|
UBND
TỈNH QUẢNG NINH
SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -
SỞ TÀI CHÍNH - SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
--------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số:
2365/LS-GDĐT-TC-LĐTBXH
|
Quảng
Ninh, ngày 17 tháng 9 năm 2014
|
HƯỚNG DẪN
THỰC HIỆN MỘT SỐ QUY ĐỊNH VỀ MIỄN, GIẢM HỌC PHÍ; HỖ TRỢ CHI PHÍ
HỌC TẬP VÀ CƠ CHẾ THU, SỬ DỤNG HỌC PHÍ ĐỐI VỚI CƠ SỞ GIÁO DỤC THUỘC HỆ THỐNG
GIÁO DỤC QUỐC DÂN DO TỈNH QUẢN LÝ
Căn cứ Nghị định số
49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ
trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc
hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010 - 2011 đến năm học 2014 - 2015; Nghị
định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều
của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP.
Căn cứ Thông tư liên tịch
số 20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 30/5/2014 của Liên Bộ Giáo dục và Đào
tạo, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về Hướng dẫn thực hiện
một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số
74/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 của Chính phủ (sau đây gọi tắt là Thông tư 20).
Để phù hợp với tình hình thực
tế của địa phương, Liên Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính và Sở Lao động - Thương
binh và Xã hội (sau đây gọi tắt là Liên Sở) hướng dẫn thực hiện một số quy định
về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí
đối với các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân do tỉnh quản lý như
sau:
I.
Về mức thu học phí
1. Đối với giáo dục mầm
non và giáo dục phổ thông công lập: Thực hiện theo quy định tại Quyết định số 2604/2011/QĐ-UBND
ngày 15/8/2011 của Ủy ban Nhân dân tỉnh. Cụ thể như sau:
|
Cấp
học
|
Mức
thu học phí (đồng/tháng/học sinh)
|
|
Vùng
thành thị
|
Vùng
nông thôn
|
Vùng
miền núi
|
|
Mầm non
|
100.000
|
40.000
|
20.000
|
|
Trung
học cơ sở
|
40.000
|
20.000
|
15.000
|
|
Trung
học phổ thông
|
100.000
|
40.000
|
20.000
|
Vùng (thành thị, nông
thôn, miền núi) để áp mức thu học phí cho từng cấp học nêu trên là địa bàn xã,
phường, thị trấn theo hộ khẩu thường trú của cha mẹ (hoặc người trực tiếp nuôi
dưỡng) trẻ em học mầm non và học sinh phổ thông. Trường hợp học sinh học trái
tuyến thì vùng áp mức thu học phí là địa bàn xã, phường, thị trấn nơi cơ sở
giáo dục đóng trụ sở. Căn cứ sự phát triển kinh tế - xã hội của từng xã,
phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh, Liên Sở quy định Danh mục xã, phường, thị
trấn thuộc các vùng nêu trên để làm căn cứ thu học phí cho phù hợp từng thời kì;
Danh mục phân vùng này được quy định tại Phụ lục số 01 kèm theo Hướng dẫn này.
2. Đối với học viên học
văn hóa trung học cơ sở, trung học phổ thông theo chương trình giáo dục thường
xuyên: Mức thu không vượt quá 150% mức thu học phí chính quy cùng cấp ở vùng
thành thị.
3. Đối với các cơ sở giáo
dục nghề nghiệp, giáo dục đại học do tỉnh quản lý: Mức thu thực hiện theo quy
định tại Quyết định số 2605/2011/QĐ-UBND ngày 15/8/2011 về quy định mức thu học
phí đối với các cơ sở đào tạo, dạy nghề do tỉnh Quảng Ninh quản lý giai đoạn
2011 - 2015.
4. Đối với các cơ sở mầm
non, phổ thông công lập chất lượng cao được chủ động xây dựng mức học phí tương
ứng để trang trải chi phí đào tạo, trình Ủy ban nhân dân tỉnh cho phép đồng
thời phải thực hiện Quy chế công khai do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định (Sở
Giáo dục và Đào tạo có hướng dẫn riêng).
5. Đối với cơ sở giáo dục
ngoài công lập: Được tự quyết định mức thu học phí trên cơ sở chất lượng dịch
vụ và khả năng đóng góp của nhân dân trong vùng tuyển sinh, đồng thời cân đối
được thu chi và có tích lũy để phát triển. Trước khi quyết định mức thu học phí
phải tổ chức lấy ý kiến thống nhất của cha mẹ học sinh; phải công khai mức thu học
phí và chất lượng dịch vụ trước khi tuyển sinh; công khai tình hình thu chi,
quản lý và sử dụng học phí theo quy định. Việc tăng mức thu học phí (nếu có)
chỉ được thực hiện vào đầu năm học trước khi tuyển sinh.
II.
Đối tượng không phải đóng học phí, được miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí
học tập
Thực hiện theo quy định tại
Điều 3, Điều 4, Điều 5 và Điều 6 của Thông tư 20. Do nhà nước không thu học phí
đối với học sinh tiểu học trường công lập (không quy định mức thu) nên ngân
sách nhà nước không cấp hỗ trợ tiền miễn, giảm học phí đối với đối tượng quy
định tại Điều 4, Điều 5 của Thông tư 20 là học sinh tiểu học trong các cơ sở
giáo dục ngoài công lập.
III.
Trình tự thủ tục, hồ sơ thực hiện miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập
1. Đối với người học tại
các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học
công lập thuộc địa phương quản lý.
Được thực hiện theo quy định
tại Điều 7 của Thông tư 20; Liên Sở hướng dẫn bổ sung thêm một số nội dung sau:
- Đối với các trường hợp
vì lý do khách quan (ốm đau, tai nạn, mới chuyển từ cơ sở giáo dục khác đến, đối
tượng phát sinh do chế độ chính sách mới ...) mà trong phạm vi 30 ngày kể từ
ngày bắt đầu năm học hoặc khoá học (đối với dạy nghề sơ cấp), đối tượng được
miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập không thực hiện được việc nộp hồ sơ cho
cơ sở giáo dục thì thủ trưởng cơ sở giáo dục xem xét quyết định cụ thể đối với
từng trường hợp nhưng chậm nhất trước 30 ngày so với thời điểm kết thúc năm học
hoặc khóa học (đối với dạy nghề sơ cấp). Cơ sở giáo dục không xem xét giải
quyết truy hưởng miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập đối với những tháng
thuộc các năm học, khóa học trước mà đối tượng chưa được hưởng do không nộp hồ
sơ hoặc nộp hồ sơ nhưng không đảm bảo thời gian quy định;
- Trường hợp hồ sơ không
hợp lệ hoặc không thuộc đối tượng được miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học
tập thì cơ sở giáo dục có trách nhiệm thông báo cho gia đình người học biết
trong vòng 7 ngày kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ;
- Đối với các hồ sơ đủ
điều kiện miễn, giảm học phí thì cơ sở giáo dục thực hiện miễn, giảm học phí
cho đối tượng; định kỳ (theo tháng hoặc kỳ học) lập thủ tục hồ sơ (Giấy rút dự
toán, Danh sách và kinh phí cấp bù miễn, giảm học phí theo Mẫu số 2a kèm theo
Hướng dẫn này) rút dự toán kinh phí ngân sách nhà nước cấp bù miễn, giảm học
phí tại cơ quan Kho bạc nhà nước nơi giao dịch; đồng thời hạch toán khoản kinh
phí này vào nguồn thu học phí của cơ sở giáo dục công lập và được quản lý, sử
dụng theo quy định hiện hành về học phí (dành tối thiểu 40% để dự nguồn tăng
lương; phần còn lại được bổ sung vào nguồn kinh phí đảm bảo hoạt động thường
xuyên theo quy định của Chính phủ về quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực
hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp
công lập);
- Đối với những hồ sơ đủ
điều kiện hỗ trợ chi phí học tập cho đối tượng thụ hưởng, cơ sở giáo dục thực
hiện tổng hợp lập thủ tục hồ sơ (Giấy rút dự toán, Danh sách chi tiền hỗ trợ
chi phí học tập theo mẫu số 2d kèm theo Hướng dẫn này) rút dự toán kinh phí ngân
sách nhà nước tại cơ quan Kho bạc nhà nước nơi giao dịch để chi trả trực tiếp
cho gia đình người học theo từng tháng hoặc từng học kì học cho phù hợp;
- Trường hợp cơ sở giáo
dục nghề nghiệp và giáo dục đại học không có cơ quan chủ quản trực tiếp là sở,
ngành mà trực thuộc Ủy ban nhân dân hoặc Cấp uỷ thì danh sách học sinh miễn,
giảm học phí theo hướng dẫn tại Điểm c Khoản 2 Điều 7 của Thông tư 20 được lập
và gửi về Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Tài chính (đối với các cơ sở thuộc cấp tỉnh
quản lý), gửi Phòng Giáo dục và Đào tạo và cơ quan Tài chính cấp huyện (đối với
các cơ sở thuộc cấp huyện quản lý) để thẩm định, tổng hợp báo cáo cơ quan có
thẩm quyền bố trí kinh phí thực hiện trong dự toán ngân sách hàng năm.
2. Đối với người học tại
các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông, giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học
ngoài công lập; cơ sở giáo dục nghề nghiệp và giáo dục đại học thuộc doanh
nghiệp nhà nước.
Trong vòng 30 ngày (trừ
các trường hợp vì các lý do khách quan) kể từ ngày bắt đầu kì học hoặc khóa học,
cha mẹ (hoặc người giám hộ) trẻ em học mẫu giáo, học sinh phổ thông; học sinh,
sinh viên học ở các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học làm đơn có xác
nhận của cơ sở giáo dục (mẫu đơn theo quy định tại Khoản 1, Điều 8 của Thông tư
20) kèm theo các giấy tờ quy định điểm a, điểm b, điểm c Khoản 1 của Thông tư
20 gửi về Phòng Giáo dục và Đào tạo cấp huyện nơi có hộ khẩu thường trú của đối
tượng thụ hưởng.
Các nội dung khác thực
hiện theo quy định Khoản 2 Điều 8 của Thông tư 20. Liên Sở hướng dẫn bổ sung
thêm một số nội dung sau:
- Đối với đối tượng đã
được hỗ trợ học phí theo quy định tại Quyết định số 1991/2013/QĐ-UBND ngày
08/8/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về hỗ trợ học phí cho học sinh là con của
người công với nước, đối tượng chính sách đang học phổ thông ngoài công lập
trên địa bàn tỉnh thì không được hưởng chính sách miễn, giảm học phí theo quy
định tại Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010, sửa đổi bổ sung tại
Nghị định số 74/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 của Chính phủ;
- Trường hợp hồ sơ không
hợp lệ hoặc không thuộc đối tượng được miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học
tập thì Phòng Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm thông báo cho gia đình người
học hoặc người học biết trong vòng 7 ngày kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ;
- Đối với những hồ sơ đủ
điều kiện được miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập, Phòng Giáo dục và
Đào tạo tổng hợp lập thủ tục hồ sơ (Giấy rút dự toán, Danh sách chi tiền hỗ trợ
miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập theo mẫu số 2b và 2đ đối với cơ sở
giáo dục mầm non, phổ thông; mẫu số 2c đối với cơ sở giáo dục nghề nghiệp, giáo
dục đại học kèm theo Hướng dẫn này) rút dự toán kinh phí ngân sách nhà nước tại
cơ quan Kho bạc nhà nước nơi giao dịch để chi trả cho đối tượng. Phòng giáo dục
và Đào tạo lựa chọn một trong hai phương thức chi trả cho đối tượng: Chi trả
trực tiếp cho đối tượng; chi trả thông qua cơ sở giáo dục ngoài công lập nhưng
vẫn phải chịu trách nhiệm về việc đảm bảo cho đối tượng được nhận được đầy đủ
và kịp thời số tiền miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập được nhà nước hỗ
trợ theo quy định;
- Trường hợp gia đình người
học vì lý do khách quan mà chưa nhận tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi
phí học tập theo thời hạn quy định thì được truy lĩnh trong kỳ chi trả tiếp
theo;
- Trường hợp mức thu học
phí của sở giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học xác nhận trong đơn của học
sinh, sinh viên thấp hơn hoặc bằng mức trần học phí theo quy định tại Nghị định
49 thì căn cứ mức thu học phí theo xác nhận của cơ sở giáo dục để xác định tiền
hỗ trợ miễn, giảm học phí cho đối tượng; trường hợp mức thu học phí xác nhận
trong đơn của người học cao hơn mức trần học phí theo quy định tại Nghị định 49
thì mức trần học phí quy định tại Nghị định 49 là căn cứ để xác định tiền cấp
hỗ trợ miễn, giảm học phí cho đối tượng;
- Đối với các trường hợp
vì lý do khách quan (ốm đau, tai nạn, mới chuyển từ cơ sở giáo dục khác đến,
đối tượng phát sinh do chế độ chính sách mới ...) mà trong phạm vi 30 ngày kể
từ ngày bắt đầu kì học hoặc khoá học (đối với dạy nghề sơ cấp), đối tượng được
miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập không thực hiện được việc nộp hồ sơ
cho Phòng Giáo dục và Đào tạo thì Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo xem xét
quyết định cụ thể đối với từng trường hợp nhưng chậm nhất trước 30 ngày so với
thời điểm người học kết thúc năm học hoặc khóa học (đối với dạy nghề sơ cấp). Phòng
Giáo dục và Đào tạo không xem xét giải quyết truy hưởng miễn, giảm học phí, hỗ
trợ chi phí học tập đối với những tháng thuộc các năm học, khóa học trước mà
đối tượng chưa được hưởng do không nộp hồ sơ hoặc nộp hồ sơ nhưng không đảm bảo
thời gian quy định.
Trường hợp học sinh, sinh
viên bị kỷ luật ngừng học hoặc buộc thôi học thì cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ
sở giáo dục đại học nơi học sinh, sinh viên đang học gửi thông báo để Phòng Giáo
dục và Đào tạo dừng thực hiện chi trả. Khi học sinh, sinh viên được nhập học
lại sau khi hết thời hạn kỷ luật, theo xác nhận của cơ sở giáo dục thì Phòng Giáo
dục và Đào tạo tiếp tục thực hiện chi trả. Thời gian học lưu ban, học lại,
ngừng học, học bổ sung sẽ không được chi trả tiền cấp bù miễn, giảm học phí.
IV.
Phương thức ngân sách nhà nước cấp kinh phí cho cơ sở giáo dục công lập và
Phòng Giáo dục đào tạo để thực hiện chính sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi
phí học tập
Thực hiện theo quy định
tại Điều 9 của Thông tư 20. Dự toán kinh phí ngân sách nhà nước hàng năm giao
cho các cơ sở giáo dục, Phòng Giáo dục và Đào tạo để thực hiện miễn, giảm học
phí và hỗ trợ chi phí học tập cho đối tượng là khoản kinh phí giao không tự chủ.
Cơ sở giáo dục, Phòng Giáo dục và Đào tạo thực hiện việc thanh toán và rút kinh
phí được cấp tại cơ quan Kho bạc nhà nước theo hướng dẫn tại mục 1 và mục 2 phần
III của văn bản này.
V.
Phương thức cơ sở giáo dục, Phòng Giáo dục và Đào tạo chi trả tiền miễn, giảm
học phí và hỗ trợ chi phí học tập
Thực hiện theo hướng dẫn
tại mục 1 và mục 2 phần III của văn bản này.
VI.
Lập dự toán, quyết toán kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập
1. Công tác lập dự toán
Vào thời điểm lập dự toán
ngân sách nhà nước hàng năm:
- Cơ sở giáo dục mầm non,
phổ thông công lập; cơ sở giáo dục nghề nghiệp, giáo dục đại học công lập thuộc
địa phương quản lý có đối tượng miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập
lập dự toán kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập năm sau theo
các biểu mẫu số 3d, 3đ gửi Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Tài chính (đối với cơ
sở giáo dục thuộc cấp tỉnh quản lý), Phòng Giáo dục và Đào tạo và cơ quan Tài
chính cấp huyện (đối với các cơ sở giáo dục thuộc cấp huyện quản lý);
- Phòng Giáo dục và Đào
tạo lập dự toán kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập năm sau
cho đối tượng là người học tại cơ sở giáo dục ngoài công lập có hộ khẩu thường
trú trên địa bàn cấp huyện theo các biểu mẫu số 3a, 3b, 3c kèm theo Hướng dẫn
này; thẩm định, tổng hợp dự toán kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí
học tập của các cơ sở giáo dục công lập trực thuộc, gửi cơ quan Tài chính cấp
huyện để bố trí và tổng hợp vào dự toán chi ngân sách địa phương hàng năm, đồng
thời gửi Sở Giáo dục và Đào tạo để tổng hợp và theo dõi;
- Sở Giáo dục và Đào tạo
có trách nhiệm: Thẩm định và tổng hợp dự toán kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ
trợ chi phí học tập của các cơ sở giáo dục công lập trực thuộc, gửi Sở Tài
chính để bố trí và tổng hợp vào dự toán chi ngân sách địa phương hàng năm. Tổng
hợp dự toán kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập thuộc nhiệm
vụ chi của ngân sách địa phương, báo cáo Ủy ban nhân dân Tỉnh, Bộ Giáo dục và Đào
tạo.
2. Công tác quyết toán
- Kết thúc niên độ ngân
sách, cơ sở giáo dục công lập, Phòng Giáo dục và Đào tạo được ngân sách nhà
nước cấp kinh phí thực hiện chính sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học
tập cho các đối tượng theo quy định có trách nhiệm lập quyết toán kinh phí thực
hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn hiện
hành;
- Quyết toán kinh phí thực
hiện miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập được tổng hợp chung vào quyết
toán chi ngân sách nhà nước của cơ sở giáo dục công lập, Phòng Giáo dục và Đào
tạo theo chương, loại, khoản mục lục ngân sách nhà nước hiện hành; Tiểu mục 7165
(đối với chi hỗ trợ chi phí học tập), tiểu mục 7766 (đối với chi thực hiện
miễn, giảm học phí);
- Trường hợp số quyết toán
kinh phí miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập được duyệt có chênh lệnh với
số dự toán được giao (hoặc được cấp) trong năm thì được xử lý như sau:
+ Số quyết toán nhỏ hơn dự
toán: Nếu còn dư trên dự toán thì huỷ bỏ; trường hợp cơ sở giáo dục công lập, Phòng
Giáo dục và Đào tạo đã rút dự toán kinh phí về đơn vị thì nộp hoàn trả lại cho
ngân sách;
+ Số quyết toán lớn hơn dự
toán được giao: Được cấp bổ sung hoặc bố trí vào dự toán năm sau để thực hiện.
VII.
Các quy định khác
- Trường hợp một đối tượng
thuộc diện được hưởng chính sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập qui
định ở các văn bản khác nhau thì chỉ được hưởng một chính sách ở văn bản có mức
cao nhất;
- Học sinh, sinh viên
thuộc diện được miễn, giảm học phí mà cùng một lúc học ở nhiều trường (hoặc
nhiều khoa trong cùng một trường) thì chỉ được hưởng chính sách miễn, giảm học
phí tại một trường (hoặc ngành) có mức cao nhất;
- Cơ sở giáo dục công lập,
Phòng Giáo dục và Đào tạo được giao nhiệm vụ thẩm định hồ sơ thực hiện chính
sách miễn, giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập cho các đối tượng được chi mức
tối đa là 20.000 đồng/01 bộ hồ sơ để chi cho công tác thẩm định hồ sơ, quản lý chi
trả chế độ cho người học; nguồn kinh phí thực hiện từ dự toán chi thường xuyên
và nguồn thu học phí hàng năm của đơn vị.
Hướng dẫn này thay cho
Hướng dẫn số 911/LS-GDĐT-TC-LĐTBXH ngày 27/3/2012 của Liên Sở Giáo dục và Đào
tạo, Sở Tài chính và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Những nội dung không
đề cập ở hướng dẫn này được thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số
20/2014/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 30/5/2014 của Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo,
Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
Trong quá trình thực hiện,
nếu có vướng mắc đề nghị các địa phương, đơn vị phản ánh về Sở Giáo dục và Đào
tạo, Sở Tài chính, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội để xem xét, giải quyết./.
|
SỞ
LAO ĐỘNG - TB&XH
GIÁM ĐỐC
Nguyễn Thế Thịnh
|
SỞ
TÀI CHÍNH
GIÁM ĐỐC
Nguyễn Văn Minh
|
SỞ
GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
GIÁM ĐỐC
Vũ Liên Oanh
|
|
Nơi
nhận:
- Ủy ban nhân dân tỉnh;
- TT HĐND tỉnh;
- UBND huyện, TX, TP;
- Kho bạc Nhà nước tỉnh;
- Các Phòng: GDĐT, TCKH, LĐTBXH;
- Các cơ sở giáo dục;
- Cổng TTĐT;
- Lưu: VT, Sở GDĐT, Sở TC, Sở LĐTBXH.
|
|
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
|