Thông tư liên tịch 01/2012/TTLT-BCA-BNG sửa đổi Thông tư liên tịch 04/2002/TTLT

• Số hiệu: 01/2012/TTLT-BCA-BNG
• Loại văn bản: Thông tư liên tịch
• Nơi ban hành: Bộ Công An, Bộ Ngoại giao
• Người ký: Nguyễn Thanh Sơn, Tô Lâm
• Ngày ban hành: 03/01/2012

BỘ CÔNG AN-BỘ NGOẠI GIAO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 01/2012/TTLT/BCA-BNG	Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2012

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 04/2002/TTLT/BCA-BNG NGÀY 29/01/2002 VÀ THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 05/2009/TTLT/BCA-BNG NGÀY 12/5/2009 CỦA BỘ CÔNG AN - BỘ NGOẠI GIAO TRONG LĨNH VỰC XUẤT NHẬP CẢNH

Căn cứ Nghị quyết số 50/NQ-CP ngày 10/12/2010 và Nghị quyết số 61/NQ-CP ngày 17/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của Bộ Ngoại giao và Bộ Công an;

Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính;

Căn cứ Nghị định số 77/2009/NĐ-CP ngày 15/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công an;

Căn cứ Nghị định số 15/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Ngoại giao;

Căn cứ Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam;

Bộ Công an và Bộ Ngoại giao thống nhất như sau:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điểm, khoản của Thông tư liên tịch số 04/2002/TTLT/BCA-BNG ngày 29/01/2002 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 21/2001/NĐ-CP ngày 28/5/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam

1. Sửa đổi khoản 2 Mục I như sau:

a) Sửa đổi cụm từ “công văn đề nghị” tại dòng thứ ba điểm a thành cụm từ “văn bản đề nghị kiểm tra, xét duyệt nhân sự cho người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam theo mẫu N2 ban hành kèm theo Thông tư này”;

b) Sửa đổi cụm từ “nộp đơn” tại dòng thứ nhất điểm b thành cụm từ “nộp đơn bảo lãnh cho thân nhân là người nước ngoài nhập cảnh theo mẫu N3 ban hành kèm theo Thông tư này”.

2. Sửa đổi cụm từ “đơn (theo mẫu quy định)” tại dòng thứ hai, điểm a khoản 1 Mục II thành cụm từ “Tờ khai đề nghị cấp thị thực Việt Nam theo mẫu N1 ban hành kèm theo Thông tư này”.

3. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Mục IV như sau:

a) Sửa đổi cụm từ “văn bản đề nghị” tại dòng thứ tư điểm a và dòng thứ tư điểm b thành cụm từ “tờ khai đề nghị cấp, sửa đổi, bổ sung thị thực và gia hạn tạm trú theo mẫu N5 ban hành kèm theo Thông tư này”.

b) Sửa đổi nội dung tại điểm d như sau:

Người nước ngoài đề nghị cấp thẻ tạm trú nộp 01 bộ hồ sơ cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Công an cấp tỉnh). Hồ sơ đề nghị cấp thẻ tạm trú gồm các loại giấy tờ sau:

+ Văn bản đề nghị cấp thẻ tạm trú theo mẫu N7A; bản khai thông tin về người nước ngoài đề nghị cấp thẻ tạm trú theo mẫu N7B ban hành kèm theo Thông tư này;

+ Hộ chiếu của người xin cấp thẻ tạm trú;

+ Giấy tờ chứng minh thuộc diện xem xét cấp thẻ tạm trú là một trong các loại giấy tờ như: giấy phép lao động, giấy xác nhận là Trưởng Văn phòng đại diện, thành viên Hội đồng quản trị hoặc các giấy tờ khác có giá trị chứng minh đủ điều kiện cấp thẻ tạm trú.

- Thẻ tạm trú được cấp riêng cho từng người theo mẫu N8 ban hành kèm theo Thông tư này.

4. Sửa đổi, bổ sung Mục VI và Mục VII như sau:

“VI. Thủ tục cấp thẻ thường trú

1. Người nước ngoài thuộc diện quy định tại các điểm a, b khoản 1 Điều 13 Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam có nhu cầu thường trú tại Việt Nam nộp 01 bộ hồ sơ và làm thủ tục tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an. Hồ sơ xin thường trú tại Việt Nam gồm các loại giấy tờ sau:

- Đơn xin thường trú theo mẫu N9A; bản tự khai lý lịch theo mẫu N9B ban hành kèm theo Thông tư này;

- 04 ảnh mới chụp, cỡ 3 x 4 cm, phông nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính màu.

- Bản chụp hộ chiếu (xuất trình bản chính để kiểm tra, đối chiếu);

- Các giấy tờ, tài liệu liên quan khác (nếu có).

Trong thời hạn 01 tháng kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ trưởng Bộ Công an có trách nhiệm báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho người xin thường trú và Công an cấp tỉnh nơi người đó xin thường trú biết quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Công an cấp tỉnh chỉ đạo Phòng Quản lý xuất nhập cảnh cấp thẻ thường trú sau khi nhận được thông báo về quyết định đồng ý cho thường trú của Thủ tướng Chính phủ.

2. Người nước ngoài thuộc diện quy định tại điểm c khoản 1 Điều 13 Pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam trực tiếp nộp 01 bộ hồ sơ và làm thủ tục xin thường trú ở Việt Nam tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an hoặc Phòng quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh nơi xin thường trú.

a) Hồ sơ xin thường trú gồm các loại giấy tờ sau:

- Đơn xin thường trú theo mẫu N9A ban hành kèm theo Thông tư này;

- 04 ảnh mới chụp, cỡ 3 x 4 cm, phông nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính màu.

- Lý lịch tư pháp do cơ quan có thẩm quyền của nước mà người đó là công dân hoặc của nước mà người đó thường trú cấp;

- Công hàm của cơ quan đại diện của nước mà người đó là công dân;

- Giấy bảo lãnh cho thân nhân là người nước ngoài xin thường trú ở Việt Nam theo mẫu N10 ban hành kèm theo Thông tư này;

- Giấy tờ chứng minh là vợ, chồng, con, cha, mẹ của công dân Việt Nam thường trú ở Việt Nam;

- Bản chụp hộ chiếu (xuất trình bản chính để kiểm tra, đối chiếu);

- Các giấy tờ, tài liệu liên quan khác (nếu có).

b) Các giấy tờ nêu trong hồ sơ (trừ giấy bảo lãnh và hộ chiếu) phải được dịch ra tiếng Việt và công chứng hoặc hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật.

c) Trong thời hạn 04 tháng kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an phối hợp với các cơ quan có liên quan tiến hành thẩm tra, xác minh và báo cáo Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định. Trường hợp xét thấy cần phải thẩm tra bổ sung thì thời gian trên có thể kéo dài thêm nhưng không quá 02 tháng.

d) Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an có trách nhiệm thông báo bằng văn bản cho người xin thường trú và Công an cấp tỉnh nơi người đó xin thường trú biết về quyết định của Bộ trưởng Bộ Công an. Công an cấp tỉnh chỉ đạo Phòng Quản lý xuất nhập cảnh cấp thẻ thường trú trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được thông báo về quyết định đồng ý cho thường trú của Bộ trưởng Bộ Công an.

đ) Thẻ thường trú được cấp riêng cho từng người theo mẫu N11 ban hành kèm theo Thông tư này.

e) Trong thời hạn 02 tháng, kể từ ngày nhận được thông báo của Cục Quản lý xuất nhập cảnh Bộ Công an, người nước ngoài được chấp thuận cho thường trú ở Việt Nam phải đến Phòng Quản lý xuất nhập cảnh nơi thường trú để nhận thẻ thường trú. Quá thời hạn nêu trên, người được chấp thuận cho thường trú không đến nhận thẻ mà không có lý do chính đáng thì thẻ thường trú mặc nhiên hết giá trị.

VII. Thủ tục cấp đổi thẻ thường trú

- Định kỳ 03 năm một lần, người được cấp thẻ thường trú phải có mặt tại Phòng quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh nơi thường trú để làm thủ tục cấp đổi thẻ thường trú. Việc xin cấp đổi thẻ thường trú được thực hiện trong thời hạn 90 ngày tínhđến ngày phải có mặt. Người xin cấp đổi thẻ thường trú nộp 01 bộ hồ sơ gồm các loại giấy tờ sau:

+ 01 tờ khai cấp lại thẻ thường trú theo mẫu N9C ban hành kèm theo Thông tư này;

+ 02 ảnh mới chụp, cỡ 3 x 4 cm, phông nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính màu.

+ Thẻ thường trú:

+ Bản chụp hộ chiếu (xuất trình bản chính để kiểm tra, đối chiếu).

- Trường hợp chưa hết thời hạn 03 năm (tính từ ngày cấp thẻ), người được cấp thẻ có nhu cầu thay đổi nội dung ghi trong thẻ thường trú thì nộp hồ sơ và làm thủ tục như xin cấp đổi thẻ thường trú.

- Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ xin cấp đổi thẻ thường trú, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh có trách nhiệm báo cáo Cục Quản lý xuất nhập cảnh xem xét, quyết định. Cục Quản lý xuất nhập cảnh có văn bản trả lời trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo. Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an cấp tỉnh cấp thẻ mới trong thời gian không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản chấp thuận”.

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT/BCA-BNG ngày 12/5/2009 hướng dẫn thủ tục giải quyết cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài đăng ký thường trú tại Việt Nam

Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Mục III như sau:

Ban hành kèm theo Thông tư này mẫu đơn đề nghị về Việt Nam thường trú dùng cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài (mẫu TT01).

Điều 3. Hiệu lực thi hành

Thông tư liên tịch này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Trung tướng Tô Lâm	KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Sơn
Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Các Tổng cục, Bộ Tư lệnh, các đơn vị trực thuộc Bộ Công an;

Ảnh - photo in 4x6 cm (1) See note

TỜ KHAI ĐỀ NGHỊ CẤP THỊ THỰC VIỆT NAM Application for a Vietnamese Visa

Mẫu (Form) N1

1- Họ tên (chữ in hoa): ..........................................................................................................
Full name (in capital letters)

Tên khác (nếu có): ................................................................................................................
Other name (if any)

2- Sinh ngày ….. tháng ….. năm …………….. 3- Giới tính: Nam □    Nữ □
Date of birth (day, month, year)                              Sex      Male        Female

4- Nơi sinh: ...........................................................................................................................
Place of birth

5- Quốc tịch gốc: …………………….. 6- Quốc tịch hiện nay: ....................................................
Nationality at birth                                  Current nationality

7- Tôn giáo: ..........................................................................................................................
Religion

8- Nghề nghiệp: ……………………….. 9- Nơi làm việc: ............................................................
Current occupation/Profession                Employer and employer's address

10- Địa chỉ thường trú: ..........................................................................................................
Home address (Permanent address)

……………………………………….. Số điện thoại/Email: ..........................................................
                                                         Telephone/Email

11- Thân nhân (Family members):

Quan hệ Relationship	Họ tên Full name	Ngày sinh Date of birth	Quốc tịch Nationality	Địa chỉ thường trú Permanent address
Bố (Father)
Mẹ (Mother)
Vợ/chồng (Spouse)
Con (Children)
Con (Children)

12- Hộ chiếu số/ giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu số: ………………… loại (2) ………………………
Number of passport/ Document in lieu of a passport                        Type of passport

Cơ quan cấp: ………………………. có giá trị đến ngày ...........................................................
Issuing authority:                             Expiry date (day, month, year)

13- Ngày nhập xuất cảnh Việt Nam gần nhất (nếu có): ............................................................
Date of the latest entry into Viet Nam (if any)

14- Dự kiến nhập cảnh Việt Nam ngày ………………..; tạm trú ở Việt Nam ………………… ngày
Proposed date of entry:                                      Proposed length of stay in Viet Nam:           days

15- Mục đích nhập cảnh: .......................................................................................................
Purpose of entry

16- Dự kiến địa chỉ tạm trú: ...................................................................................................
Proposed temporary address in Viet Nam

17- Cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân tại Việt Nam mời, bảo lãnh (nếu có):
Hosting organization or individual in Viet Nam (if any)

- Cơ quan, tổ chức: tên .........................................................................................................
Name of hosting organization

Địa chỉ: ................................................................................................................................
Address

- Cá nhân: họ tên ..................................................................................................................
Hosting individual (full name)

Địa chỉ .................................................................................................................................
Address

Quan hệ với bản thân ............................................................................................................
Relationship to the applicant

18- Người dưới 14 tuổi đi cùng (nếu có): Accompanying child(ren) under 14 yeas old (if any)

Ảnh - photo in 4x6 cm (under 14 years old) (1) See note

Ảnh - photo in 4 x 6 cm (under 14 years old) (1) See note

Số TT Items	Họ và tên Full name	Ngày sinh Date of birth	Quốc tịch Nationality	Số hộ chiếu Passport number	Quan hệ với bản thân Relationship to the applicant

19- Đề nghị cấp thị thực:           một lần □        nhiều lần □
Entries requested:                     Single             Multiple

20- Đề nghị khác liên quan việc cấp thị thực (nếu có): .............................................................
Other requests (if any)

............................................................................................................................................

Tôi xin cam đoan những nội dung trên đây là đúng sự thật.
I swear that the above declarations are true and correct to the best of my knowledge and belief.

Làm tại: ……….. ngày … tháng … năm ….. Done at                 date (day, month, year) Người đề nghị ký, ghi rõ họ tên Signature and full name of the applicant

Ghi chú/Note:

(1) Mỗi người khai 01 bản, dán ảnh mới chụp, cỡ 4x6cm, phông nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính mầu
Each applicant completes one form, stick a recent (4x6) photo on a white background, straight looking, without hat or sunglasses.

(2) Nếu là hộ chiếu thì ghi rõ phổ thông, công vụ hay ngoại giao; nếu là giấy tờ thay hộ chiếu thì ghi rõ tên giấy tờ đó
If document is a passport, please specify its type: Ordinary, Official/Service or Diplomatic; for document in lieu of passport, please specify its name

Mẫu N2

Tên cơ quan/ tổ chức

Trụ sở tại:

Điện thoại:

Số: ………………

V/v nhập cảnh của khách nước ngoài

Kính gửi: CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH (BỘ CÔNG AN)

(Cơ quan, tổ chức)………….. đề nghị Cục Quản lý xuất nhập cảnh xem xét việc nhập cảnh của …. khách nước ngoài, cụ thể như sau:

Số TT	Họ và tên (chữ in hoa)	Giới tính	Ngày tháng năm sinh	Quốc tịch		Số, loại hộ chiếu	Chức vụ hoặc nghề nghiệp
				Gốc	Hiện nay

Được nhập xuất cảnh Việt Nam…… lần, từ ngày ……../……./…… đến ngày ……../……./……

Với mục đích:........................................................................................................................

Chương trình hoạt động tại các địa phương:..........................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

Dự kiến địa chỉ tạm trú tại:.....................................................................................................

............................................................................................................................................

Cơ quan, tổ chức đón tiếp, quản lý:.......................................................................................

Đề nghị Cục Quản lý XNC: (1)

- Thông báo cho cơ quan đại diện Việt Nam tại nước…………………. để cấp thị thực.

- Giải quyết cho khách nhận thị thực tại cửa khẩu……………….. lý do......................................

............................................................................................................................................

- Vấn đề khác (nếu có) (2)......................................................................................................

Nơi nhận:

Thủ trưởng cơ quan/ tổ chức (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên, chức vụ)

............................................................................................................................................

Ghi chú:

(1) Mục nào không ghi thì gạch chéo (/) ở phần chừa trống.

(2) Trường hợp khách thuộc diện miễn thị thực theo quy định, thì mục này ghi “khách được miễn thị thực nhập cảnh Việt Nam”.

Mẫu (Form) N3

ĐƠN BẢO LÃNH CHO THÂN NHÂN LÀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NHẬP CẢNH (1)
VISA SPONSORING APPLICATION FOR FAMILY MEMBERS' VISIT

I- Người bảo lãnh (Details of the sponsor):

1- Họ và tên (chữ in hoa): ............................................................ 2- Giới tính: Nam □    Nữ   □
Full name (in capital letters)                                                                    Sex       Male        Female

3- Sinh ngày ……….. tháng ……… năm …………. 4- Quốc tịch hiện nay: .................................
Date of birth (day, month, year)                                   Current Nationality

5- Giấy chứng minh nhân dân/hộ chiếu/thẻ thường trú số: ......................................................
Identity Card/Passport/Permanent Resident Card number

Ngày cấp: ……………………… Cơ quan cấp: .........................................................................
Issue date                                  Issuing authority

6- Nghề nghiệp:................................ 7- Nơi làm việc: ............................................................
Current occupation/profession             Employer and employer's address

8- Địa chỉ thường trú/tạm trú tại Việt Nam: (2) .........................................................................
Permanent/temporary residential address in Viet Nam

9- Điện thoại liên hệ/Email Contact telephone number/Email: ....................................................

II- Người nước ngoài được bảo lãnh (Detail of the sponsored visa applicant):

Họ và tên (chữ in hoa) Full name (in capital letters) Giới tính (Sex)	Ngày tháng năm sinh Date of birth	Quốc tịch (Nationality)		Số hộ chiếu Passport number	Nghề nghiệp Current occupation/ profession	Quan hệ với người bảo lãnh Relationship to the sponsor
		Gốc (At birth)	Hiện nay (Current)

III- Đề nghị Cục quản lý xuất nhập cảnh (Detailed requests to Immigration Department):

1- Giải quyết cho những người có tên ở Mục II trên nhập xuất cảnh Việt Nam một lần □ hoặc nhiều lần □ từ ngày ……/…../……. đến ngày ……../……../…………
To grant an single entry □ or multiple entries □ permission to Viet Nam for people listed in Part II, with a proposed length of stay from    /    /    (day, month, year) to   /    /   (day, month, year)

2- Mục đích/ Purpose of entry: ...............................................................................................

3- Dự kiến địa chỉ tạm trú ở Việt Nam: ...................................................................................
Proposed temporary address in Viet Nam

4- Thông báo cho cơ quan đại diện Việt Nam tại ……………….. nước: ………………………….. để cấp thị thực.
To notify the Vietnam Embassy/Consulate at …………….. in (country) ………………………… for visa issuance

5- Cho nhận thị thực tại cửa khẩu, tên cửa khẩu (nếu có yêu cầu): ..........................................

............................................................................................................................................

To grant permission to pick up visa upon arrival at the ……………… Checking point (if it's requested)

Lý do/ Reason: .....................................................................................................................

............................................................................................................................................

Tôi xin cam đoan những nội dung khai trên đây là đúng sự thật.
I swear that the above declarations on this form are true and correct to the best of my knowledge and belief.

Xác nhận (Certified by) (3) (Ký, ghi rõ họ tên chức vụ, đóng dấu) Signature, full name, title and seal

Làm tại ….., ngày ….. tháng ….. năm ……. Done at                  date (day, month, year) Người bảo lãnh (ký, ghi rõ họ tên) The sponsor (signature and full name)

Ghi chú/Note:

(1) Mẫu này dùng cho công dân Việt Nam, người nước ngoài thường trú tại Việt Nam và người nước ngoài tạm trú tại Việt Nam từ 6 tháng trở lên có nhu cầu mời, bảo lãnh cho người nước ngoài (bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh chị em ruột) nhập cảnh thăm thân. Mỗi người kê khai 1 bản gửi trực tiếp đến Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an.
This form is used by Vietnamese permanent citizens and foreigners being a permanent resident or granted a length of stay exceeding six months in Viet Nam to lodge application for entry into Viet Nam for his/her sponsored family members (father, mother, spouse, children, brother, sister). To apply please submit a completed form in person at the Immigration Department - Ministry of Public Security.

(2) Công dân Việt Nam và người nước ngoài thường trú thì ghi địa chỉ thường trú; người nước ngoài tạm trú thì ghi địa chỉ tạm trú
For Vietnamese permanent residents and permanent resident foreigners, please state the permanent residential address in Viet Nam; for temporary resident foreigners, please state the temporary residential address.

(3) - Nếu người bảo lãnh là công dân Việt Nam hoặc người nước ngoài thường trú thì phải có xác nhận của UBND phường, xã nơi người đó thường trú.
If the sponsor is a Vietnamese permanent residents or a permanent resident foreigner, certification from the People's Committee of the local Ward/Commune where he/she resides is required.

- Nếu người bảo lãnh là người nước ngoài đang tạm trú ở Việt Nam thì phải có xác nhận của cơ quan, tổ chức nơi người đó đang làm việc, học tập.
If the sponsor is a temporary resident foreigner in Viet Nam, the certification from his/her local employer or receiving agency/organization is required.

Mẫu (Form) N5

TỜ KHAI ĐỀ NGHỊ CẤP, BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THỊ THỰC, GIỚI HẠN TẠM TRÚ (1)
Application for visa issuance, replacement, modification, or stay extension

(Dùng cho người nước ngoài đang tạm trú tại Việt Nam)
To be completed by temporary resident foreigner in Viet Nam

1- Người đề nghị/Details of the applicant:

Họ tên (chữ in hoa): .......................................................................... Giới tính: Nam □    Nữ □
Full name (in capital letters)                                                                        Sex      Male     Female

Sinh ngày ………….. tháng …….. năm ……… Quốc tịch: ........................................................
Date of birth (day, month, year)                        Current Nationality

Hộ chiếu số: ……………….. có giá trị đến ngày ……./……./…….. Nghề nghiệp: ......................
Passport number                Expiry date (day, month, year)           Current Occupation/Profession

Ngày nhập cảnh Việt Nam: …../…../………… Mục đích nhập cảnh:...........................................
Date of latest entry into Viet Nam                    Purpose of entry

Địa chỉ tạm trú ở Việt Nam: ...................................................................................................
Current residential address in Viet Nam

Điện thoại liên hệ/Email Contact telephone number/email .........................................................

2- Cơ quan/tổ chức hoặc thân nhân ở Việt Nam mời, bảo lãnh:
Details of the hosting organization/employer or individual in Viet Nam

2.1. Cơ quan, tổ chức: tên/Name of the hosting organization/employer .....................................

Địa chỉ/Address ....................................................................................................................

Điện thoại liên hệ/Email Contact telephone number/Email .........................................................

2.2. Thân nhân bảo lãnh (họ tên): ……………………….. Ngày sinh: ……/…../……..
Sponsoring family member (full name)                           Date of birth (day, month, year)

Giấy chứng minh nhân dân/hộ chiếu/thẻ thường trú số: ..........................................................
Number of Identity card/Passport/ Permanent Residence Card

Cấp ngày/Date of issue: ……………………… Cơ quan cấp/ Issuing authority: ..........................

Quan hệ với người được đề nghị/Relationship to the applicant ................................................

Địa chỉ thường trú/tạm trú tại Việt Nam: .................................................................................
Permanent/temporary residential address in Viet Nam

Điện thoại liên hệ/Email Contact telephone number/Email .........................................................

3- Nội dung đề nghị (điền vào 01 trong 03 nội dung sau)/Details of request (please complete 01 of the 03 following appropriate items):

3.1. Cấp thị thực:               một lần □           nhiều lần □     có giá trị đến ngày: …../…../...........
Visa requested                   Single               Multiple           Valid to (day, month, year)

3.2. Bổ sung, sửa đổi thị thực/ Visa modified as: ...................................................................

3.3. Gia hạn tạm trú đến ngày/ Extension of stay to the date (day, month, year):....../....../..........

- Lý do/ Reasons for the request: ...........................................................................................

4- Những điều cần trình bày thêm/ Additional explanations: ...................................................

............................................................................................................................................

	Làm tại ………………, ngày ….. tháng ….. năm ……. Done at                          date (day, month, year)
Xác nhận (2)/Certified by (ký, ghi rõ họ tên, chức vụ, đóng dấu) Signature, full name, title and seal	Người bảo lãnh/The sponsor (ký, ghi rõ họ tên) Signature and full name	Người đề nghị/The applicant (ký, ghi rõ họ tên) Signature and full name

Ghi chú/Note for (1), (2)

(1) Mỗi người khai 1 bản, kèm hộ chiếu gửi trực tiếp đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh
(To apply, please submit in person 01 completed application form enclosed with your passport at the Immigration Office).

(2) Xác nhận của thủ trưởng cơ quan, tổ chức mời, bảo lãnh đối với trường hợp do cơ quan, tổ chức bảo lãnh. Xác nhận của Trưởng công an phường, xã nơi người bảo lãnh thường trú trong trường hợp cá nhân bảo lãnh.
(Certified by the head of the hosting organization/employer of the applicant if the host is an organization/employer. Certified by the Chief Police of the Ward/Commune where the sponsor resides if the host is an individual)

Mẫu N7A

Tên cơ quan/tổ chức Trụ sở tại: Điện thoại: Số: ………….. Đề nghị cấp thẻ tạm trú cho người nước ngoài

………….., ngày … tháng … năm ……..

Kính gửi: ……………………………………………………….

Đề nghị quý cơ quan xem xét cấp thẻ tạm trú cho ……….. người nước ngoài sau đây:

Số TT	Họ và tên	Ngày tháng năm sinh	Công việc đảm nhận

(thông tin chi tiết từng người kèm theo)

Nơi nhận:

Thủ trưởng cơ quan/tổ chức (Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên, chức vụ)

Mẫu N7B

THÔNG TIN VỀ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐỀ NGHỊ CẤP THẺ TẠM TRÚ (1) (kèm theo công văn số ……… ngày …/…/……… của …………………. ) (2)

Ảnh (3)

1- Họ và tên (viết chữ in hoa): ...............................................................................................

2- Sinh ngày … tháng … năm ……………….. 3- Giới tính: nam □    nữ  □

4- Quốc tịch gốc: ………………………… 5- Quốc tịch hiện nay: ...............................................

6- Tôn giáo: ………………………………. 7- Nghề nghiệp: ........................................................

8- Chức vụ: ..........................................................................................................................

9- Hộ chiếu/ giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu số: ......................................................................

loại (4): ................................................................................................................................

cơ quan cấp: …………………………… có giá trị đến ngày: .....................................................

10- Địa chỉ cư trú, nơi làm việc ở nước ngoài trước khi nhập cảnh Việt Nam:

- Địa chỉ cư trú: .....................................................................................................................

- Nơi làm việc: ......................................................................................................................

11- Nhập cảnh Việt Nam ngày:…………………… với mục đích ................................................

............................................................................................................................................

12- Đã được phép tạm trú đến ngày: .....................................................................................

13- Địa chỉ đang tạm trú và làm việc ở Việt Nam:

- Địa chỉ tạm trú: ...................................................................................................................

- Làm việc với cơ quan/tổ chức: ............................................................................................

Địa chỉ: ................................................................................................................................

14- Đề nghị cấp thẻ tạm trú:

- Thời hạn từ ngày: ……………………… đến ngày: .................................................................

- Địa chỉ tạm trú: ...................................................................................................................

- Mục đích tạm trú (5): ...........................................................................................................

+ Làm việc với cơ quan/tổ chức: ...........................................................................................

Địa chỉ: ................................................................................................................................

+ Sống cùng ông/bà: ……………………............ quan hệ ........................................................

Ghi chú (1), (2), (3), (4), (5):

(1) Đóng dấu treo của cơ quan/tổ chức vào phía bên trái bên cạnh tiêu đề này

(2) Công văn theo mẫu N5A

(3) Dán 01 ảnh mới chụp, cỡ 3x4 cm, phông nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính màu, có đóng dấu giáp lai của cơ quan/tổ chức đề nghị cấp thẻ tạm trú; kèm theo 01 ảnh rời cùng kiểu để cấp thẻ

(4) Nếu là hộ chiếu thì ghi rõ phổ thông, công vụ hay ngoại giao; nếu là giấy tờ thay hộ chiếu thì ghi rõ tên giấy tờ đó.

(5) Nộp kèm giấy tờ chứng minh mục đích ở lại Việt Nam (tùy trường hợp mà nộp giấy tờ thích hợp như: giấy phép lao động; quyết định bổ nhiệm chức danh trong doanh nghiệp; người thuộc biên chế Văn phòng đại diện, Chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam; giấy đăng ký kết hôn; giấy khai sinh)

NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý -------------- 1. Người mang thẻ này được miễn thị thực Việt Nam. 2. Người mang thẻ này phải: - Xuất trình thẻ khi nhà chức trách yêu cầu. - Bảo quản, giữ gìn thẻ cẩn thận. - Làm thủ tục xin cấp thẻ mới nếu có nhu cầu thay đổi nội dung ghi trong thẻ. - Có văn bản trình báo ngay với cơ quan cấp thẻ khi thẻ bị hư hỏng, thất lạc. 3. Nghiêm cấm các hành vi: làm giả, tẩy xóa, sửa chữa, mua bán, cho người khác mượn và sử dụng thẻ. Important information 1. The holder of this card does not require a Vietnamese visa. 2. The cardholder must: - Show the card to the authorities on request. - Keep this card carefully. - Apply for a new card if any change or alteration of its particulars is required. - Immediately report in writing to the issuing office in case of damage or loss of the card. 3. Any case of forgery, unofficial alteration, mutilation or sale of this card is strictly prohibited, as is its lending for unlawful use.

Mẫu (form) N8 3x4 cm Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Socialist Republic of Viet Nam Thẻ tạm trú Temporary residence card Số (No): …………………… (1) Cục Quản lý xuất nhập cảnh cấp cho: Issued by the Immigration Department to Họ tên ………………………………………… Full name          Giới tính (Sex): nam (M) □ nữ (F) □ Sinh ngày ..... tháng ... năm ............. Date of birth (day, month year) Mang hộ chiếu của (Holding the passport of): …......... ……………………………………………………............. Số (Passport number): ………………………............... Cơ quan, tổ chức bảo lãnh (Sponsoring agency/organization): ............……….…………………. ………………………………….............………………… Thẻ này có giá trị đến ngày ……./…./……….. This card expires on   (date, month, year) Cấp ngày ….. tháng ….. năm …… Date of issue (day, month, year) Trưởng phòng Chief of Division

Thuyết minh:

(1): bao gồm mã số và ký hiệu cho từng loại đối tượng nhập cảnh như quy định tại Thông tư liên Bộ.

+ Kích thước mẫu bằng kích thước hộ chiếu. In 2 mặt.

+ Sử dụng hai thứ tiếng Việt và tiếng Anh.

+ Thẻ có vân nền màu xanh, ở giữa có hình quốc huy chìm.

+ Khi in có kỹ thuật bảo vệ.

ảnh photo in 3 x 4 cm (1) See note

ĐƠN XIN THƯỜNG TRÚ APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENT STATUS (Dùng cho người nước ngoài đang tạm trú tại Việt Nam) To be completed by temporary resident foreigner in Viet Nam

Mẫu (Form) N9A

Kính gửi/Attention to: …………………………….. (1)

1- Họ và tên (viết chữ in hoa): ................................................................................................
Full name (in capital letters)

Họ và tên khác (nếu có): .......................................................................................................
Other name (if any)

2- Sinh ngày ….. tháng ….. năm ……………..         3- Giới tính: Nam □      Nữ □
Date of birth (day, month, year)                                      Sex        Male        Female

4- Quốc tịch gốc: …………………….. 5- Quốc tịch hiện nay: ....................................................
Nationality at birth                                Current nationality

6- Tôn giáo: ..........................................................................................................................
Religion

7- Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu số: ...............................................................
Number of passport or other document in lieu of passport

Cơ quan cấp: …………………………… Có giá trị đến ngày ………./………/...............................
Issuing authority                                     Expiry date (day, month, year)

8- Nghề nghiệp, nơi làm việc ở nước ngoài trước khi đến Việt Nam:
Profession/Occupation, employer and employer's address before coming to Viet Nam

- Nghề nghiệp: ......................................................................................................................
Occupation/Profession

- Nơi làm việc: ......................................................................................................................
Employer and employer's address

10- Trình độ: .........................................................................................................................
Qualifications

- Học vấn (bằng cấp, học vị): ................................................................................................
Education (degree/ academic certificate)

- Tay nghề chuyên môn (ngành, bậc): ....................................................................................
Professional skills (field, level)

11- Nhập cảnh Việt Nam ngày: ……../………./……… được tạm trú đến ngày …../…./................
Latest entry date into Viet Nam                                 Permitted temporary stay until

12- Mục đích nhập cảnh: .......................................................................................................
Purpose of entry

Mẫu (Form) N9B

BẢN TỰ KHAI LÝ LỊCH (1)
CURRICULUM VITAE

(Dùng cho người nước ngoài xin thường trú)
(To be completed by temporary resident foreigner when applying for permanent residency)

1- Họ và tên (viết chữ in hoa): ........................................................ 2- Giới tính: Nam □    Nữ □
Full name (in capital letters)                                                                     Sex          Male     Female

3- Sinh ngày ………….. tháng …….. năm ……… 4- Quốc tịch: ................................................
Date of birth (day, month, year)                             Current nationality

5- Nơi sinh: ..........................................................................................................................
Place of birth

6- Dân tộc: …………………………………. 7- Tôn giáo: ............................................................
Ethnicity                                                           Religion

8- Địa chỉ ở nước ngoài trước khi đến Việt Nam: ....................................................................
Home country address before coming to Viet Nam

............................................................................................................................................

9- Địa chỉ tạm trú tại Việt Nam: số nhà: …………….. đường/phố/thôn.......................................
Current temporary residential address in Viet Nam (No.) street, road/village

……………………………………………….. phường/xã .............................................................
                                                                     ward/commune

quận/huyện ………………………………. thành phố/tỉnh ...........................................................
district                                                      city/province

10- Nghề nghiệp: ..................................................................................................................
Current occupation/profession

11- Nơi làm việc: Tên cơ quan/tổ chức ..................................................................................
Employer (institution/organization)

Địa chỉ: ................................................................................................................................
Employer’s address

Điện thoại/ Email (Telephone No./Email: .................................................................................

12- Trình độ: .........................................................................................................................
Qualifications

- Học vấn (bằng cấp, học vị): ................................................................................................
Education (degree/academic certificate)

- Tay nghề chuyên môn (ngành, bậc): ....................................................................................
Professional skill (field, level)

- Trình độ tiếng Việt (nói, nghe, đọc, viết): ..............................................................................
Vietnamese language skills (speaking, listening, reading, writing)

13- Quá trình hoạt động của bản thân (tóm tắt từ lúc 18 tuổi đến nay, từng thời gian làm gì, ở đâu):
Personal history in brief, from the age of 18 to present (what did you do? Where did you reside?)

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

Tham gia tổ chức chính trị, xã hội (tên tổ chức, ngày tham gia, chức vụ hoặc chức danh trong tổ chức):
Participation in political party or social organization affiliation (name, date of your membership, your position or title in the party/organization)

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

14- Quan hệ gia đình/ Family members

- Cha: Họ tên ………………………………. sinh ngày ….. tháng ….. năm ...................................
Father (full name)                                      Date of birth (day, month, year)

Quốc tịch (Nationality): …………….. Nghề nghiệp (Occupation/Profession): ..............................

Chỗ ở hiện nay (Current residential address): ..........................................................................

............................................................................................................................................

- Mẹ: Họ tên ………………………………. sinh ngày ….. tháng ….. năm ....................................
Mother (full name)                                    Date of birth (day, month, year)

Quốc tịch (Nationality): …………….. Nghề nghiệp (Occupation/Profession): ..............................

Chỗ ở hiện nay (Current residential address): ..........................................................................

............................................................................................................................................

- Vợ/chồng: Họ tên ………………………………. sinh ngày ….. tháng ….. năm ..........................
Spouse (full name)                                             Date of birth (day, month, year)

Quốc tịch (Nationality): …………….. Nghề nghiệp (Occupation/Profession): ..............................

Chỗ ở hiện nay (Current residential address): ..........................................................................

............................................................................................................................................

- Con (Children):

Số TT Items	Họ tên - Giới tính Full name - Sex	Ngày sinh Date of birth	Quốc tịch Nationality	Nghề nghiệp Occupation/ Profession	Chỗ ở hiện nay Current residential address

- Anh chị em ruột (Brothers/sisters):

Số TT Items	Họ tên - Giới tính Full name - Sex	Ngày sinh Date of birth	Quốc tịch Nationality	Nghề nghiệp Occupation/ Profession	Chỗ ở hiện nay Current residential address

Tôi xin cam đoan những nội dung khai trên là đúng sự thật.
I swear that the above statement are true and correct to the best of my knowledge and belief.

Làm tại ….., ngày … tháng … năm …… Done at           date (day, month, year)  Người khai (Ký và ghi rõ họ tên) Signature and full name

Ghi chú Note on the mark (1):

Bản tự khai lý lịch phải kèm theo Phiếu lý lịch tư pháp (bản chính) do cơ quan có thẩm quyền của nước mà người xin thường trú là công dân cấp. Trường hợp người nước ngoài thường trú ở nước khác trước khi đến Việt Nam, thì phải có thêm Phiếu lý lịch tư pháp (bản chính) do cơ quan có thẩm quyền của nước mà người đó đang thường trú cấp.
This curriculum vitae must be enclosed with a criminal antecedent record/police check (original) of the applicant issued by the relevant authority of country of which the applicant is a citizen. If the applicant is a permanent resident of another country which is not his/her home country before coming to Viet Nam, the curriculum vitae must also be enclosed with a criminal antecedent record/police check (original), issued by the relevant authority of the country where the applicant is permanently residing.

Mẫu (Form) N9C

TỜ KHAI CẤP LẠI THẺ THƯỜNG TRÚ APPLICATION FOR RENEWAL/REPLACEMENT OF A PERMANENT RESIDENT CARD (Dùng cho người nước ngoài đã được phép thường trú) (To be completed by permanent resident foreigner in Viet Nam)

ảnh pho to in 3x4 cm (1) See note

1- Họ và tên (viết chữ in hoa): ...............................................................................................
Full name (in capital letters)

Họ và tên khác (nếu có): .......................................................................................................
Other names (if any)

2- Sinh ngày ….. tháng …….. năm ……… 3. Giới tính: Nam □    Nữ □
Date of birth (day, month, year)                       Sex        Male     Female

4- Nơi sinh: ..........................................................................................................................
Place of birth

5- Quốc tịch gốc: ……………………….. 6- Quốc tịch hiện nay: ................................................
Nationality at birth                                       Current nationality

7- Nghề nghiệp: ....................................................................................................................
Current occupation/profession

8- Nơi làm việc: Tên cơ quan/tổ chức .....................................................................................
Employer (institution/organization)

Địa chỉ: ................................................................................................................................
Employer's address

Điện thoại/Email (Telephone number/Email): ...........................................................................

9- Nơi thường trú:
Permanent residential address

số nhà …………… đường/phố/thôn .......................................................................................
No.                       road, street/ village

phường/xã ……………………………….. quận/huyện ...............................................................
ward/ Commune                                       district

thành phố/ tỉnh ……………………………. Điện thoại/Email: ......................................................
city/Province                                             Telephone number/Email

10- Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu số: .............................................................
Number of passport or other document in lieu of a passport

Cơ quan cấp: …………………….. Có giá trị đến ngày … tháng … năm ....................................
Issuing authority                           Expiry date (day, month, year)

11- Giấy chứng nhận thường trú/thẻ thường trú số: ................................................................
Number of permanent residence certificate/card

Cơ quan cấp: ………………………….. ngày cấp: ....................................................................
Issuing authority                                  Date of issue (day, month, year)

12- Quan hệ gia đình
Family members

Quan hệ Relationship	Họ tên Full name	Ngày sinh Date of birth	Quốc tịch Nationality	Nghề nghiệp Occupation/ Profession	Chỗ ở hiện nay Current residential address
Cha Father
Mẹ Mother
Vợ/ chồng Spouse
Con Children
Anh, chị, em ruột Brother/sister

13- Đề nghị (details requested):

+ Đổi thẻ thường trú:              see note (2)
Renewal

+ Cấp lại thẻ thường trú - lý do:         Bị mất   □     Bị hỏng  □      Lý do khác:
Replacement (state the reason)         Lost             Destroyed      Other reasons

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

Tôi xin cam đoan những nội dung khai trên đây là đúng sự thật.
I swear that the above statement are true and correct to my best of my knowledge and belief.

Xác nhận của UBND phường, xã nơi người nước ngoài thường trú (3) Certified by the People's Committee of the Ward/Commune where the applicant resides

Làm tại ….., ngày … tháng … năm …… Done at           date (day, month, year)  Người làm đơn ký, ghi rõ họ tên Signature and full name of the applicant

Ghi chú Note on mark:

(1) Dán ảnh mới chụp, phông nền trắng, mặt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính màu; sau khi dán đóng dấu giáp lai của UBND phường, xã và kèm theo 03 ảnh rời để cấp thẻ.
Please stick a recent photo on white background, straight looking face, without hat or sun glasses, with a certified seal by the People's Committee of the Ward/ Commune and enclose 03 copies of same photo.

(2) Theo quy định của pháp luật: cứ 3 năm 1 lần người nước ngoài thường trú phải đến cơ quan quản lý XNC và làm thủ tục đổi thẻ thường trú
Pursuant to the regulations: Every 3 years the permanent resident foreigner must apply in person for a replacement of permanent resident card at the Immigration Office

(3) Chủ tịch UBND phường, xã ký tên, đóng dấu, ghi rõ họ tên, chức danh. Nếu không đồng ý với điểm nào từ mục 6 đến mục 11 trong tờ khai này, thì ghi rõ lý do.
The Chairman of the People's Communes of the Ward/Commune certifies with his/her signature, seal full name and title. Any disagreements with any item from 6 to 11 of this form must be clearly stated

Mẫu N10

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

GIẤY BẢO LÃNH

CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI THƯỜNG TRÚ TẠI VIỆT NAM (1)

I- NGƯỜI BẢO LÃNH:

1- Họ và tên: ........................................................................................................................

2- Sinh ngày … tháng … năm ……………. 3- Giới tính: nam □         nữ □

4- Địa chỉ thường trú (ghi theo sổ hộ khẩu) ............................................................................

............................................................................................................................................

5- Giấy chứng minh nhân dân số: ..........................................................................................

cấp ngày: …………………… cơ quan cấp: .............................................................................

6- Nghề nghiệp: …………….. Nơi làm việc hiện nay: ...............................................................

............................................................................................................................................

II. NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH:

Số TT	Họ và tên (chữ in hoa)	Giới tính	Ngày sinh	Quốc tịch	Số hộ chiếu	Nghề nghiệp	Quan hệ với người bảo lãnh

III- NỘI DUNG BẢO LÃNH:

1- Bảo lãnh cho thân nhân nêu ở Mục II được thường trú tại địa chỉ:

............................................................................................................................................

2- Đảm bảo về cuộc sống cho thân nhân sau khi được thường trú (2)

a. Về nhà ở: Người bảo lãnh cung cấp hoặc cho ở cùng nhà □

                    Người được bảo lãnh tự mua                              □

b. Về nguồn sống thường xuyên:

Người bảo lãnh cung cấp tài chính để nuôi dưỡng                 □

Người được bảo lãnh tự túc                                                    □

Tôi xin cam đoan những nội dung trên đây là đúng sự thật.

Xác nhận của UBND phường, xã nơi người bảo lãnh thường trú (3)

Làm tại ……., ngày …. tháng …. năm ….. Người bảo lãnh (ký, ghi rõ họ tên)

Ghi chú (1), (2), (3):

(1) Mỗi người làm 2 bản gửi kèm đơn xin thường trú (mẫu N7)

(2) Tại khoản 2 Mục III, người bảo lãnh chọn cách nào thì gạch chéo vào ô □ tương ứng và nộp kèm theo giấy tờ chứng minh về việc đó. Cụ thể như sau:

+ Nếu gạch ô ở điểm a, thì phải xuất trình giấy tờ chứng minh đã có nhà ở hợp pháp hoặc có nguồn tài chính hợp pháp để đảm bảo sẽ có nhà ở cho người được bảo lãnh.

+ Nếu gạch ô ở điểm b, thì phải xuất trình giấy tờ chứng minh người bảo lãnh có khả năng cung cấp tài chính để nuôi dưỡng thường xuyên người được bảo lãnh, hoặc nộp giấy tờ tường trình và chứng minh người được bảo lãnh có khả năng tự đảm bảo cuộc sống sau khi được phép thường trú.

(3) Chủ tịch UBND phường, xã ký tên, đóng dấu, ghi rõ họ tên, chức danh. Nếu không đồng ý với điểm nào ghi tại Mục I của tờ bảo lãnh này thì cần ghi rõ lý do.

NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý -------------- 1. Người mang thẻ này được miễn thị thực Việt Nam. 2. Người mang thẻ này phải: - Xuất trình thẻ khi nhà chức trách yêu cầu. - Bảo quản, giữ gìn thẻ cẩn thận. - Làm thủ tục xin cấp thẻ mới nếu có nhu cầu thay đổi nội dung ghi trong thẻ. - Có văn bản trình báo ngay với cơ quan cấp thẻ khi thẻ bị hư hỏng, thất lạc. - Định kỳ 3 năm kể từ ngày cấp, trực tiếp đến cơ quan cấp thẻ đổi thẻ mới. 3. Nghiêm cấm các hành vi: làm giả, tẩy xóa, sửa chữa, mua bán, cho người khác mượn và sử dụng thẻ. IMPORTANT INFORMATION 1. The holder of this card does not require a Vietnamese visa. 2. The cardholder must: - Show the card to the authorities on request. - Keep this card carefully. - Apply for a new card if any change or alteration of its particulars is required. - Immediately report in writing to the issuing office in case of damage or loss of the card. - Apply in person at the issuing office for a replacement of the card every three years since it is issued. 3. Any case of forgery, unofficial alteration, mutilation or sale of this card is strictly prohibited, as is its lending for unlawful use.

N11 3x4 cm Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Socialist Republic of Viet Nam                THẺ THƯỜNG TRÚ TEMPORARY RESIDENCE CARD Số (No): …………………… (1) Công an tỉnh/TP .............................. cấp Issued by the Public Security of Province/City to Họ tên ………………………………………… Full name          Giới tính (Sex): nam (M) □ nữ (F) □ Sinh ngày ..... tháng ... năm ............. Date of birth (day, month year) Mang hộ chiếu của (Holding the passport of): …......... ……………………………………………………............. Số (Passport number): ………………………............... Thường trú tại: ........................................................... Is permitted to reside permanentily at ……………………………………………………............. Cấp ngày ….. tháng ….. năm …… Date of issue (day, month, year) TRƯỞNG PHÒNG QUẢN LÝ XNC Chief of Immigration Office

Thuyết minh:

* (1): Bao gồm mã số và ký hiệu cho từng loại đối tượng được cấp thẻ thường trú. Ký hiệu thẻ ghi cụ thể như sau:

- ĐB: + Cấp cho người đấu tranh vì tự do và độc lập dân tộc, vì chủ nghĩa xã hội, vì dân chủ và hòa bình hoặc vì sự nghiệp khoa học mà bị bức hại;

+ Cấp cho người có công lao đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam;

- BL: cấp cho người có vợ, chồng, con, cha, mẹ là công dân Việt Nam thường trú ở Việt Nam.

- NK: Cấp cho người được phép thường trú mà không cần thủ tục bảo lãnh.

* + Kích thước thẻ bằng kích thước hộ chiếu.

+ Có vân nền màu vàng nhạt, ở giữa có hình quốc huy chìm.

+ Khi in có kỹ thuật bảo vệ.

Mẫu TT 01

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- ĐƠN ĐỀ NGHỊ VỀ VIỆT NAM THƯỜNG TRÚ (Dùng cho công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài)

Ảnh 4x6 cm (1)

1- Họ và tên trong hộ chiếu/giấy tờ do nước ngoài cấp: .........................................................

Họ và tên Việt Nam: ………………………. 2- Giới tính: Nam  □  Nữ  □

3- Ngày, tháng, năm sinh: ………………….. 4- Nơi sinh: ..........................................................

5- Địa chỉ thường trú ở nước ngoài: ......................................................................................

Điện thoại: …………………… Fax: …………………  E-mail: .....................................................

6- Quốc tịch nước ngoài (nếu có): .........................................................................................

7- Hộ chiếu/giấy tờ do nước ngoài cấp:

- Số: ……………......................................................……….. ngày cấp: ………./…....…/..........

- Cơ quan cấp: ……………………..................………. có giá trị đến ngày: …../……/..................

8- Giấy tờ chứng minh quốc tịch Việt Nam:

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

9- Nghề nghiệp hiện nay: .......................................................................................................

10- Tóm tắt quá trình sinh sống và làm việc ở nước ngoài; nơi và địa chỉ làm việc:

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

11- Trình độ:

- Học vấn (bằng cấp, học vị): .................................................................................................

- Chuyên môn kỹ thuật (ngành, bậc): ......................................................................................

12- Tôn giáo: ........................................................................................................................

13- Tổ chức chính trị đã, đang tham gia (mục đích, lý do, thời gian tham gia):

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

14- Địa chỉ thường trú ở Việt Nam trước khi ra nước ngoài định cư (nếu có):

............................................................................................................................................

15- Họ tên, năm sinh, quốc tịch, nghề nghiệp, nơi làm việc, chỗ ở hiện nay của cha, mẹ, vợ, chồng, con:

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

16- Lý do, mục đích đề nghị về Việt Nam thường trú: .............................................................

............................................................................................................................................

17- Địa chỉ đề nghị đăng ký thường trú tại Việt Nam: ..............................................................

............................................................................................................................................

18- Giấy tờ chứng minh có nhà ở hợp pháp tại địa chỉ đề nghị đăng ký thường trú (theo quy định tại điểm 5, khoản A, Mục II của Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG):

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

19- Trường hợp đề nghị về thường trú tại thành phố trực thuộc Trung ương phải kèm theo giấy tờ chứng minh đủ điều kiện đăng ký thường trú tại thành phố trực thuộc Trung ương (theo quy định tại điểm 6, khoản A, Mục II của Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG):

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

20- Trường hợp đề nghị về đăng ký thường trú tại cơ sở tôn giáo ở Việt Nam và hoạt động tôn giáo thì phải kèm theo các giấy tờ theo quy định của pháp luật Việt Nam (quy định tại điểm 7 khoản A, Mục II của Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BCA-BNG):

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

21- Trẻ em dưới 14 tuổi cùng về thường trú (họ tên, ngày sinh, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu, quan hệ với bản thân):

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................

Ảnh 4 x 6cm (của trẻ em đi cùng)

Tôi xin cam đoan những nội dung khai trên đây là đúng sự thật Làm tại ………., ngày … tháng … năm 201 … Người làm đơn (ký, ghi rõ họ tên)

____________

Ghi chú: (1) Kèm theo 03 ảnh mới chụp cỡ 4x6 cm phông nền trắng, mắt nhìn thẳng, đầu để trần, không đeo kính màu, hai ảnh dán vào 02 bộ hồ sơ, 01 ảnh để rời. Trường hợp trẻ em khai cùng trong đơn thì dán ảnh vào góc bên trái dưới đơn, ghi rõ họ tên phía sau ảnh.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY-THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No. 01/2012/TTLT-BCA-BNG	Hanoi, January 03, 2012

JOINT CIRCULAR

AMENDING AND SUPPLEMENTING THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY AND THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS' JOINT CIRCULARS NO. 04/2002/TTLT-BCA-BNG OF JANUARY 29, 2002, AND NO. 05/ 2009/TTLT-BCA-BNG OF MAY 12, 2009, ON IMMIGRATION

Pursuant to the Government's Resolutions No. 50/NQ-CP of December 10, 2010, and No. 61/NQ-CP of December 17. 2010. on simplification of administrative procedures under the management of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Public Security;

Pursuant to the Government's Decree No. 63/2010/ND-CP of June 8, 2010, on control of administrative procedures;

Pursuant to the Government's Decree No. 77/ 2009/ND-CP of September 15, 2009, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Public Security;

Pursuant to the Government's Decree No. 15/2008/ND-CP of February 4, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Foreign Affairs;

Pursuant to the Government's Decree No. 21/2001/ND-CP of May 28, 2001, detailing the Ordinance on Entry, Exit, and Residence of Foreigners in Vietnam;

The Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs hereby agree as follows:

...

...

...

1. To amend Clause 2, Section I, as follows:

a/ To amend phrase "written request" in the third line. Point a, into "written application for personal verification and approval for foreigners to enter Vietnam, made according to form N2 provided in this Circular";

b/ To amend phrase "submit an application" in the first line, Point b, into "submit a visa sponsoring application for family members' visit, made according to form N3 provided in this Circular".

2. To amend phrase "application (made according to a set form)" in the second line, Point a. Clause 1, Section II, into "application for a Vietnamese visa, made according to form N1 provided in this Circular".

3. To amend and supplement Clause 2, Section IV, as follows:

a/ To amend phrase "written request" in the fourth line. Point a, and the fourth line, Point b. into "application for visa issuance, replacement, modification, or stay extension, made according to form N5 provided in this Circular".

b/ To amend Point d as follows:

Foreigners applying for a temporary residence card shall submit 1 dossier set to the Immigration Management Department of the Ministry of Public Security or immigration management sections of police departments of provinces or centrally run cities (below referred to as provincial-level police departments). A dossier of application for a temporary residence card comprises:

+ An application for a temporary residence card, made according to form N7A; a written declaration of information on the applicant, made according to form N7B provided in this Circular;

...

...

...

+ A document evidencing the applicant's eligibility for consideration of grant of a temporary residence card, which is one of the following documents: labor permit, certification of being the head of a representative office or a member of the board of directors, or another paper of equivalent validity,

- A temporary residence card shall be granted to each applicant and made according to form N8 provided in this Circular.

4. To amend and supplement Sections VI and VII as follows:

"VI. Procedures for granting permanent residence cards

1. A foreigner mentioned at Point a or b, Clause 1. Article 13 of the Ordinance on Entry, Exit, and Residence of Foreigners in Vietnam who wishes to permanently reside in Vietnam shall submit 1 dossier set and carry out procedures at the Immigration Management Department of the Ministry of Public Security. A dossier of application for permanent residence in Vietnam comprises:

- An application for permanent residence status, made according to form N9A; a curriculum vitae. made according to form N9B provided in this Circular:

- Four 3 cm x 4 cm recent photos on white background, showing the applicant looking straight, bareheaded and wearing no color glasses;

- A copy of the passport (with the original passport produced for comparison);

- Other relevant papers and documents (if any).

...

...

...

The Immigration Management Department of the Ministry of Public Security shall notify in writing the Prime Minister's decision to the permanent residence applicant and the provincial-level police department of the locality in which such person wishes to permanently reside. The provincial-level police department shall direct the local immigration management section in granting a permanent residence card after receiving a notice of the Prime Minister's decision permitting the permanent residence.

2. A foreigner mentioned at Point c, Clause 1. Article 13 of the Ordinance on Entry, Exit, and Residence of Foreigners in Vietnam shall directly submit 1 dossier set and carry out procedures of application for permanent residence in Vietnam at the Immigration Management Department of the Ministry of Public Security or the immigration management section of the provincial-level police department of the locality in which he/she wishes to permanently reside.

a/ A dossier of application for permanent residence comprises:

- An application for permanent residence status, made according to form N9A provided in this Circular;

- Four 3 cm x 4 cm recent photos on white background, showing the applicant looking straight, bareheaded and wearing no color glasses;

- The applicant's judicial record granted by a competent authority of the country of which the applicant is a citizen or where he/she has place of permanent residence:

- The diplomatic note of the representative mission of the country of which the applicant is a citizen;

- A paper on sponsoring foreign relatives' application for permanence residence in Vietnam, made according to form N10 provided in this Circular;

- Papers evidencing that the applicant is a spouse, child or parent of a Vietnamese citizen permanently residing in Vietnam;

...

...

...

- Other relevant papers and documents (if any).

b/ Papers included in a dossier (except the sponsorship paper and passport) must be translated into Vietnamese and notarized or consularly legalized as prescribed.

c/ Within 4 months after receiving a complete and valid dossier, the Immigration Management Department of the Ministry of Public Security shall coordinate with related agencies in conducting the verification and reporting the results to the Minister of Public Security for consideration and decision. In case the Department finds it necessary to conduct an additional verification, the said time limit may be extended for up to 2 months.

d/ The Immigration Management Department of the Ministry of Public Security shall notify in writing the Minister of Public Security's decision to the permanent residence applicant and the provincial-level police department of locality in which such person wishes to permanently reside. The provincial-level police department shall direct the local immigration management section in granting a permanent residence card within 5 working days after receiving a notice of the Minister of Public Security's decision permitting the permanent residence.

e/ A permanent residence card shall be granted separately to each applicant and made according to form N11 provided in this Circular.

f/ Within 2 months after receiving a notice from the Immigration Management Department of the Ministry of Public Security, a foreigner permitted to permanently reside in Vietnam shall come to the immigration management section of the locality in which he/she permanently resides to receive a permanent residence card. Past the said time limit, if the person permitted for permanent residence still fails to get the card without plausible reasons, such permanent residence card shall be automatically invalidated.

VII. Procedures for renewal of permanent residence cards

- Once every 3 years, a permanent residence card holder shall show up at the immigration management section of the provincial-level police department of the locality in which he/ she permanently resides to carry out procedures for renewal of his/her permanent residence card. The application for renewal of a permanent residence card must be made within 90 days before the date of showing up. A permanent residence card holder shall submit 1 dossier set comprising:

+ One application for renewal/replacement of a permanent residence card, made according to form N9C provided in this Circular;

...

...

...

+ The permanent residence card;

+ A copy of the passport (with the original passport produced for comparison).

- In case a permanent residence card holder wishes to change the contents of his/her permanent residence card within 3 years (from the date of grant), he/she shall submit a dossier and carry out procedures as for renewal of permanent residence cards.

- Within 5 working days after receiving a complete dossier of application for renewal of a permanent residence card, the immigration management section of the provincial-level police department shall report it to the Immigration Management Department for consideration and decision. Within 5 working days after receiving a report, the Immigration Management Department shall reply in writing. The immigration management section of the provincial-level police department shall grant a new card within 5 working days after receiving an approval".

Article 2. To amend and supplement Joint Circular No. 05/2009/TTLT-BCA-BNG of May 12, 2009, guiding procedures for overseas Vietnamese to register permanent residence in Vietnam

To amend and supplement Clause 1, Section III. as follows:

To promulgate together with this Circular the form of application for return to Vietnam for permanent residence applicable to overseas Vietnamese (form TT01).

Article 3. Effect

This Joint Circular lakes effect 45 days from the dale of its signing.-

...

...

...

FOR THE MINISTER
OF PUBLIC SECURITY
DEPUTY MINISTER
LIEUTENANT GENERAL




To Lam

FOR THE MINISTER
OF FOREIGN AFFAIRS
DEPUTY MINISTER





Nguyen Thanh Son