Chỉ thị 04/CT-UBND chấn chỉnh công tác phân loại, thu gom, vận chuyển xử lý, tiêu hủy chất thải rắn thông thường nguy hại

• Số hiệu: 04/CT-UBND
• Loại văn bản: Chỉ thị
• Nơi ban hành: Tỉnh Đồng Nai
• Người ký: Ao Văn Thinh
• Ngày ban hành: 11/03/2010

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------
Số: 04/CT-UBND	Biên Hòa, ngày 11 tháng 3 năm 2010

CHỈ THỊ

VỀ CHẤN CHỈNH CÔNG TÁC PHÂN LOẠI, THU GOM, VẬN CHUYỂN VÀ XỬ LÝ, TIÊU HỦY CHẤT THẢI RẮN THÔNG THƯỜNG VÀ CHẤT THẢI NGUY HẠI ĐỐI VỚI CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, CỤM CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI.

Trong những năm qua, việc thu gom, vận chuyển và xử lý, tiêu hủy chất thải rắn (CTR) ở các khu đô thị, khu công nghiệp (KCN), cụm công nghiệp (CCN) trong toàn tỉnh đã được các ngành, các cấp quan tâm thực hiện và đạt được những kết quả nhất định. Tuy nhiên, việc phân loại, thu gom, vận chuyển chưa đúng quy định và xử lý, tiêu hủy chất thải vẫn chưa triệt để, gây ô nhiễm nguồn nước mặt, nước dưới đất và làm ảnh hưởng cuộc sống người dân. 

Nhằm nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước, hiệu quả phân loại, thu gom, vận chuyển, xử lý, tiêu hủy CTR thông thường, CTNH, cải thiện chất lượng môi trường sống đáp ứng yêu cầu ngày càng cao của xã hội, tạo cơ sở vững chắc cho phát triển bền vững; Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị các Sở, Ban, ngành cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các Công ty kinh doanh hạ tầng KCN, CCN và các doanh nghiệp trong KCN, CCN chấn chỉnh ngay hoạt động phân loại, thu gom, vận chuyển, xử lý, tiêu hủy CTR thông thường, CTNH trên địa bàn tỉnh Đồng Nai như sau:

1. Giao nhiệm vụ Công ty kinh doanh hạ tầng KCN, CCN trên địa bàn toàn tỉnh tổ chức phân loại, thu gom, lưu giữ và chuyển giao CTR thông thường và CTNH trong phạm vi KCN, CCN do Công ty làm chủ đầu tư với nội dung và lộ trình như sau:

a) Đối với 21 KCN và 14 CCN (danh sách đính kèm) đã đi vào hoạt động, khẩn trương thực hiện chậm nhất đến tháng 12/2010:

- Bổ sung ngành nghề hoạt động và giấy phép hành nghề vận chuyển chất thải nguy hại theo hướng dẫn tại Thông tư số 12/2006/TT-BTNMT ngày 26/12/2006 của Bộ Tài Nguyên và Môi Trường về việc hướng dẫn điều kiện hành nghề và thủ tục lập hồ sơ, đăng ký, cấp phép hành nghề, mã số quản lý chất thải nguy hại

- Bố trí nhân sự, địa điểm trung chuyển, kho lưu giữ, trang thiết bị, dụng cụ thu gom, tập trung CTR thông thường, CTNH và đáp ứng các yêu cầu tiếp nhận chất thải đã được phân loại tại nguồn từ các doanh nghiệp trong KCN, CCN.

- Chủ động hợp đồng các doanh nghiệp trong KCN, CCN về phân loại, thu gom, lưu giữ CTNH, CTR thông thường và hợp đồng với các đơn vị có chức năng xử lý, tiêu hủy CTR thông thường, CTNH phát sinh trong KCN, CCN.

- Tăng cường kiểm tra, giám sát và xây dựng lộ trình đảm bảo 100% doanh nghiệp thực hiện phân loại chất thải tại nguồn theo đúng quy định và hợp đồng với đơn vị có chức năng để vận chuyển, xử lý, tiêu hủy và đề xuất biện pháp xử lý các doanh nghiệp trong KCN, CCN không thực hiện đúng quy định.

b) 8 KCN và 29 CCN (danh sách đính kèm) chưa đi vào hoạt động: nghiêm túc thực hiện Điều 36 - Luật Bảo vệ môi trường năm 2005, Thông tư 08/2009/TT-BTNMT ngày 15/7/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, nội dung của Báo cáo đánh giá tác động môi trường và Quyết định phê chuẩn báo cáo đánh giá tác động môi trường được duyệt, trong đó, tổ chức phân loại, thu gom, lưu giữ và chuyển giao CTR thông thường, CTNH theo quy định trước khi KCN, CCN đi vào hoạt động chính thức.

2. Các doanh nghiệp trong KCN, CCN có trách nhiệm:

- Bố trí, trang bị đầy đủ phương tiện, thiết bị thu gom và lưu giữ CTR thông thường, CTNH; thực hiện phân loại triệt để chất thải tại nguồn phù hợp với mục đích tái chế, xử lý và tiêu hủy.

- Hợp đồng với Công ty kinh doanh hạ tầng KCN, CCN thu gom, vận chuyển CTR thông thường, CTNH theo đúng quy định, chậm nhất đến tháng 12/2010.

3. Ban Quản lý các Khu công nghiệp có trách nhiệm: Chủ trì và phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường giám sát và kiểm tra việc thực hiện phân loại, thu gom, vận chuyển, xử lý, tiêu hủy CTR thông thường, CTNH của các doanh nghiệp trong KCN, CCN và Công ty kinh doanh hạ tầng theo đúng quy định.

4. Sở Giao thông vận tải: Chủ trì phối hợp với các ngành, các cấp liên quan xây dựng và trình UBND tỉnh ban hành quy định về tuyến và thời gian vận chuyển CTNH trên địa bàn tỉnh theo đúng các quy định về bảo vệ môi trường trong vận chuyển CTNH và các quy định về giao thông đường bộ.

5. Sở Xây dựng:

- Đẩy nhanh tiến độ lập, trình duyệt và tổ chức thực hiện quy hoạch Quản lý CTR đến năm 2015 và định hướng đến 2025 trên địa bàn toàn tỉnh.

- Chủ trì, phối hợp với các ngành, các cấp liên quan quy hoạch chi tiết các khu xử lý CTR thông thường, CTNH liên huyện và các điểm tái chế chất thải thông thường trên địa bàn huyện. Đồng thời, khẩn trương xây dựng kế hoạch xử lý các bãi rác tạm gây ô nhiễm môi trường trên địa bàn toàn tỉnh

6. Sở Tài nguyên và Môi trường:

- Chủ trì, phối hợp các ngành, các cấp có liên quan giám sát và kiểm tra việc thực hiện công tác thu gom, vận chuyển và xử lý CTNH, CTR thông thường đối với khu, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh

- Định kỳ hàng quý, báo cáo UBND tỉnh về tình hình, kết quả thực hiện việc quản lý CTNH, CTR thông thường; những khó khăn vướng mắc và đề xuất biện pháp xử lý tiếp theo.

7. UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa:

- Xây dựng Đề án thu gom, vận chuyển, lưu giữ và xử lý CTR thông thường, CTNH các doanh nghiệp ngoài Khu, CCN, khu dân cư trên địa bàn; đồng thời, lập kế hoạch đóng cửa các bãi rác tự phát không phù hợp quy hoạch và ô nhiễm môi trường; kế hoạch xử lý và phục hồi môi trường tại các điểm ô nhiễm tồn lưu tại các khu vực này.

- Chỉ đạo Phòng Tài nguyên và Môi trường tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định bảo vệ môi trường các cơ sở thu mua phế liệu và các doanh nghiệp trên địa bàn theo phân cấp.

- Phối hợp với các ngành chức năng tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, kịp thời phát hiện, đề xuất xử lý theo thẩm quyền những hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ môi trường, nhất là các hoạt động thu gom, xử lý CTR thông thường, CTNH và các bãi chôn lấp CTR không đúng quy định.

Yêu cầu các Sở, Ban, ngành; Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa; Công ty kinh doanh hạ tầng KCN, CCN, các doanh nghiệp trong KCN, CCN khẩn trương thực hiện nghiêm túc chỉ thị này. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề phát sinh hoặc vướng mắc, kịp thời phản ánh về Sở Tài nguyên và Môi trường để tổng hợp, báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân tỉnh./.

Nơi nhận: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Ủy ban MTTQ tỉnh; - Ban Tuyên giáo tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành; - UBND các huyện, thị xã, tp Biên Hòa; - Đài PTTH ĐN, báo ĐN, báo LĐ ĐN; - TT Công báo tỉnh; - Chánh, Phó Văn phòng CNN; Lưu VT, TH, CNN.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ao Văn Thinh

DANH SÁCH

CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, CỤM CÔNG NGHIỆP ĐÃ ĐI VÀO HOẠT ĐỘNG
(Đính kèm Chỉ thị số 04 /CT-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Đồng Nai)

STT	KCN, CCN	Công ty kinh doanh hạ tầng
21 Khu công nghiệp đã đi vào hoạt động
1	Biên Hoà 1	Công ty Phát triển KCN Biên Hoà (Sonadezi)
2	Biên Hoà 2	Công ty Phát triển KCN Biên Hoà (Sonadezi)
3	Amata	Công ty TNHH Amata (Việt Nam) (liên doanh giữa Cty Sonadezi và Cty Amata Corp.Public - Thái Lan)
4	Loteco	Công ty Phát triển KCN Long Bình (liên doanh giữa tập đoàn Sojitz - Nhật Bản và Công ty Thái Sơn - trực thuộc Bộ Quốc phòng).
5	Tam Phước	Công ty Cổ phần Phát triển KCN Tín Nghĩa
6	Long Thành	Công ty Cổ phần Sonadezi Long Thành
7	Gò Dầu	Công ty Phát triển KCN Biên Hòa (Sonadezi)
8	Nhơn Trạch 1	Công ty TNHH Một thành viên Phát triển Đô thị và KCN IDICO (IDICO-URBIZ)
9	Nhơn Trạch 2	Công ty CP Phát triển đô thị công nghiệp số 2
10	Nhơn Trạch 3-gđ1	Công ty TNHH MTV Tín Nghĩa
	Nhơn Trạch 3-gđ2	XN DV HT Nhơn Trạch III
11	Agtex - Long Bình	Công ty 28
12	Bàu Xéo	Công ty Cổ phần Thống Nhất
13	Xuân Lộc	Công ty Phát triển KCN Biên Hòa (Sonadezi)
14	Nhơn Trạch 5	Tổng Công ty Phát triển Đô thị và KCN Việt Nam (IDICO)
15	Dệt may Nhơn Trạch	Công ty Cổ phần Đầu tư Vinatex - Tân Tạo
16	Định Quán	Công ty Phát triển hạ tầng KCN Định Quán (trực thuộc BQL các KCN Đồng Nai)
17	Nhơn Trạch 2 - Lộc Khang	Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Lộc Khang
18	Ông Kèo	Công ty TNHH Một thành viên Tín Nghĩa
19	Hố Nai	Công ty Cổ phần KCN Hố Nai
20	Sông Mây	Công ty Liên doanh Phát triển KCN Sông Mây
21	Thạnh Phú	Công ty Cổ phần Công trình Giao thông Đồng Nai
14 Cụm công nghiệp đã đi vào hoạt động
01	Cụm CN gỗ Tân Hòa	UBND huyện
02	Cum CN Long Bình	Công ty TNHH AMATA VN đầu tư hạ tầng
03	Cụm CN Thạnh Phú (1)	Cty TNHH Tân Thuyêt đầu tư hạ tầng
04	Cụm CN Thạnh Phú (2)	UBND huyện
05	Cụm CN Trị An	Cty TNHH CN TM Phước Bình
06	Cụm CN dốc 47	UBND huyện
07	Cụm CN Tam Phước 1	UBND huyện
08	Cụm CN Long Phước 2	Công ty CP đầu tư TMDV đất Lành
09	Cụm CN Bình Sơn	Các Doanh nghiệp tự góp vốn đầu tư hạ tầng
10	Cụm CN Phú Thạnh - Vĩnh Thanh	UBND huyện
11	Cụm CN VLXD Hố Nai 3	Nhà nước đầu tư ha tầng
12	Cụm CN Hưng Lộc	Cty CP Nam Việt
13	Cụm CN Xuân Hưng	Cty TNHH vàng bạc Đá quí Lực
14	Cụm CN Suối Tre 1	Cty Sonadezi

DANH SÁCH

CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, CỤM CÔNG NGHIỆP CHƯA ĐI VÀO HOẠT ĐỘNG
(Đính kèm Chỉ thị số 04 /CT-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Đồng Nai)

STT	KCN, CCN	Công ty kinh doanh hạ tầng
8 Khu công nghiệp chưa đi vào hoạt động
01	An Phước	Liên hệ Ban Quản lý các KCN Đồng Nai
02	Nhơn Trạch 6	Cty TNHH MTV Tín Nghĩa; Cty TNHH Đầu tư XD Khương Hy; Cty CP Đầu tư XD và VLXD Sài Gòn; Cty TNHH An Thái; Cty TNHH Đỉnh Vàng.
03	Tân Phú	Công ty TNHH Một thành viên Tín Nghĩa
04	Nhơn Trạch 2 - Nhơn Phú	Công ty Cổ phần Thảo Điền
05	Long Khánh	Công ty Cổ phần KCN Long Khánh
06	Long Đức	Công ty Cổ phần Đầu tư Long Đức
07	Giang Điền	Công ty CP Phát triển KCN Biên Hòa(Sonadezi)
08	Dầu Giây	Công ty CP KCN Dầu Giây
29 Cụm công nghiệp chưa đi vào hoạt động
01	Cụm CN gốm Tân Hạnh	UBND TPBH đang xây dựng hạ tầng bằng vốn ngân sách
02	Cụm CN Tân An	Tỉnh đã giao Sonadezi lập qui họach đầu tư hạ tầng
03	Cụm CN Thiện Tân	Tỉnh đã giao Sonadezi lập qui họach đầu tư hạ tầng
04	Cụm CN Vĩnh Tân	UBND huyện đang lập qui hoạch, (Công ty TNHH Thanh Bình đang đề nghị đầu tư hạ tầng)
05	Cụm CN thị trấn Vĩnh An	UBND huyện đang lập qui hoạch, Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
06	Cụm CN VLXD An Phước	Cụm CN chuyên ngành VLXD- Đang điều chỉnh ranh giới diện tích đất do một phần có ảnh hưởng đất qui hoạch phòng thủ
07	Cụm CN Long Phước 1	Đã bố trí một số dự án đầu tư. Tỉnh đã giao Công ty CP đầu tư và VLXD Đồng Nai đầu tư hạ tầng.
08	Cụm CN Tam An	Tỉnh đã giao Công ty TNHH Trường Lâm đầu tư hạ tầng
09	Cụm CN Hưng Thịnh	(Cty TNHH Đại AN Hưng Thịnh đang đề nghị đầu tư hạ tầng)
10	Cụm CN Thanh Bình	(Cty TNHH Đầu tư phát triển KCN Thanh Bình đang đề nghị đầu tư hạ tầng)
11	Cụm CN An Viễn	Tỉnh đã giao Cty Cổ phần và Kinh doanh nhà An Nghiệp Phát đầu tư hạ tầng .
12	Cụm CN A-Hố Nai 3	Chưa có Doanh nghiệp đầu tư hạ tầng.
13	Cum CN Sông Thao	Tỉnh đã giao Cty TNHH Một Thành viên Tín Nghĩa đầu tư hạ tầng
14	Cụm CN Suối Sao- Hố Nai 3	Tỉnh đã giao Cty TNHH Hòa Bình đầu tư hạ tầng
15	Cụm CN Quang Trung	Tỉnh đã giao Cty TNHH Đại Dũng đầu tư hạ tầng, bố trí nhà máy , và đầu tư nhà xưởng cho thuê
16	Cụm CN Gia Kiệm 1	Tỉnh đã giao Cty CP May Đồng Nai đầu tư hạ tầng
17	Cụm CN Suối Cát	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
18	Cụm CN thị trấn Định Quán	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
19	Cụm CN Phú Vinh	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
20	Cụm CN Phú Túc	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
21	Cụm CN Phú Cường	Tỉnh đã giao Cty CP Đồng Tiến đầu tư hạ tầng , đầu tư nhà máy và nhà xưởng cho thuê
22	Cụm CN Long Giao	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
23	Cụm CN Bảo Bình	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
24	Cụm CN Sông Ray (1)	( Cty CP đầu tư TMDV Anh Vinh đang đề nghị đầu tư hạ tầng)
25	Cụm CN Sông Ray (2)	Công ty Thành Huyền
26	Cụm CN Cọ Dầu 2	(Cty TNHH Thành Quyền đang đề nghị đầu tư hạ tầng )
27	Cụm CN Bàu Trâm	Chưa có doanh nghiệp đầu tư hạ tầng
28	Cụm CN Phú Bình	Đã bỏ trong quy hoạch
29	Cụm CN Bảo Vinh	Tỉnh đã giao Cty Sonadezi đầu tư hạ tầng

Tiếng Anh (English)

PEOPLE’S COMMITTEE OF DONG NAI PROVINCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------
No. 04/CT-UBND	Bien Hoa, March 11, 2010

DIRECTIVE

ON CORRECTING THE CLASSIFICATION, COLLECTION, TRANSPORT AND TREATMENT OR DESTRUCTION OF NORMAL SOLID WASTE AND HAZARDOUS WASTE APPLICABLE TO INDUSTRIAL ZONES, INDUSTRIAL CLUSTERS IN DONG NAI PROVINCE

During last years, the collection, transport and treatment of destruction of solid waste in urban areas, industrial zones, industrial clusters in province have been paid attention to implement by branches, levels and attained defined results. However, the classification, collection, transport are not proper with regulation and the treatment or destruction of waste are still not thoroughly, cause pollution of surface water, underground water sources and influences on life of people. 

Aiming to enhance enforcement of state management, effectiveness of the classification, collection, transport, treatment of destruction of normal solid waste, hazardous waste, to improve quality of habitat, to meet the higher and higher requirement of society, to create firm basis for sustainable development; the provincial People’s Committee directs all provincial-level departments, sectors, People’s Committees of districts, Long Khanh town, Bien Hoa city and companies doing business in infrastructure of industrial zones, industrial clusters and enterprises in industrial zones, industrial clusters in immediately correcting activities of classification, collection, transport, handling, destruction of normal waste and hazardous waste in Dong Nai province as follows:

1. To assign task for companies doing business in infrastructure of industrial zones, industrial clusters in province to classify, collect, store and transfer of normal solid waste and hazardous waste in scope of industrial zones and industrial clusters of which such companies are investors with content and roadmap as follows:  

a) For 21 industrial zones and industrial clusters (under the enclosed list) which have put in operation, expeditiously implement not later than December 2010:  

- Adding operation trades and license of hazardous waste transport practicing in according to guides in the Circular No. 12/2006/TT-BTNMT, of December 26, 2006 of the Ministry of Natural Resources and Environment on guiding the practice conditions, procedures for compilation of dossiers, registration and licensing of practice and hazardous waste management identification numbers.  

- To arrange human staff, transshipment locations, storage warehouses, equipments, tools to collect, concentrate normal solid waste, hazardous waste and to meet requirements of receipt of waste classified at source  from enterprises in industrial zones, industrial clusters.

...

...

...

- To strengthen inspection, supervision and compilation of roadmap in order to ensure 100% of enterprises implementing classification of waste at source in accordance with regulation and conclude contracts with functional units in order to transport, treat, destruct and propose measures to handle enterprises in industrial zones, industrial clusters failing to implement properly regulation.

b) 8 industrial zones and 29 industrial clusters (under the enclose list) which have not yet put into operation: To strictly implement Article 36 - the 2005 Law on Environment protection, the Circular No. 08/2009/TT-BTNMT, of July 15, 2009 of the Ministry of Natural Resources and Environment, content of environmental impact assessment reports and decision on ratify of approved environmental impact assessment reports, including the classification, collection, storage and transfer normal solid waste, hazardous waste in accordance with regulation before these industrial zones, industrial clusters are put into official operation.        

2. Enterprises in industrial zones, industrial clusters shall:

- To arrange, equip full means, equipment for collection and storage of normal solid waste, hazardous waste; to implement thoroughly classification of waste at source in conformity with purpose of recycling, treatment and destruction.

- To conclude contract with companies doing business in infrastructure of industrial zones, industrial clusters for collection, transport of normal solid waste, hazardous waste according to regulation, not later than December 2010.

3. The management boards of industrial zones shall: To assume the prime responsibility for, and coordinate with the provincial Department of Natural Resources and Environment in inspection of classification, collection, transport, treatment, destruction of normal solid waste, hazardous waste of enterprises in industrial zones, industrial clusters and companies doing business in infrastructure in accordance with regulation.

4. The provincial Transport Department: To assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant branches, levels in formulation and submission to the provincial People’s Committee for promulgation of regulations on routes and times for transport of hazardous waste in province properly with regulations on environmental protection in transport of hazardous waste and regulations on road traffic.

5. The provincial Construction Department:

- To accelerate formulation and submission for approval and implementation of the planning on solid waste management by 2015 and oriented till 2025 in province.

...

...

...

6. The provincial department of Natural Resources and Environment:  

- To assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant branches, levels in supervision and inspection of the collection, transport and treatment of hazardous waste, normal solid waste of industrial zones, industrial clusters in province.

- Quarterly, to report situation, result of management of hazardous waste, normal solid waste; difficulties and propose the next handling measures, to the provincial People’s Committee.

7. People’s Committees of districts, Long Khanh town and Bien Hoa city:

- To formulate scheme on collection, transport, storage and treatment of normal solid waste, hazardous waste of enterprises outside of industrial zones or clusters in province; and make plan on closure of spontaneous garbage dumps which are not suitable with planning and cause environment pollution; have plan on handling and restoring of environment at polluted places persisted in these zones.

- To direct divisions of Natural Resources and Environment in strengthening inspection, supervision of implementation of regulations on environment protection of facilities of scrap collection and purchase and enterprises in locality under decentralization.

- To coordinate with functional branches in strengthening inspection, examination, timely detecting, proposing the handling under their competence for acts violating law on environment protection, especially being activities of collection, treatment of normal solid waste, hazardous waste and solid waste landfills contrary to regulations.

To request departments, sectors; People’s Committees of district, Long Khanh town and Bien Hoa city; the companies doing business in infrastructure of industrial zones, industrial clusters for expeditious strict implementation of this Directive. In the course of implementation, any arising problems should be reported to the Ministry of Natural Resources and Environment for summarizing, report and consult with the provincial People’s Committee.

...

...

...

ON BEHALF OF THE PEOPLE’S COMMITTEE
FOR THE CHAIRPERSON
VICE CHAIRPERSON




Ao Van Thinh

THE LIST OF

INDUSTRIAL ZONES, INDUSTRIAL CLUSTERS WHICH HAVE PUT IN OPERATION
(Enclosed with the Directive No. 04 /CT-UBND, of March 11, 2010, of People’s Committee of Dong Nai province)  

No.

Industrial zones, industrial clusters

Companies doing business in infrastructure

21 Industrial zones which have put in operation 

1

...

...

...

The Bien Hoa industrial zone development Company (Sonadezi)

2

Bien Hoa 2

The Bien Hoa industrial zone development Company (Sonadezi)

3

Amata

The Amata Limited Liability Company (Vietnam) (joint-venture of Sonadezi and Public Amata Corp. – Thai Lan)

4

Loteco

...

...

...

5

Tam Phuoc

The Tin Nghia industrial zone development joint-stock company

6

Long Thanh

The Long Thanh Sonadezi joint-stock company

7

Go Dau

The Bien Hoa industrial zone development Company (Sonadezi)

...

...

...

Nhon Trach 1

The One-member Limited Liability Company of IDICO Urban and industrial zone development (IDICO – URBIZ)

9

Nhon Trach 2

The industrial urban development joint-stock company No.2

10

Nhon Trach 3 - stage 1

The Tin Nghia One-member Limited Liability Company

Nhon Trach 3 - stage 2

...

...

...

11

Agtex – Long Binh

The Company 28

12

Bau Xeo

The Thong Nhat joint-stock company

13

Xuan Loc

The Bien Hoa industrial zone development Company (Sonadezi)

...

...

...

Nhon Trach 5

The Vietnam urban and industrial zone development investment Corporation (IDICO)

15

Nhon Trach textile and garment

Vinatex - Tan Tao Investment joint-stock company

16

Dinh Quan

The Dinh Quan industrial zone infrastructure  development company (of the Dong Nai industrial zone Management Board)

17

...

...

...

Loc Khang Investment and Trading Limited Liability Company

18

Mr.Keo

The Tin Nghia One-member Limited Liability Company

19

Ho Nai

The Ho Nai industrial zone joint-stock company

20

Song May

...

...

...

21

Thanh Phu

The Dong Nai transport works joint-stock company

14 Industrial clusters which have put in operation

01

Tan Hoa wood industrial cluster

District People’s Committee  

02

Long Binh industrial cluster

...

...

...

03

Thanh Phu industrial cluster (1)

The Tan Thuyet infrastructure investment Limited Liability Company

04

Thanh Phu industrial cluster (2)

District People’s Committee  

05

Tri An Industrial cluster

The Phuoc Binh Industry and trading limited liability company

...

...

...

The slope 47 Industrial cluster

District People’s Committee  

07

Tam Phuoc 1 industrial cluster

District People’s Committee  

08

Long Phuoc 2 industrial cluster

The Dat Lanh Trading and service investment joint-stock company

09

...

...

...

Enterprises which self-contribute funding for investment in infrastructure 

10

Phu Thanh – Vinh Thanh industrial cluster

District People’s Committee

11

Ho Nai 3 building materials industrial cluster

State invests in infrastructure

12

The Hung Loc Industrial cluster

...

...

...

13

The Xuan Hung Industrial cluster

The Luc precious stone, gold and silver limited liability company

14

The Suoi Tre Industrial cluster

Sonadezi company

THE LIST OF

INDUSTRIAL ZONES, INDUSTRIAL CLUSTERS WHICH HAVE NOT YET PUT IN OPERATION (Enclosed with the Directive No. 04 /CT-UBND, of March 11, 2010, of People’s Committee of Dong Nai province)

...

...

...

Industrial zones, industrial clusters

Companies doing business in infrastructure

8 Industrial zones which have not yet put in operation

01

An Phuoc

Connecting to the management board of industrial zones in Dong Nai

02

Nhon Trach 6

Tin Nghia one-member limited liability company, Khuong Hu construction investment one-member limited liability company; Sai Gon building material and construction investment joint-stock company; An Thai limited liability company, Dinh Vang limited liability company

...

...

...

Tan Phu

The Tin Nghia One-member Limited Liability Company

04

Nhon Trach 2 – Nhon Phu

The Thao Dien joint-stock company

05

Long Khanh

The Long Khanh industrial zone joint-stock company

06

...

...

...

The Long Duc investment joint-stock company

07

Giang Dien

The Bien Hoa industrial zone development Company (Sonadezi)

08

Dau Giay

The Dau Giay industrial zone joint-stock company

29 Industrial clusters which have not yet put in operation

01

...

...

...

People’s Committee of Bien Hoa city is building infrastructures with budget source

02

Tri An Industrial cluster

The Province has assigned Sonadezi for formulation of infrastructure investment planning

03

Thien Tan Industrial cluster

The Province has assigned Sonadezi for formulation of infrastructure investment planning

04

Vinh Tan Industrial cluster

...

...

...

05

Vinh An town industrial cluster

District People’s Committee is planning, (there has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment )  

06

An Phuoc building materials industrial cluster

Industrial cluster specialized in building materials – being adjusted boundary of area because part influencing to land planned for defense

07

Long Phuoc 1 industrial cluster

Having arranged some investment projects The province has assigned the Dong Nai building material and investment joint-stock company for the infrastructure investment 

...

...

...

Tam An Industrial cluster

The province has assigned Truong Lam limited liability company for the infrastructure investment

09

The Hung Thinh Industrial cluster

(The An Hung Thinh Dai An limited liability company is suggesting for the infrastructure investment)

10

The Thanh Binh Industrial cluster

(The Thanh Binh industrial zone development investment limited liability company is suggesting for the infrastructure investment)

11

...

...

...

The province has assigned An Nghiep Phat House Trading Joint-stock company for the infrastructure investment

12

Ho Nai 3 industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.

13

Song Thao industrial cluster

The province has assigned Tin Nghia One-member Limited Liability Company for the infrastructure investment

14

Ho Nai 3 - Suoi Sao industrial cluster

...

...

...

15

Quang Trung industrial cluster

The Province has assigned Dai Dung Limited Liability Company for the infrastructure investment, arrangement of plants and mill-leasing investment

16

The Gia Kiem 1 Industrial cluster

The province has assigned the Dong Nai garment joint-stock company for the infrastructure investment

17

The Suoi Cat Industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

...

...

...

Dinh Quan town industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

19

Phu Vinh industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

20

Phu Tuc industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

21

...

...

...

The Province has assigned Dong Tien joint-stock Company for the infrastructure investment, and investment in mills and plants for lease

22

Long Giao industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

23

The Bao Binh Industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

24

Song Ray industrial cluster (1)

...

...

...

25

Song Ray industrial cluster (2)

The Thanh Huyen Company

26

The Co Dau 2 Industrial cluster

(The Thanh Quyen limited liability company is suggesting for the infrastructure investment)

27

The Bau Tram Industrial cluster

There has yet been no enterprise suggesting for infrastructure investment.  

...

...

...

Phu Binh industrial cluster

Cancelled in the planning

29

The Bao Vinh Industrial cluster

The province has assigned Sonadezi company for the infrastructure investment