Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư 19/2018/TT-BCT xây dựng ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Số hiệu:	19/2018/TT-BCT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Công thương	Người ký:	Trần Tuấn Anh
Ngày ban hành:	19/07/2018	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 19/2018/TT-BCT	Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2018

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG VÀ BAN HÀNH VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Pháp lệnh Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 3 năm 2012;

Căn cứ Pháp lệnh Pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 4 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Nghị định số 63/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 52/2015/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ về cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư;

Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định về việc xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công Thương.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định về công tác chuẩn bị; trình tự, thủ tục lập đề nghị, dự kiến Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật; soạn thảo, thẩm định, ban hành, hợp nhất, pháp điển văn bản quy phạm pháp luật và cập nhật cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành.

2. Văn bản quy phạm pháp luật quy định tại Thông tư này bao gồm:

a) Luật, nghị quyết của Quốc hội;

b) Pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

c) Nghị định của Chính phủ;

d) Quyết định của Thủ tướng Chính phủ;

đ) Thông tư của Bộ trưởng Bộ Công Thương, Thông tư liên tịch giữa Bộ trưởng Bộ Công Thương và Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao để quy định về việc phối hợp trong việc thực hiện trình tự, thủ tục tố tụng.

3. Việc soạn thảo, ban hành Thông tư về quy chuẩn kỹ thuật trong lĩnh vực Công Thương thực hiện theo quy định của pháp luật về quy chuẩn kỹ thuật và quy định tại Thông tư này.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với Tổng cục, Cục, Vụ, Văn phòng Bộ, Văn phòng Hội đồng Cạnh tranh, Thanh tra Bộ (sau đây gọi tắt là các đơn vị thuộc Bộ), tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công Thương.

Điều 3. Chỉ đạo công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật

1. Bộ trưởng chỉ đạo toàn diện công tác xây dựng, thẩm định và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công Thương.

2. Các Thứ trưởng thực hiện việc chỉ đạo xây dựng, thẩm định văn bản quy phạm pháp luật theo lĩnh vực được phân công và báo cáo Bộ trưởng trước khi ký ban hành.

Điều 4. Thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm pháp luật

Thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản quy phạm pháp luật thực hiện theo quy định tại Chương V Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (sau đây gọi là Nghị định số 34/2016/NĐ-CP).

Điều 5. Kiểm soát thủ tục hành chính trong xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Đối với các văn bản quy phạm pháp luật có chứa thủ tục hành chính, trong quá trình lập đề nghị xây dựng, soạn thảo, ban hành văn bản, các đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm thực hiện bổ sung các hoạt động theo quy định tại Chương II Thông tư số 18/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Công Thương.

Điều 6. Kiểm soát ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và điều kiện đầu tư kinh doanh

1. Đối với các đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị định có đề xuất sửa đổi, bổ sung ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc điều kiện đầu tư kinh doanh, đơn vị chủ trì có trách nhiệm bổ sung trong đề nghị xây dựng văn bản các nội dung theo quy định tại khoản 2 Điều 14 Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư (sau đây gọi là Nghị định số 118/2015/NĐ-CP).

2. Đơn vị chủ trì có trách nhiệm báo cáo Lãnh đạo Bộ ký văn bản lấy ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các nội dung đã được xây dựng theo khoản 1 Điều này.

3. Hàng năm và theo yêu cầu quản lý của Bộ, các đơn vị có trách nhiệm rà soát, đánh giá tình hình thực hiện các quy định về ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và các điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý của mình theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 118/2015/NĐ-CP.

Chương II

ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT

Mục 1. ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA QUỐC HỘI, ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI DO CHÍNH PHỦ TRÌNH

Điều 7. Kế hoạch đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết

1. Việc lập đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo quy định tại các Điều 8, 9, 10, 11, 12 Thông tư này áp dụng đối với:

a) Luật của Quốc hội;

b) Nghị quyết của Quốc hội quy định tại điểm b và điểm c khoản 2 Điều 15 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật (sau đây gọi là Luật);

c) Pháp lệnh của Ủy ban Thường vụ Quốc hội;

d) Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định tại điểm b khoản 2 Điều 16 của Luật.

2. Trước khi triển khai việc lập đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết quy định tại khoản 1 Điều này, các đơn vị thuộc Bộ phải xây dựng Kế hoạch đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết (trong đó xác định rõ thời gian chuẩn bị hồ sơ, thời gian tổ chức lấy ý kiến, thời gian gửi Vụ Pháp chế thẩm tra, thời gian gửi Bộ Tư pháp thẩm định, thời gian trình Chính phủ xem xét, thông qua) gửi Vụ Pháp chế cho ý kiến trước khi báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, phê duyệt.

Điều 8. Hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết

1. Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm chuẩn bị hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết gồm các tài liệu quy định tại khoản 1 Điều 37 của Luật.

Trường hợp đề nghị xây dựng văn bản có nội dung về thủ tục hành chính thì đơn vị lập đề nghị bổ sung các tài liệu theo quy định tại Điều 5 Thông tư này.

Trường hợp đề nghị xây dựng văn bản có đề xuất sửa đổi, bổ sung, thay thế ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và điều kiện đầu tư kinh doanh thì đơn vị lập đề nghị bổ sung các tài liệu theo quy định tại Điều 6 Thông tư này.

2. Việc xây dựng nội dung chính sách và đánh giá tác động của chính sách trong đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết thực hiện theo quy định tại Mục 1 Chương II Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

Điều 9. Lấy ý kiến đối với đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết

1. Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm tổ chức lấy ý kiến của đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của các chính sách trong đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết và lấy ý kiến của các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan bằng các hình thức quy định tại Điều 36 của Luật và quy định tại Điều 10, Điều 11 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

2. Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm lấy ý kiến của Bộ Công an về sự phù hợp với yêu cầu bảo vệ an ninh, trật tự.

Điều 10. Thẩm tra đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết

1. Vụ Pháp chế có trách nhiệm thẩm tra đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết do các đơn vị thuộc Bộ chuẩn bị trước khi gửi Bộ Tư pháp thẩm định.

Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm tra gồm các tài liệu quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư này.

Chậm nhất vào ngày 30 tháng 9 hàng năm, đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết phải gửi hồ sơ đề nghị xây dựng đến Vụ Pháp chế để thẩm tra.

2. Vụ Pháp chế thẩm tra hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ do đơn vị đề nghị xây dựng gửi đến.

3. Nội dung thẩm tra tập trung vào các vấn đề quy định tại khoản 3 Điều 39 của Luật.

4. Báo cáo thẩm tra phải thể hiện rõ ý kiến của Vụ Pháp chế về nội dung thẩm tra quy định tại khoản 3 Điều này và về việc đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết đủ điều kiện hoặc chưa đủ điều kiện gửi Bộ Tư pháp thẩm định trước khi trình Chính phủ xem xét, thông qua.

Điều 11. Thẩm định đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết

Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm nghiên cứu, tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm tra của Vụ Pháp chế để chỉnh lý, hoàn thiện hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết và trình Lãnh đạo Bộ gửi Bộ Tư pháp thẩm định theo quy định tại khoản 2 Điều 39 của Luật.

Điều 12. Trình Chính phủ xem xét, thông qua đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết

1. Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm nghiên cứu, giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp để chỉnh lý, hoàn thiện đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết; đồng thời, gửi đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết đã được chỉnh lý kèm theo báo cáo giải trình, tiếp thu cho Bộ Tư pháp khi trình Chính phủ theo quy định tại khoản 2 Điều này.

2. Đơn vị đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết có trách nhiệm báo cáo Lãnh đạo Bộ trình Chính phủ xem xét, thông qua đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết chậm nhất là 20 ngày trước ngày tổ chức phiên họp của Chính phủ. Hồ sơ trình Chính phủ gồm các tài liệu quy định tại khoản 2 Điều 40 của Luật.

3. Trên cơ sở nghị quyết của Chính phủ thông qua đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết, đơn vị đề nghị xây dựng có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Vụ Pháp chế hoàn thiện hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt chậm nhất trước ngày 15 tháng 12 hàng năm để gửi Bộ Tư pháp theo quy định tại khoản 4 Điều này.

4. Chậm nhất vào ngày 31 tháng 12 hàng năm, hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết đã được Lãnh đạo Bộ phê duyệt theo quy định tại khoản 2 Điều này phải được gửi đến Bộ Tư pháp để lập đề nghị của Chính phủ về chương trình xây dựng luật, pháp lệnh cho năm tiếp theo của năm sau (năm dự kiến trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội).

Ví dụ: chậm nhất ngày 31 tháng 12 năm 2016, hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh phải được gửi đến Bộ Tư pháp để lập đề nghị của Chính phủ về chương trình xây dựng luật, pháp lệnh cho năm 2018.

Mục 2. ĐỀ NGHỊ XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ, BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Điều 13. Đề nghị xây dựng nghị định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 19 của Luật

1. Đơn vị đề nghị xây dựng nghị định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 19 của Luật có trách nhiệm chuẩn bị hồ sơ đề nghị xây dựng nghị định gồm các tài liệu quy định tại Điều 87 của Luật. Trường hợp đề nghị xây dựng văn bản có nội dung về thủ tục hành chính thì đơn vị lập đề nghị bổ sung thêm các tài liệu theo quy định tại Điều 5 Thông tư này. Trường hợp đề nghị xây dựng văn bản có đề xuất sửa đổi, bổ sung, thay thế ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và điều kiện đầu tư kinh doanh thì đơn vị lập đề nghị bổ sung các tài liệu theo quy định tại Điều 6 Thông tư này.

Việc xây dựng nội dung chính sách và đánh giá tác động của chính sách trong đề nghị xây dựng nghị định thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Thông tư này.

2. Đơn vị đề nghị xây dựng nghị định có trách nhiệm lấy ý kiến đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của chính sách trong đề nghị xây dựng nghị định; lấy ý kiến của cơ quan, tổ chức có liên quan bằng các phương thức quy định tại Điều 86 của Luật và quy định tại Điều 10, Điều 11 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

3. Vụ Pháp chế có trách nhiệm thẩm tra hồ sơ đề nghị xây dựng nghị định của các đơn vị thuộc Bộ trước khi gửi Bộ Tư pháp để thẩm định.

Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm tra gồm các tài liệu quy định tại khoản 1 Điều này.

4. Vụ Pháp chế thẩm tra hồ sơ đề nghị xây dựng nghị định trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ do đơn vị đề nghị xây dựng gửi đến.

Nội dung thẩm tra tập trung vào các vấn đề quy định tại khoản 3 Điều 88 của Luật. Báo cáo thẩm tra phải thể hiện rõ ý kiến của Vụ Pháp chế về việc hồ sơ đề nghị xây dựng nghị định đủ điều kiện, cần tiếp tục hoàn thiện hoặc không đủ điều kiện gửi Bộ Tư pháp để thẩm định trước khi trình Chính phủ xem xét, thông qua.

5. Đơn vị đề nghị xây dựng có trách nhiệm nghiên cứu, tiếp thu ý kiến thẩm tra của Vụ Pháp chế để chỉnh lý, hoàn thiện hồ sơ đề nghị xây dựng nghị định và trình Lãnh đạo Bộ gửi Bộ Tư pháp để thẩm định theo quy định tại khoản 2 Điều 88 của Luật.

6. Trên cơ sở nghiên cứu, giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp, đơn vị đề nghị xây dựng nghị định có trách nhiệm chỉnh lý, hoàn thiện hồ sơ đề nghị xây dựng nghị định trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt trước khi trình Chính phủ xem xét, thông qua theo quy định tại khoản 2 Điều 89 của Luật.

Điều 14. Đề nghị xây dựng nghị định quy định tại khoản 1 Điều 19 của Luật, quyết định của Thủ tướng Chính phủ, thông tư/thông tư liên tịch

1. Đối với nghị định quy định tại khoản 1 Điều 19 của Luật, hồ sơ đề nghị xây dựng bao gồm:

a) Thuyết minh về đề nghị xây dựng nghị định, trong đó nêu rõ tên văn bản; sự cần thiết, căn cứ pháp lý ban hành văn bản; chính sách cơ bản, nội dung chính của văn bản; dự kiến danh mục thủ tục hành chính (nếu có); các đề xuất về sửa đổi, bổ sung, thay thế ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và điều kiện đầu tư kinh doanh theo quy định tại Điều 6 Thông tư này;

b) Thông tin về cơ quan chủ trì soạn thảo, nguồn lực bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản, thời gian dự kiến trình Chính phủ (cụ thể đến tháng);

c) Báo cáo đánh giá tác động sơ bộ của văn bản;

d) Bản đánh giá thủ tục hành chính dự kiến (nếu có);

đ) Ý kiến của các cơ quan, đơn vị theo quy định tại khoản 4 Điều này.

2. Đối với quyết định của Thủ tướng Chính phủ, hồ sơ đề nghị xây dựng bao gồm:

a) Thuyết minh về đề nghị xây dựng quyết định, trong đó nêu rõ tên văn bản; sự cần thiết, căn cứ pháp lý ban hành văn bản; nội dung chính của văn bản; dự kiến danh mục thủ tục hành chính (nếu có);

b) Thông tin về cơ quan chủ trì soạn thảo, nguồn lực bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản, thời gian dự kiến trình Thủ tướng Chính phủ (cụ thể đến tháng);

c) Bản đánh giá thủ tục hành chính dự kiến (nếu có);

d) Ý kiến của các cơ quan, đơn vị theo quy định tại khoản 4 Điều này.

3. Đối với thông tư/thông tư liên tịch, hồ sơ đề nghị xây dựng bao gồm:

a) Thuyết minh về đề nghị xây dựng thông tư/thông tư liên tịch, trong đó nêu rõ tên văn bản; sự cần thiết, căn cứ pháp lý ban hành văn bản; nội dung chính của văn bản; dự kiến danh mục thủ tục hành chính (trong trường hợp được luật giao quy định thủ tục hành chính);

b) Thông tin về cơ quan chủ trì soạn thảo, nguồn lực bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản, thời gian dự kiến ban hành (cụ thể đến tháng);

c) Bản đánh giá thủ tục hành chính dự kiến (trong trường hợp được luật giao quy định thủ tục hành chính);

d) Ý kiến của các cơ quan, đơn vị nếu có nội dung liên quan theo quy định tại khoản 4 Điều này.

4. Trước khi gửi Vụ Pháp chế để thẩm tra theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 16 Thông tư này, đơn vị đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này có trách nhiệm gửi hồ sơ đến Bộ Công an để lấy ý kiến về sự phù hợp với yêu cầu bảo vệ an ninh, trật tự; gửi hồ sơ đến các cơ quan, đơn vị theo quy định tại Điều 5 Thông tư này để lấy ý kiến nếu có nội dung liên quan đến thủ tục hành chính; gửi hồ sơ đến Bộ Kế hoạch và Đầu tư để lấy ý kiến nếu có nội dung liên quan đến ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện, điều kiện đầu tư kinh doanh theo quy định tại Điều 6 Thông tư này.

Chương III

CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG

Điều 15. Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công Thương

1. Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công Thương (sau đây gọi là Chương trình) được tổng hợp trên cơ sở giao nhiệm vụ của các cơ quan có thẩm quyền, đề nghị của các đơn vị thuộc Bộ và được Vụ Pháp chế thẩm tra.

2. Chương trình bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây:

a) Tên văn bản quy phạm pháp luật cần được xây dựng, ban hành;

b) Cấp trình hoặc cấp ban hành đối với từng văn bản;

c) Thời gian trình đối với từng văn bản (cụ thể đến tháng);

d) Đơn vị chủ trì soạn thảo đối với từng văn bản;

đ) Các nội dung cần thiết khác.

3. Chương trình do Bộ trưởng ban hành hàng năm theo Mẫu tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này và có thể được Bộ trưởng quyết định điều chỉnh, bổ sung theo quy định tại Điều 20 Thông tư này.

4. Chương trình là cơ sở để phân bổ kinh phí hỗ trợ cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ.

Điều 16. Chuẩn bị Chương trình

1. Các đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm:

a) Gửi hồ sơ đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết, nghị định quy định tại Điều 8 và Điều 13 Thông tư này đã được Chính phủ thông qua đến Vụ Pháp chế để tổng hợp, đưa vào Chương trình;

b) Gửi hồ sơ đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật quy định tại Điều 14 Thông tư này đến Vụ Pháp chế để thẩm tra, tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng xem xét, đưa vào Chương trình.

2. Thời hạn gửi đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện như sau:

a) Trước ngày 15 tháng 12 hàng năm đối với đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị quyết cho năm tiếp theo của năm sau (năm dự kiến trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội);

b) Trước ngày 30 tháng 9 hàng năm đối với đề nghị xây dựng nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ cho năm sau;

c) Trước ngày 31 tháng 10 hàng năm đối với đề nghị xây dựng thông tư/thông tư liên tịch cho năm sau.

3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thể gửi kiến nghị xây dựng luật, pháp lệnh, nghị định bằng văn bản đến Vụ Pháp chế hoặc thông qua Cổng thông tin điện tử của Bộ Công Thương (www.moit.gov.vn). Vụ Pháp chế chủ trì, phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ xem xét, tổng hợp các kiến nghị này để báo cáo Bộ trưởng.

Điều 17. Thẩm tra đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật

1. Vụ Pháp chế thẩm tra hồ sơ đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật quy định tại Điều 14 Thông tư này của các đơn vị thuộc Bộ để trình Bộ trưởng xem xét đưa vào Chương trình.

2. Trường hợp hồ sơ đề nghị không đáp ứng yêu cầu quy định tại Điều 14 Thông tư này, trong thời hạn 05 ngày, Vụ Pháp chế đề nghị các đơn vị thuộc Bộ bổ sung, hoàn thiện.

3. Vụ Pháp chế thẩm tra trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật bảo đảm yêu cầu do các đơn vị thuộc Bộ gửi đến.

4. Nội dung thẩm tra chủ yếu bao gồm: sự cần thiết, căn cứ pháp lý ban hành văn bản; phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng; chính sách cơ bản của văn bản; tính đồng bộ, sự phù hợp với pháp luật Việt Nam hiện hành và với các điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; điều kiện bảo đảm để xây dựng và thực thi văn bản.

Đối với đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật có quy định thủ tục hành chính, Văn phòng Bộ có ý kiến đối với thủ tục hành chính dự kiến quy định.

Đối với đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật có quy định liên quan đến bình đẳng giới, Vụ Pháp chế có ý kiến về việc lồng ghép vấn đề bình đẳng giới trong dự thảo văn bản.

5. Trong quá trình thẩm tra, nếu cần phải làm rõ các nội dung liên quan, đơn vị đề nghị xây dựng văn bản có trách nhiệm giải trình với Vụ Pháp chế về những nội dung đó.

Điều 18. Ban hành Chương trình

1. Căn cứ kết quả thẩm tra hồ sơ đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của các đơn vị thuộc Bộ, Vụ Pháp chế dự thảo Chương trình và gửi các đơn vị thuộc Bộ để lấy ý kiến và đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Công Thương (www.moit.gov.vn) để các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia ý kiến.

2. Trên cơ sở ý kiến của các đơn vị thuộc Bộ, cơ quan, tổ chức, cá nhân, Vụ Pháp chế chỉnh lý, hoàn thiện dự thảo Chương trình và trình Bộ trưởng xem xét, ban hành chậm nhất vào ngày 31 tháng 12 hàng năm.

Điều 19. Thực hiện Chương trình

1. Thủ trưởng đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm:

a) Bảo đảm tiến độ soạn thảo, quy trình, chất lượng dự thảo văn bản;

b) Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ (theo tuần, tháng, quý, năm) hoặc đột xuất về tình hình thực hiện Chương trình gửi Vụ Pháp chế tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ hoặc cơ quan có thẩm quyền.

Đối với văn bản quy phạm pháp luật chậm tiến độ, Thủ trưởng đơn vị chủ trì soạn thảo phải báo cáo nêu rõ nguyên nhân của việc chậm tiến độ và đề xuất biện pháp khắc phục;

c) Thời hạn gửi báo cáo 06 tháng trước ngày 15 tháng 6 hàng năm và báo cáo năm trước ngày 15 tháng 11 hàng năm.

2. Vụ Pháp chế có trách nhiệm:

a) Đôn đốc và tổng hợp báo cáo về tiến độ thực hiện Chương trình;

b) Báo cáo Bộ trưởng những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Chương trình;

c) Dự thảo báo cáo 06 tháng, hàng năm hoặc đột xuất về công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ hoặc yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền.

3. Kết quả thực hiện Chương trình là một trong các tiêu chí để bình xét thi đua, khen thưởng của các đơn vị thuộc Bộ hàng năm.

Điều 20. Điều chỉnh, bổ sung Chương trình

1. Việc điều chỉnh, bổ sung Chương trình được thực hiện trong các trường hợp sau:

a) Đưa ra khỏi Chương trình đối với văn bản quy phạm pháp luật chưa cần thiết ban hành hoặc không còn cần thiết phải ban hành do có sự thay đổi về điều kiện kinh tế - xã hội;

b) Bổ sung vào Chương trình văn bản quy phạm pháp luật do yêu cầu cấp thiết của công tác quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực quản lý của Bộ Công Thương hoặc phải sửa đổi, bổ sung theo các văn bản mới được ban hành để đảm bảo tính thống nhất của hệ thống pháp luật hoặc để thực hiện các cam kết quốc tế;

c) Điều chỉnh thời gian trình do chậm tiến độ soạn thảo hoặc do chất lượng dự thảo văn bản không bảo đảm.

2. Khi có sự điều chỉnh, bổ sung Chương trình, đơn vị thuộc Bộ đề nghị điều chỉnh, bổ sung có trách nhiệm gửi Vụ Pháp chế văn bản đề nghị điều chỉnh, bổ sung Chương trình trong đó nêu rõ nội dung cần điều chỉnh, bổ sung và giải trình cụ thể. Đối với đề nghị bổ sung văn bản quy phạm pháp luật vào Chương trình theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này phải có đầy đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 13 và Điều 14 Thông tư này. Đối với đề nghị điều chỉnh thời gian trình đối với các văn bản đã có trong Chương trình, đơn vị đề nghị điều chỉnh phải báo cáo và được Bộ trưởng đồng ý việc điều chỉnh trước khi gửi Vụ Pháp chế tổng hợp.

3. Vụ Pháp chế thẩm tra, tổng hợp đề nghị điều chỉnh, bổ sung Chương trình và trình Bộ trưởng xem xét, ban hành Quyết định điều chỉnh, bổ sung Chương trình chậm nhất vào ngày 15 tháng 7 hàng năm.

4. Trường hợp cần thiết, Vụ Pháp chế rà soát, đánh giá tình hình thực hiện Chương trình tính đến ngày 25 tháng 12 hàng năm và kiến nghị Bộ trưởng đưa ra khỏi Chương trình các văn bản không thể hoàn thành trong năm đó vì lý do khách quan.

Chương IV

SOẠN THẢO VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT

Điều 21. Soạn thảo luật, pháp lệnh, nghị quyết, nghị định

1. Đối với luật, pháp lệnh, nghị quyết, việc soạn thảo được thực hiện thông qua Ban soạn thảo và Tổ biên tập theo quy định tại các Điều 52, 53, 54, 55 của Luật và các Điều 25, 26, 27 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

2. Thủ trưởng đơn vị chủ trì soạn thảo tổ chức xây dựng dự thảo nghị định trên cơ sở các chính sách đã được Chính phủ thông qua đối với nghị định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 19 của Luật; bảo đảm tính thống nhất của nghị định với các quy định của văn bản được quy định chi tiết đối với nghị định quy định tại khoản 1 Điều 19 của Luật.

Trường hợp cần thiết, đơn vị chủ trì soạn thảo có thể báo cáo Bộ trưởng thành lập Ban soạn thảo và Tổ biên tập để soạn thảo nghị định theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 90 của Luật và các Điều 25, 26, 27 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

Trường hợp không thành lập Ban soạn thảo thì đơn vị chủ trì soạn thảo có thể báo cáo Bộ trưởng thành lập Tổ biên tập để soạn thảo nghị định.

Điều 22. Soạn thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, thông tư/thông tư liên tịch

1. Việc soạn thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, thông tư/thông tư liên tịch được thực hiện thông qua Tổ soạn thảo.

2. Thủ trưởng đơn vị chủ trì soạn thảo phải hoàn thành việc trình Bộ trưởng xem xét, quyết định thành lập Tổ soạn thảo trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ban hành Chương trình.

Tổ soạn thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ phải có thành phần gồm Tổ trưởng là lãnh đạo đơn vị chủ trì soạn thảo và các thành viên là đại diện của Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ, Vụ Pháp chế và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Tổ soạn thảo thông tư của Bộ trưởng phải có thành phần gồm Tổ trưởng là đại diện của đơn vị chủ trì soạn thảo và các thành viên là đại diện Vụ Pháp chế, đại diện các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan.

Tổ soạn thảo thông tư liên tịch do Bộ Công Thương chủ trì soạn thảo phải có thành phần gồm Tổ trưởng là lãnh đạo đơn vị chủ trì soạn thảo và các thành viên là đại diện Vụ Pháp chế, đại diện các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan.

3. Tổ soạn thảo có trách nhiệm lên kế hoạch chi tiết và tổ chức việc soạn thảo dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có chất lượng, đảm bảo tiến độ được giao theo Chương trình.

4. Trường hợp thông tư cần được ban hành để có hiệu lực cùng thời điểm có hiệu lực của luật, pháp lệnh, nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ nêu tại khoản 1 Điều này hoặc các thông tư có yêu cầu xây dựng, trình hoặc ban hành gấp thì đơn vị chủ trì soạn thảo báo cáo Bộ trưởng xem xét, cho phép soạn thảo văn bản mà không phải thành lập Tổ soạn thảo.

Điều 23. Lấy ý kiến trong quá trình soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật

1. Trong quá trình soạn thảo, đơn vị chủ trì soạn thảo phải lấy ý kiến các đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của dự thảo văn bản quy phạm pháp luật và lấy ý kiến của các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan bằng các phương thức quy định tại Điều 57, Điều 91, điểm d khoản 2 Điều 97, khoản 2 Điều 101, khoản 3 Điều 110 của Luật.

2. Đối với các dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có quy định ảnh hưởng trực tiếp đến quyền, nghĩa vụ, lợi ích của người dân và doanh nghiệp, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm gửi tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam để lấy ý kiến của Mặt trận và cộng đồng doanh nghiệp.

3. Đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có liên quan đến an ninh, trật tự, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm lấy ý kiến của Bộ Công an về sự phù hợp với yêu cầu bảo vệ an ninh, trật tự.

4. Đơn vị chủ trì soạn thảo tổ chức lấy ý kiến góp ý của các đơn vị có liên quan thuộc Bộ đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật. Đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm góp ý khi được đề nghị tham gia ý kiến. Thủ trưởng đơn vị được đề nghị tham gia ý kiến chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về việc không tham gia hoặc chậm tham gia ý kiến và các vướng mắc, phát sinh (nếu có) liên quan đến nội dung thuộc trách nhiệm quản lý nhà nước của đơn vị mình.

Điều 24. Tổng hợp, tiếp thu ý kiến và chỉnh lý dự thảo văn bản quy phạm pháp luật

1. Đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm tổng hợp, nghiên cứu, tiếp thu, giải trình ý kiến góp ý của cơ quan, tổ chức, cá nhân. Trường hợp không tiếp thu ý kiến góp ý, đơn vị chủ trì soạn thảo phải giải trình cụ thể.

2. Sau khi chỉnh lý dự thảo văn bản quy phạm pháp luật theo quy định tại khoản 1 Điều này, đơn vị chủ trì soạn thảo báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ phụ trách về tiến độ, nội dung, các vấn đề phức tạp, các vấn đề còn có ý kiến khác nhau đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật.

Sau khi có ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ phụ trách, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm chỉnh lý dự thảo văn bản quy phạm pháp luật. Nếu xét thấy cần thiết, đơn vị chủ trì soạn thảo có thể tiếp tục lấy ý kiến tham gia của các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan trong và ngoài Bộ.

Điều 25. Soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật theo trình tự, thủ tục rút gọn

Luật, nghị quyết của Quốc hội; pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ trong trường hợp khẩn cấp hoặc để ngưng hiệu lực toàn bộ hoặc một phần của văn bản quy phạm pháp luật trong một thời hạn nhất định hoặc cần sửa đổi ngay cho phù hợp với văn bản quy phạm pháp luật mới ban hành thì được xây dựng, ban hành theo trình tự, thủ tục rút gọn quy định tại các Điều 146, 147, 148, 149 của Luật.

Chương V

THẨM ĐỊNH DỰ THẢO VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT

Điều 26. Gửi hồ sơ dự thảo văn bản quy phạm pháp luật để Vụ Pháp chế thẩm định

1. Đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm gửi hồ sơ dự thảo văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đến Vụ Pháp chế để thẩm định trước khi trình Lãnh đạo Bộ xem xét, ký gửi Bộ Tư pháp để thẩm định theo quy định của Luật.

2. Đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm gửi hồ sơ dự thảo thông tư đến Vụ Pháp chế để thẩm định trước khi trình Bộ trưởng xem xét, ký ban hành.

Điều 27. Hồ sơ gửi Vụ Pháp chế thẩm định

1. Đơn vị chủ trì soạn thảo gửi hồ sơ bằng bản giấy hoặc bản điện tử đến Vụ Pháp chế để thẩm định. Trong đó, tài liệu là tờ trình và dự thảo văn bản bắt buộc phải gửi bằng bản giấy, các tài liệu còn lại có thể gửi bằng bản điện tử. Trường hợp gửi bằng bản giấy, số lượng hồ sơ gửi Vụ Pháp chế để thẩm định là 05 (năm) bộ.

2. Đối với dự án luật, pháp lệnh, dự thảo nghị quyết, hồ sơ đề nghị thẩm định bao gồm:

a) Dự thảo Tờ trình Chính phủ về dự án, dự thảo;

b) Dự thảo văn bản;

c) Bản đánh giá thủ tục hành chính trong dự án, dự thảo văn bản, báo cáo giải trình về việc tiếp thu ý kiến góp ý của Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Văn phòng Chính phủ), nếu trong dự án, dự thảo văn bản có quy định thủ tục hành chính;

d) Báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới trong dự án, dự thảo, nếu trong dự án, dự thảo có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;

đ) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến góp ý; bản chụp ý kiến góp ý của các bộ, cơ quan ngang bộ. Trong đó, đối với văn bản quy phạm pháp luật có sửa đổi, bổ sung ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc điều kiện đầu tư kinh doanh phải có bản sao ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các nội dung quy định tại khoản 1 Điều 6 Thông tư này và giải trình, tiếp thu của đơn vị chủ trì;

e) Tài liệu khác (nếu có).

3. Đối với dự thảo nghị định, hồ sơ đề nghị thẩm định bao gồm:

a) Dự thảo Tờ trình Chính phủ về dự thảo nghị định;

b) Dự thảo nghị định;

c) Báo cáo tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của văn bản; bản chụp ý kiến của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Trong đó, đối với văn bản quy phạm pháp luật có sửa đổi, bổ sung ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc điều kiện đầu tư kinh doanh phải có bản sao ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các nội dung quy định tại khoản 1 Điều 6 Thông tư này và giải trình, tiếp thu của đơn vị chủ trì;

d) Bản đánh giá thủ tục hành chính, báo cáo giải trình về việc tiếp thu ý kiến góp ý của Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Văn phòng Chính phủ), nếu trong dự thảo có quy định thủ tục hành chính;

đ) Báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới, nếu trong dự thảo có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;

e) Tài liệu khác (nếu có).

4. Đối với dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, hồ sơ đề nghị thẩm định bao gồm:

a) Dự thảo Tờ trình Thủ tướng Chính phủ về dự thảo quyết định;

b) Dự thảo quyết định;

c) Báo cáo tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của văn bản; bản chụp ý kiến của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Trong đó, đối với văn bản quy phạm pháp luật có sửa đổi, bổ sung ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc điều kiện đầu tư kinh doanh phải có bản sao ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về các nội dung quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư này và giải trình tiếp thu của đơn vị chủ trì;

đ) Báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới, nếu trong dự thảo có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;

e) Tài liệu khác (nếu có).

5. Đối với dự thảo thông tư/thông tư liên tịch, hồ sơ đề nghị thẩm định bao gồm:

a) Dự thảo Tờ trình Bộ trưởng về dự thảo thông tư/thông tư liên tịch;

b) Dự thảo thông tư/thông tư liên tịch;

c) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của văn bản; bản chụp ý kiến góp ý;

d) Báo cáo đánh giá tác động; bản đánh giá thủ tục hành chính, báo cáo giải trình về việc tiếp thu ý kiến góp ý của Văn phòng Bộ, trong trường hợp được luật giao quy định thủ tục hành chính;

đ) Báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới (nếu có);

e) Tài liệu khác (nếu có).

Điều 28. Tiếp nhận hồ sơ gửi thẩm định

1. Vụ Pháp chế có trách nhiệm tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ dự thảo văn bản quy phạm pháp luật do các đơn vị gửi để thẩm định.

2. Trường hợp hồ sơ gửi thẩm định không đáp ứng yêu cầu quy định tại Điều 27 Thông tư này, trong thời hạn 03 ngày, kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Vụ Pháp chế đề nghị đơn vị chủ trì soạn thảo bổ sung hồ sơ.

Điều 29. Tổ chức việc thẩm định

1. Vụ Pháp chế có trách nhiệm thẩm định dự thảo văn bản quy phạm pháp luật do các đơn vị gửi đến.

2. Đối với dự thảo thông tư/thông tư liên tịch có quy định ảnh hưởng trực tiếp đến quyền, nghĩa vụ, lợi ích của người dân, doanh nghiệp, liên quan đến nhiều ngành, nhiều lĩnh vực hoặc do Vụ Pháp chế chủ trì soạn thảo thì Vụ Pháp chế đề nghị Lãnh đạo Bộ thành lập Hội đồng tư vấn thẩm định theo quy định tại Điều 48 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP.

3. Thời hạn tổ chức thẩm định:

a) Không quá 10 ngày kể từ ngày Vụ Pháp chế nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị thẩm định đối với dự thảo luật, pháp lệnh, nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ;

b) Không quá 07 ngày kể từ ngày Vụ Pháp chế nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị thẩm định đối với dự thảo thông tư/thông tư liên tịch;

c) Không quá 05 ngày kể từ ngày Vụ Pháp chế nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị thẩm định đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật được xây dựng, ban hành theo trình tự, thủ tục rút gọn.

4. Trường hợp cần thiết, Vụ Pháp chế đề nghị đơn vị chủ trì soạn thảo giải trình về dự thảo văn bản quy phạm pháp luật để phục vụ cho công tác thẩm định.

5. Đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật còn những vấn đề có ý kiến khác nhau, Vụ Pháp chế phối hợp với đơn vị chủ trì soạn thảo để xử lý. Trường hợp cần thiết, Vụ Pháp chế đề nghị Lãnh đạo Bộ chủ trì họp với các đơn vị liên quan để thảo luận về những vấn đề đó trước khi tổ chức thẩm định.

Điều 30. Nội dung thẩm định

Nội dung thẩm định dự thảo văn bản quy phạm pháp luật tập trung vào những vấn đề sau đây:

1. Sự phù hợp của nội dung dự thảo luật, pháp lệnh với mục đích, yêu cầu, phạm vi điều chỉnh, chính sách trong đề nghị xây dựng luật, pháp lệnh đã được thông qua.

Sự phù hợp của nội dung dự thảo nghị định với văn bản được quy định chi tiết đối với nghị định quy định tại khoản 1 Điều 19 của Luật; sự phù hợp của nội dung dự thảo nghị định với các chính sách đã được thông qua trong đề nghị xây dựng nghị định đối với nghị định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 19 của Luật.

2. Sự cần thiết ban hành văn bản, đối tượng, phạm vi điều chỉnh của văn bản đối với quyết định của Thủ tướng Chính phủ, thông tư/thông tư liên tịch.

3. Sự phù hợp của nội dung dự thảo văn bản với đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách của Nhà nước.

4. Tính hợp hiến, tính hợp pháp, tính thống nhất của dự thảo văn bản với hệ thống pháp luật; tính tương thích với điều ước quốc tế có liên quan mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

5. Sự tuân thủ các nguyên tắc và yêu cầu của việc quy định thủ tục hành chính nếu trong dự thảo văn bản có quy định thủ tục hành chính; sự cần thiết, tính hợp pháp của việc sửa đổi, bổ sung ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc điều kiện đầu tư kinh doanh, nếu trong dự thảo văn bản có sửa đổi, bổ sung ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc điều kiện đầu tư kinh doanh; việc lồng ghép vấn đề bình đẳng giới trong dự thảo văn bản, nếu trong dự thảo văn bản có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới.

6. Điều kiện bảo đảm về nguồn nhân lực, tài chính để bảo đảm thi hành văn bản.

7. Ngôn ngữ, kỹ thuật và trình tự, thủ tục soạn thảo văn bản.

Điều 31. Cuộc họp thẩm định

1. Vụ Pháp chế có trách nhiệm tổ chức cuộc họp thẩm định. Đối với những dự thảo văn bản quy phạm pháp luật có nội dung liên quan đến thủ tục hành chính hoặc yếu tố kỹ thuật chuyên ngành, những nội dung còn có nhiều ý kiến khác nhau, Vụ Pháp chế mời đại diện Văn phòng Bộ, đại diện đơn vị chủ trì soạn thảo, các chuyên gia, kỹ thuật viên và các đơn vị khác có liên quan tham gia cuộc họp thẩm định.

2. Cuộc họp thẩm định được tiến hành theo trình tự sau đây:

a) Lãnh đạo Vụ Pháp chế/Chủ tịch Hội đồng tư vấn thẩm định tuyên bố lý do cuộc họp;

b) Báo cáo viên cung cấp thông tin liên quan tới dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật, phát biểu ý kiến của mình về những vấn đề thuộc phạm vi thẩm định;

c) Các thành viên tham dự cuộc họp thảo luận và phát biểu ý kiến, tập trung vào những vấn đề thuộc phạm vi thẩm định quy định tại Điều 30 Thông tư này;

d) Lãnh đạo Vụ Pháp chế/Chủ tịch Hội đồng tư vấn thẩm định tổng hợp ý kiến và kết luận.

3. Báo cáo viên có trách nhiệm ghi biên bản cuộc họp thẩm định với đầy đủ các ý kiến phát biểu tại cuộc họp để làm cơ sở cho việc dự thảo báo cáo thẩm định. Biên bản phải được Lãnh đạo Vụ Pháp chế/Chủ tịch Hội đồng tư vấn thẩm định ký.

Điều 32. Báo cáo thẩm định

1. Trên cơ sở biên bản cuộc họp thẩm định, chậm nhất 03 ngày kể từ ngày kết thúc cuộc họp thẩm định, Vụ Pháp chế có trách nhiệm hoàn thành báo cáo thẩm định gửi đơn vị chủ trì soạn thảo theo Mẫu báo cáo thẩm định tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm nghiên cứu, giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế/Hội đồng tư vấn thẩm định để chỉnh lý, hoàn thiện dự thảo văn bản trước khi báo cáo Lãnh đạo Bộ ký gửi Bộ Tư pháp để thẩm định hoặc trình Bộ trưởng ký ban hành.

Chương VI

TRÌNH, BAN HÀNH, CÔNG BỐ, DỊCH, HỢP NHẤT VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT

Điều 33. Lấy ý kiến Lãnh đạo Bộ về dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật

1. Dự thảo văn bản quy phạm pháp luật, trước khi trình Bộ trưởng để ký ban hành hoặc để ký trình cơ quan có thẩm quyền ký ban hành, phải lấy ý kiến của Bộ trưởng, Thứ trưởng phụ trách nội dung và Thứ trưởng phụ trách đơn vị chủ trì.

2. Các Lãnh đạo Bộ khác không thuộc trường hợp quy định tại Khoản 1 Điều này nếu có ý kiến đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật thì trực tiếp báo cáo Bộ trưởng quyết định.

3. Đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm gửi Vụ Pháp chế hồ sơ dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật đã được chỉnh lý theo ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp (đối với dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành của Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ) hoặc ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế (đối với thông tư và thông tư liên tịch) để tổ chức lấy ý kiến các Lãnh đạo Bộ theo quy định tại Khoản 1 Điều này theo Mẫu Phiếu lấy ý kiến Lãnh đạo Bộ tại Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này.

4. Trong thời hạn 05 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật, các Lãnh đạo Bộ được lấy ý kiến có trách nhiệm cho ý kiến vào Phiếu lấy ý kiến Lãnh đạo Bộ và gửi Vụ Pháp chế.

5. Vụ Pháp chế có trách nhiệm tổng hợp ý kiến các Lãnh đạo Bộ và gửi đơn vị chủ trì soạn thảo để giải trình, tiếp thu ý kiến và chỉnh lý, hoàn thiện dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ hoặc trình Bộ trưởng ký ban hành.

Điều 34. Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật

Đơn vị chủ trì soạn thảo chủ trì, phối hợp với Vụ Pháp chế chuẩn bị hồ sơ dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật để Bộ trưởng trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ theo quy định sau đây:

1. Hồ sơ dự án luật, pháp lệnh, dự thảo nghị quyết trình Chính phủ gồm:

a) Tờ trình Chính phủ về dự án, dự thảo;

b) Dự thảo văn bản đã được chỉnh lý sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp;

c) Báo cáo thẩm định của Bộ Tư pháp; báo cáo giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp;

d) Bản đánh giá thủ tục hành chính trong dự án, nếu trong dự án có quy định thủ tục hành chính;

đ) Báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới trong dự án, nếu trong dự án có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;

e) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến góp ý;

g) Tài liệu khác (nếu có).

Tài liệu quy định tại các điểm a, b và c khoản này được gửi bằng bản giấy, các tài liệu còn lại được gửi bằng bản điện tử.

2. Hồ sơ dự thảo nghị định trình Chính phủ gồm:

a) Tờ trình Chính phủ về dự thảo nghị định;

b) Dự thảo nghị định đã được chỉnh lý sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp;

c) Báo cáo thẩm định của Bộ Tư pháp; báo cáo giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp;

d) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của nghị định;

đ) Bản đánh giá thủ tục hành chính trong dự thảo, nếu trong dự thảo có quy định thủ tục hành chính; báo cáo về lồng ghép vấn đề bình đẳng giới trong dự thảo, nếu trong dự thảo có quy định liên quan đến vấn đề bình đẳng giới;

e) Nghị quyết của Chính phủ thông qua các chính sách trong đề nghị xây dựng nghị định đối với nghị định quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 19 của Luật;

g) Tài liệu khác (nếu có).

Tài liệu quy định tại các điểm a, b và c khoản này được gửi bằng bản giấy, các tài liệu còn lại được gửi bằng bản điện tử.

3. Hồ sơ dự thảo quyết định trình Thủ tướng Chính phủ gồm:

a) Tờ trình Thủ tướng Chính phủ về dự thảo quyết định;

b) Dự thảo quyết định đã được chỉnh lý sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp;

c) Báo cáo thẩm định của Bộ Tư pháp; báo cáo giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp;

d) Báo cáo đánh giá tác động của chính sách trong dự thảo quyết định;

đ) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân;

e) Tài liệu khác (nếu có).

Tài liệu quy định tại các điểm a, b và c khoản này được gửi bằng bản giấy, các tài liệu còn lại được gửi bằng bản điện tử.

4. Báo cáo giải trình tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp kèm theo dự thảo văn bản đã được chỉnh lý phải đồng thời được gửi đến Bộ Tư pháp khi trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ dự án, dự thảo văn bản quy phạm pháp luật quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3 Điều này.

Điều 35. Cung cấp thông tin xây dựng Thông cáo báo chí

1. Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ được ký ban hành, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm gửi Vụ Pháp chế các thông tin để xây dựng Thông cáo báo chí theo Mẫu cung cấp thông tin xây dựng Thông cáo báo chí tại Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này. Việc gửi thông tin phục vụ xây dựng Thông cáo báo chí được thực hiện bằng hình thức công văn và thư điện tử.

2. Trong thời hạn 02 ngày kể từ ngày nhận được thông tin do các đơn vị gửi theo quy định tại khoản 1 Điều này, Vụ Pháp chế có trách nhiệm tổng hợp, cung cấp thông tin cho Bộ Tư pháp về văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ do Bộ Công Thương được giao chủ trì soạn thảo để phục vụ việc xây dựng Thông cáo báo chí.

Điều 36. Cập nhật cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật

1. Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày công bố hoặc ký ban hành đối với văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Công Thương chủ trì xây dựng hoặc kể từ ngày ký xác thực đối với văn bản hợp nhất, đơn vị chủ trì soạn thảo phải gửi bản điện tử định dạng “.doc” của văn bản đến Vụ Pháp chế để thực hiện việc cập nhật trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật.

2. Những văn bản quy phạm pháp luật dưới đây phải được gửi ngay bản điện tử định dạng “.doc” đến Vụ Pháp chế để thực hiện việc cập nhật văn bản trong ngày công bố hoặc ký ban hành:

a) Văn bản quy định các biện pháp thi hành trong tình trạng khẩn cấp, văn bản được ban hành để kịp thời đáp ứng yêu cầu phòng, chống thiên tai, dịch bệnh theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

b) Văn bản có hiệu lực kể từ ngày công bố hoặc ngày ký ban hành.

3. Thời hạn đăng tải

a) Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản quy định tại khoản 1 Điều này, Vụ Pháp chế thực hiện việc đăng tải văn bản trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật.

b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản quy định tại khoản 2 Điều này, Vụ Pháp chế thực hiện việc đăng tải văn bản trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật.

4. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm đảm bảo thời hạn, tính chính xác và đầy đủ của việc cung cấp văn bản quy phạm pháp luật, văn bản hợp nhất do đơn vị mình chủ trì soạn thảo cho Vụ Pháp chế để thực hiện việc cập nhật trên cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.

Điều 37. Công bố điều kiện đầu tư kinh doanh và điều kiện đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài

1. Đối với các luật, pháp lệnh, nghị định có quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh và điều kiện đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm trình Lãnh đạo Bộ gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư các nội dung về điều kiện đầu tư kinh doanh và điều kiện đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài quy định tại khoản 2 Điều 12 và khoản 2 Điều 13 Nghị định số 118/2015/NĐ-CP để công bố trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp.

2. Thời hạn gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư nội dung công bố điều kiện đầu tư kinh doanh và điều kiện đầu tư đối với nhà đầu tư nước ngoài theo quy định tại khoản 1 Điều này là 05 ngày làm việc kể từ ngày các luật, pháp lệnh, nghị định được ban hành.

Điều 38. Trình ký ban hành thông tư/thông tư liên tịch

1. Hồ sơ trình Bộ trưởng ký ban hành thông tư/thông tư liên tịch gồm:

a) Tờ trình Bộ trưởng về dự thảo thông tư/thông tư liên tịch;

b) Dự thảo thông tư/thông tư liên tịch đã chỉnh lý sau khi có ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế;

c) Báo cáo thẩm định của Vụ Pháp chế; báo cáo giải trình, tiếp thu ý kiến thẩm định;

d) Bản tổng hợp, giải trình, tiếp thu ý kiến của cơ quan, tổ chức, cá nhân và đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của dự thảo;

đ) Báo cáo đánh giá tác động; bản đánh giá thủ tục hành chính trong trường hợp được luật giao quy định thủ tục hành chính; báo cáo lồng ghép vấn đề bình đẳng giới (nếu có);

e) Dự thảo quyết định công bố thủ tục hành chính quy định trong dự thảo (nếu có);

g) Bản tiếp thu, giải trình ý kiến của các Lãnh đạo Bộ (nếu có);

h) Tài liệu khác (nếu có).

2. Dự thảo thông tư/thông tư liên tịch trình Bộ trưởng ký ban hành phải có đầy đủ các tài liệu quy định tại khoản 1 Điều này; chữ ký tắt của lãnh đạo đơn vị chủ trì soạn thảo và chữ ký tắt của lãnh đạo Vụ Pháp chế ở góc phải cuối mỗi trang của dự thảo văn bản; chữ ký tắt của Chánh Văn phòng Bộ hoặc Phó Chánh Văn phòng Bộ được ủy quyền vào vị trí cuối cùng ở phần “Nơi nhận”.

Điều 39. Phát hành, đăng Công báo, đăng tải và đưa tin đối với thông tư/ thông tư liên tịch

1. Phát hành thông tư/thông tư liên tịch:

a) Sau khi văn bản được Lãnh đạo bộ ký ban hành, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm gửi Văn phòng Bộ 02 (hai) văn bản đã được ký kèm theo bản điện tử và chịu trách nhiệm về tính chính xác của bản điện tử so với bản chính của thông tư/thông tư liên tịch;

b) Văn phòng Bộ có trách nhiệm vào số thông tư, đóng dấu, lưu trữ, nhân bản, gửi thông tư/thông tư liên tịch cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân theo phần “Nơi nhận” của thông tư/thông tư liên tịch và gửi trả hồ sơ trình ký cho đơn vị chủ trì soạn thảo.

2. Đăng Công báo, đăng tải và đưa tin:

a) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày ký ban hành, Văn phòng Bộ có trách nhiệm gửi thông tư/thông tư liên tịch (bản giấy và bản điện tử) đến Văn phòng Chính phủ để đăng Công báo và đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Chính phủ, Cổng thông tin điện tử của Bộ Công Thương, trừ văn bản có nội dung thuộc bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật về bí mật nhà nước;

b) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày ký ban hành, Văn phòng Bộ có trách nhiệm gửi thông tư/thông tư liên tịch đến Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp) và Vụ Pháp chế để kiểm tra theo quy định.

3. Vụ Pháp chế có trách nhiệm đăng tải toàn văn thông tư/thông tư liên tịch trên cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật chậm nhất là 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 40. Hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật

1. Văn bản sửa đổi, bổ sung một số điều của văn bản quy phạm pháp luật phải được hợp nhất về mặt kỹ thuật với văn bản được sửa đổi, bổ sung.

2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật đối với văn bản do đơn vị mình chủ trì soạn thảo khi được sửa đổi, bổ sung. Văn bản hợp nhất phải đảm bảo tính chính xác về nội dung và kỹ thuật hợp nhất và phải trình Bộ trưởng ký xác thực theo đúng thời gian quy định tại khoản 3 Điều 6 và khoản 5 Điều 7 Pháp lệnh hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật như sau:

a) Đối với văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ: trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản sửa đổi, bổ sung do Văn phòng Chính phủ gửi đến, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm hoàn thành việc hợp nhất và trình Bộ trưởng ký xác thực văn bản hợp nhất;

b) Đối với thông tư/thông tư liên tịch: trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày ký ban hành, đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm hoàn thành việc hợp nhất và trình Bộ trưởng ký xác thực văn bản hợp nhất.

3. Sau khi hoàn thành việc hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật, đơn vị chủ trì soạn thảo gửi bản điện tử định dạng “.doc” của văn bản tới Vụ Pháp chế để cập nhật trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật theo quy định tại Điều 36 của Thông tư này; đồng thời gửi Văn phòng Bộ đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Chính phủ và Công báo điện tử như sau:

a) Đối với văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ: đơn vị chủ trì soạn thảo gửi văn bản hợp nhất cho Văn phòng Bộ để gửi Văn phòng Chính phủ đăng tải lên Cổng thông tin điện tử của Chính phủ và gửi đăng Công báo điện tử trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày Bộ trưởng ký xác thực;

b) Đối với thông tư/thông tư liên tịch: đơn vị chủ trì soạn thảo gửi văn bản hợp nhất cho Văn phòng Bộ để đăng tải lên Cổng thông tin điện tử của Bộ Công Thương và đăng Công báo điện tử ngay sau khi Bộ trưởng ký xác thực vào văn bản.

4. Chế độ báo cáo: đơn vị chủ trì hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật có trách nhiệm báo cáo về tình hình thực hiện hợp nhất văn bản quy phạm pháp luật của đơn vị mình định kỳ 06 tháng, hàng năm hoặc đột xuất gửi Vụ Pháp chế tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo Bộ.

Điều 41. Pháp điển văn bản quy phạm pháp luật

1. Các đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm thực hiện pháp điển đối với quy phạm pháp luật trong văn bản quy phạm pháp luật do mình chủ trì soạn thảo; quy phạm pháp luật trong văn bản quy phạm pháp luật điều chỉnh những vấn đề thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước được Bộ giao quản lý.

2. Việc pháp điển phải đảm bảo tính chính xác, đầy đủ về nội dung theo đề mục, quy trình và kỹ thuật pháp điển quy định tại Điều 9, Điều 10, Điều 11, Điều 12, Điều 13 và Điều 14 Pháp lệnh Pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật và Nghị định số 63/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật.

3. Khi thực hiện công tác pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật, các đơn vị thuộc Bộ phải đảm bảo nguyên tắc, nội dung, hình thức, trách nhiệm phối hợp theo Quyết định số 11116/QĐ-BCT ngày 15 tháng 10 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Quy chế phối hợp thực hiện công tác pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật giữa các đơn vị thuộc Bộ Công Thương.

Điều 42. Dịch văn bản quy phạm pháp luật

1. Vụ Pháp chế chủ trì, phối hợp với Thông tấn xã Việt Nam và các đơn vị có liên quan dịch các văn bản quy phạm pháp luật quy định tại khoản 1 Điều 102 Nghị định số 34/2016/NĐ-CP do Bộ Công Thương chủ trì soạn thảo và trong điều kiện cho phép có thể dịch những văn bản khác ra tiếng Anh hoặc tiếng nước ngoài khác.

2. Việc dịch văn bản được thực hiện theo hình thức thuê tổ chức, cá nhân có chuyên môn.

3. Bản dịch văn bản quy phạm pháp luật ra tiếng Anh hoặc tiếng nước ngoài khác phải đảm bảo đúng tinh thần của văn bản được dịch, đảm bảo tính chính xác của nội dung văn bản được dịch và chỉ có giá trị tham khảo.

Điều 43. Phổ biến văn bản quy phạm pháp luật

1. Vụ Pháp chế chủ trì, phối hợp với đơn vị chủ trì soạn thảo xây dựng kế hoạch phổ biến văn bản quy phạm pháp luật mới được ban hành.

2. Đơn vị chủ trì soạn thảo có trách nhiệm chủ động phối hợp với Vụ Pháp chế để phổ biến văn bản quy phạm pháp luật mới được ban hành.

Chương VII

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 44. Đảm bảo nguồn nhân lực và cơ sở vật chất cho công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Lãnh đạo Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm bố trí cán bộ, kinh phí hỗ trợ, phương tiện làm việc, thông tin, các điều kiện cần thiết khác cho việc chuẩn bị, soạn thảo, tham gia ý kiến, thẩm định, ban hành văn bản quy phạm pháp luật.

Điều 45. Kinh phí xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật

1. Vụ Tài chính và Đổi mới doanh nghiệp có trách nhiệm phân bổ kinh phí từ ngân sách Nhà nước cho công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật hàng năm của Bộ theo quy định hiện hành.

2. Trên cơ sở nguồn kinh phí từ ngân sách Nhà nước, Vụ Pháp chế trình Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định phân bổ kinh phí hỗ trợ xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật cho các đơn vị theo Mẫu Quyết định phân bổ kinh phí hỗ trợ xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Vụ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm phối hợp với Vụ Tài chính và Đổi mới doanh nghiệp bố trí kinh phí cho các đề tài nghiên cứu các luận cứ khoa học và thực tiễn phục vụ việc xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật có phạm vi, đối tượng điều chỉnh rộng, phức tạp, có khả năng gây tác động lớn do đơn vị chủ trì xây dựng văn bản đề xuất, phù hợp với quy định trong hướng dẫn xây dựng kế hoạch khoa học công nghệ hàng năm của Bộ.

4. Các đơn vị được hỗ trợ kinh phí xây dựng văn bản quy phạm pháp luật có trách nhiệm sử dụng kinh phí được hỗ trợ theo chế độ tài chính, đảm bảo đủ chứng từ hợp pháp, hợp lệ theo quy định hiện hành.

Văn phòng Bộ có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị thực hiện việc sử dụng và quyết toán kinh phí từng văn bản quy phạm pháp luật.

Điều 46. Đánh giá công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Vụ Pháp chế có trách nhiệm sơ kết, tổng kết, đánh giá và hàng quý có báo cáo gửi Bộ trưởng về công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Bộ.

Điều 47. Khen thưởng

1. Tiến độ soạn thảo, chất lượng xây dựng văn bản quy phạm pháp luật là một trong những căn cứ để đánh giá, bình xét thi đua, khen thưởng hàng năm đối với cá nhân, đơn vị thuộc Bộ.

2. Căn cứ vào kết quả xây dựng văn bản của các đơn vị có thành tích đặc biệt xuất sắc, Vụ Pháp chế chủ trì, phối hợp với Văn phòng Bộ và các đơn vị có liên quan xem xét đề nghị Lãnh đạo Bộ về việc khen thưởng đột xuất.

Điều 48. Xử lý trách nhiệm

1. Đơn vị được giao chủ trì soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật không được bình xét thi đua, khen thưởng trong năm khi có trên 50% số văn bản trong chương trình bị chậm tiến độ từ 03 tháng trở lên mà không có lý do chính đáng.

2. Vụ Pháp chế không được bình xét thi đua, khen thưởng trong năm khi có trên 50% số văn bản được thẩm định không đúng thời hạn quy định mà không có lý do chính đáng.

3. Lãnh đạo Bộ được giao nhiệm vụ chỉ đạo xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo lĩnh vực được phân công mà để chậm tiến độ thì bị phê bình trong tập thể Lãnh đạo Bộ.

Chương VIII

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 49. Điều khoản tham chiếu

Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu trong Thông tư này bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì thực hiện theo văn bản thay thế hoặc văn bản đã được sửa đổi, bổ sung.

Điều 50. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 9 năm 2018, thay thế Thông tư số 08/2016/TT-BCT ngày 29 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về việc xây dựng, thẩm định và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công Thương.

2. Các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương (qua Vụ Pháp chế) để được hướng dẫn, giải quyết./.

Nơi nhận:
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
- Các Lãnh đạo Bộ; đơn vị thuộc Bộ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Sở Công Thương;
- Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp;
- Cục KSTTHC - Văn phòng Chính phủ;
- Website Chính phủ; Website Bộ Công Thương;
- Công báo;
- Lưu: VT, PC.

BỘ TRƯỞNG

Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC 1

MẪU QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HÀNG NĂM CỦA BỘ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …/QĐ-BCT	Hà Nội, ngày … tháng … năm …

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm ... của Bộ Công Thương

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Chương trình công tác năm ... của Chính phủ;

Căn cứ ...;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm ... của Bộ Công Thương.

Điều 2. Thủ trưởng các đơn vị được giao nhiệm vụ chủ trì xây dựng văn bản quy phạm pháp luật trong Chương trình này có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan chuẩn bị dự thảo văn bản trình cơ quan có thẩm quyền theo đúng thời gian quy định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Các Thứ trưởng;
- Lưu: VT, PC.

BỘ TRƯỞNG

BỘ CÔNG THƯƠNG
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

CHƯƠNG TRÌNH

Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm … của Bộ Công Thương

(Ban hành kèm theo Quyết định số …/QĐ-BCT ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

I. Dự án luật, pháp lệnh, nghị quyết

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị chủ trì	Thời gian trình	Ghi chú

II. Dự thảo nghị định

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị chủ trì	Thời gian trình	Ghi chú

III. Dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị chủ trì	Thời gian trình	Ghi chú

IV. Dự thảo thông tư/thông tư liên tịch

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị chủ trì	Thời gian trình	Ghi chú

PHỤ LỤC 2

MẪU QUYẾT ĐỊNH PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BỘ CÔNG THƯƠNG --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …/QĐ-BCT	Hà Nội, ngày … tháng … năm …

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Danh mục phân bổ kinh phí hỗ trợ xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm ... của Bộ Công Thương

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Quyết định số ... ngày ... tháng ... năm ... của Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm ... của Bộ Công Thương;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục phân bổ kinh phí hỗ trợ xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm … của Bộ Công Thương.

Điều 2. Thủ trưởng các đơn vị được hỗ trợ kinh phí xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật có trách nhiệm xây dựng dự toán chi tiết gửi Văn phòng Bộ để quản lý chi tiêu theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước và Quy chế chi tiêu nội bộ của Bộ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Đổi mới doanh nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Các Thứ trưởng;
- LưuVT, PC.

BỘ TRƯỞNG

BỘ CÔNG THƯƠNG
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

DANH MỤC PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ XÂY DỰNG, BAN HÀNH
VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM ...

(Ban hành kèm theo Quyết định số …/QĐ-BCT ngày … tháng … năm … của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

I. Dự án luật, pháp lệnh, nghị quyết

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị thụ hưởng	Tổng số tiền	Ghi chú

II. Dự thảo nghị định

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị thụ hưởng	Tổng số tiền	Ghi chú

III. Dự thảo quyết định của Thủ tướng Chính phủ

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị thụ hưởng	Tổng số tiền	Ghi chú

IV. Dự thảo thông tư/thông tư liên tịch

TT	Tên văn bản quy phạm pháp luật	Đơn vị thụ hưởng	Tổng số tiền	Ghi chú

PHỤ LỤC 3

MẪU BÁO CÁO THẨM ĐỊNH
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BỘ CÔNG THƯƠNG VỤ PHÁP CHẾ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …/PC-…	Hà Nội, ngày ... tháng ... năm ....

BÁO CÁO THẨM ĐỊNH

Dự thảo … (1)

Kính gửi: … (2)

Thực hiện Thông tư số 19/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về việc xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Công Thương, Vụ Pháp chế/Hội đồng tư vấn thẩm định tổ chức cuộc họp thẩm định dự thảo … (1) ... với thành phần tham dự gồm: …

Sau khi nghe báo cáo viên trình bày những nội dung chính của dự thảo, phát biểu ý kiến của các thành viên tham dự cuộc họp, đồng chí chủ trì cuộc họp đã thống nhất kết luận các nội dung sau đây:

I. Một số vấn đề chung

3. Sự phù hợp của nội dung dự thảo văn bản với đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách của Nhà nước.

6. Điều kiện bảo đảm về nguồn nhân lực, tài chính để bảo đảm thi hành văn bản.

7. Ngôn ngữ, kỹ thuật và trình tự, thủ tục soạn thảo văn bản

II. Về một số nội dung cụ thể

1..........

2..........

3..........

Trên đây là ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế/Hội đồng tư vấn thẩm định về dự thảo … (1) …, đề nghị Quý đơn vị nghiên cứu, chỉnh lý dự thảo và gửi Vụ Pháp chế báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định trước khi trình Lãnh đạo Bộ [ký gửi Bộ Tư pháp để thẩm định/ký ban hành]./.

Nơi nhận:
-Như trên;
- Bộ trưởng (để b/c);
- (3)…;
- Lưu: PC.

VỤ TRƯỞNG/ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG TƯ VẤN THẨM ĐỊNH

Ghi chú:

(1): Tên dự thảo văn bản;

(2): Tên đơn vị đề nghị thẩm định.

(3): Văn phòng Bộ trong trường hợp nội dung dự thảo có quy định thủ tục hành chính

PHỤ LỤC 4

MẪU PHIẾU LẤY Ý KIẾN LÃNH ĐẠO BỘ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BỘ CÔNG THƯƠNG
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

PHIẾU LẤY Ý KIẾN LÃNH ĐẠO BỘ

Về dự án/dự thảo ...[1]

(Kèm theo các văn bản: …[2])

Kính gửi: …

Đơn vị chủ trì soạn thảo: …

Ngày Vụ Pháp chế trình lấy ý kiến: …

I. MỘT SỐ NỘI DUNG CỤ THỂ CẦN XIN Ý KIẾN VỀ DỰ THẢO [3]

(Nếu đồng ý phương án nào, đánh dấu X vào ô bên cạnh)

1. Vấn đề 1:

Phương án 1: … □

Phương án 2: … □

Phương án...: … □

2. Vấn đề ...:

Phương án 1: … □

Phương án 2: … □

Phương án...: … □

II. Ý KIẾN (KHÁC) VỀ DỰ THẢO (nếu có): …

III. BIỂU QUYẾT ĐỐI VỚI TOÀN BỘ NỘI DUNG DỰ THẢO

(Đánh dấu X vào một trong hai ô ở bên cạnh)

1. Thông qua (sau khi các ý kiến trên được tiếp thu) □

2. Không thông qua (nêu rõ lý do) □

Hà Nội, ngày... tháng ... năm ...
(Chữ ký của Lãnh đạo Bộ)

(Đề nghị đồng chí cho ý kiến trong thời hạn 05 ngày kể từ ngày Vụ Pháp chế trình lấy ý kiến.)

PHỤ LỤC 5

MẪU CUNG CẤP THÔNG TIN XÂY DỰNG THÔNG CÁO BÁO CHÍ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2018/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BỘ CÔNG THƯƠNG …(1)… --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …/...(2)... V/v cung cấp thông tin xây dựng Thông cáo báo chí	Hà Nội, ngày ... tháng ... năm ...

Kính gửi: Vụ Pháp chế

1. Tên văn bản: …

2. Hiệu lực thi hành: …

3. Sự cần thiết, mục đích ban hành: …

4. Nội dung chủ yếu: …

Nơi nhận:
- Như trên;
- Lãnh đạo Bộ phụ trách lĩnh vực (để b/c);
- Lưu:......

...(3)...

...(4)...

Ghi chú:

(1) Tên đơn vị cung cấp thông tin

(2) Tên viết tắt của đơn vị cung cấp thông tin

(3) Thẩm quyền ký văn bản

(4) Tên người ký văn bản

[1]Tên dự án/dự thảo văn bản cần lấy ý kiến.

[2] Dự thảo Tờ trình Chính phủ/Thủ tướng Chính phủ/Bộ trưởng; Dự thảo văn bản; Báo cáo thẩm định của Vụ Pháp chế; Bản tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm định của Vụ Pháp chế; Bản tiếp thu, giải trình ý kiến của các đối tượng chịu tác động của văn bản…

[3] Ghi rõ các nội dung cụ thể cần xin ý kiến và các phương án lựa chọn (nếu có).

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness --------------
No.: 19/2018/TT-BCT	Hanoi, July 19, 2018

CIRCULAR

PRESCRIBING FORMULATION AND PROMULGATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS OF MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Pursuant to the Law on promulgation of legislative documents dated June 22, 2015;

Pursuant to the Ordinance on consolidation of legislative documents dated March 22, 2012;

Pursuant to the Ordinance on codification of legislative documents dated April 16, 2012;

Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2010/ND-CP dated June 08, 2010 on control of administrative procedures; the Government’s Decree No. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 on amendments to Decrees on control of administrative procedures; the Government’s Decree No. 92/2017/ND-CP dated August 07, 2017 on amendments to Decrees on control of administrative procedures;

Pursuant to the Government’s Decree No. 63/2013/ND-CP dated June 27, 2013 providing guidelines for implementation of the Ordinance on codification of legislative documents;

Pursuant to the Government’s Decree No. 52/2015/ND-CP dated May 28, 2015 on the national law database;

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Pursuant to the Government’s Decree No. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 providing guidelines for implementation of the Law on promulgation of legislative documents;

Pursuant to the Government’s Decree No. 98/2017/ND-CP dated August 18, 2017, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

At the request of the Director of the Legal Department;

The Minister of Industry and Trade promulgates a Circular prescribing the formulation and promulgation of legislative documents of the Ministry of Industry and Trade.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope

1. This Circular provides regulations on preparation, procedures for proposing or planning programs on formulation of legislative documents, drafting, appraisal, promulgation, consolidation and codification of legislative documents, and updating national database featuring legislative documents promulgated or presented by the Minister of Industry and Trade to a competent authority for promulgation.

2. Legislative documents prescribed herein include:

...

b) Ordinances and resolutions of the Standing Committee of National Assembly;

c) Decrees of the Government;

d) Decisions of the Prime Minister;

dd) Circulars of Minister of Industry and Trade, Joint Circulars of Minister of Industry and Trade and Chief Justice of the People’s Supreme Court and/or the Director of the People’s Supreme Procuracy prescribing the cooperation in legal proceedings.

3. Drafting and promulgation of Circulars on promulgation of technical regulations in the Industry and Trade field shall comply with regulations of law on technical regulations and provisions herein.

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to Directorates, Agencies, Departments, Ministry Office, Office of Vietnam Competition Council and Ministry Inspectorate (hereinafter referred to as “Ministry-affiliated units”), other organizations and individuals involving in the formulation and promulgation of legislative documents under state management of the Ministry of Industry and Trade.

Article 3. Directing formulation and promulgation of legislative documents

1. The Minister of Industry and Trade shall assume the comprehensive direction of the formulation, appraisal and formulation of legislative documents of the Ministry of Industry and Trade.

...

Article 4. Format and technique for presentation of legislative documents

Format and technique for presentation of legislative documents shall conform to regulations in Chapter V of the Government’s Decree No. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016.

Article 5. Control of administrative procedures during formulation and promulgation of legislative documents

During the preparation of proposals for formulation, drafting and promulgation of legislative documents which contain administrative procedures, the Ministry-affiliated units shall comply with regulations in Chapter II of the Circular No. 18/2018/TT-BCT dated July 19, 2018 of the Ministry of Industry and Trade prescribing control of administrative procedures in sectors under state management of the Ministry of Industry and Trade.

Article 6. Control of conditional business lines and business conditions

1. If a proposal for formulation of a law, ordinance or decree includes proposal for changes or addition of conditional business lines or business conditions, such proposal must include the contents specified in Clause 2 Article 14 of the Government’s Decree No. 118/2015/ND-CP dated November 12, 2015.

2. The in-charge unit shall request the Ministry’s leader to sign the written request which is sent to the Ministry of Planning and Investment for opinions about the contents specified in Clause 1 of this Article.

3. Annually and on demand, the Ministry-affiliated units shall review and assess the implementation of regulations on conditional business lines and business conditions under their management as prescribed in Article 15 of the Decree No. 118/2015/ND-CP.

Chapter II

...

Section 1. PROPOSALS FOR FORMULATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS OF NATIONAL ASSEMBLY AND THE STANDING COMMITTEE OF NATIONAL ASSEMBLY TO BE SUBMITTED BY THE GOVERNMENT

Article 7. Making of proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions

1. Making of proposals for formulation of legislative documents as regulated in Articles 8 through 12 of this Circular applies to:

a) Laws of the National Assembly;

b) Resolutions of the National Assembly as prescribed in Point b and Point c Clause 2 Article 15 of the Law on promulgation of legislative documents (hereinafter referred to as "the Law”);

c) Ordinances of the Standing Committee of National Assembly;

d) Resolutions of the Standing Committee of National Assembly as prescribed in Point b Clause 2 Article 16 of the Law.

2. Before making proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions as prescribed in Clause 1 of this Article, the Ministry-affiliated units shall make and send plans for proposal for formulation of laws, ordinances and resolutions (in which durations for preparing documents, getting opinions, sending the plan to the Legal Department for examination, submitting it to the Ministry of Justice for appraisal, and submitting it to the Government for approval must be specified) to the Legal Department for consideration before they are submitted to the Ministry’s leader for approval.

Article 8. Dossier of proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions

...

If the formulation of a legislative document containing administrative procedures is proposed, the dossier of proposal must also include the documents specified in Article 5 hereof.

If a proposal for formulation of legislative document includes proposals for changes or addition of conditional business lines and business conditions, the dossier of proposal must also include the documents specified in Article 6 hereof.

2. Formulation of contents of policies and regulatory impact assessment included in a proposal for law, ordinance or resolution formulation shall conform to the regulations in Section 1 Chapter II of the Decree No. 34/2016/ND-CP.

Article 9. Collection of opinions on proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions

1. The proposing unit shall collect opinions of subjects directly affected by the policies determined in the proposal for law, ordinance or resolution formulation and of related agencies, organizations and individuals in the forms prescribed in Article 36 of the Law and Article 10 and Article 11 of the Decree No. 34/2016/ND-CP.

2. The proposing unit shall also collect opinions of the Ministry of Public Security about the conformity of the law, ordinance or resolution to be formulated with security and public order requirements.

Article 10. Examination of proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions

1. The Legal Department shall assume responsibility to examine proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions submitted the Ministry-affiliated units before they are sent to the Ministry of Justice for examination.

A dossier sent to the Legal Department for examination must include adequate documents in Clause 1 Article 8 hereof.

...

2. The Legal Department shall complete the examination of a dossier of proposal for law, ordinance or resolution formulation within 15 days from the receipt of a sufficient dossier.

3. Contents to be examined shall conform to Clause 3 Article 39 of the Law.

4. The examination report must contain the Legal Department’s opinions on the examined contents as prescribed in Clause 3 of this Article and that whether the proposal for law, ordinance or resolution formulation is qualified for submission to the Ministry of Justice for appraisal before it is submitted to the Government or not.

Article 11. Appraisal of proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions

The proposing unit shall study, accept and explain about opinions given by the Legal Department for modifying and completing the dossier of proposal for law, ordinance or resolution formulation, and then submitting it to the Ministry's leader for submission to the Ministry of Justice for appraisal as regulated in Clause 2 Article 39 of the Law.

Article 12. Submission of proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions to the Government for consideration

1. The proposing unit shall study, explain and accept opinions given by the Ministry of Justice for modifying and completing its proposal for law, ordinance or resolution formulation, and send the modified proposal for law, ordinance or resolution formulation accompanied by relevant explanations to the Ministry of Justice before it is submitted to the Government as regulated in Clause 2 of this Article.

2. The proposing unit shall request the Ministry’s leader to submit the proposal for law, ordinance or resolution formulation to the Government at least 20 days before the Government’s session. The dossier of proposal submitted to the Government shall include the documents specified in Clause 2 Article 40 of the Law.

3. Based on the Government’s resolution on approval for the proposal for law, ordinance or resolution formulation, the proposing unit shall take charge and cooperate with the Legal Department in completing and submitting the dossier of proposal for law, ordinance or resolution formulation to the Ministry’s leader for approval by December 15 every year for submission to the Ministry of Justice as regulated in Clause 4 of this Article.

...

E.g.: By December 31, 2016, the dossier of proposal for law, ordinance or resolution formulation must be submitted to the Ministry of Justice for making the Government’s proposal on law- and ordinance-making program of the year 2018.

Section 2. PROPOSALS FOR FORMULATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS OF THE GOVERNMENT, PRIME MINISTER AND MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE

Article 13. Proposals for formulation of decrees as regulated in Clause 2 and Clause 3 Article 19 of the Law

1. The unit proposing formulation of decrees prescribed in Clause 2 and Clause 3 Article 19 of the Law shall prepare a dossier of proposal for decree formulation which must contain the documents specified in Article 87 of the Law. If the formulation of a legislative document containing administrative procedures is proposed, the dossier of proposal must also include the documents specified in Article 5 hereof. If a proposal for formulation of legislative document includes proposals for changes or addition of conditional business lines and business conditions, the dossier of proposal must also include the documents specified in Article 6 hereof.

Formulation of contents of policies and regulatory impact assessment included in a proposal for decree formulation shall conform to Clause 2 Article 8 hereof.

2. The proposing unit shall collect opinions of subjects directly affected by the policies determined in the proposal for decree formulation and of related agencies, organizations and individuals in the forms prescribed in Article 86 of the Law and Article 10 and Article 11 of the Decree No. 34/2016/ND-CP.

3. The Legal Department shall assume responsibility to examine dossiers of proposals for decree formulation submitted the Ministry-affiliated units before they are sent to the Ministry of Justice for examination.

A dossier sent to the Legal Department for examination must include adequate documents in Clause 1 of this Article.

4. The Legal Department shall complete the examination of a dossier of proposal for decree formulation within 15 days from the receipt of a sufficient dossier.

...

5. The proposing unit shall study and accept opinions given by the Legal Department for modifying and completing the dossier of proposal for decree formulation, and then submitting it to the Ministry’s leader for submission to the Ministry of Justice for appraisal as regulated in Clause 2 Article 88 of the Law.

6. The proposing unit shall, after studying, explaining and accepting opinions given by the Ministry of Justice, modify and complete the dossier of proposal for decree formulation, and then submitting it to the Ministry’s leader for approval before it is submitted to the Government for consideration as regulated in Clause 2 Article 89 of the Law.

Article 14. Proposals for formulation of decrees regulated in Clause 1 Article 19 of the Law, Decisions of the Prime Minister, circulars/joint circulars

1. A proposal for formulation of decrees regulated in Clause 1 Article 19 of the Law includes:

a) The explanation of the proposal for decree formulation which specifies name of the decree, necessity and legal grounds for decree promulgation, primary policies and contents of the decree, list of administrative procedures (if any), proposals for changes or addition of conditional business lines and business conditions as regulated in Article 6 hereof;

b) The information about the authority in charge of drafting (hereinafter referred to as "drafting authority"), resources for decree formulation and intended time for submission of decree to the Government (expressed in month);

c) The regulatory impact assessment report;

d) The written assessment of administrative procedures (if any);

dd) Opinions of related agencies and units as prescribed in Clause 4 of this Article.

...

a) The explanation of the proposal for decision formulation which specifies the decision's name, the necessity and legal grounds for decision promulgation, primary contents and list of administrative procedures (if any);

b) The information about the drafting authority, resources for decision formulation and intended time for submission of the decision to the Prime Minister (expressed in month);

c) The written assessment of administrative procedures (if any);

d) Opinions of related agencies and units as prescribed in Clause 4 of this Article.

3. A proposal for circular/ joint circular formulation includes:

a) The explanation of the proposal for circular/ joint circular formulation which specifies the circular/ joint circular’s name, the necessity and legal grounds for circular/ joint circular promulgation, primary contents and list of administrative procedures (if such administrative procedures must be elaborated as regulated by a relevant law);

b) The information about the drafting authority, resources for circular/ joint circular formulation and intended time for promulgation (expressed in month);

c) The assessment of administrative procedures (if such administrative procedures must be elaborated as regulated by a relevant law);

d) Opinions of related agencies and units as prescribed in Clause 4 of this Article.

...

Chapter III

LEGISLATIVE DOCUMENT-MAKING PROGRAMS OF MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Article 15. Legislative document-making programs of Ministry of Industry and Trade

1. The legislative document-making program of the Ministry of Industry and Trade (hereinafter referred to as the “Program”) is made according to assignment by competent authorities and at the request of the Ministry-affiliated units and examined by the Legal Department.

2. A Program shall inter alia include the following contents:

a) Names of the legislative documents to be formulated and promulgated;

b) The authority that submits or promulgates each legislative document;

c) Intended time for submission of each legislative document (expressed in month);

d) The drafting authority of each legislative document;

...

3. The Program shall be annually promulgated by the Minister using the form provided in the Appendix No. 1 enclosed herewith and may be amended in accordance with Article 20 hereof.

4. The Program shall be used as the basis for allocating funding for formulation of legislative documents of the Ministry.

Article 16. Preparation for the Program

1. Ministry-affiliated units shall:

a) send dossiers of proposals for formulation of laws, ordinances, resolutions and decrees that are made according to Article 8 and Article 13 hereof and approved by the Government to the Legal Department for summarization and addition to the Program;

b) send dossiers of proposals for formulation of legislative documents as regulated in Article 14 hereof to the Legal Department for examination, summarization and reporting to the Minister for consideration and addition to the Program.

2. Time limits for sending proposals for formulation of legislative documents as regulated in Clause 1 of this Article are as follows:

a) By December 15 every year for proposals for formulation of laws, ordinances and resolutions of the year following the next year (the year when they are expected to be submitted to the National Assembly and the Standing Committee of the National Assembly);

b) By September 30 every year for proposals for formulation of Government’s decrees and the Prime Minister’s decisions of the following year;

...

3. Proposals for formulation of laws, ordinances and decrees may be sent to the Legal Department directly by hand or through the website of the Ministry of Industry and Trade ((www.moit.gov.vn). The Legal Department shall take charge and cooperate with the Ministry-affiliated units to consider, summarize and report these proposals to the Minister.

Article 17. Examination of proposals for formulation of legislative documents

1. The Legal Department shall examine dossiers of proposals for formulation of legislative documents regulated in Article 14 hereof submitted by the Ministry-affiliated units for submission to the Minister for consideration and addition to the Program.

2. If a dossier fails to meet the requirements set forth in Article 14 hereof, the Legal Department shall, within 05 days, request the proposing unit to complete that dossier.

3. The Legal Department shall complete the examination of a dossier of proposal for formulation of legislative document within 07 days from the receipt of a sufficient dossier.

4. Contents to be examined include the necessity and legal grounds for promulgation of the legislative document, scope and regulated entities, primary policies, the consistency and conformity of that legislative document with current laws of Vietnam and international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory, and resources for assuring the formulation and implementation of that legislative document.

The Ministry Office shall give opinions about administrative procedures determined in proposals for formulation of legislative documents.

With regard to a proposal for formulation of a legislative document that contains regulations on gender equality, the Legal Department shall give opinions about the formulation of such regulations on gender equality in the draft legislative document.

5. During the examination of a proposal for formulation of a legislative document, the proposing unit shall explain any contents that require clarification to the Legal Department.

...

1. Upon the examination of dossiers of proposals for formulation of legislative documents submitted by the Ministry-affiliated units, the Legal Department shall draw up the draft Program and send it to the Ministry-affiliated units for opinions and publish it on the website of the Ministry of Industry and Trade (www.moit.gov.vn) for collecting opinions of related agencies, units and individuals.

2. Based on opinions given by the Ministry-affiliated units, related agencies, units and individuals, the Legal Department shall revise and finalize the draft Program and then submit it to the Minister for consideration and promulgation by December 31 every year.

Article 19. Implementation of the Program

1. The head of the drafting authority shall:

a) ensure drafting schedule, process and quality;

b) submit periodical reports (weekly, monthly, quarterly and annually) or ad hoc reports on the implementation of the Program to the Legal Department for consideration and reporting to the Ministry' leader or competent authorities.

In case of failure to meet the drafting schedule requirements, the head of the drafting authority shall provide reasons thereof and suggest appropriate remedial measures;

c) 06-month report and annual report must be respectively submitted by June 15 and November 15 every year.

2. The Legal Department shall:

...

b) report to the Minister on matters arising in the course of implementing the Program;

c) draw up draft 06-month, annual or ad hoc reports on the formulation of legislative documents according to the assignment of the Ministry's leader or at the request of competent authorities.

3. Implementation results of the Program shall be taken into account when making annual assessment of performance of the Ministry-affiliated units.

Article 20. Adjustment of the Program

1. Adjustments to the Program shall be made in the following cases:

a) Remove from the Program the legislative documents that are deemed unnecessary due to changes in socio-economic conditions;

b) Include the Program the legislative documents that are deemed necessary to serve the state management of sectors under management of the Ministry of Industry and Trade or that must be amended to suit new documents so as to ensure the uniformity of the legal system or implement international commitments;

c) Adjust the submission time due to failure to meet drafting schedule requirements or unsatisfactory drafting quality.

2. The Ministry-affiliated unit that wishes to make adjustments to the Program shall submit a written proposal for adjustment of the Program to the Legal Department, in which contents to be adjusted and explanation thereof must be clearly stated. In case of proposing for addition of a legislative document to the Program as regulated in Point b Clause 1 of this Article, the documents prescribed in Article 13 and Article 14 hereof must be adequately submitted. In case of proposing for adjustment of the time for submission of a legislative document included in the Program, the proposing unit shall make a report thereof and is required to obtain the Minister's approval before sending the proposal to the Legal Department.

...

4. Where necessary, the Legal Department shall review and assess the implementation of the Program by December 25 every year and propose the Minister to remove from the Program the legislative documents that cannot be completed in the same year because of objective reasons.

Chapter IV

DRAFTING OF LEGISLATIVE DOCUMENTS

Article 21. Drafting of laws, ordinances, resolutions and decrees

1. Drafting of laws, ordinances and resolutions shall be made by the Drafting Boards and editorial groups prescribed in Articles 52 through 55 of the Law and Articles 25 through 27 of the Decree No. 34/2016/ND-CP.

2. Heads of drafting authorities shall draw up drafts of decrees prescribed in Clause 2 and Clause 3 Article 19 of the Law on the basis of policies approved by the Government, and ensure the consistency of decrees prescribed in Clause 1 Article 19 of the Law with documents assigned to be elaborated.

Where necessary, drafting authorities may request the Minister to establish Drafting Boards and editorial groups for drafting decrees in accordance with Point b Clause 2 Article 90 of the Law and Articles 25 through 27 of the Decree No. 34/2016/ND-CP.

In case no Drafting Board is established, the drafting authority may request the Minister for approval for establishment of an editorial group in charge of drafting decrees.

Article 22. Drafting of decisions of the Prime Minister, circulars/ joint circulars

...

2. The head of drafting authority shall request the Minister to consider and decide the establishment of drafting groups within 30 days from the date of promulgation of the Program.

A drafting group taking charge of drafting of the Prime Minister's decisions is comprised of the drafting group's head who is a leader of the drafting authority and other members who are representatives of the Ministry of Justice, the Office of the Government, Legal Department and related authorities, units and individuals.

A drafting group taking charge of drafting of Minister’s circulars is comprised of the drafting group’s head who is a representative of the drafting authority and other members who are representatives of the Legal Department and related authorities, units and individuals.

A drafting group of joint circulars of which the drafting is taken charge by the Ministry of Industry and Trade is comprised of the drafting group’s head who is a leader of the drafting authority and other members who are representatives of the Legal Department and related authorities, units and individuals.

3. The drafting group shall make detailed plan and organize the drafting of draft legislative documents, ensure drafting quality and schedule determined in the Program.

4. In case circulars are to be promulgated to come into force at the same time with laws, ordinances, Government’s decrees or the Prime Minister’s decisions specified in Clause 1 of this Article or circulars requiring urgent formulation, submission or promulgation, drafting authorities may request the Minister to consider permitting drafting without establishment of drafting groups.

Article 23. Collection of opinions in the course of drafting of legislative documents

1. In the course of drafting of a legislative document, the drafting authority shall collect opinions of subjects directly affected by the draft legislative document and of related authorities, organizations and individuals in the forms prescribed in Article 57, Article 91, Point d Clause 2 Article 97, Clause 2 Article 101, and Clause 3 Article 110 of the Law.

2. If a draft legislative document contains regulations that directly affect rights, interests and obligations of people and enterprises, the drafting authority shall send written request to the Vietnamese Fatherland Front and Vietnam Chamber of Commerce and Industry for their opinions.

...

4. Drafting authorities shall collect opinions of related units affiliated to the Ministry about draft legislative documents. Ministry-affiliated units shall give opinions as requested. The head of the unit asked for opinions shall assume responsibility before the Minister for refusal or delay in giving opinions and any matters (if any) relating to contents under its management.

Article 24. Consolidation, acceptance of opinions and revision of draft legislative documents

1. The drafting authority shall assume responsibility to consolidate, study, accept and explain opinions given by related authorities, organizations and individuals. The drafting authority shall provide explanation about its refusal to accept any opinion.

2. After revising the draft legislative document as prescribed in Clause 1 of this Article, the drafting authority shall report and ask the Ministry’s leader for guidance on progress, complex contents or matters of the draft legislative document or those on which opinions remain divergent.

After receiving guidance from the Ministry’s leader, the drafting authority shall revise the draft legislative document. The drafting authority may continue collecting opinions of related authorities, units, organizations and individuals, whether they are affiliated to the Ministry or not, if it is deemed necessary.

Article 25. Drafting of legislative documents according to simplified order and procedures

In an emergency or in order to wholly or partially suspend effect of a legislative document that is the National Assembly’s law or resolution, ordinance or resolution of the Standing Committee of the National Assembly, the Government’s decree, or the Prime Minister’s decision for a fixed period or that legislative document needs to be amended immediately to be conformable with a new legislative document, simplified order and procedures shall be applied to formulation and promulgation of that legislative document in accordance with Articles 146 through 149 of the Law.

Chapter V

APPRAISAL OF DRAFT LEGISLATIVE DOCUMENTS

...

1. Authorities in charge of drafting of legislative documents to be promulgated by the National Assembly, the Standing Committee of National Assembly, the Government or the Prime Minister shall send dossiers of such draft legislative documents to the Legal Department for appraisal before they are submitted to the Ministry’s leader for consideration and submission to the Ministry of Justice for appraisal in accordance with the Law.

2. Authorities in charge of drafting of circulars shall send dossiers of draft circulars to the Legal Department for appraisal before they are submitted to the Minister for consideration and signature.

Article 27. Dossiers sent to Legal Department for appraisal

1. A dossier sent to the Legal Department for appraisal may comprise printed copies or electronic copies. Statement and draft legislative document must be printed copies. Other documents may be electronic copies. In case printed copies are sent, 05 sets of dossier shall be sent to the Legal Department for appraisal.

2. With regard to bills, draft ordinances and draft resolutions, a dossier submitted for appraisal includes:

a) The draft statement of the draft legislative document submitted to the Government;

b) The draft legislative document;

c) The assessment of administrative procedures included in the draft legislative document, and explanatory report on acceptance of opinions of the Administrative Procedures Control Agency (affiliated to the Office of the Government) if that draft legislative document contains administrative procedures;

d) The report on inclusion of gender equality-related contents in the draft legislative document which contains regulations on gender equality issues;

...

e) Other documents (if any).

3. With regard to draft decrees, a dossier submitted for appraisal includes:

a) The draft statement of the draft decree submitted to the Government;

b) The draft decree;

c) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions of authorities, organizations, individuals and subjects directly affected by that decree; photocopies of written opinions of ministries, ministerial agencies and Governmental agencies. If the draft decree contains changes or addition of conditional business lines or business conditions, the copy of written opinion given by the Ministry of Planning and Investment about the contents prescribed in Clause 1 Article 6 hereof and the report on explanation and acceptance of such opinion by the drafting authority must be submitted;

d) The assessment of administrative procedures and explanatory report on acceptance of opinions of the Administrative Procedures Control Agency (affiliated to the Office of the Government) if that draft decree contains administrative procedures;

dd) The report on inclusion of gender equality-related contents in the draft decree which contains regulations on gender equality issues;

e) Other documents (if any).

4. With regard to Prime Minister’s draft decisions, a dossier submitted for appraisal includes:

...

b) The draft decision;

c) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions of authorities, organizations, individuals and subjects directly affected by that draft decision; photocopies of written opinions of ministries, ministerial agencies and Governmental agencies. If the draft decision contains changes or addition of conditional business lines or business conditions, the copy of written opinion given by the Ministry of Planning and Investment about the contents prescribed in Clause 1 Article 6 hereof and the report on explanation and acceptance of such opinion by the drafting authority must be submitted;

dd) The report on inclusion of gender equality-related contents in the draft decision which contains regulations on gender equality issues;

e) Other documents (if any).

5. With regard to draft circulars/ joint circulars, a dossier submitted for appraisal includes:

a) The draft statement of the draft circular/joint circular submitted to the Minister;

b) The draft circular/joint circular;

c) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions of authorities, organizations, individuals and subjects directly affected by that draft circular/joint circular; photocopies of such written opinions;

...

dd) The report on inclusion of gender equality-related contents in the draft circular/joint circular (if any);

e) Other documents (if any).

Article 28. Receipt of dossiers submitted for appraisal

1. The Legal Department shall receive and examine dossiers of draft legislative documents submitted for appraisal.

2. If a dossier fails to meet the requirements set forth in Article 27 hereof, within 03 days from the receipt of that dossier, the Legal Department shall request the drafting authority to supplement the dossier.

Article 29. Organization of appraisal

1. The Legal Department shall assume responsibility to appraise received draft legislative documents.

2. With regard to draft circulars/joint circulars directly affecting rights, benefits and obligations of people and/or enterprises or governing different sectors/fields or of which the drafting is taken charged by the Legal Department, the Legal Department shall request the Ministry's leader to establish an appraisal consultancy council as regulated in Article 48 of Decree No. 34/2016/ND-CP.

3. Time limits for organization of appraisal:

...

b) The appraisal of a draft circular or joint circular must be made within 07 days from the date on which the Legal Department receives an adequate dossier thereof;

c) The appraisal of a draft legislative document formulated and promulgated according to simplified procedures shall be made within 05 days from the date on which the Legal Department receives an adequate dossier thereof.

4. The Legal Department may request the drafting authority to provide explanation about the draft legislative document if it is deemed necessary.

5. The Legal Department shall cooperate with the drafting authority to deal with the draft legislative document’s matters on which opinions remain divergent. The Legal Department shall, where necessary, request the Ministry’s leader to chair the meeting with related units to solve such matters before organizing the appraisal.

Article 30. Contents of appraisal

The appraisal of a draft legislative document shall focus on:

1. The conformity of the draft law or ordinance with purposes, requirements, scope and proposed policies in the proposal for law or ordinance formulation which has been approved.

The conformity of the draft decree prescribed in Clause 1 Article 19 of the Law with the document assigned to be elaborated; the conformity of the draft decree with approved policies included in the proposal for decree formulation with regard to decrees prescribed in Clause 2 and Clause 3 Article 19 of the Law.

2. The necessity, regulated entities and scope of the legislative document that is the Prime Minister's decision or a circular/ joint circular.

...

4. The constitutionality, lawfulness and consistency of the draft legislative document with the legal system; the compatibility of the draft legislative document with relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory.

5. The observance of rules and requirements in prescribing administrative procedures, the necessity and lawfulness of changes or addition of conditional business lines or business conditions and the inclusion of gender equality-related contents in the draft legislative document if they are included in the draft legislative document.

6. Assurance of personnel and financial resources for implementation of the legislative document.

7. Language, technique for presentation and procedures for drafting of the legislative document.

Article 31. Appraisal meetings

1. The Legal Department shall assume responsibility to hold the appraisal meeting. With regard to draft legislative documents related to administrative procedures or containing specialized technical factors or on which opinions remain divergent, the Legal Department shall invite representatives of the Ministry Office, the drafting authority, experts, technicians and other related units to the appraisal meeting.

2. An appraisal meeting shall be conducted according to the following order:

a) The head of the Legal Department/ Chairperson of the appraisal consultancy council announces the purpose of the meeting;

b) Rapporteur provides information relating to the draft legislative document, express his/her opinions about appraised contents;

...

d) The head of the Legal Department/ Chairperson of the appraisal consultancy council consolidates opinions and reach conclusions.

3. Rapporteur shall make the appraisal meeting record which must include all opinions given at the meeting for using as the basis for drafting of appraisal report. The appraisal meeting record must be signed by the head of the Legal Department/ Chairperson of the appraisal consultancy council.

Article 32. Appraisal report

1. Within 03 days from the end of the appraisal meeting, the Legal Department shall make the appraisal report on the basis of the appraisal meeting record and using the form provided in the Appendix No. 3 enclosed herewith and then send it to the drafting authority.

2. The drafting authority shall study, explain and accept appraisal opinions of the Legal Department/ Appraisal consultancy council for revising and completing the legal legislative document before submitting it to the Ministry’s leader for signature and submission to the Ministry of Justice for appraisal or submitting it to the Minister for signature and promulgation.

Chapter VI

SUBMISSION, PROMULGATION, ANNOUNCEMENT, TRANSLATION AND CONSOLIDATION OF LEGISLATIVE DOCUMENTS

Article 33. Collection of opinions of Ministry’s leader about draft legislative documents

1. Before submitting a draft legislative document to the Minister for signature and promulgation or submission to a competent authority for signature and promulgation, opinions of the Minister, the Vice Minister in charge of contents of that draft legislative document and the Vice Minister in charge of the drafting authority must be collected.

...

3. The drafting authority shall provide the Legal Department with dossier of the draft legislative document which has been revised according to the appraisal opinions of the Ministry of Justice (with regard to drafts of legislative documents to be promulgated by the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Government or the Prime Minister) or the appraisal opinions of the Legal Department (with regard to draft circulars and joint circulars) for collecting opinions of the Ministry’s leaders as regulated in Clause 1 of this Article, using the form of request for opinions provided in the Appendix No. 4 enclosed herewith.

4. Within 05 days after receiving the dossier of the draft legislative document, requested Ministry’s leaders shall express their opinions in the requests for opinions and return them to the Legal Department.

5. The Legal Department shall consolidate and send opinions of the Ministry’s leaders to the drafting authority for explaining, accepting as well as revising and completing the draft legislative document for submission to the Government or the Prime Minister or to the Minister for signature and promulgation.

Article 34. Submission of draft legislative documents to the Government and the Prime Minister

The drafting authority shall take charge and cooperate with the Legal Department in preparing the dossier of the draft legislative document which shall be submitted by the Minister to the Government or the Prime Minister. To be specific:

1. A dossier of the bill, draft ordinance or draft resolution submitted to the Government includes:

a) The statement of the draft legislative document submitted to the Government;

b) The draft legislative document revised according to appraisal opinions of the Ministry of Justice;

c) The appraisal report of the Ministry of Justice; the report on explanation and acceptance of appraisal opinions of the Ministry of Justice;

...

dd) The report on inclusion of gender equality-related contents in the draft legislative document (if any);

e) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions;

g) Other documents (if any).

The documents specified in Points a, b and c of this Clause shall be printed copies; other documents are electronic copies.

2. A dossier of the draft decree submitted to the Government includes:

a) The statement of the draft decree submitted to the Government;

b) The draft decree which has been revised according to appraisal opinions of the Ministry of Justice;

c) The appraisal report of the Ministry of Justice; the report on explanation and acceptance of appraisal opinions of the Ministry of Justice;

d) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions of authorities, organizations, individuals and subjects directly affected by that decree;

...

e) The Government’s Resolution on approval for policies stated in the proposal for formulation of the decree prescribed in Clause 2 or Clause 3 Article 19 of the Law;

g) Other documents (if any).

The documents specified in Points a, b and c of this Clause shall be printed copies; other documents are electronic copies.

3. A dossier of the draft decision submitted to the Prime Minister includes:

a) The statement of the draft decision submitted to the Prime Minister;

b) The draft decision which has been revised according to appraisal opinions of the Ministry of Justice;

c) The appraisal report of the Ministry of Justice; the report on explanation and acceptance of appraisal opinions of the Ministry of Justice;

d) The report on regulatory impact assessment of policies stated in the draft decision;

dd) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions given by related authorities, organizations and individuals;

...

The documents specified in Points a, b and c of this Clause shall be printed copies; other documents are electronic copies.

4. The report on explanation and acceptance of appraisal opinions of the Ministry of Justice enclosed with the revised draft legislative document must also be sent to the Ministry of Justice when submitting draft legislative documents to the Government and the Prime Minister as regulated in Clause 1, Clause 2 and Clause 3 of this Article.

Article 35. Provision of information for making press releases

1. Within 03 days from the date on which the Government's decree or the Prime Minister’s decision is signed for promulgation, the drafting authority shall provide related information to the Legal Department for preparing press release using the form provided in the Appendix No. 5 enclosed herewith. Information shall be provided by sending official dispatch and email.

2. Within 02 days after receiving information provided by related units as prescribed in Clause 1 of this Article, the Legal Department shall consolidate and provide the Ministry of Justice with information relating to legislative documents of the Government and the Prime Minister the drafting of which is taken charge by the Ministry of Industry and Trade for the purpose of preparing press release.

Article 36. Updating national law database

1. Within 02 working days from the date of announcement or signature and promulgation of a legislative document the drafting of which is taken charge by the Ministry of Industry and Trade or from the day on which the consolidated document is signed, the drafting authority shall send the “.doc” file of that legislative document to the Legal Department for adding it to the national law database.

2. The “.doc” files of the following legislative documents must be sent to the Legal Department immediately on the date of announcement or signature and promulgation:

a) Legislative documents prescribing implementation measures in emergency state; legislative documents promulgated to meet natural disaster preparedness and control and epidemics requirements as regulated in the Law;

...

3. Publishing time limits:

a) Within 15 business days from the receipt of the legislative document as prescribed in Clause 1 of this Article, the Legal Department shall publish it on the national law database.

b) Within 02 business days from the receipt of the legislative document as prescribed in Clause 2 of this Article, the Legal Department shall publish it on the national law database.

4. Heads of the Ministry-affiliated units shall ensure the punctuality, accuracy and adequacy of legislative documents and consolidated documents that they take charge of drafting and provide for the Legal Department for updating the national law database as regulated in Clause 1 and Clause 2 of this Article.

Article 37. Announcement of business conditions and investment requirements to be satisfied by foreign investors

1. With regard to laws, ordinances and decrees prescribing business conditions and investment requirements to be satisfied by foreign investors, drafting authorities shall provide information relating to business conditions and investment requirements to be satisfied by foreign investors as prescribed in Clause 2 Article 12 and Clause 2 Article 13 of the Decree No. 118/2015/ND-CP to the Ministry’s leader for sending to the Ministry of Planning and Investment for publishing on the National Business Registration Portal.

2. The Ministry of Planning and Investment shall publish information relating to business conditions and investment requirements to be satisfied by foreign investors as prescribed in Clause 1 of this Article within 05 business days from the date on which the law, ordinance or decree is signed for promulgation.

Article 38. Submission of circulars/joint circulars for signature and promulgation

1. A dossier of circular/joint circular submitted to the Minister for signature and promulgation includes:

...

b) The draft circular/joint circular which has been revised according to appraisal opinions of the Legal Department;

c) The appraisal report of the Legal Department; the report on explanation and acceptance of appraisal opinions;

d) The report on consolidation, explanation and acceptance of opinions of authorities, organizations, individuals and subjects directly affected by the draft circular/joint circular;

dd) The regulatory impact assessment report; the assessment of administrative procedures if the law assigned for detailing prescribes administrative procedures; the report on inclusion of gender equality-related contents in the draft circular/joint circular (if any);

e) The draft decision on announcement of administrative procedures included in the draft circular/joint circular (if any);

g) The report on acceptance and explanation of opinions of the Ministry’s leaders (if any);

h) Other documents (if any).

2. The draft circular/joint circular submitted to the Minister for signature and promulgation must be accompanied by adequate documents specified in Clause 1 of this Article; the heads of the drafting authority and the Legal Department must put their initials at the bottom right hand corner of each individual page of the draft circular/joint circular; the initials of the Chief of the Ministry Office or the authorized Deputy Chief of the Ministry Office shall be sited at “Recipients” section of the document.

Article 39. Releasing and posting circulars/joint circulars on Official Gazette, and publishing relevant information

...

a) After the legislative document has been signed by the Ministry’s leader for promulgation, the drafting authority shall send 02 copies of the signed legislative document and its electronic file to the Ministry Office, and assume responsibility for the accuracy of the sent electronic file compared to the original document;

b) The Ministry Office shall number, stamp, retain, duplicate and send the circular/joint circular to authorities, organizations and individuals listed at the "Recipients" section, and return the dossier of circular/joint circular submitted for signature to the drafting authority.

2. Posting circular/joint circular on Official Gazette, and publishing relevant information:

a) Within 03 days from the date of signature for promulgation, the Ministry Office shall send the signed circular/joint circular (both printed and electronic copies) to the Office of the Government for posting on the Official Gazette and publishing on the Government's portal, the portal of the Ministry of Industry and Trade, except legal documents containing state secrets as regulated by the Law on state secrets;

b) Within 03 days from the date of signature for promulgation, the Ministry Office shall send the signed circular/joint circular to Department of Examination of Legislative Documents (affiliated to the Ministry of Justice) and the Legal Department for examination.

3. The Legal Department shall publish the circular/joint circular in full on the national law database within 15 days from the date on which it is signed for promulgation.

Article 40. Consolidation of legislative documents

1. Amending documents must be technically consolidated with amended documents.

2. Heads of the Ministry-affiliated units shall assume responsibility for the consolidation of legislative documents of which they take charge of the drafting when they are amended. The accuracy of the consolidated document and consolidating technique must be ensured, and the consolidated document must be submitted to the Minister for signature within the time limits prescribed in Clause 3 Article 6 and Clause 5 Article 7 of the Ordinance on consolidation of legislative documents. To be specific:

...

b) With regard to circulars/joint circulars, within 05 business days from the date of signature, the drafting authority shall complete the consolidation and submit the consolidated document to the Minister for signature.

3. After completing the consolidation of legislative documents, the drafting authority shall send the “.doc” file of the consolidated document to the Legal Department for updating on the national law database according to Article 36 hereof, and send the same to the Ministry Office for publishing on the Government’s portal and the electronic Official Gazette. To be specific:

a) With regard to legislative documents of the Government and the Prime Minister, the drafting authority shall send the consolidated document to the Ministry Office for transfer to the Office of the Government for publishing on the Government’s portal and sending for publishing on the electronic Official Gazette within 02 business days from the date on which it is certified by the Minister’s signature;

b) With regard to circulars/joint circulars, the drafting authority shall send the consolidated document to the Ministry Office for publishing on the portal of the Ministry of Industry and Trade and publishing on the electronic Official Gazette immediately after it is certified by the Minister’s signature.

4. Reporting: The authority in charge of consolidation of legislative documents shall send 06-month, annual or ad hoc reports on its consolidation of legislative documents to the Legal Department for consolidation and reporting to the Minister’s leader.

Article 41. Codification of legislative documents

1. The Ministry-affiliated units shall assume responsibility for codification of legal norms in legislative documents of which they take charge of drafting, and those in legislative documents governing sectors/fields under their management as assigned by the Ministry.

2. Codification must ensure accuracy and adequacy of contents sorted by titles, codification process and techniques prescribed in Articles 9 through 14 of the Ordinance on codification and the Government's Decree No. 63/2013/ND-CP dated June 27, 2013.

3. During the codification, the Ministry-affiliated units shall ensure rules, contents, forms and cooperation responsibility prescribed in the Decision No. 11116/QD-BCT dated October 15, 2015 of the Minister of Industry and Trade.

...

1. The Legal Department shall take charge and cooperate with the Vietnam News Agency and relevant units in translating legislative documents prescribed in Clause 1 Article 102 of Decree No. 34/2016/ND-CP and of which the Ministry of Industry and Trade takes charge of the drafting; other legislative documents shall be also translated into English or other foreign languages if possible.

2. Qualified organizations and/or individuals may be hired to translate legislative documents.

3. The translation into English language or another foreign language of a legislative document must retain its meaning and be used for reference purpose only.

Article 43. Dissemination of legislative documents

1. The Legal Department shall take charge and cooperate with drafting authorities in planning the dissemination of new legislative documents.

2. Drafting authorities shall proactively cooperate with the Legal Department disseminating new legislative documents.

Chapter VII

IMPLEMENTATION ORGANIZATION

Article 44. Ensuring human resources and material facilities for formulation and promulgation of legislative documents

...

Article 45. Funding for formulation and promulgation of legislative documents

1. The Finance and Business Innovation Department shall allocate funding derived from state budget for annual formulation and promulgation of legislative documents of the Ministry in accordance with current regulations.

2. Based on the funding derived from state budget, the Legal Department shall request the Ministry’s leader to consider and decide allocation of funding for formulation and promulgation of legislative documents to the Ministry-affiliated units using the form provided in Appendix No. 2 enclosed herewith.

3. The Science and Technology Department shall cooperate with the Finance and Business Innovation Department in allocating funding for carrying out research themes on scientific and practical grounds to serve the formulation of legislative documents with wide and complex scope and regulated entities and significant influence proposed by the drafting authority in conformity with guidelines for formulation of annual science and technology plans of the Ministry.

4. The units provided with funding for formulation of legislative documents shall use allocated funding in accordance with financial regulations, ensure adequate lawful and valid vouchers as regulated.

The Ministry Office shall provide guidelines for the Ministry-affiliated units on use and statement of funding for formulation of each legislative document.

Article 46. Evaluation of formulation and promulgation of legislative documents

The Legal Department shall evaluate and make preliminary and final reviews of formulation and promulgation of legislative documents of the Ministry and send quarterly reports thereof to the Minister.

Article 47. Commendation and reward

...

2. The Legal Department shall take charge and cooperate with the Ministry Office and relevant units in requesting the Ministry’s leader to present special awards to units that have achieved excellent performance in formulating legislative documents.

Article 48. Actions against failure to fulfill responsibility

1. The authority in charge of drafting of legislative documents shall not be eligible for annual commendation and reward if more than 50% of total legislative documents in the program are drafted 03 months or more later than the schedule without giving legitimate reasons.

2. The Legal Department shall not be eligible for annual commendation and reward if it does not complete the appraisal of more than 50% of total legislative documents to be appraised by the prescribed deadlines without giving legitimate reasons.

3. The Ministry's leader who is assigned to direct the formulation of legislative documents in assigned sectors but does not meet work progress requirements shall be criticized before other Ministry’s leaders.

Chapter VIII

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 49. Terms of reference

If legislative documents referred to in this Circular are superseded, supplemented or amended, the new ones shall apply.

...

1. This Circular comes into force from September 03, 2018 and supersedes the Circular No. 08/2016/TT-BCT dated June 29, 2016 of the Minister of Industry and Trade on formulation, appraisal and promulgations of legislative documents of the Ministry of Industry and Trade.

2. Ministry-affiliated units and relevant organizations and individuals shall assume responsibility to implement this Circular.

3. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Industry and Trade (via the Legal Department) for consideration.

MINISTER

Tran Tuan Anh