Kế hoạch 6914/KH-UBND thu nộp quỹ phòng chống thiên tai áp dụng tổ chức kinh tế công dân Hồ Chí Minh

• Số hiệu: 6914/KH-UBND
• Loại văn bản: Kế hoạch
• Nơi ban hành: Thành phố Hồ Chí Minh
• Người ký: Lê Thanh Liêm
• Ngày ban hành: 10/11/2015

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 6914/KH-UBND	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 11 năm 2015

KẾ HOẠCH

VỀ VIỆC THU - NỘP QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI THÀNH PHỐ ÁP DỤNG CHO ĐỐI TƯỢNG LÀ CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP VÀ CÔNG DÂN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM 2015

Căn cứ Luật Phòng, chống thiên tai ngày 19 tháng 6 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 94/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2014 của Chính phủ ban hành Quy định về thành lập và quản lý Quỹ Phòng, chống thiên tai;

Căn cứ Quyết định số 2525/QĐ-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố về việc thành lập Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Quyết định số 36/2015/QĐ-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy định về quản lý, thu - nộp, sử dụng, quyết toán Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố;

Xét đề nghị của Cơ quan Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố (Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) tại Tờ trình số 127/TTr-PCTT ngày 31 tháng 7 năm 2015 và Công văn số 8076/STC-HCSN ngày 22 tháng 10 năm 2015 của Sở Tài chính; Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Kế hoạch thu - nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố áp dụng cho đối tượng là các tổ chức kinh tế hạch toán độc lập và công dân trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh năm 2015 như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG VÀ MỨC THU QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI THÀNH PHỐ NĂM 2015:

1. Các tổ chức kinh tế hạch toán độc lập (doanh nghiệp):

a) Mức đóng góp bắt buộc:

Năm 2015, mỗi doanh nghiệp đóng góp hai phần vạn (2/10.000) trên tổng số vốn sản xuất - kinh doanh nhưng tối thiểu 500.000 đồng (Năm trăm nghìn đồng), tối đa 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng) và được hạch toán vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh.

b) Hình thức thu:

- Cơ quan quản lý Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố (Văn phòng Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố) chịu trách nhiệm tổ chức thu tiền đóng góp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố của công ty cổ phần, doanh nghiệp nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn do Cục Thuế Thành phố quản lý (bao gồm công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên) và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản của Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố.

- Ủy ban nhân dân các quận - huyện chịu trách nhiệm tổ chức thu tiền đóng góp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố của các tổ chức, hộ kinh doanh, hợp tác xã và các loại hình doanh nghiệp không thuộc đối tượng thu của Cơ quan quản lý Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố nêu trên bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản của quận - huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố ủy quyền.

c) Số lượng Doanh nghiệp phải nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố năm 2015 là: 140.545 Doanh nghiệp.

(Đính kèm Bảng tổng hợp danh sách các doanh nghiệp nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố năm 2015 phân bổ về cho các quận - huyện và Văn phòng Thường trực Ban Chỉ huy Phòng, chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố để tổ chức thu Quỹ).

2. Đối tượng công dân:

Là công dân Việt Nam, nam từ đủ 18 tuổi đến hết 60 tuổi, nữ từ đủ 18 tuổi đến hết 55 tuổi đóng góp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố 01 lần cho năm 2015, cụ thể như sau:

a) Mức đóng góp bắt buộc:

- Cán bộ, công chức, viên chức trong các cơ quan, tổ chức, lực lượng vũ trang hưởng lương, cán bộ quản lý trong các doanh nghiệp nhà nước đóng 01 ngày lương/người/năm theo mức lương cơ bản sau khi trừ các khoản thuế, bảo hiểm phải nộp.

- Người lao động trong các doanh nghiệp đóng 01 ngày lương/người/năm theo mức lương tối thiểu vùng. Địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng được quy định tại Nghị định số 103/2014/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ về Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động theo hợp đồng lao động (mức 3.100.000 đồng/tháng áp dụng đối với doanh nghiệp hoạt động trên địa bàn 19 quận và các huyện Củ Chi, huyện Hóc Môn, huyện Bình Chánh, huyện Nhà Bè; mức 2.750.000 đồng/tháng áp dụng đối với doanh nghiệp hoạt động trên địa bàn huyện Cần Giờ).

- Người lao động khác, trừ các đối tượng đã nêu trên, đóng 15.000 đồng/người/năm.

b) Hình thức thu:

- Các Sở, ban, ngành, đơn vị Thành phố, lực lượng vũ trang, các đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn Thành phố, các tổ chức kinh tế hạch toán độc lập (gồm: công ty cổ phần, doanh nghiệp nhà nước, công ty trách nhiệm hữu hạn do Cục Thuế Thành phố quản lý (bao gồm công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên) và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) có trách nhiệm thu tiền đóng góp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố của cán bộ, công chức, viên chức, người lao động thuộc phạm vi quản lý theo mức quy định và chuyển vào tài khoản của Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố.

- Ủy ban nhân dân các quận - huyện, các tổ chức kinh tế hạch toán độc lập (gồm: các tổ chức, hộ kinh doanh, hợp tác xã và các loại hình doanh nghiệp không thuộc đối tượng thu của Cơ quan quản lý Quỹ Phòng chống thiên tai Thành phố) có trách nhiệm thu tiền đóng góp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố của cán bộ, công chức, viên chức, người lao động thuộc phạm vi quản lý theo mức quy định và chuyển vào tài khoản của quận - huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố ủy quyền.

- Ủy ban nhân dân các phường, xã, thị trấn tổ chức thu Quỹ của các đối tượng người lao động khác trên địa bàn (được trích 05% trên tổng số thu để trả thù lao cho những người trực tiếp đi thu ở phường, xã, thị trấn và các chi phí hành chính phát sinh liên quan đến công tác thu Quỹ tại phường, xã, thị trấn nhưng không vượt quá 5% số thu thực tế hàng năm) và tổng hợp số tiền đóng góp Quỹ (95% còn lại) nộp vào tài khoản của quận - huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố ủy quyền. Việc thu bằng tiền mặt phải có chứng từ theo mẫu của Bộ Tài chính.

c) Khuyến khích các tổ chức, cá nhân (kể cả tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế đang sinh sống, hoạt động hoặc tham gia phòng, chống thiên tai tại Thành phố Hồ Chí Minh) tham gia đóng góp tự nguyện cho Quỹ.

3. Các trường hợp được miễn, giảm, tạm hoãn đóng góp Quỹ và thẩm quyền quyết định miễn, giảm, tạm hoãn đóng góp Quỹ

Các đối tượng được miễn, giảm, tạm hoãn đóng góp Quỹ và thẩm quyền quyết định miễn, giảm, tạm hoãn đóng góp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố thực hiện tại Điều 3, Điều 4 Quyết định số 36/2015/QĐ-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy định về quản lý, thu - nộp, sử dụng, quyết toán Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố.

II. THỜI HẠN NỘP QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI THÀNH PHỐ NĂM 2015; CHẾ ĐỘ BÁO CÁO VÀ CÔNG KHAI CÔNG TÁC THU - NỘP QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI THÀNH PHỐ NĂM 2015:

1. Thời hạn nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố năm 2015:

- Đối với cá nhân: nộp Quỹ một lần trước ngày 15 tháng 12 năm 2015.

- Đối với tổ chức kinh tế hạch toán độc lập: nộp Quỹ một lần trước ngày 15 tháng 12 năm 2015.

- Ủy ban nhân dân các phường - xã - thị trấn có trách nhiệm tổng hợp số tiền đóng góp Quỹ của địa phương mình và nộp vào tài khoản của quận - huyện do Ủy ban nhân dân Thành phố ủy quyền vào định kỳ cuối mỗi tháng.

- Ủy ban nhân dân các quận - huyện có trách nhiệm tổng hợp số tiền đóng góp Quỹ của địa phương mình và nộp vào tài khoản của Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố vào cuối quý IV năm 2015.

2. Chế độ báo cáo và công khai nguồn thu - nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố năm 2015:

Thực hiện theo Điều 9, Điều 11 Quyết định số 36/2015/QĐ-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy định về quản lý, thu - nộp, sử dụng, quyết toán Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

1. Cơ quan quản lý Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố (Văn phòng Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố), Ủy ban nhân dân quận - huyện, phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thu Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố đúng đối tượng theo phân công tại Mục I Kế hoạch này, tuyệt đối tránh thu chồng chéo, trùng lắp đối tượng phải thu Quỹ giữa các cơ quan thu Quỹ. Chi phí liên quan đến phát hành thông báo thu Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố được giao tại Công văn số 3406/UBND-CNN ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố về chấp thuận chủ trương cấp kinh phí thực hiện Kế hoạch nâng cao nhận thức cộng đồng và quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng năm 2015 và kinh phí hoạt động của Văn phòng Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố từ nguồn Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố.

Ủy ban nhân dân các quận - huyện liên hệ với Văn phòng Thường trực Ban Chỉ huy Phòng, chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố để tiếp nhận kinh phí liên quan đến các chi phí phát hành Thông báo thu Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố năm 2015 do quận - huyện phụ trách thu.

2. Cơ quan Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố (Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) phối hợp Sở Tài chính Thành phố có trách nhiệm kiểm tra, giám sát hoạt động của Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố; đôn đốc các cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện nghiêm túc nghĩa vụ nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố theo quy định của pháp luật.

Cơ quan Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố hướng dẫn các cơ quan, tổ chức, Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn triển khai thu Quỹ.

3. Ủy ban nhân dân các quận - huyện thống kê doanh nghiệp không thu được Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố (do đã giải thể, chuyển đổi địa chỉ, không tồn tại trên thực tế) kể cả danh sách doanh nghiệp đang hoạt động nhưng chưa thực hiện nghĩa vụ nộp Quỹ; báo cáo bằng văn bản về Cơ quan Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố trước ngày 31 tháng 12 năm 2015.

4. Thủ trưởng các sở, ban, ngành Thành phố, lực lượng vũ trang, các đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn Thành phố, các tổ chức, đoàn thể chính trị - xã hội, Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn, các doanh nghiệp và công dân có trách nhiệm và nghĩa vụ thu - nộp Quỹ Phòng, chống thiên tai Thành phố và công khai kết quả thực hiện theo quy định./.

Nơi nhận: - Ban Chỉ đạo Trung ương về PCTT; - Cục Phòng chống thiên tai; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - TT/UB: CT, các PCT; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP; - Các Sở, ban, ngành, đơn vị TP; - Các Đoàn thể TP; - UBND các quận - huyện (02 bản); - Các Thành viên Ban Chỉ huy PCTT và TKCN TP; - Chi cục Thủy lợi và PCLB TP (04 bản); - VPUB: CPVP, các Phòng CV; - Lưu: VT, (CNN-Tr).

KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Liêm

BẢNG TỔNG HỢP DANH SÁCH
CÁC DOANH NGHIỆP NỘP QUỸ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI THÀNH PHỐ NĂM 2015
(Danh sách các doanh nghiệp do Cục Thuế Thành phố cung cấp)

(Kèm theo Kế hoạch số 6914/KH-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố)

STT	Đơn vị thực hiện	Số doanh nghiệp	Vốn kinh doanh	Tỉ lệ 2/10.000 (đồng)	Số tiền thu Quỹ (đồng)
1	2	3	4	5	6
I	Quận, huyện phụ trách thu	114.092	466.807.178.683.400	93.361.435.737	113.476.514.000
1	Quận 1	9.037	69.497.437.369.000	13.899.487.474	14.403.608.000
2	Quận 2	2.674	17.036.610.114.000	3.407.322.023	3.369.839.000
3	Quận 3	4.429	33.714.178.355.000	6.742.835.671	6.169.927.000
4	Quận 4	1.836	8.605.197.021.000	1.721.039.404	2.163.342.000
5	Quận 5	2.716	12.191.646.106.000	2.438.329.221	3.071.720.000
6	Quận 6	2.532	8.144.470.812.000	1.628.894.162	2.164.332.000
7	Quận 7	4.245	22.038.900.982.100	4.407.780.196	5.190.944.000
8	Quận 8	3.908	14.418.142.338.000	2.883.628.468	3.799.046.000
9	Quận 9	2.884	9.519.357.623.000	1.903.871.525	2.512.183.000
10	Quận 10	3.910	14.548.948.461.000	2 909.789.692	3.839.587.000
11	Quận 11	2.630	11.701.737.150.100	2.340.347.430	2.760.600.000
12	Quận 12	7.990	21.827.042.995.100	4.365.408.599	6.187.157.000
13	Quận Tân Bình	10.089	37.638.300.115.000	7.527.660.023	9.478.949.000
14	Quận Tân Phú	7.764	23.167.656.650.000	4.633.531.330	6.426.996.000
15	Quận Phú Nhuận	4.535	19.527.570.536.000	3.905.514.107	4.883.597.000
16	Quận Gò Vấp	9.551	24.260.273.102.000	4.852.054.620	7.178.123.000
17	Quận Bình Thạnh	8.527	40.756.318.605.000	8.151.263.721	8.818.415.000
18	Quận Bình Tân	8.434	25.842.128.001.000	5.168.425.600	7.009.813.000
19	Quận Thủ Đức	5.274	16.957.656.522.000	3.391.531.304	4.511.201.000
20	Huyện Bình Chánh	4.577	15.817.726.190.000	3.163.545.238	4.132.049.000
21	Huyện Hóc Môn	3.993	10.084.998.485.100	2.016.999.697	2.958.896.000
22	Huyện Củ Chi	1.431	5.252.166.025.000	1.050.433.205	1.350.162.000
23	Huyện Nhà Bè	1.002	3.573.273.935.000	714.654.787	934.325.000
24	Huyện Cần Giờ	124	685.441.191.000	137.088.238	161.703.000
II	Văn phòng Thường trực Ban Chỉ huy Phòng chống thiên tai và Tìm kiếm cứu nạn Thành phố thu	26.453	1.657.758.990.513.500	331.551.798.103	178.845.251.000
Tổng cộng		140.545	2.124.566.169.196.900	424.913.233.839	292.321.765.000

Mức đóng góp bắt buộc đối với doanh nghiệp là (2/10.000) trên tổng số vốn sản xuất - kinh doanh của doanh nghiệp nhưng tối thiểu 500.000 đồng (Năm trăm nghìn đồng), tối đa 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng)./.

Tiếng Anh (English)

HOCHIMINH CITY PEOPLE’S COMMITTEE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 6914/KH-UBND	HCM City, 10 November 2015

PLAN

FOR COLLECTION AND TRANSFER TO THE NATURAL DISASTER PREVENTION AND CONTROL FUND OF THE HCM CITY APPLICABLE TO SUBJECTS AS ECONOMIC ORGANIZATIONS WITH INDEPENDENT ACCOUNTING AND CITIZENS IN THE AREAS OF THE HCM CITY IN 2015

Pursuant to the Law on natural disaster prevention and control dated 19/6/2013;

Pursuant to Decree No. 94/2014/ND-CP dated 17/10/2014 of the Government issuing the Regulation on establishment and management of natural disaster prevention and control Fund;

Pursuant to the Decision No. 2525/QD-UBND dated 28/5/2015 of the HCM City People’s Committee on establishing the natural disaster prevention and control Fund of the HCM City;

Pursuant to the Decision No. 36/2015/QD-UBND dated 24/7/2015 of the HCM City People’s Committee issuing the Regulation on management, collection-transfer, use and finalization of natural disaster prevention and control Fund of the HCM City;

Considering the recommendation of the Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City (Department of Agriculture and Rural Development) at the Report No. 127/TTr-PCTT dated 31/7/2015 and the Official Letter No. 8076/STC-HCSN dated 22/10/2015 of the Department of Finance, the HCM City People’s Committee issues the Plan for collection and transfer to the natural disaster prevention and control fund of the HCM city applicable to subjects as economic organizations with independent accounting and citizens in the areas of the HCM city in 2015 as follows:

I. SUBJECTS AND COLLECTION RATE OF NATURAL DISASTER PREVENTION AND CONTROL FUND OF THE HCM CITY

...

...

...

a) Required contribution rate:

In 2015, each enterprise must contribute two thousandths (2/10,000) over the total capital of business and production but a minimum of 500,000 dong (Five hundred thousand) and a maximum of 100,000,000 dong (one hundred million dong) and record it in the costs of production and business activities.

b) Form of collection:

- The body managing the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city (Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City) shall collect the money for the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city from the joint stock companies, state enterprises, limited liability companies under the management of Department of Taxation (including the limited liability companies and one-member limited liability companies) and enterprises with foreign investment capital by the bank transfer to the account of the natural disaster prevention and control fund of the HCM city.

- The People’s Committee of districts shall collect the money for the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city from the organizations, business households, cooperatives and types of business not subject to be collected by the body managing the natural disaster prevention and control fund of the HCM city mentioned above by bank transfer to the account of district by the authorization of the HCM city People’s Committee.

c) The number of enterprises must make contribution to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city in 2015 is 140,545 enterprises.

 (Attached list of enterprises making contribution to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city in 2015 allocating to districts and Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City for collection).

2. Citizen subjects:

Being Vietnamese citizens, males aged from 18 to 60 years and females aged 18 to 55 years who shall make contribution to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city in 2015 as follows:

...

...

...

- Cadres, public servants and officers in bodies, organizations and armed forces entitled to salary and managers in state enterprises shall contribute 01 salary day/person/year based on the basic salary after deduction of all taxes and insurance payable.

- The employees in enterprises shall contribute 01 salary day/person/year based on the regional minimum salary. The area applying the regional minimum salary is specified in Decree No. 103/2014/ND-CP dated 11/11/2014 of the Government  providing for the regional minimum salary for the laborers working at enterprises, cooperatives, cooperative groups, farms, households, individuals and bodies and organizations hiring employees under labor contracts (the rate of 3,100,000 dong/month applicable to enterprises operating in the areas of 19 districts and districts of Cu Chi, Hoc Mon, Binh Chanh and Nha Be; the rate of 2,750,000 dong applied to the enterprises operating in the areas of Can Gio district).

- Other employees, except for the above-mentioned subjects, shall contribute 15,000 dong/person/year.

b) Form of collection:

- The Departments, branches, sectors and units in HCM city, armed forces, Central units located in HCM city and economic organizations with independent accounting (including: Joint-stock companies, state enterprises, one-member limited liability companies) and enterprises with foreign investment capital) must collect the money contributed to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city from the cadres, public servants, officers and employees under their management at the prescribed rate and make transfer to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM city.

- The People’s Committee of districts and economic organizations with independent accounting (including: organizations, business households, cooperatives and other types of enterprises not subject to being collected from the Body managing the natural disaster prevention and control Fund) must collect the money contributed to the natural disaster prevention and control Fund from the cadres, public servants, officers and employees under their management at the prescribed rate and make transfer to the account of districts by the authorization of the HCM City People’s Committee.

- The People’s Committee of wards, communes and towns must collect the money contributed to the Fund from other employees in their areas (may deduct 05% of total amount collected to pay to the persons as remuneration who go to collect the money at the wards, communes and towns and other arising administrative fees related to the collection for the Fund at the wards, communes and towns but not exceeding 05% of the annual actual revenue) and aggregate the remaining amount contributed to the Fund (95%) and transfer it to the account of district by the authorization of the HCM city People’s Committee. The collection of cash must have documents under the form of the Ministry of Finance.

c) The other organizations and individuals (including foreign organizations and individuals and international organizations operating, living or participating in natural disaster prevention and control in HCM city) are encouraged to make voluntary contribution to this Fund.

3. Cases of exemption, reduction, suspension of contribution to Fund and authority to decide the exemption, reduction, suspension of contribution to the Fund

...

...

...

II. TIME LIMIT FOR CONTRIBUTION TO THE NATURAL DISASTER PREVENTION AND CONTROL FUND OF THE HCM CITY IN 2015; REGULATION ON REPORT AND PUBLICITY OF COLLECTION AND TRANSFER TO THE FUND

1. Time limit for contribution to the natural disaster prevention and control fund of the HCM city in 2015

- For individuals: Make contribution to the Fund one time prior to 15/12/2015,

- For economic organizations with independent accounting: Make contribution to the Fund one time prior to 15/12/2015,

- The People’s Committee of wards, communes and towns must aggregate the total amount of money contributed to the Fund of their localities and transfer to the account of district by the authorization of the HCM City People’s Committee at the end of each month.

- The People’s Committee of districts shall aggregate the total amount of money contributed to the Fund of their localities and transfer to the account of the Fund at the end of quarter IV in 2015.

2. Regulation on report and publicity of source of collection and transfer to the Fund

Comply with the provisions in Article 9 and 11 of Decision No. 36/2015/QD-UBND dated24/7/2015 of the HCM City People’s Committee providing for the management, collection – transfer, use and finalization of Fund.

III. IMPLEMENTATION ORGANIZATION

...

...

...

The People’s Committee of districts shall contact the Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City to receive the funds related to the costs of issue of Notice of contribution to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM City in 2015 collected by the districts.

2. Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City (Department of Agriculture and Rural Development) shall coordinate with the HCM City Department of Finance to inspect and monitor the activities of the natural disaster prevention and control Fund of the HCM City; urge the bodies, organizations and individuals to strictly fulfill the obligation of contribution to the natural disaster prevention and control Fund of the HCM City as prescribed by law.

The Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City shall guide the bodies, organizations and People’s Committee of districts, wards, communes and towns in collection for the Fund.

3. The People’s Committee of districts shall count the enterprises which cannot collect the contribution to the Fund (due to dissolution, change of address, not exist in reality) including the list of enterprises under operation but not yet fulfilled their obligation of contribution to the Fund; report in writing to the Standing Body of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City before 31/12/2015,

4. The Heads of Departments, branches, sectors, armed forces and Central units located in HCM city, the organizations, political-social organizations, People’s Committee of districts, wards, communes and towns, enterprises and citizens are responsible for collection and transfer to the natural disaster prevention and control Fund and publicize the implementation result in accordance with regulations./.

FOR THE CHAIRMAN

...

...

...

LIST OF ENTERPRISES MAKING CONTRIBUTION TO THE NATURAL DISASTER PREVENTION AND CONTROL FUND OF THE HCM CITY IN 2015

(Provided by the HCM City Department of Taxation)

 (Enclosed with the Plan No. 6914/KH-UBND dated 10/11/2015 of HCM City People’s Committee)

No.

Unit

Number of enterprises

Business capital

Ratio 2/10,000 (dong)

...

...

...

1

2

3

4

5

6

I

Districts in charge of collection

114,092

...

...

...

93,361,435,737

113,476,514,000

1

District 1

9,037

69,497,437,369,000

13,899,487,474

14,403,608,000

2

...

...

...

2,674

17,036,610,114,000

3,407,322,023

3,369,839,000

3

District 3

4,429

33,714,178,355,000

6,742,835,671

...

...

...

4

District 4

1,836

8,605,197,021,000

1,721,039,404

2,163,342,000

5

District 5

2,716

...

...

...

2,438,329,221

3,071,720,000

6

District 6

2,532

8,144,470,812,000

1,628,894,162

2,164,332,000

7

...

...

...

4,245

22,038,900,982,100

4,407,780,196

5,190,944,000

8

District 8

3,908

14,418,142,338,000

2,883,628,468

...

...

...

9

District 9

2,884

9,519,357,623,000

1,903,871,525

2,512,183,000

10

District 10

3,910

...

...

...

2 909,789,692

3,839,587,000

11

District 11

2,630

11,701,737,150,100

2,340,347,430

2,760,600,000

12

...

...

...

7,990

21,827,042,995,100

4,365,408,599

6,187,157,000

13

Tan Binh District

10,089

37,638,300,115,000

7,527,660,023

...

...

...

14

Tan Phu District

7,764

23,167,656,650,000

4,633,531,330

6,426,996,000

15

Phu Nhuan District

4,535

...

...

...

3,905,514,107

4,883,597,000

16

Go Vap District

9,551

24,260,273,102,000

4,852,054,620

7,178,123,000

17

...

...

...

8,527

40,756,318,605,000

8,151,263,721

8,818,415,000

18

Binh Tan District

8,434

25,842,128,001,000

5,168,425,600

...

...

...

19

Thu Duc District

5,274

16,957,656,522,000

3,391,531,304

4,511,201,000

20

Binh Chanh District

4,577

...

...

...

3,163,545,238

4,132,049,000

21

Hoc Mon District

3,993

10,084,998,485,100

2,016,999,697

2,958,896,000

22

...

...

...

1,431

5,252,166,025,000

1,050,433,205

1,350,162,000

23

Nha Be District

1,002

3,573,273,935,000

714,654,787

...

...

...

24

Can Gio District

124

685,441,191,000

137,088,238

161,703,000

II

Collected by the Standing Office of Steering Committee for natural Disaster Prevention and Control, Search and Rescue of the HCM City

26,453

...

...

...

331,551,798,103

178,845,251,000

Total

140,545

2,124,566,169,196,900

424,913,233,839

292,321,765,000

The required contribution rate for enterprises is (2/10,000) over the total capital of business and production but a minimum of 500,000 dong (Five hundred thousand) and a maximum of 100,000,000 dong (one hundred million dong)./.