision dossier comprises:

a/ A report on ship sale proposal, clearly stating results of competitive offer or auction;

b/ A copy of the ship registration certificate;

...

d/ Copies of the ship’s certificates of maritime safety and environmental protection which are issued by a competent register.

3. A ship building decision dossier comprises:

a/ A report on ship building, clearly stating results of competitive offer;

b/ The approved ship building project, enclosed with the project approval decision;

c/ The dossier of basic design of the to-be-built ship approved by the register;

d/ Principal provisions of the draft contract or an equivalent written agreement;

dd/ The loan guarantee agreement, if so requested by the ship builder or loan provider.

Article 34. Responsibilities and powers of ship purchasers, sellers and builders

1. Ship purchasers, sellers and builders shall take responsibility for:

...

b/ The genuineness and technical quality of the ship, ship purchase or sale price or building cost and financial conditions of the ship purchase, sale or building project;

c/ The terms of the draft contract on ship purchase, sale or building. They may officially sign the contract only after obtaining the competent authority’s decision on ship purchase, sale or building;

d/ The investment efficiency of the project; the rationality of the purchase or building method and capital-raising method selected to suit the financial capability, technology and ship operation plan.

2. Powers of ship purchasers, sellers and builders:

a/ To directly negotiate and sign ship purchase, sale or building contracts and carry out the procedures for handover, receipt, import or export of ships based on competent authorities’ ship purchase, sale and building decisions;

b/ If finding it necessary, to hire project formulation consultants and/or entrust others to carry out the procedures for handover, receipt, import or export of ships.

Article 35. Ship import and export procedures

Based on ship purchase, sale or building decisions and contracts, written records of handover and receipt of ships and the Vietnam Register’s certificates of technical conditions of ships after conducting the initial inspection of imported ships, customs offices shall carry out ship import or export procedures. The physical inspection of imported or exported ships must be conducted in Vietnam or other places decided by the General Director of Customs.

Chapter IV

...

Article 36. Effect

1. This Decree takes effect on January 1, 2014, and replaces the Government’s Decree No. 29/2009/ND-CP of March 26, 2009, on ship registration, purchase and sale; and Decree No. 77/2011/ND-CP of September 1, 2011, amending and supplementing a number of articles of Decree No. 29/2009/ND-CP.

2. Attached to this Decree are 3 appendices:

a/ Appendix I: Declaration and application forms.

b/ Appendix II: Certificate forms.

c/ Appendix III: National ship registration book form.

Article 37. Transitional provisions

1. Ship registration certificates and ship mortgage registration certificates granted before the effective date of this Decree remain valid until the expiration of the validity duration stated in such certificates or occurrence of a registration change or deregistration of ship mortgage.

2. Ship purchase, sale or building projects approved before the effective date of this Decree are not governed by this Decree.

...

Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of provincial-level People’s Committees, and related agencies, organizations and individuals shall implement this Decree.-

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER

Nguyen Tan Dung

* All appendices are not translated

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Nghị định 161/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 về đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển

Tải Văn bản tiếng Việt

Tải Văn bản tiếng Anh (Download English translation)

Tải Văn bản gốc

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Nghị định 161/2013/NĐ-CP, Nghị định 171/2016/NĐ-CP, Nghị định 29/2009/NĐ-CP, Nghị định 77/2011/NĐ-CP, 1945/QĐ-BGTVT, Quyết định 1945/QĐ-BGTVT

35.963

Góp Ý Cho THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:

Góp Ý Cho Văn bản Pháp Luật
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung: