|
THE MINISTRY
OF FINANCE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
48/2015/TT-BTC
|
Hanoi, April
13, 2015
|
CIRCULAR
AMENDING TO PREFERENTIAL IMPORT TAX RATES APPLICABLE TO A
NUMBER OF ITEMS IN SUBHEADING 27.10 OF PREFERENTIAL IMPORT TARIFF
Pursuant to the Law on Export and import tax
dated June 14, 2005;
Pursuant to the Resolution No.
295/2007/NQ-UBTVQH12 dated September 28th 2007 of the Standing committee of the
National Assembly, promulgating the Export tariff according to the list of
taxable headings and the tax bracket on each heading, the preferential import
tariff according to the list of taxable headings and preferential tax bracket
on each heading;
Pursuant to the Decree No. 87/2010/NĐ-CP
dated August 13, 2010 by the Government detailing the implementation of a
number of articles of the Law on Export and import tax;
Pursuant to the Decree No. 83/2014/NĐ-CP
dated September 03, 2014 by the Government on petrol and oil trading;
Pursuant to the Decree No. 215/2013/NĐ-CP
dated December 23, 2013 by the Government defining the functions, tasks,
entitlements and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Decision No. 53/2012/QĐ-TTg
dated November 22, 2012 by the Prime Minister on the promulgation of the
roadmap for application of ratios for blending biofuels with traditional fuels;
Pursuant to the Announcement No. 481/TB-VPCP
dated 31/12/2014 by Office of the Government about the conclusion of Hoang
Trung Hai, the Deputy Prime Minister, at the session about the price structure
of biofuels (E5 biogasoline);
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The Minister of Finance promulgates the
Circular providing amendments to preferential import tax rates applicable to a
number of items in subheading 27.10 of preferential import tariff.
Article 1. Amendments to
preferential import tax rates applicable to a number of items in subheading
27.10
The preferential import tax rates applicable to a number of items in
subheading 27.10 of preferential import tariff enclosed with the Circular No.
03/2015/TT-BTC dated 6/01/2015 by the Minister of Finance are replaced by the
new ones in the list of preferential import tax rates enclosed herewith.
Article 2. Amendments to
preferential import tax rates applicable to biogasoline and biodiesel in
Chapter 98.
1. The preferential import tax rates applicable
to a number of items of biogasoline and biodiesel in Chapter 98 of preferential
import tariff enclosed with the Circular No. 164/2013/TT-BTC dated 15/11/2013
by the Minister of Finance are replaced by the new ones in the list of
preferential import tax rates enclosed herewith.
2. Point 1.38 is added to clause 1 of the
Chapter Notation in Section I as follows:
“1.38. Subheading 98.38 - biogasoline (E5,
E10); biodiesel (B5, B10)”.
Article 3. Effect
1. This Circular comes into effect from
14/04/2015.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. The Official Dispatch No. 17728/BTC-CST dated
the Ministry of Finance and the Official Dispatch No. 16661/BTC-CST dated
29/11/2012 by the Ministry of Finance are annulled.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Vu Thi Mai
THE PREFERENTIAL IMPORT TAX RATES APPLICABLE TO A NUMBER OF
ITEMS IN SUBHEADING 27.10
(Enclosed with
the Circular No. 48/2015/TT-BTC dated 13/04/2015 by the Minister of Finance )
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Preferential import tax rates applicable to 97 Chapters
according to List of Vietnam’s import
Code
Description
Tax
(%)
27.10
Petroleum oils and oils obtained from
bituminous minerals, other than crude preparations not elsewhere specified or
included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils
obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of
the preparations; waste oils.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710.12
- - Light oils and preparations:
- - - Motor sprint:
2710.12.11
- - - - Of RON 97 and above, leaded
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710.12.12
- - - - Of RON 97 and above, unleaded
20
2710.12.13
- - - - Of RON 90 and above, but below
RON 97, leaded
20
2710.12.14
- - - - Of RON 90 and above, but below
RON 97, unleaded
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - - Other, leaded
20
2710.12.16
- - - - Other, unleaded
20
2710.12.20
- - - Aviation spirit, not of a kind
used as jet fuel
10
2710.12.30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
2710.12.40
- - - White spirit
20
2710.12.50
- - - Low aromatic solvents containing by
weight less than 1% aromatic content
20
2710.12.60
- - - Other solvent spirits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710.12.70
- - - Naphtha, reformates and other
preparations of a kind used for blending into motor spirits
20
2710.12.80
- - - Other alpha olefins
20
2710.12.90
- - - Other
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - Other:
2710.19.20
- - - Topped crudes
5
2710.19.30
- - - Carbon black feedstock
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710.19.41
- - - - Lubricating oil feedstock
5
2710.19.42
- - - - Lubricating oils for aircraft engines
5
2710.19.43
- - - - Other lubricating oils
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710.19.44
- - - - Lubricating greases
5
2710.19.50
- - - Hydraulic brake fluid
3
2710.19.60
- - - Transformer and circuit breakers oils
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Diesel fuel; fuel oils:
2710.19.71
- - - - Automotive diesel fuel
20
2710.19.72
- - - - Other diesel fuels
20
2710.19.79
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
2710.19.81
- - - Aviation turbine fuel (jet fuel)
having a flash point of 23°C or more
10
2710.19.82
- - - Aviation turbine fuel (jet fuel)
having a flash point of less than 23°C
10
2710.19.83
- - - Other kerosene
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710.19.89
- - - Other medium oils and preparations
15
2710.19.90
- - - Other
3
2710.20.00
- Petroleum oils and oils obtained from bituminous
minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or
included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils
obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of
the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Waste oils:
2710.91.00
- - Containing polyclorinated biphenyl (PCBs),
polyclorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
20
2710.99.00
- - Other
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter 98 – Code and preferential import tax rates for
particular subheadings and items
Code
Description
Corresponding
code in section I and section II
Tax
(%)
9838
00
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
2710
12
20
14
00
20
Biodiesel (B5, B10)
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
20
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất