Tóm tắt nội dung
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư 103/2025/TT-BTC hướng dẫn nghiệp vụ sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi

Số hiệu:	103/2025/TT-BTC	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Tài chính	Người ký:	Cao Anh Tuấn
Ngày ban hành:	29/10/2025	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

Hướng dẫn xử lý ngân quỹ nhà nước bằng ngoại tệ tạm thời thiếu hụt từ 15/12/2025

Ngày 29/10/2025, Bộ trưởng Bộ Tài Chính đã ban hành Thông tư 103/2025/TT-BTC hướng dẫn nghiệp vụ sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi và xử lý ngân quỹ nhà nước tạm thời thiếu hụt.

Hướng dẫn xử lý ngân quỹ nhà nước bằng ngoại tệ tạm thời thiếu hụt từ 15/12/2025

Theo đó, căn cứ khoản 2 Điều 4 Thông tư 103/2025/TT-BTC quy cách xử lý ngân quỹ nhà nước bằng ngoại tệ tạm thời thiếu hụt như sau:

- Căn cứ phương án điều hành ngân quỹ nhà nước quý đã được Bộ Tài chính phê duyệt, Kho bạc Nhà nước quyết định thời điểm, khối lượng và loại ngoại tệ mua tương ứng từ ngân hàng thương mại để đáp ứng nhu cầu chi của ngân quỹ nhà nước bằng ngoại tệ theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị định 24/2016/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định 14/2025/NĐ-CP ) và Thông tư 02/2021/TT-NHNN hướng dẫn giao dịch ngoại tệ trên thị trường ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối.

- Kho bạc Nhà nước mua ngoại tệ từ các ngân hàng thương mại được phép kinh doanh, cung ứng dịch vụ ngoại hối (trừ các ngân hàng thương mại đã được chuyển giao bắt buộc hoặc đang được kiểm soát đặc biệt) theo nguyên tắc cạnh tranh tỷ giá, cụ thể:

Tỷ giá mua áp dụng cho mỗi ngân hàng thương mại là tỷ giá chào bán ngoại tệ của ngân hàng thương mại đó được lựa chọn theo thứ tự từ thấp đến cao, phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về tỷ giá giao ngay giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ dự kiến mua (nếu có) và số lượng ngoại tệ mua tính lũy kế đến tỷ giá mua cao nhất không vượt quá số lượng ngoại tệ Kho bạc Nhà nước chào mua.

Số lượng ngoại tệ mua từ mỗi ngân hàng thương mại là số lượng ngoại tệ chào bán của ngân hàng thương mại đó. Trường hợp số lượng ngoại tệ chào bán tính lũy kế đến tỷ giá được lựa chọn cao nhất vượt quá số lượng ngoại tệ Kho bạc Nhà nước chào mua, thì sau khi trừ số lượng ngoại tệ đã xác định mua ở mức tỷ giá được lựa chọn thấp hơn, số lượng ngoại tệ Kho bạc Nhà nước chào mua còn lại được phân bổ cho các ngân hàng thương mại có cùng tỷ giá được lựa chọn cao nhất theo tỷ lệ tương ứng với số lượng ngoại tệ chào bán của ngân hàng thương mại đó; phần thập phân (nếu có) được làm tròn xuống 01 đơn vị tiền tệ.

- Riêng trường hợp phải mua ngoại tệ để đáp ứng yêu cầu ngay theo đề nghị của các đơn vị giao dịch, Kho bạc Nhà nước thực hiện mua ngoại tệ từ một trong các ngân hàng thương mại nơi Kho bạc Nhà nước mở tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ và theo nguyên tắc cạnh tranh tỷ giá.

Xem chi tiết nội dung tại Thông tư 103/2025/TT-BTC có hiệu lực từ ngày 15/12/2025.

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 103/2025/TT-BTC	Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2025

THÔNG TƯ

HƯỚNG DẪN NGHIỆP VỤ SỬ DỤNG NGÂN QUỸ NHÀ NƯỚC TẠM THỜI NHÀN RỖI VÀ XỬ LÝ NGÂN QUỸ NHÀ NƯỚC TẠM THỜI THIẾU HỤT

Căn cứ Nghị định số 24/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ quy định chế độ quản lý ngân quỹ nhà nước được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 14/2025/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định số 29/2025/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số 166/2025/NĐ-CP;

Theo đề nghị của Giám đốc Kho bạc Nhà nước;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn nghiệp vụ sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi và xử lý ngân quỹ nhà nước tạm thời thiếu hụt.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chính

Thông tư này hướng dẫn nghiệp vụ sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi và xử lý ngân quỹ nhà nước tạm thời thiếu hụt được quy định tại Điều 7 và Điều 8 Nghị định số 24/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ quy định chế độ quản lý ngân quỹ nhà nước (được sửa đổi, bổ sung bởi khoán 4 và khoản 5 Điều 1 Nghị định số 14/2025/NĐ-CP).

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Kho bạc Nhà nước, Vụ Ngân sách nhà nước.

2. Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội.

3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Sở Tài chính thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

4. Các ngân hàng thương mại có liên quan đến hoạt động sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi và xử lý ngân quỹ nhà nước tạm thời thiếu hụt.

Chương II

QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Điều 3. Sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi

1. Sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi cho ngân sách trung ương tạm ứng, vay

Việc sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi cho ngân sách trung ương tạm ứng, vay được thực hiện theo hình thức hợp đồng ký kết giữa Kho bạc Nhà nước và Vụ Ngân sách nhà nước.

2. Sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi cho ngân sách cấp tỉnh tạm ứng, vay

a) Khi có nhu cầu tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi Bộ Tài chính (Kho bạc Nhà nước) văn bản đề nghị tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước (theo mẫu tại Phụ lục I và Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này), kèm theo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh phê duyệt việc đề nghị tạm ứng ngân quỹ nhà nước (trường hợp đề nghị tạm ứng ngân quỹ nhà nước) hoặc dự toán vay đã được Quốc hội, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định năm phát sinh khoản vay ngân quỹ nhà nước (trường hợp đề nghị vay ngân quỹ nhà nước).

b) Trường hợp Bộ Tài chính chấp thuận cho ngân sách cấp tỉnh tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước, căn cứ văn bản của Bộ Tài chính, Sở Tài chính lập 02 bản Giấy rút vốn tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước theo mẫu tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này gửi Kho bạc Nhà nước khu vực để rút vốn tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước.

Trường hợp không chấp thuận cho ngân sách cấp tỉnh tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước, Bộ Tài chính có văn bản trả lời Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (trong đó nêu rõ lý do).

c) Căn cứ thời hạn hoàn trả khoản tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước, Sở Tài chính bố trí nguồn và làm thủ tục hoàn trà khoản tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước đầy đủ, đúng hạn. Trường hợp khoản tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước của ngân sách cấp tỉnh không được hoàn trả đầy đủ, đúng hạn, chậm nhất sau 10 ngày làm việc kể từ ngày đến hạn, Kho bạc Nhà nước khu vực trích tồn quỹ ngân sách cấp tỉnh để thu hồi khoản tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước quá hạn; đồng thời, có văn bản thông báo Sở Tài chính và báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc trích tồn quỹ ngân sách cấp tỉnh.

3. Sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi để mua bán lại trái phiếu Chính phủ

a) Đối tác giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ gồm các ngân hàng thương mại là thành viên giao dịch công cụ nợ theo quy định tại Thông tư số 30/2019/TT-BTC ngày 28 tháng 5 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn đăng ký, lưu ký, niêm yết, giao dịch và thanh toán giao dịch công cụ nợ của Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh do ngân hàng chính sách phát hành và trái phiếu chính quyền địa phương, được công bố trên Trang thông tin điện tử của Sở Giao dịch Chứng khoán Việt Nam (trừ các ngân hàng thương mại đã được chuyển giao bắt buộc hoặc đang được kiểm soát đặc biệt).

b) Tỷ lệ phòng vệ rủi ro trong giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ được xác định theo mức quy định tại khoản 3 Điều 20 Thông tư số 111/2018/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn phát hành và thanh toán công cụ nợ của Chính phủ tại thị trường trong nước.

c) Giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ được thực hiện theo nguyên tắc cạnh tranh lãi suất, cụ thể:

Lãi suất mua bán lại trái phiếu Chính phủ áp dụng cho mỗi ngân hàng thương mại là lãi suất chào của ngân hàng thương mại đó, được xét chọn theo thứ tự từ cao xuống thấp, đảm bảo khối lượng mua bán lại tính lũy kế đến mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất không vượt quá khối lượng Kho bạc Nhà nước thông báo.

Khối lượng mua bán lại trái phiếu Chính phủ đối với mỗi ngân hàng thương mại là khối lượng chào của ngân hàng thương mại đó. Trường hợp khối lượng chào tính lũy kế đến mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất vượt quá khối lượng Kho bạc Nhà nước thông báo, thì sau khi đã trừ đi khối lượng chào ở các mức lãi suất cao hơn, phần còn lại được phân bổ cho các ngân hàng thương mại chào tại mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất theo tỷ lệ tương ứng với khối lượng chào và được làm tròn xuống hàng tỷ đồng; phần dư còn lại sau khi làm tròn được phân bổ cho ngân hàng thương mại đầu tiên chào tại mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất; trường hợp phân bổ phần dư vượt quá khối lượng chào còn lại của ngân hàng thương mại này, thì phần vượt quá được phân bổ lần lượt cho ngân hàng thương mại kế tiếp.

d) Giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ được thực hiện trên hệ thống giao dịch công cụ nợ của Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội (cấu phần mua bán lại trái phiếu Chính phủ từ nguồn ngân quỹ nhà nước) đảm bảo các yêu cầu chi tiết theo Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm công khai danh sách đối tác giao dịch, lịch biểu và kết quả thực hiện giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ; quyết định và thông báo cho các đối tác giao dịch về kỳ hạn và khối lượng trái phiếu Chính phủ mua bán lại của từng đợt giao dịch.

d) Ngoài các nội dung quy định tại điểm a, b, c và d khoản này, giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 30/2019/TT-BTC.

4. Sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi để gửi có kỳ hạn tại ngân hàng thương mại

a) Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm công khai lịch biểu, thời gian, phương thức thực hiện giao dịch, các yêu cầu đối với bản chào nhận tiền gửi có kỳ hạn; quyết định và thông báo cho các ngân hàng thương mại về thời hạn gửi và số tiền gửi tương ứng của từng đợt giao dịch.

b) Việc gửi có kỳ hạn ngân quỹ nhà nước tại ngân hàng thương mại được thực hiện theo nguyên tắc cạnh tranh lãi suất, cụ thể:

Lãi suất gửi áp dụng cho mỗi ngân hàng thương mại là lãi suất chào của ngân hàng thương mại đó, được xét chọn theo thứ tự từ cao xuống thấp, đảm bảo số tiền gửi tính lũy kế đến mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất không vượt quá số tiền Kho bạc Nhà nước chào gửi.

Số tiền gửi tại mỗi ngân hàng thương mại tương đương với số chào nhận tiền gửi của ngân hàng thương mại đó. Trường hợp số chào nhận tiền gửi tính lũy kế đến mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất vượt quá số tiền Kho bạc Nhà nước chào gửi, thì sau khi đã trừ đi số chào nhận tiền gửi ở các mức lãi suất cao hơn, phần dư còn lại của số tiền Kho bạc Nhà nước chào gửi được phân bổ cho ngân hàng thương mại đầu tiên gửi bản chào tại mức lãi suất được lựa chọn thấp nhất; trường hợp phân bổ phần dư vượt quá số chào nhận tiền gửi của ngân hàng thương mại này, thì phần vượt được phân bổ lần lượt cho ngân hàng thương mại có thời gian gửi bản chào nhận tiền gửi kế tiếp.

Điều 4. Xử lý ngân quỹ nhà nước tạm thời thiếu hụt

1. Xử lý ngân quỹ nhà nước bằng đồng Việt Nam tạm thời thiếu hụt

Căn cứ phương án điều hành ngân quỹ nhà nước quý đã được Bộ Tài chính phê duyệt, Kho bạc Nhà nước quyết định thời điểm và khối lượng phát hành tín phiếu kho bạc, số lượng thu hồi trước hạn các khoản ngân quỹ nhà nước đang gửi có kỳ hạn tại ngân hàng thương mại để bù đắp ngân quỹ nhà nước bằng đồng Việt Nam tạm thời thiếu hụt, đảm bảo đáp ứng đầy đủ, kịp thời nhu cầu chi của ngân sách nhà nước và các đơn vị giao dịch tại Kho bạc Nhà nước.

2. Xử lý ngân quỹ nhà nước bằng ngoại tệ tạm thời thiếu hụt

a) Căn cứ phương án điều hành ngân quỹ nhà nước quý đã được Bộ Tài chính phê duyệt, Kho bạc Nhà nước quyết định thời điểm, khối lượng và loại ngoại tệ mua tương ứng từ ngân hàng thương mại để đáp ứng nhu cầu chi của ngân quỹ nhà nước bằng ngoại tệ theo quy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị định số 24/2016/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 14/2025/NĐ-CP) và thông tư số 02/2021/TT-NHNN ngày 31 tháng 3 năm 2021 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn giao dịch ngoại tệ trên thị trường ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối.

b) Kho bạc Nhà nước mua ngoại tệ từ các ngân hàng thương mại được phép kinh doanh, cung ứng dịch vụ ngoại hối (trừ các ngân hàng thương mại đã được chuyển giao bắt buộc hoặc đang được kiểm soát đặc biệt) theo nguyên tắc cạnh tranh tỷ giá, cụ thể:

c) Riêng trường hợp phải mua ngoại tệ để đáp ứng yêu cầu ngay theo đề nghị của các đơn vị giao dịch, Kho bạc Nhà nước thực hiện mua ngoại tệ từ một trong các ngân hàng thương mại nơi Kho bạc Nhà nước mở tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ và theo nguyên tắc cạnh tranh tỷ giá.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 5. Trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, đơn vị

1. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm tổ chức, triển khai thực hiện Thông tư này; hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư tại các đơn vị thuộc Kho bạc Nhà nước; kịp thời báo cáo Bộ Tài chính những vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện để được xem xét, xử lý theo thẩm quyền.

2. Vụ Ngân sách nhà nước có trách nhiệm phối hợp với Kho bạc Nhà nước trong việc sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi cho ngân sách trung ương tạm ứng, vay.

3. Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội có trách nhiệm tổ chức hệ thống giao dịch công cụ nợ theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Thông tư này và phối hợp với Kho bạc Nhà nước công bố thông tin về lịch biểu và kết quả mua bán lại trái phiếu Chính phủ.

4. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Sở Tài chính thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm về tính xác thực của thông tin trong hồ sơ đề nghị tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước của ngân sách cấp tỉnh và thực hiện đúng, đầy đủ nội dung đã cam kết trong công văn đề nghị tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước.

5. Ngân hàng thương mại có trách nhiệm thanh toán đầy đủ, đúng hạn các nghĩa vụ thanh toán phát sinh với Kho bạc Nhà nước.

Điều 6. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 12 năm 2025.

2. Thông tư này thay thế Thông tư số 314/2016/TT-BTC ngày 28 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều tại Nghị định số 24/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ quy định chế độ quản lý ngân quỹ nhà nước (được sửa đổi, bổ sung bởi Thông tư số 64/2019/TT-BTC); Thông tư số 23/2020/TT-BTC ngày 13 tháng 4 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định tạm ứng, vay ngân quỹ nhà nước của ngân sách nhà nước (được sửa đổi, bổ sung bởi Thông tư số 97/2021/TT-BTC; Thông tư số 107/2020/TT-BTC ngày 21 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn giao dịch mua lại có kỳ hạn trái phiếu Chính phủ từ nguồn ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi của Kho bạc Nhà nước (được sửa đổi, bổ sung bởi Thông tư số 12/2023/TT-BTC).

3. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu để áp dụng tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế, thì thực hiện theo quy định tại văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chính phủ;
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc Hội;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- HĐND, UBND, Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương;
- KBNN các khu vực;
- Công báo;
- Cổng TTĐT Chính phủ;
- Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính;
- Cổng TTĐT Bộ Tài chính;
- Lưu: VT, KBNN (120 bản).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Cao Anh Tuấn

PHỤ LỤC I

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ TẠM ỨNG NGÂN QUỸ NHÀ NƯỚC CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
(Kèm theo Thông tư số 103/2025/TT-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH/THÀNH PHỐ…. -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /UBND-... V/v tạm ứng ngân quỹ nhà nước	…., ngày....tháng…. năm 20...

Kính gửi: Bộ Tài chính

Căn cứ Nghị quyết số .... ngày .... của Hội đồng nhân dân tỉnh/thành phố….. về việc tạm ứng ngân quỹ nhà nước (NQNN), Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố….. đề nghị Bộ Tài chính xem xét, phê duyệt cho ngân sách tỉnh/thành phố tạm ứng NQNN, cụ thể như sau:

1. Mức đề nghị tạm ứng NQNN:…..….. tỷ đồng.

2. Thời hạn tạm ứng NQNN:…..….. tháng¹.

3. Tình hình thực hiện dự toán chi ngân sách tỉnh/thành phố….. đến thời điểm đề nghị tạm ứng NQNN:

- Số dự toán chi đã được Hội đồng nhân dân tỉnh/thành phố….. quyết định:…..…..….. tỷ đồng.

- Số dự toán chi đã thực hiện:…..….. tỷ đồng.

- Số dự toán chi còn lại:…..….. tỷ đồng.

4. Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố….. cam kết trả nợ tạm ứng NQNN đầy đủ, đúng hạn và cho phép KBNN khu vực….. được chủ động trích tồn quỹ ngân sách tỉnh/thành phố….. để thu hồi khoản tạm ứng NQNN quá hạn hoàn trả (nếu có)./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- ….;
- Lưu: VT, ... (....).

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH/THÀNH PHỐ…..
CHỦ TỊCH

_________________________

¹ Đảm bảo hoàn trả khoản tạm ứng ngân quỹ nhà nước chậm nhất vào ngày 31/12 của năm phát sinh khoản tạm ứng ngân quỹ nhà nước.

PHỤ LỤC II

VĂN BẢN ĐỀ NGHỊ VAY NGÂN QUỸ NHÀ NƯỚC CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
(Kèm theo Thông tư số 103/2025/TT-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH/THÀNH PHỐ….. -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /UBND-... V/v vay ngân quỹ nhà nước	…., ngày....tháng….. năm 20...

Kính gửi: Bộ Tài chính

Căn cứ Nghị quyết số….. của Hội đồng nhân dân tỉnh/thành phố….. về dự toán ngân sách địa phương năm….., Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố….. đề nghị Bộ Tài chính xem xét phê duyệt cho ngân sách tỉnh/thành phố….. vay ngân quỹ nhà nước (NQNN), cụ thể như sau:

1. Mức đề nghị vay NQNN:….. tỷ đồng.

2. Thời hạn vay:….. tháng².

3. Số dư nợ vay phát sinh trong năm tại thời điểm đề nghị vay NQNN:…..….. tỷ đồng

4. Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố….. cam kết tuân thủ đầy đủ quy định của pháp luật về nợ của chính quyền địa phương tại Luật Ngân sách nhà nước, Luật Quản lý nợ công; các Nghị định hướng dẫn Luật Ngân sách nhà nước, Luật Quản lý nợ công và Nghị quyết số .... của Quốc hội về việc thí điểm một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển đối với tỉnh/thành phố….. (nếu có); đồng thời, cam kết trả nợ vay NQNN đầy đủ, đúng hạn và cho phép Kho bạc Nhà nước khu vực ….. được trích tồn quỹ ngân sách tỉnh/thành phố….. để thu hồi khoản vay NQNN quá hạn hoàn trả./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- …;
- Lưu: VT,... (....).

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH/THÀNH PHỐ…..
CHỦ TỊCH

__________________________

² Đảm bảo hoàn trả khoản vay ngân quỹ nhà nước chậm nhất vào ngày 31/12 của năm phát sinh khoản vay ngân quỹ nhà nước.

PHỤ LỤC III

GIẤY RÚT VỐN TẠM ỨNG, VAY NGÂN QUỸ NHÀ NƯỚC CỦA NGÂN SÁCH CẤP TỈNH
(Kèm theo Thông tư số 103/2025/TT-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ... SỞ TÀI CHÍNH….. -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: .../...	...., ngày... tháng... năm…..

GIẤY RÚT VỐN [TẠM ỨNG/VAY]³ NGÂN QUỸ NHÀ NƯỚC

Kính gửi: Kho bạc Nhà nước …..

Căn cứ Công văn số ... ngày …/…/… của Bộ Tài chính về việc phê duyệt cho ngân sách tỉnh/thành phố….. [tạm ứng/vay] ngân quỹ nhà nước;

Sở Tài chính .... đề nghị Kho bạc Nhà nước khu vực….. thực hiện cho ngân sách tỉnh/thành phố ….. [tạm ứng/vay] ngân quỹ nhà nước:

- Số tiền bằng số: …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..

- Số tiền bằng chữ: …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…

Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu: VT, ….

GIÁM ĐỐC
(Ký tên, đóng dấu)

Phần KBNN ghi

Cho ngân sách tỉnh/thành phố ... [tạm ứng/vay] ngân quỹ nhà nước:

- Số tiền bằng số:

……………………………………………………………………………………

- Số tiền bằng chữ:

……………………………………………………………………………………

Bộ phận kế toán ghi sổ ngày:………………….

KBNN ghi:

- Nợ TK: ………….

- Có TK: ………….

KẾ TOÁN
(Ký tên)

KẾ TOÁN TRƯỞNG
(Ký tên)

GIÁM ĐỐC KBNN KHU VỰC ....
(Ký tên, đóng dấu)

__________________________

³ Trường hợp rút vốn tạm ứng thì ghi là “tạm ứng”, trường hợp rút vốn vay thì ghi là “vay”.

PHỤ LỤC IV

YÊU CẦU ĐỐI VỚI GIAO DỊCH MUA BÁN LẠI TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ TRÊN HỆ THỐNG GIAO DỊCH CÔNG CỤ NỢ
(Kèm theo Thông tư số 103/2025/TT-BTC ngày 29 tháng 10 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

1. Thời gian thực hiện trên hệ thống giao dịch công cụ nợ của Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội trong ngày tổ chức mua bán lại trái phiếu Chính phủ như sau:

a) Chậm nhất 9h15, Kho bạc Nhà nước gửi yêu cầu chào giá (thông báo nhu cầu giao dịch).

b) Chậm nhất 10h30, các ngân hàng thương mại gửi lệnh chào chắc chắn (bản chào).

c) Chậm nhất 10h45, Kho bạc Nhà nước mở các bản chào.

d) Chậm nhất 16h30, Kho bạc Nhà nước lựa chọn các bản chào để thực hiện giao dịch và ký hợp đồng với từng ngân hàng thương mại được lựa chọn. Sau 16h30, kết quả mua bán lại trái phiếu Chính phủ của các ngân hàng thương mại được chọn nhưng chưa hoàn thành ký kết hợp đồng bị hủy bỏ.

2. Tại mỗi phiên giao dịch, mỗi ngân hàng thương mại được chào tối đa năm (05) bản chào cho một kỳ hạn, đảm bảo tổng khối lượng chào không vượt quá tổng khối lượng yêu cầu chào giá của Kho bạc Nhà nước. Mỗi bản chào bao gồm lãi suất chào (tính đến 2 chữ số thập phân); các mã trái phiếu Chính phủ được sử dụng để làm tài sản đảm bảo và khối lượng chào (khối lượng giao dịch) tương ứng cho từng mã (tính theo mệnh giá).

3. Giá yết để xác định giá thực hiện giao dịch là giá không gộp lãi danh nghĩa (giá sạch) được công bố trong ngày tổ chức mua bán lại trái phiếu Chính phủ trên trang thông tin điện tử của Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội.

4. Trái phiếu Chính phủ là tài sản đảm bảo được giữ nguyên trong suốt quá trình giao dịch; trường hợp có phát sinh lãi danh nghĩa trái phiếu Chính phủ trong thời gian giao dịch, việc hoàn trả lãi cho ngân hàng thương mại được thực hiện bên ngoài hệ thống giao dịch công cụ nợ của Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội.

5. Thời hạn thanh toán không được điều chỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản 4 Điều 32 Thông tư số 30/2019/TT-BTC.

MINISTRY OF FINANCE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 103/2025/TT-BTC	Hanoi, October 29, 2025

CIRCULAR

ON GUIDELINES FOR OPERATIONS OF USING TEMPORARILY IDLE STATE BUDGET FUNDS AND HANDLING TEMPORARY SHORTAGES OF STATE BUDGET FUNDS

Pursuant to Decree No. 24/2016/ND-CP dated April 5, 2016 of the Government on the regime for management of state budget funds, amended by Decree No. 14/2025/ND-CP;

Pursuant to Decree No. 29/2025/ND-CP dated February 24, 2025 of the Government on functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance, amended by Decree No. 166/2025/ND-CP;

At the request of the Director of the State Treasury;

The Minister of Finance promulgates this Circular on guidelines for operations of using temporarily idle state budget funds and handling temporary shortages of state budget funds.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

This Circular provides guidelines for operations of using temporarily idle state budget funds and handling temporary shortages of state budget funds prescribed in Article 7 and Article 8 of Decree No. 24/2016/ND-CP dated April 05, 2016 of the Government on management of state budget funds (amended by Clause 4 and Clause 5 Article 1 of Decree No. 14/2025/ND-CP).

Article 2. Regulated entities

1. State Treasury, Department of State Budget.

2. Hanoi Stock Exchange.

3. The Province-level People’s Committee and Departments of Finance under the Province-level People’s Committees.

4. Commercial banks related to the use of temporarily idle state budget funds and the handling of temporary shortages of state budget funds.

Chapter II

SPECIFIC PROVISIONS

Article 3. Use of temporarily idle state budget funds

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

The use of temporarily idle state budget funds for advances and loans to the central budget shall be performed under contracts concluded between the State Treasury and the Department of State Budget.

2. Use of temporarily idle state budget funds for advances and loans to the province-level budget

a) When requiring advances or loans from state budget funds, the Province-level People’s Committee shall send the Ministry of Finance (State Treasury) a written request for advances or loans from state budget funds (according to the forms provided in Appendix I and Appendix II enclosed with this Circular), accompanied by the Resolution of the Province-level People’s Council approving the request for advances from state budget funds (for requests for advances) or the loan estimate approved by the National Assembly and the Province-level People’s Council for the year in which the loan is incurred (for requests for loans).

b) Where the Ministry of Finance approves advances or loans to the province-level budget from state budget funds, based on the written approval of the Ministry of Finance, the Department of Finance shall prepare 2 copies of the request for withdrawal of advance or loan capital from state budget funds, using the form in Appendix III enclosed with this Circular, and send them to the regional State Treasury to withdraw advance or loan capital.

Where the request for advances or loans is not approved, the Ministry of Finance shall issue a written response to the Province-level People’s Committee (specifying reasons).

c) Based on the repayment deadline for advances or loans from state budget funds, the Department of Finance shall allocate resources and carry out procedures for full and timely repayment. Where advances or loans to the province-level budget are not fully or duly repaid, no later than 10 working days from the due date, the regional State Treasury shall deduct the balance of the province-level budget fund to recover the overdue advances or loans; at the same time, it shall issue a written notice to the Department of Finance and report to the Province-level People’s Committee on the deduction of the province-level budget balance.

3. Use of temporarily idle state budget funds for repurchase transactions of Government bonds

a) Counterparties in repurchase transactions of Government bonds include commercial banks that are members of debt instrument trading as prescribed in Circular No. 30/2019/TT-BTC dated May 28, 2019 of the Minister of Finance on registration, depository, listing, trading, and settlement of trading in Government debt instruments, Government-guaranteed bonds issued by policy banks, and local government bonds, announced on the Portal of the Vietnam Stock Exchange (excluding commercial banks under compulsory transfer or special control).

b) The risk prevention ratio in repurchase transactions of Government bonds shall be determined according to the thresholds in Clause 3 Article 20 of Circular No. 111/2018/TT-BTC dated November 15, 2018 of the Minister of Finance on guidelines for the issuance and settlement of Government debt instruments in the domestic market.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

The repurchase interest rate of Government bonds applicable to each commercial bank is the quoted interest rate of that commercial bank, selected in descending order, ensuring that the cumulative repurchase volume up to the lowest selected interest rate does not exceed the volume announced by the State Treasury.

The repurchase volume of Government bonds for each commercial bank corresponds to that bank’s quoted volume. Where the cumulative quoted volume up to the lowest selected interest rate exceeds the volume announced by the State Treasury, after deducting the quoted volumes at higher interest rates, the remaining volume shall be allocated to commercial banks quoting at the lowest selected interest rate in proportion to their quoted volumes and rounded down to the nearest billion VND; any remaining amount after rounding shall be allocated to the first commercial bank quoting at the lowest selected interest rate; where such allocation exceeds the remaining quoted volume of that bank, the excess shall be allocated sequentially to the next commercial banks.

d) Repurchase transactions of Government bonds shall be conducted on the debt instrument trading system of the Hanoi Stock Exchange (the repurchase component of Government bonds using state budget funds), ensuring the detailed requirements in Appendix IV enclosed with this Circular. The State Treasury shall publicize the list of counterparties, the schedule, and the results of Government bond repurchase transactions; decide and notify counterparties of the maturity and volume of Government bonds to be repurchased in each transaction.

d) In addition to the provisions in Points a, b, c, and d of this Clause, repurchase transactions of Government bonds shall comply with Circular No. 30/2019/TT-BTC.

4. Use of temporarily idle state budget funds for term deposits at commercial banks

a) The State Treasury shall publicize the schedule, timing, transaction method, and requirements for term deposit quotations; decide and notify commercial banks of the deposit term and corresponding deposit amount for each transaction.

b) Term deposits of state budget funds at commercial banks shall be made on the principle of interest rate competition, specifically:

The deposit interest rate applicable to each commercial bank is that bank’s quoted rate, selected in descending order, ensuring that the cumulative deposit amount up to the lowest selected interest rate does not exceed the amount offered by the State Treasury.

The deposit amount at each commercial bank corresponds to the bank’s quoted amount. Where the cumulative quoted amount up to the lowest selected interest rate exceeds the State Treasury’s offered deposit amount, after deducting the quoted amounts at higher interest rates, the remaining amount shall be allocated to the first commercial bank quoting at the lowest selected interest rate; where the allocation exceeds that bank’s quoted amount, the excess shall be allocated sequentially to the next commercial banks by order of quotation submission.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

1. Handling temporary shortages of state budget funds in Vietnam dong

Based on the quarterly plan for managing state budget funds approved by the Ministry of Finance, the State Treasury shall determine the timing and volume of treasury bill issuance, the amount of early withdrawal of term deposits at commercial banks, to offset temporary shortages of state budget funds in Vietnam dong, ensuring full and timely satisfaction of the expenditure needs of the state budget and entities transacting with the State Treasury.

2. Handling temporary shortages of state budget funds in foreign currencies

a) Based on the quarterly plan for managing state budget funds approved by the Ministry of Finance, the State Treasury shall determine the timing, volume, and types of foreign currencies to be purchased from commercial banks to meet the expenditure needs of state budget funds in foreign currencies under Clause 1 Article 8 of Decree No. 24/2016/ND-CP (amended by Clause 5 Article 1 of Decree No. 14/2025/ND-CP) and Circular No. 02/2021/TT-NHNN dated March 31, 2021 of the Governor of the State Bank of Vietnam on foreign currency transactions in the foreign exchange market of licensed credit institutions.

b) The State Treasury shall purchase foreign currencies from commercial banks licensed to conduct foreign exchange business (excluding commercial banks under compulsory transfer or special control) on the principle of exchange rate competition, specifically:

The purchase exchange rate applicable to each commercial bank is the bank’s quoted selling rate, selected in ascending order, consistent with regulations of the State Bank of Vietnam on the spot exchange rate between the Vietnamese dong and the foreign currencies planned for purchase (if any), ensuring that the cumulative purchase volume up to the highest selected rate does not exceed the foreign currency amount offered for purchase by the State Treasury.

The amount of foreign currency purchased from each commercial bank corresponds to the bank’s quoted selling amount. Where the cumulative quoted amount up to the highest selected rate exceeds the foreign currency amount offered for purchase by the State Treasury, after deducting the amounts determined for purchase at lower selected rates, the remaining amount shall be allocated to commercial banks quoting at the highest selected rate in proportion to their quoted selling amounts; any decimal fraction (if any) shall be rounded down to 1 currency unit.

c) Where foreign currency must be purchased immediately at the request of transacting entities, the State Treasury shall purchase foreign currency from one of the commercial banks where it maintains foreign currency payment accounts and based on the principle of exchange rate competition.

Chapter III

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

Article 5. Responsibilities of agencies, organizations, and entities

1. The State Treasury shall organize and implement this Circular; provide guidance and conduct inspection of the implementation of this Circular at units under the State Treasury; promptly report to the Ministry of Finance any difficulties arising during implementation for consideration and settlement within its competence.

2. The Department of State Budget shall coordinate with the State Treasury in the use of temporarily idle state budget funds for advances and loans to the central budget.

3. The Hanoi Stock Exchange shall be responsible for operating the debt instrument trading system as prescribed in Clause 3 Article 3 of this Circular and coordinating with the State Treasury in publishing information on the schedule and results of Government bond repurchase transactions.

4. The Province-level People’s Committees and Departments of Finance under the Province-level People’s Committees shall be responsible for the accuracy of information in the application for advances or loans from state budget funds of the province-level budget and fully, duly implement the commitments stated in the written request for advances or loans from state budget funds.

5. Commercial banks shall fully and promptly fulfill payment obligations arising with the State Treasury.

Article 6. Entry into force

1. This Circular comes into force as of December 15, 2025.

2. This Circular replaces Circular No. 314/2016/TT-BTC dated November 28, 2016 of the Minister of Finance on guidelines for Decree No. 24/2016/ND-CP dated April 05, 2016 of the Government on the regime for management of state budget funds (amended by Circular No. 64/2019/TT-BTC); Circular No. 23/2020/TT-BTC dated April 13, 2020 of the Minister of Finance on advances and loans from state budget funds of the state budget (amended by Circular No. 97/2021/TT-BTC); Circular No. 107/2020/TT-BTC dated December 21, 2020 of the Minister of Finance on guidelines for repurchase transactions of Government bonds using temporarily idle state budget funds of the State Treasury (amended by Circular No. 12/2023/TT-BTC).

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER

Cao Anh Tuan

APPENDIX I

REQUEST FOR ADVANCES FROM STATE BUDGET FUNDS OF THE PROVINCE-LEVEL BUDGET
(Enclosed with Circular No. 103/2025/TT-BTC dated October 29, 2025 of the Minister of Finance)

PEOPLE’S COMMITTEE OF
THE PROVINCE/CITY …
-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. /UBND-…
Re: advance from state budget funds

[Location]......., [date]..................

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

To: Ministry of Finance

Pursuant to Resolution No. … dated … of the Province-level People’s Council of … on the advance from state budget funds (SBF), the People’s Committee of … requests the Ministry of Finance to consider and approve an advance from SBF to the province-level budget of … as follows:

1. Proposed amount of SBF advance: … billion VND.

2. Term of SBF advance: … months1.

3. Implementation status of the expenditure estimate of the province-level budget of … as of the time of requesting the SBF advance:

- Expenditure estimate approved by the Province-level People’s Council: … billion VND.

- Expenditure already implemented: … billion VND.

- Remaining expenditure estimate: … billion VND.

4. The People’s Committee of … undertakes to fully and promptly repay the SBF advance and authorizes the regional State Treasury of … to proactively deduct the balance of the province-level budget of … to recover any overdue SBF advance (if any)./.

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

ON BEHALF OF THE PEOPLE’S COMMITTEE
OF THE PROVINCE/CITY …
PRESIDENT

__________________________

1 Ensuring repayment of the advance from state budget funds no later than December 31 of the year in which the advance is inccured.

APPENDIX II

REQUEST FOR LOANS FROM STATE BUDGET FUNDS OF THE PROVINCE-LEVEL BUDGET
(Enclosed with Circular No. 103/2025/TT-BTC dated October 29, 2025 of the Minister of Finance)

PEOPLE’S COMMITTEE OF
THE PROVINCE/CITY …
-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. /UBND-…
Re: loan from state budget funds

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

To: Ministry of Finance

Pursuant to Resolution No. … of the Province-level People’s Council of … on the local budget estimate for the year …, the People’s Committee of … requests the Ministry of Finance to consider and approve a loan from state budget funds (SBF) to the province-level budget of … as follows:

1. Proposed SBF loan amount: … billion VND.

2. Loan term: … months2.

3. Outstanding loan amount incurred in the year as of the time of requesting the SBF loan: … billion VND.

4. The People’s Committee of … undertakes to fully comply with the legal regulations on local government debts under the Law on State Budget, the Law on Public Debt Management; the Decrees on guidelines for the Law on State Budget and the Law on Public Debt Management; and Resolution No. … of the National Assembly on piloting special mechanisms and policies for the development of … (if any); and concurrently undertakes to fully and promptly repay the SBF loan and authorizes the regional State Treasury of … to deduct the balance of the province-level budget of … to recover any overdue SBF loan./.

ON BEHALF OF THE PEOPLE’S COMMITTEE
OF THE PROVINCE/CITY …
PRESIDENT

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

2 Ensuring repayment of the loan from state budget funds no later than December 31 of the year in which the loan is incurred.

APPENDIX III

REQUEST FOR WITHDRAWAL OF ADVANCE/LOAN FROM STATE BUDGET FUNDS OF THE PROVINCE-LEVEL BUDGET
(Enclosed with Circular No. 103/2025/TT-BTC dated October 29, 2025 of the Minister of Finance)

PEOPLE’S COMMITTEE OF
THE PROVINCE/CITY …
DEPARTMENT OF FINANCE …
-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. .../...

...., [Location]......., [date]..................

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

To: State Treasury …

Pursuant to Official Dispatch No. … dated …/…/… of the Ministry of Finance approving the [advance/loan] of state budget funds to the province/city of …;

The Department of Finance of … requests the regional State Treasury of … to provide the province/city of … with [advance/loan] from state budget funds:

- Amount in figures: …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..

- Amount in words: …..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…..…

DIRECTOR
(Signature, seal)

Section for State Treasury’s entry

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

- Amount in figures:

……………………………………………………………………………………

- Amount in words:

……………………………………………………………………………………

Accounting entry date: …

State Treasury records:

- Debit account: ………….

Credit account: ………….

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

CHIEF ACCOUNTANT
(Signature)

DIRECTOR OF REGIONAL STATE TREASURY
(Signature, seal)

__________________________

3 For withdrawal of an advance, write “advance”; for withdrawal of a loan, write “loan”.

APPENDIX IV

REQUIREMENTS FOR GOVERNMENT BOND REPURCHASE TRANSACTIONS ON THE DEBT INSTRUMENT TRADING SYSTEM
(Enclosed with Circular No. 103/2025/TT-BTC dated October 29, 2025 of the Minister of Finance)

1. The transaction schedule on the debt instrument trading system of the Hanoi Stock Exchange on Government bond repurchase days is as follows:

a) No later than 9:15, the State Treasury sends a request for quotation (transaction demand notice).

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.

c) No later than 10:45, the State Treasury opens the quotation forms.

d) No later than 16:30, the State Treasury selects the quotation forms to execute transactions and signs contracts with the selected commercial banks. After 16:30, results of Government bond repurchase transactions of selected commercial banks that have not completed contract signing shall be cancelled.

2. In each trading session, each commercial bank may submit up to five (5) quotation forms for a single maturity, ensuring that the total quoted volume does not exceed the total requested volume announced by the State Treasury. Each quotation form shall include: quoted interest rate (up to 2 decimal places); Government bond codes used as collateral; and corresponding quoted volume (transaction volume) for each code (based on par value).

3. The quoted price used to determine the transaction execution price is the clean price (excluding accrued interest), published on the website of the Hanoi Stock Exchange on the Government bond repurchase transaction day.

4. Government bonds used as collateral shall remain unchanged throughout the transaction; where accrued interest arises during the transaction period, payment of such accrued interest to the commercial bank shall be conducted outside the debt instrument trading system of the Hanoi Stock Exchange.

5. The settlement period shall not be adjusted, except for the cases specified at Point a Clause 4 Article 32 of Circular No. 30/2019/TT-BTC.

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Thông tư 103/2025/TT-BTC ngày 29/10/2025 hướng dẫn nghiệp vụ sử dụng ngân quỹ nhà nước tạm thời nhàn rỗi và xử lý ngân quỹ nhà nước tạm thời thiếu hụt do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

Tải Văn bản tiếng Việt

Tải Văn bản tiếng Việt (docx)

Tải Văn bản tiếng Anh (Download English translation)

Tải Văn bản gốc

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây