Lệnh công bố Pháp lệnh bổ sung Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án hành chính; Pháp lệnh tổ chức và hoạt động hoà giải ở cơ sở 01/L-CTN

• Số hiệu: 01/L-CTN
• Loại văn bản: Lệnh
• Nơi ban hành: Chủ tịch nước
• Người ký: Trần Đức Lương
• Ngày ban hành: 05/01/1999

CHỦ TỊCH NƯỚC -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Số: 01/L-CTN	Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 1999

LỆNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH THỦ TỤC GIẢI QUYẾT CÁC VỤ ÁN HÀNH CHÍNH; PHÁP LỆNH VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG HOÀ GIẢI Ở CƠ SỞ

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nưôc Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;
Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

1- Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án hành chính;

2- Pháp lệnh về Tổ chức và hoạt động hoà giải ở cơ sở.

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, thông qua ngày 25 tháng 12 năm 1998./.

CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương

Tiếng Anh (English)

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness ----------
No: 01/L-CTN	Hanoi, January 05, 1999

ORDER

PROMULGATING THE ORDINANCE AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE ORDINANCE ON THE PROCEDURES FOR THE SETTLEMENT OF ADMINISTRATIVE CASES, AND THE ORDINANCE ON THE ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF RECONCILIATION AT THE GRASSROOTS

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to Article 103 and Article 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to Article 78 of the Law on Organization of the National Assembly;
Pursuant to Article 51 of the Law on Promulgation of Regulatory Legal Documents,

HEREBY PROMULGATES:

1. The Ordinance amending and supplementing a Number of Articles of the Ordinance on the Procedures for the Settlement of Administrative Cases;

2. The Ordinance on the Organization and Activities of Reconciliation at the Grassroots,

Which were adopted by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, Xth Legislature, on December 25, 1998.

...

...

...

THE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
PRESIDENT




Tran Duc Luong