|
ỦY
BAN NHÂN DÂN
QUẬN 11
-------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 292/BC-UBND
|
Quận
11, ngày 19 tháng 8 năm 2022
|
BÁO CÁO
TÌNH HÌNH KINH TẾ - XÃ HỘI THÁNG 8 VÀ NỘI DUNG CÔNG TÁC TRỌNG TÂM THÁNG
9 NĂM 2022
Căn cứ công văn số 1401/SKHĐT-THQH
ngày 07/3/2022 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc nâng cao chất lượng và đảm bảo
chế độ báo cáo tình hình kinh tế - văn hóa - xã hội hàng tháng, quý và cả năm, Ủy
ban nhân dân Quận 11 báo cáo kết quả thực hiện tháng 8 năm 2022 như sau:
A. Tình hình thực
hiện công tác tháng 8 năm 2022:
I. Lĩnh vực kinh
tế - tài chính:
1. Về
kinh tế:
Ước thực hiện tháng 8 năm 2022, giá
trị sản xuất công nghiệp (giá so sánh 2020) đạt 847,1 tỷ đồng, tăng 2,9% so với
tháng 7/2022. Tính chung 8 tháng đầu năm 2022, Giá trị sản xuất công nghiệp ước
đạt 6.490,2 tỷ đồng, tăng 5,25% so với cùng kỳ.
Ước thực hiện tháng 8/2022, doanh thu
thương mại - dịch vụ (giá so sánh 2020) đạt 9.661,3 tỷ đồng, giảm 5,17% so với
tháng 7/2022. Tính chung 08 tháng đầu năm 2022, doanh thu thương mại - dịch vụ
ước đạt 78.185 tỷ đồng, tăng 27,2% so với cùng kỳ.
Tính từ đầu năm đến nay là: tổng số
lượng doanh nghiệp phát sinh là 524 (do Sở Kế hoạch - Đầu tư cung cấp), trong
đó bao gồm: Công ty cổ phần là 25, Công ty TNHH hai thành viên trở lên là 96,
Công ty TNHH một thành viên là 216, DN tư nhân là 03, Chi nhánh là 63, Địa điểm
kinh doanh là 103 và Văn phòng Đại diện là 18.
2. Về
ngân sách nhà nước:
Theo Thông báo số 18481/TB-CTTPHCM
ngày 29/12/2021 của Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh, Chi cục Thuế Quận 11 được
giao nhiệm vụ thu ngân sách năm 2022 là 1.021 tỷ đồng, trong đó dự toán thu từ
khu vực kinh tế ngoài quốc doanh là 552 tỷ đồng, phấn đấu
hoàn thành vượt dự toán tối thiểu là 5%. Căn cứ chỉ tiêu được giao, Chi cục Thuế
Quận 11 đã kịp thời phân bổ đến từng Đội thuế và công chức để triển khai thu.
Tính đến ngày 31/7/2022, kết quả thu NSNN
của Chi cục Thuế Quận 11 là 904,47 tỷ đồng, đạt 88,6% dự toán pháp lệnh năm
2022, đạt 149% so cùng kỳ. Trong đó, số thu thuế khu vực kinh tế ngoài quốc
doanh là 561,92 tỷ đồng, đạt tỷ lệ 101,8% so với dự toán pháp lệnh năm 2022 và
đạt 172,4% so với cùng kỳ năm 2021.
Chi cục Thuế Quận 11 ước thực hiện
thu ngân sách nhà nước đến ngày 31/8/2022 là 982,5 tỷ đồng, đạt 96,2% dự toán
pháp lệnh được giao năm 2022; trong đó, số thu thuế khu vực
kinh tế ngoài quốc doanh là 602,9 tỷ đồng đạt tỷ lệ 109,2% dự toán pháp lệnh
năm 2022.
Thực hiện chi ngân sách nhà nước 7
tháng năm 2022 là 483,449 tỉ đồng đạt 54,75% dự toán năm (483,449 /882,904 tỉ đồng)
và bằng 116,7% so cùng kỳ (483,449 /414,016 tỉ đồng). Ước thực hiện tháng 8 là
69,064 tỉ đồng, lũy kế 8 tháng năm
2022 là 552,513 tỉ đồng, đạt 62,57% dự toán năm 552,513 /882,904 tỉ đồng) và bằng
119,37% so cùng kỳ (552,513 /462,825 tỉ đồng).
II. Lĩnh vực xây dựng
cơ bản - quản lý đô thị:
1. Về
đầu tư xây dựng cơ bản:
Nguồn vốn ngân sách Thành phố: ước
giá trị khối lượng thực hiện tháng 8 là 6,0 tỷ đồng, lũy kế 8 tháng là 17,4 tỷ
đồng; ước giá trị giải ngân tháng 8 là 5,0 tỷ đồng, lũy kế 8 tháng là 16,4 tỷ đồng,
đạt 9,2% kế hoạch (16,4/178,65 tỷ đồng); tất toán dự án xây dựng mới trường tiểu
học Hòa Bình; phê duyệt toán các dự án: xây dựng mới trường THCS Nguyễn Huệ,
xây dựng mới trường tiểu học Nguyễn Bá Ngọc; tiếp tục thẩm tra quyết toán các dự
án: cải tạo mở rộng nút giao thông Lãnh Binh Thăng - Tôn Thất Hiệp, xây dựng mới
Nhà Thiếu nhi và trụ sở Quận đoàn; tiếp tục thi công các dự án: cải tạo nâng cấp
trường tiểu học Trần Văn Ơn và dự án xây dựng mới trường THCS Phú Thọ; điều chỉnh
dự án và thực hiện công tác nhận định pháp lý nhà đất các hộ dân để thu hồi đất
của dự án xây dựng đường vành đai Đầm Sen; theo dõi thành phố hướng dẫn điều chỉnh
chủ trương các dự án: cải tạo mở rộng nút giao thông Ông Ích Khiêm - Bình Thới
- Lãnh Binh Thăng, xây dựng mới trường Mầm non phường 4.
Nguồn vốn ngân sách thành phố bổ sung
có mục tiêu cho Quận: ước giá trị khối lượng thực hiện tháng 8 là 1,2 tỷ đồng,
lũy kế 8 tháng là 2,204 tỷ đồng; ước giá trị giải ngân tháng 8 là 1,2 tỷ đồng,
lũy kế 8 tháng là 2,204 tỷ đồng, đạt 14,7% kế hoạch (2,204/15,0 tỷ đồng); hoàn
thành công tác thi công công trình xây dựng mới trụ sở Ban chỉ huy quân sự phường
5; tiếp tục thi công các công trình: xây dựng mới trụ sở UBMTTQ
và Hội Liên hiệp phụ nữ quận, mở rộng đường dự phóng C (từ Bình Thới đến hẻm 32
Ông Ích Khiêm).
2. Về
quản lý đô thị:
- Ủy ban nhân dân quận thực hiện điều
chỉnh đồ án quy hoạch phân khu tỷ lệ 1/2000 cụm phường 1-3-10, Quận 11 tại khu
phức hợp Đầm Sen;
- Ủy ban nhân dân quận có văn bản đề
nghị Công ty Cổ phần Dịch vụ Du lịch Phú Thọ cung cấp các hồ sơ liên quan đến
công trình xây dựng cầu nội bộ kết nối 2 khu đất thuộc Công viên Văn Hóa Đầm
Sen và thực hiện báo cáo rà soát, bổ sung các nội dung, giải pháp cụ thể để thực
hiện Nghị quyết 104/NQ-HĐND ngày 8/12/2021 của Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ
Chí Minh về giám sát chuyên đề “Hiệu quả quản lý nhà nước trong công tác lập, tổ
chức thực hiện và quản lý quy hoạch trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh”;
3. Về
công tác bảo vệ môi trường:
- Ban hành văn bản chỉ đạo về việc xử
lý các điểm thường phát sinh rác đống trên địa bàn Quận (đợt tháng 7 năm 2022);
văn bản chỉ đạo tăng cường công tác quản lý hoạt động của lực lượng thu gom rác
tư nhân tại các Hợp tác xã, Công ty tư nhân vệ sinh môi trường trên địa bàn Quận.
- Tổ chức thực hiện Kế hoạch kiểm tra
việc bảo vệ môi trường, tài nguyên nước và kiểm soát ô nhiễm công nghiệp tại
các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh dịch vụ trên địa bàn Quận năm
2022. Kết quả: Ủy ban nhân dân Quận ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành
chính về lĩnh vực môi trường 04 trường hợp, với số tiền: 15.800.000 đồng.
III. Lĩnh vực văn
hóa xã hội:
1. Giáo dục và đào tạo:
- Triển khai kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng
cho cán bộ quản lý, giáo viên, nhân viên ngành giáo dục và đào tạo Quận 11 năm
2022. Tổ chức tập huấn chính trị, chuyên môn nghiệp vụ cho cán bộ quản lý, giáo
viên, nhân viên các trường.
- Cập nhật trình độ học sinh Tốt nghiệp
THCS, THPT vào sổ điều tra hộ dân, sổ phổ cập. Triển khai thực Kế hoạch số
151/KH-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2022 của Ủy ban nhân dân Quận 11 "Kế hoạch
huy động trẻ ra lớp và tuyển sinh đầu vào các lớp đầu cấp năm học
2022-2023". Tiếp tục rà soát trẻ trong độ tuổi chưa ra lớp, phối hợp Tổ
dân phố vận động ra lớp.
2. Văn hóa thông tin:
- Tổ chức triển khai Quyết định số
224/QĐ-BVHTTDL ngày 28/01/2022 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc ban
hành Bộ tiêu chí ứng xử trong gia đình đến Ban điều hành Khu phố, tổ dân phổ
thông qua group Zalo, hội nghị... nhằm tuyên truyền đến người dân việc củng cố
ý thức pháp luật, đề cao đạo đức, lương tâm, trách nhiệm của mỗi người với bản
thân, gia đình, cộng đồng, xã hội và đất nước; ngăn chặn sự xuống cấp về đạo đức
trong gia đình và xã hội.
- UBND quận ban hành Kế hoạch số
171/KH-UBND ngày 22/7/2022 về triển khai thực hiện Chiến lược phát triển gia
đình, xây dựng gia đình trong tình hình mới giai đoạn 2022-2030 trên địa bàn Quận
11; Kế hoạch số 170/KH-UBND ngày 22/7/2022 về thực hiện Chương trình phòng, chống
bạo lực gia đình trong tình hình mới đến năm 2025 trên địa bàn Quận 11; Kế hoạch
số 174/KH-UBND ngày 25/7/2022 về triển khai thực hiện Chương trình giáo dục đạo
đức, lối sống trong gia đình đến năm 2030 và Bộ tiêu chí ứng xử trong gia đình
trên địa bàn Quận 11 năm 2022. Tổ chức tập huấn nghiệp vụ công tác gia đình,
phòng, chống bạo lực gia đình; bình đẳng giới năm 2022 với
244 người tham dự.
3. Công tác Y tế:
3.1. Hoạt động khám chữa bệnh:
- Tổng số lượt người khám chữa bệnh tại
Bệnh viện Quận là 41.284 lượt người; lũy kế từ 01/01/2022 đến nay là 258.834;
trong đó, bệnh nhân BHYT là 38.393 lượt người; số lượt khám bác sĩ gia
đình là 7.497 lượt người; số lượt khám chữa bệnh cho trẻ dưới 6 tuổi là 1.368
lượt. Số lượt bệnh nhân điều trị nội
trú là 1761 lượt người, trong đó bệnh nhân BHYT là 1.349 lượt.
- Tổng số lượt người khám chữa bệnh tại
Trung tâm Y tế là 4.935 lượt người; lũy kế
từ 01/01/2022 đến nay là 50.953; trong đó tại Trạm
Y tế 16 Phường là 369 lượt người, bệnh nhân khám BHYT (tại Trạm
Y tế Phường 1, 6, 12, 13, 14, PKĐK) 2.105 lượt người;
số lượt khám chữa bệnh cho trẻ dưới 6 tuổi tại Trạm Y tế 16 Phường là 614
lượt người.
3.2. Hoạt động phòng, chống dịch:
- Tình hình dịch bệnh:
+ Bệnh sốt xuất huyết: toàn quận có
98 ca; tăng 8 ca so với tháng trước (98/90 ca); tăng 98 ca so với cùng kỳ năm
2021 (tháng 07/2021 không ghi nhận ca sốt xuất huyết do dịch bệnh COVID-19 bùng
phát); không có trường hợp tử vong.
+ Bệnh tay chân miệng: toàn quận có
38 ca; tăng 40 ca so với tháng trước (38/78 ca); tăng 38 ca so với cùng kỳ năm
2021 (tháng 07/2021 không ghi nhận ca tay chân miệng do dịch bệnh COVID-19 bùng
phát); không có trường hợp tử vong.
+ Bệnh sởi: Chưa phát hiện ca bệnh.
+ Bệnh cúm A/(H1N1, H5N1, H7N9): Chưa
phát hiện ca bệnh.
+ Bệnh do COVID-19: 143 ca (37 ca
PCR, 106 ca test nhanh); tăng 123 ca so với tháng trước.
- Công tác phòng, chống dịch bệnh:
+ Trong tháng, đã kiểm tra 10 điểm nguy
cơ sốt xuất huyết, đã xử phạt vi phạm hành chính 01 điểm nguy cơ. Từ đầu năm đến
nay, đã kiểm tra 18 điểm nguy cơ sốt xuất huyết trên địa bàn; nhắc nhở người
dân thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch bệnh.
+ Tập trung tổ chức tháng cao điểm
tiêm vắc xin phòng COVID-19 cho người dân, với 18 điểm tiêm cộng đồng và 02 điểm
tiêm cố định (Trung tâm Y tế, Bệnh viện Quận, 02 điểm tiêm cho trẻ từ 5 đến dưới
18 tuổi; 16 điểm tiêm cho người dân trên 18 tuổi tại các Trạm Y tế Phường). Tổ
chức đội tiêm lưu động tại các khu vực đông dân cư như Trung tâm thương mại,
các chợ, các chung cư, doanh nghiệp.
4. Lao động, thương binh và xã hội:
- Trong tháng 08/2022, đã giải ngân
cho 36 hộ với số tiền 2,160 tỉ đồng, lũy kế đã giải ngân 207 hộ với số tiền 11,167 tỉ đồng; thu hồi vốn của 147
hộ với số tiền 1,928.4 tỉ đồng, lũy kế đã thu hồi vốn 745 hộ với số tiền
10,007.2 tỉ đồng. Tổng dư nợ 1,132 hộ với tổng số tiền 38,669 tỉ đồng, trong đó
quá hạn 05 hộ với số tiền 61,537 triệu đồng, chiếm tỷ lệ 0,16% trên tổng dư nợ
và khoanh nợ 288 hộ với số tiền 1,545 tỉ đồng.
- Trong tháng đã giới thiệu việc làm
cho 1.200 người (603 nữ), trong đó giới thiệu việc làm mới là 133 người (56 nữ).
Tính đến nay đã giới thiệu việc làm cho 9.073 người (4.430 nữ) đạt tỷ lệ
75,61%, trong đó giới thiệu việc làm mới là 1.432 người (690 nữ) đạt tỷ lệ
119,33%. Tiếp nhận và trả kết quả 04 lượt Nội quy lao động; 05 Thỏa ước lao động
tập thể.
- Về công tác
đào tạo dạy nghề của các cơ sở, trong tháng đã tuyển sinh, đào tạo 49 học viên
(20 nữ) cho các nghề lập trình với công nghệ.NET, lập trình trò chơi, thiết kế
đồ họa trò chơi 3D, nghiệp vụ bán hàng trang sức mỹ nghệ kim hoàn, kiến thức nhận
định chất lượng đá quý và kim cương trong kinh doanh, kỹ thuật viên cửa hàng
vàng trang sức nâng cao, ... Tính đến nay đã tuyển sinh, đào tạo cho 331 học
viên (102 nữ), so với chỉ tiêu đạt 110%.
IV. Công tác an
ninh trật tự, quân sự địa phương:
1. An ninh trật tự: Tình hình an ninh
chính trị và trật tự an toàn xã hội ở địa phương tiếp tục giữ vững ổn định.
Trong tháng, tội phạm về trật tự an toàn xã hội (phạm pháp hình sự) 18 vụ,
trong đó khởi tố 15 vụ; tội phạm Kinh tế, môi trường xảy ra 07 vụ; tội phạm
hình sự 10 vụ; tội phạm ma túy 02 vụ, giảm 01 vụ so với tháng trước; tai nạn
giao thông 00 vụ. Trong tháng trên địa bàn không có xảy ra cháy nổ.
2. Quân sự địa phương:
Duy trì nghiêm chế độ trực sẵn sàng
chiến đấu theo quy định. Bảo đảm lực lượng ứng trực kịp thời và phối hợp cùng
Công an tuần tra canh gác bảo vệ các mục tiêu trọng điểm, điều hòa giao thông
và tuần tra trấn áp tội phạm góp phần giữ vững an ninh chính trị - trật tự an
toàn xã hội trên địa bàn. Tăng cường lực lượng quân báo, trinh sát nắm chắc
tình hình mọi mặt, xử lý kịp thời có hiệu quả các tình huống có thể xảy ra.
V. Công tác tổ chức
bộ máy, cải cách hành chính, thanh tra, tư pháp, phòng chống tham nhũng, thực
hành tiết kiệm, chống lãng phí:
1. Tổ chức bộ máy, cải cách hành
chính:
- Ban hành Quyết định chuyển công tác
cho 06 viên chức; Quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp cho 21 viên chức; 03
quyết định điều động đối với viên chức; 05 quyết định tiếp nhận và điều động
viên chức; 09 Quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với
viên chức hết thời gian tập sự; 01 Quyết định bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và
xếp lương đối với viên chức do thay đổi vị trí việc làm.
- Ban hành Quyết định số 1751/QĐ-UBND
01/07/2022 về việc thành lập Đoàn kiểm tra công tác cải cách hành chính và hoạt
động công vụ trên địa bàn Quận 11 năm 2022; Công văn 1046/UBND-NV 01/07/2022 về
việc triển khai thực hiện Chỉ thị số 08/CT-UBND ngày 12/5/2022 của UBND Thành
phố về việc thực hiện hiệu quả công tác cải cách hành chính giai đoạn 2022 -
2025.
2. Công tác thanh tra, giải quyết
đơn khiếu nại, tố cáo:
Ban hành Kết luận thanh tra việc chấp
hành pháp luật về tài chính tại Ủy ban nhân dân Phường 01. Mở mới đoàn thanh
tra việc triển khai, thực hiện chính sách hỗ trợ người dân gặp khó khăn do ảnh
hưởng của dịch Covid-19 trên địa bàn Phường 13 (đợt 1, đợt 2, đợt 3).
3. Công tác tư pháp:
Ủy ban nhân dân quận ban hành công
văn số 1133/UBND-TP ngày 19/7/2022 về việc triển khai công văn số 1949/BTP-BTTP
ngày 14/6/2022 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn lựa chọn, tổ chức đấu giá tài sản.
B. Nội dung công
tác trọng tâm tháng 9 năm 2022:
1. Tiếp tục
rà soát Kế hoạch giải pháp phục hồi kinh tế từng bước trở lại bình thường tại
Quận 11, tập trung rà soát, thực hiện các giải pháp duy trì tốc độ tăng trưởng
về kinh tế trong tình hình mới, hỗ trợ các doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh
doanh để ổn định tổ chức sản xuất, kinh doanh theo chủ đề năm 2022 “Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch covid, tiếp tục
nâng cao chất lượng xây dựng chính quyền đô thị, cải thiện môi trường đầu tư, đồng
hành cùng doanh nghiệp”.
2. Rà
soát, xác định đủ điều kiện cấp phép xây dựng đối với từng trường hợp nhà thuộc
dự án đường vành đai Đầm Sen; cấp phép xây dựng cho các trường hợp đủ điều kiện
thuộc đường dự phóng C.
3. Tập
trung đẩy nhanh tiến độ thi công các dự án: cải tạo nâng cấp trường tiểu học Trần
Văn Ơn; xây dựng mới trường THCS Phú Thọ, trụ sở UBMTTQ, Hội
Liên hiệp phụ nữ quận và trường Giáo dục Chuyên Biệt 15/5; điều chỉnh dự án và
tập trung công tác bồi thường dự án xây dựng đường vành đai Đầm Sen; tiếp tục thực hiện công tác bồi thường dự án mở rộng đường dự
phóng C (từ Bình Thới đến hẻm 32 Ông Ích Khiêm); theo dõi công tác điều chỉnh chủ trương tăng tổng mức đầu tư các dự án: Cải tạo mở rộng nút giao thông Ông Ích Khiêm -
Bình Thới - Lãnh Binh Thăng, xây dựng mới trường Mầm non phường 4.
4. Tiếp tục
thực hiện Kế hoạch kiểm tra việc bảo vệ môi trường, tài nguyên nước và kiểm
soát ô nhiễm công nghiệp tại các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh dịch
vụ trên địa bàn Quận và giải quyết kiến nghị của người dân về việc cơ sở sản xuất
trên địa bàn hoạt động gây ô nhiễm môi trường (nếu có).
5. Thực
hiện nhập số liệu học sinh năm học 2022-2023 vào chương trình quản lý phổ cập
giáo dục - Xóa mù chữ của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Định hướng phân luồng cho học
sinh lớp 9 trượt 3 nguyện vọng vào lớp 10, vận động các em tham gia học trung cấp
nghề, bổ túc THPT.
6. Xây dựng
các Kế hoạch triển khai thực hiện Chương trình Chăm sóc sức khỏe người cao tuổi
tại Quận 11 và Chiến lược quốc gia chấm dứt dịch bệnh AIDS vào năm 2030. Đảm bảo
an toàn thực phẩm đợt Tết Trung thu.
7. Tiếp tục
thực hiện các nội dung của chương trình “giảm nghèo bền vững”. Rà soát, xác định
nhu cầu vay nguồn vốn Quỹ Xóa đói giảm nghèo và nguồn vốn Chương trình cho vay
giải quyết việc làm năm 2022.
8. Tiếp tục
giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn quận trong các
ngày lễ lớn. Triển khai các biện pháp tấn công, trấn áp tội phạm, đảm bảo an
toàn tuyệt đối các ngày cao điểm lễ trên địa bàn quận.
9. Tập trung
triển khai công tác phổ biến, giáo dục pháp luật cho CBCC và nhân dân toàn quận
với một số nội dung trọng tâm theo Kế hoạch phổ biến, giáo dục pháp luật của
UBND Thành phố.
10. Tiếp
tục thực hiện ban hành các quyết định thành lập, kiện toàn, thay đổi thành viên
các Ban chỉ đạo; các quyết định bổ nhiệm, nghỉ việc, nghỉ hưu hưởng chế độ bảo
hiểm xã hội cho cán bộ, công chức, viên chức và người lao động kịp thời và đúng
quy định. Bên cạnh đó, UBND quận tiếp tục rà soát, bổ sung hồ sơ và dữ liệu cán
bộ, công chức, viên chức. Theo dõi thực hiện và giải quyết các chế độ, chính
sách cho cán bộ, công chức, viên chức và cán bộ phường theo đúng quy định.
11. Tiếp
tục thực hiện đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức; đổi mới công tác
đào tạo, bồi dưỡng, khuyến khích cán bộ, công chức, viên chức chủ động nâng cao
trình độ; đảm bảo 100% cán bộ, công chức trong cơ quan hành chính đáp ứng các tiêu chuẩn về ngạch, chức danh, chức vụ./.
|
Nơi nhận:
- Sở Kế hoạch và Đầu tư;
- Thường trực Quận ủy;
- UBND Quận (CT, PCT);
- Phòng TCKH;
- Văn phòng UBND Quận;
- Lưu: VT.
|
CHỦ TỊCH
Trần Phi Long
|