Quyết định 265/QĐ-TTg Đề án Tăng cường năng lực nghiên cứu

• Số hiệu: 265/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Thiện Nhân
• Ngày ban hành: 05/03/2012

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 265/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN "TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC NGHIÊN CỨU - TRIỂN KHAI VÀ HỖ TRỢ KỸ THUẬT PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN ỨNG DỤNG NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ VÀ BẢO ĐẢM AN TOÀN, AN NINH"

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật năng lượng nguyên tử ngày 03 tháng 6 năm 2008;

Căn cứ Quyết định số 01/2006/QĐ-TTg ngày 03 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chiến lược ứng dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hòa bình đến năm 2020;

Căn cứ Quyết định số 957/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ứng dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hòa bình đến năm 2020;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án "Tăng cường năng lực nghiên cứu - triển khai và hỗ trợ kỹ thuật phục vụ phát triển ứng dụng năng lượng nguyên tử và bảo đảm an toàn, an ninh" với những nội dung chủ yếu sau đây:

I. NỘI DUNG CỦA ĐỀ ÁN

1. Xây dựng chương trình nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử

a) Mục tiêu

- Nâng cao tiềm lực khoa học và công nghệ của quốc gia trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử, đặc biệt là xây dựng đội ngũ nhân lực khoa học và công nghệ có trình độ với nhiều chuyên gia đẳng cấp quốc tế.

- Hỗ trợ tiếp thu, làm chủ, chuyển giao và phát triển công nghệ trong lĩnh vực ứng dụng bức xạ, đồng vị phóng xạ, điện hạt nhân, an toàn bức xạ và môi trường, an toàn hạt nhân và bệnh nhiễm xạ theo lộ trình đặt ra của các quy hoạch chi tiết phát triển ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong các ngành kinh tế - xã hội và Định hướng quy hoạch phát triển điện hạt nhân đến năm 2030.

- Tạo ra nhiều công nghệ, sản phẩm và các hoạt động dịch vụ kỹ thuật trong lĩnh vực ứng dụng năng lượng nguyên tử có khả năng thương mại hóa và hỗ trợ thúc đẩy hình thành ngành công nghiệp công nghệ hạt nhân.

b) Nội dung

- Nghiên cứu cơ bản định hướng ứng dụng trong các lĩnh vực vật lý hạt nhân, vật lý lò phản ứng, công nghệ lò thế hệ mới, vật lý gia tốc, hóa phóng xạ, sinh học phóng xạ, y học hạt nhân, các hiệu ứng tương tác của bức xạ với vật chất và bệnh nhiễm xạ.

- Nghiên cứu công nghệ lò phản ứng hạt nhân và các thiết bị liên quan của nhà máy điện hạt nhân được chuyển giao vào Việt Nam, từng bước tiếp thu, làm chủ và chuyển giao công nghệ thiết kế, chế tạo, xây dựng, lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng nhà máy điện hạt nhân.

- Nghiên cứu phát triển công nghệ sản xuất urani kỹ thuật từ quặng của Việt Nam, công nghệ chế tạo viên gốm UO₂ từ bột UO₂ làm giàu nhập khẩu, công nghệ chế tạo nhiên liệu hạt nhân, công nghệ xử lý chất phóng xạ và quản lý nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng.

- Nghiên cứu phát triển kỹ thuật kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân, an toàn bức xạ, an toàn hạt nhân, quan trắc phóng xạ và đánh giá tác động môi trường, ứng phó sự cố bức xạ và hạt nhân.

- Nghiên cứu phát triển các kỹ thuật và công nghệ ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong các lĩnh vực y tế, nông nghiệp, công nghiệp và tài nguyên, môi trường.

- Nghiên cứu chế tạo một số loại chế phẩm, vật liệu bằng công nghệ bức xạ; thiết bị bức xạ, thiết bị ghi đo bức xạ, thiết bị điều khiển hạt nhân tự động và máy gia tốc thay thế nhập khẩu phục vụ nhu cầu thúc đẩy ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong các ngành kinh tế - xã hội.

c) Nhiệm vụ

Giai đoạn 2011 - 2015

- Xây dựng và triển khai các đề tài; dự án nghiên cứu phục vụ đào tạo cán bộ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử; hỗ trợ thúc đẩy ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ; xây dựng năng lực nghiên cứu bệnh nhiễm xạ; nâng cao năng lực đánh giá lựa chọn công nghệ điện hạt nhân, nhiên liệu hạt nhân, xử lý chất thải phóng xạ, xây dựng và lắp đặt nhà máy điện hạt nhân, quản lý dự án điện hạt nhân; xử lý và chế biến tài nguyên quặng xạ hiếm; kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân; nâng cao năng lực kỹ thuật về an toàn bức xạ, an toàn hạt nhân, đánh giá tác động môi trường hỗ trợ cho việc khởi công xây dựng nhà máy điện hạt nhân đầu tiên.

- Tăng cường năng lực kỹ thuật và nhân lực cho các cơ sở nghiên cứu ứng dụng bức xạ phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của các Bộ, ngành; các cơ sở nghiên cứu triển khai và hỗ trợ kỹ thuật về điện hạt nhân.

- Đẩy mạnh hợp tác quốc tế trong nghiên cứu triển khai, thông qua đó đào tạo nhân lực khoa học công nghệ cho các cơ quan nghiên cứu triển khai trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

Giai đoạn 2016 - 2020

- Xây dựng và triển khai các đề tài, dự án nghiên cứu phục vụ chuyển giao công nghệ ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong các ngành kinh tế - xã hội, tạo ra các sản phẩm thay thế nhập khẩu, công nghệ chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ; tiếp thu công nghệ điện hạt nhân, chế tạo nhiên liệu hạt nhân, xử lý chất thải phóng xạ và quản lý nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng, công nghệ xây dựng và lắp đặt nhà máy điện hạt nhân, quản lý dự án điện hạt nhân; khai thác thương mại tài nguyên quặng phóng xạ; hỗ trợ kỹ thuật phục vụ việc đưa nhà máy điện hạt nhân đầu tiên vào vận hành.

- Tăng cường cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân lực cho các cơ sở nghiên cứu triển khai và hỗ trợ kỹ thuật về điện hạt nhân.

- Mở rộng quan hệ quốc tế, hợp tác nghiên cứu, chuyển giao công nghệ với các đối tác xây dựng nhà máy điện hạt nhân thông qua đó đào tạo nhân lực khoa học công nghệ, xây dựng đội ngũ chuyên gia trình độ cao trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

Giai đoạn 2021 - 2030

Tiếp tục triển khai các đề tài nghiên cứu, dự án đầu tư tăng cường năng lực kỹ thuật và đào tạo cán bộ phục vụ triển khai thực hiện Định hướng quy hoạch phát triển điện hạt nhân đến năm 2030 và các quy hoạch chi tiết phát triển ứng dụng bức xạ trong các ngành kinh tế - xã hội.

2. Phát triển Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam

a) Mục tiêu

Xây dựng và phát triển Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam đạt trình độ tiên tiến trong khu vực đảm nhiệm chức năng:

- Cơ quan nghiên cứu - triển khai công nghệ kỹ thuật cao trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử phục vụ thúc đẩy ứng dụng bức xạ, phát triển điện hạt nhân và đào tạo cán bộ.

- Cơ quan hỗ trợ kỹ thuật quốc gia độc lập về kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng, bảo đảm an toàn, an ninh và bảo vệ môi trường cho phát triển điện hạt nhân.

b) Nhiệm vụ

- Phát triển các hướng nghiên cứu ứng dụng bức xạ hiện đại để triển khai và chuyển giao hiệu quả công nghệ ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ cho các ngành kinh tế - xã hội nhằm tạo ra các sản phẩm có chất lượng cao thay thế nhập khẩu và bảo đảm tính cạnh tranh trong sản xuất và kinh doanh ở trong nước cũng như xuất khẩu đối với một số loại sản phẩm.

- Xây dựng và phát triển các hướng nghiên cứu cơ bản định hướng ứng dụng trong lĩnh vực khoa học hạt nhân.

- Xây dựng và phát triển năng lực về tiếp thu, làm chủ và phát triển công nghệ lò phản ứng và các hệ thống thiết bị của đảo hạt nhân trong nhà máy điện hạt nhân, xử lý và chế biến quặng phóng xạ và nguyên tố hiếm, nhiên liệu hạt nhân, vật liệu sử dụng trong lò phản ứng, quản lý chất thải phóng xạ và nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng.

- Xây dựng và phát triển năng lực hỗ trợ kỹ thuật về kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân, bảo đảm an toàn hạt nhân, an toàn bức xạ, an ninh nguồn phóng xạ, chuẩn đo lường bức xạ và hạt nhân, quan trắc phóng xạ và đánh giá tác động môi trường, kỹ thuật ứng phó các sự cố bức xạ và hạt nhân đạt chuẩn mực quốc tế, đáp ứng yêu cầu của cơ quan hỗ trợ kỹ thuật quốc gia về điện hạt nhân.

- Xây dựng năng lực đào tạo cán bộ chuyên ngành năng lượng nguyên tử đảm bảo nhu cầu phát triển của Viện và các tổ chức liên quan.

- Phát triển hệ thống doanh nghiệp khoa học và công nghệ về ứng dụng bức xạ và dịch vụ kỹ thuật trong lĩnh vực điện hạt nhân.

c) Phát triển tổ chức

- Về công nghệ điện hạt nhân và nghiên cứu cơ bản định hướng ứng dụng: Xây dựng Trung tâm Khoa học và công nghệ hạt nhân để phục vụ tiếp thu công nghệ điện hạt nhân và triển khai các nghiên cứu trình độ cao trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử, đồng thời là đầu mối để hợp tác về công nghệ điện hạt nhân với các nước trong tương lai.

- Về hỗ trợ kỹ thuật: Phát triển Viện Khoa học và kỹ thuật hạt nhân thành cơ quan hỗ trợ kỹ thuật về bảo đảm an toàn, an ninh và bảo vệ môi trường cho phát triển điện hạt nhân; phát triển Trung tâm Đánh giá không phá hủy thành cơ quan hỗ trợ kỹ thuật về kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân.

- Về ứng dụng bức xạ: Tập trung xây dựng 4 viện ứng dụng bức xạ theo khu vực địa lý (Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Đà Lạt) phục vụ yêu cầu triển khai thực hiện các quy hoạch chi tiết phát triển ứng dụng bức xạ trong các ngành kinh tế - xã hội theo các vùng, miền trong cả nước.

- Về đào tạo cán bộ: Phát triển Trung tâm Đào tạo hạt nhân tại Hà Nội là cơ sở đào tạo cán bộ chuyên ngành năng lượng nguyên tử cho Viện và cơ quan có liên quan.

- Về chuyển giao công nghệ và dịch vụ: Phát triển công ty Ứng dụng và phát triển công nghệ và hình thành các doanh nghiệp khoa học và công nghệ để thực hiện hoạt động chuyển giao công nghệ, sản xuất và dịch vụ trong lĩnh vực ứng dụng bức xạ, cung cấp thiết bị bức xạ, thiết bị hạt nhân, nguồn phóng xạ, thiết kế lò phản ứng, cung cấp nhiên liệu hạt nhân, xử lý và chế biến tài nguyên quặng phóng xạ và đất hiếm, quản lý chất thải phóng xạ và nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng.

d) Lộ trình thực hiện

Giai đoạn 2011 - 2015:

- Triển khai thực hiện Dự án xây dựng Trung tâm Khoa học và công nghệ hạt nhân trên cơ sở Hiệp định liên Chính phủ giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga về xây dựng nhà máy điện hạt nhân trên lãnh thổ Việt Nam.

- Lập và tổ chức triển khai dự án đầu tư xây dựng các viện ứng dụng bức xạ ở Hà Nội, Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh.

- Tăng cường năng lực hỗ trợ kỹ thuật bảo đảm đáp ứng yêu cầu về kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân, thẩm định, phân tích, đánh giá an toàn hạt nhân và đánh giá tác động môi trường phóng xạ cho giai đoạn phê duyệt địa điểm, thiết kế và cấp giấy phép xây dựng nhà máy điện hạt nhân; quản lý hoạt động Mạng an toàn hạt nhân châu Á của Việt Nam (Vietnam - ANSN); hỗ trợ kỹ thuật triển khai thực hiện Công ước an toàn hạt nhân, Công ước thông báo sớm về tai nạn hạt nhân và các điều ước quốc tế khác có liên quan.

- Tổ chức thực hiện Quy hoạch Mạng lưới quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường quốc gia, lập và tổ chức thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm điều hành, các trạm vùng và Trung tâm dữ liệu quốc gia trong khuôn khổ Hiệp ước cấm thử vũ khí hạt nhân toàn diện (CTBT).

- Lập và tổ chức thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm Đào tạo hạt nhân phục vụ nhiệm vụ đào tạo tiến sỹ, thạc sỹ, đào tạo nâng cao và đào tạo cấp chứng chỉ theo quy định của Luật năng lượng nguyên tử.

- Triển khai thực hiện kế hoạch đào tạo nhân lực cho yêu cầu phát triển Viện, ưu tiên nhân lực phục vụ đánh giá, lựa chọn công nghệ, kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân, thẩm định, phân tích, đánh giá an toàn hạt nhân và đánh giá tác động môi trường phóng xạ cho giai đoạn phê duyệt địa điểm, thiết kế và cấp giấy phép xây dựng nhà máy điện hạt nhân.

- Hình thành một số doanh nghiệp khoa học và công nghệ về ứng dụng bức xạ, dịch vụ kỹ thuật có liên quan về nhiên liệu hạt nhân và quản lý chất thải phóng xạ.

Giai đoạn 2016 - 2020:

- Hoàn thành xây dựng và đưa Trung tâm Khoa học và công nghệ hạt nhân vào hoạt động phục vụ nghiên cứu phát triển công nghệ điện hạt nhân, có lò phản ứng nghiên cứu mới công suất lớn, có phòng thí nghiệm đồng bộ về nghiên cứu thiết kế nhà máy điện hạt nhân, thiết kế nhiên liệu hạt nhân, xử lý chất thải phóng xạ, nghiên cứu vật liệu sử dụng trong lò phản ứng và các phòng thí nghiệm hiện đại về ứng dụng năng lượng nguyên tử trong lĩnh vực khoa học vật liệu, công nghệ sinh học và y học.

- Tiếp tục đầu tư cho các viện ứng dụng bức xạ ở Hà Nội, Đà Nẵng, Đà Lạt và thành phố Hồ Chí Minh đạt trình độ tiên tiến.

- Tăng cường năng lực hỗ trợ kỹ thuật bảo đảm đáp ứng yêu cầu kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân, phân tích, thẩm định, đánh giá an toàn hạt nhân, an toàn bức xạ, chuẩn đo lường bức xạ, kiểm định và hiệu chuẩn thiết bị, đánh giá tác động môi trường, ứng phó sự cố bức xạ và hạt nhân phục vụ cho việc đưa nhà máy điện hạt nhân đầu tiên vào vận hành an toàn.

- Hoàn thiện và đưa vào hoạt động Trung tâm điều hành quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường và các trạm vùng bảo đảm quản lý hiệu quả hoạt động của Mạng lưới quan trắc và cảnh báo phóng xạ môi trường quốc gia.

- Hoàn thiện đầu tư cho Trung tâm Đào tạo hạt nhân đạt trình độ tiên tiến, đủ năng lực thực hiện các chức năng nhiệm vụ đào tạo được giao. Tiếp tục thực hiện kế hoạch đào tạo nhân lực cho nhu cầu phát triển Viện, đồng thời đáp ứng yêu cầu nhân lực khoa học công nghệ trình độ cao về nghiên cứu, phát triển, ứng dụng và bảo đảm an toàn, an ninh trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử, ưu tiên nhân lực phục vụ tiếp thu công nghệ điện hạt nhân được chuyển giao vào Việt Nam và thẩm định cấp giấy phép vận hành nhà máy điện hạt nhân.

- Tăng cường năng lực, mở rộng phát triển các doanh nghiệp khoa học công nghệ nhằm tạo ra một số sản phẩm, công nghệ, thiết bị phục vụ ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ cho thị trường trong nước và xuất khẩu; thực hiện nhập khẩu nhiên liệu hạt nhân và chuẩn bị năng lực tiếp thu dây chuyền công nghệ chế tạo nhiên liệu hạt nhân, tìm kiếm và khảo sát địa điểm cơ sở lưu giữ chất thải phóng xạ quốc gia và từng bước tiếp cận về thiết kế nhà máy điện hạt nhân.

Giai đoạn 2021 - 2030:

- Tăng cường năng lực nghiên cứu thiết kế lò phản ứng hạt nhân, các thiết bị của đảo hạt nhân, cơ sở chôn cất và lưu giữ chất thải phóng xạ hoạt độ thấp và trung bình của quốc gia để có khả năng tham gia cùng đối tác nước ngoài thiết kế nhà máy điện hạt nhân tiếp theo của Việt Nam.

- Xây dựng hệ thống phòng thí nghiệm đồng bộ và hiện đại về xử lý chất thải phóng xạ, triển khai nghiên cứu quản lý chất thải phóng xạ hoạt độ cao sống dài.

- Tăng cường năng lực nghiên cứu về công nghệ sản xuất nhiên liệu hạt nhân từ urani nhập khẩu được làm giàu để có thể nhập khẩu dây chuyền sản xuất nhiên liệu hạt nhân vào Việt Nam.

- Tăng cường năng lực hỗ trợ kỹ thuật và đào tạo cán bộ đáp ứng yêu cầu phục vụ Định hướng quy hoạch phát triển điện hạt nhân đến năm 2030 và các quy hoạch chi tiết phát triển ứng dụng bức xạ trong các ngành kinh tế - xã hội của quốc gia.

- Tăng cường năng lực cho các doanh nghiệp khoa học công nghệ nhằm tạo ra một số sản phẩm, công nghệ, thiết bị phục vụ ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ cho thị trường trong nước và xuất khẩu, thiết kế nhà máy điện hạt nhân, chế tạo nhiên liệu hạt nhân và xây dựng cơ sở lưu giữ chất thải phóng xạ quốc gia.

3. Xây dựng hệ thống cấp cứu và điều trị bệnh nhiễm xạ

a) Mục tiêu

Xây dựng hệ thống cơ sở chữa bệnh nhiễm xạ sẵn sàng đáp ứng cứu chữa tại chỗ nạn nhân bị tổn thương do bức xạ và tổ chức điều trị cơ bản theo phân tuyến từ tại chỗ đến tuyến khu vực và tuyến Trung ương.

b) Nhiệm vụ

- Nghiên cứu ảnh hưởng của bức xạ lên cơ thể con người và môi trường; nghiên cứu khoa học sự sống liên quan đến bức xạ; nghiên cứu về an toàn bức xạ và nghiên cứu y học phục vụ ứng phó tình trạng khẩn cấp về bức xạ.

- Xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật và nhân lực về chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ.

- Tổ chức hệ thống cấp cứu nạn nhân trong trường hợp xảy ra sự cố bức xạ, sự cố hạt nhân.

- Tham gia diễn tập kế hoạch ứng phó sự cố bức xạ, sự cố hạt nhân.

- Huấn luyện, trang bị kiến thức cơ bản về y học bức xạ và công tác sơ cứu trong trường hợp xảy ra sự cố bức xạ, sự cố hạt nhân cho các trạm y tế tại cơ sở hạt nhân.

c) Lộ trình thực hiện

Giai đoạn 2011 - 2015: Tăng cường năng lực nghiên cứu, triển khai và tổ chức các hoạt động nghiên cứu trong lĩnh vực chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ. Xây dựng đề án thành lập và dự án đầu tư xây dựng Viện Y học bức xạ trung ương, có chức năng tiến hành nghiên cứu khoa học, đồng thời thực hiện chức năng của cơ sở chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ của quốc gia và hỗ trợ cho tuyến dưới khi cần thiết.

Giai đoạn 2016 - 2020: Tổ chức thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Viện Y học bức xạ trung ương. Đầu tư các trang thiết bị chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ cho Viện Y học bức xạ trung ương và Bệnh viện đa khoa tỉnh Ninh Thuận đáp ứng yêu cầu theo tiêu chuẩn của các nước chuyển giao công nghệ điện hạt nhân cho Việt Nam.

Giai đoạn 2021 - 2030: Đầu tư các trang thiết bị chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ cho các bệnh viện đa khoa các tỉnh phù hợp với Định hướng quy hoạch phát triển điện hạt nhân đến năm 2030.

II. GIẢI PHÁP THỰC HIỆN

1. Về cơ chế chính sách

a) Hoàn thiện việc xây dựng và ban hành hệ thống cơ chế, chính sách, văn bản quy phạm pháp luật phục vụ phát triển khoa học công nghệ, chế độ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với cán bộ, nhân viên làm việc trong các cơ sở nghiên cứu - triển khai, hỗ trợ kỹ thuật trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử và các cơ sở y tế chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ.

b) Các viện nghiên cứu, trường đại học, doanh nghiệp, nhà khoa học công nghệ, doanh nhân và các tổ chức, cá nhân có các hoạt động nhằm phát triển khoa học công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử được hưởng những chính sách ưu đãi cao nhất về vay vốn, tín dụng, mức đóng thuế, quyền sử dụng đất đai, chính sách kích cầu và các chính sách khác có liên quan theo quy định hiện hành của Nhà nước.

2. Về đầu tư và tài chính

a) Tăng cường và đa dạng hóa các nguồn vốn đầu tư để thực hiện có hiệu quả, đúng tiến độ các nội dung của Đề án.

b) Huy động vốn ngân sách nhà nước từ các nguồn:

- Nguồn đầu tư phát triển của ngân sách nhà nước và các nguồn vốn viện trợ nước ngoài để đầu tư xây dựng các đơn vị sự nghiệp khoa học và công nghệ, sự nghiệp y tế, sự nghiệp đào tạo liên quan đến thực hiện Đề án.

- Nguồn chi sự nghiệp hàng năm: Nguồn chi sự nghiệp khoa học và công nghệ để thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ, chương trình khoa học và công nghệ về năng lượng nguyên tử; nguồn chi sự nghiệp giáo dục và đào tạo để đào tạo nguồn nhân lực về năng lượng nguyên tử; nguồn chi sự nghiệp y tế để chi cho hoạt động của hệ thống cấp cứu và điều trị bệnh nhiễm xạ.

3. Về nhân lực

a) Tuyển dụng và đào tạo đủ nhu cầu nhân lực cho phát triển của Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam, đặc biệt nhu cầu nhân lực cho nghiên cứu - triển khai và hỗ trợ kỹ thuật về điện hạt nhân.

b) Chú trọng sử dụng chuyên gia trình độ cao ở trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và các chuyên gia quốc tế phục vụ cho việc đào tạo nhân lực trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

c) Tập trung xây dựng các nhóm nghiên cứu xuất sắc, đào tạo chuyên gia và nhân viên kỹ thuật trình độ cao.

4. Về hợp tác quốc tế

a) Mở rộng và tăng cường hợp tác song phương, đa phương với các quốc gia, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

b) Chủ động xây dựng và thực hiện các chương trình, đề tài, dự án hợp tác quốc tế, nhất là với các nước có nền công nghiệp hạt nhân tiên tiến để tranh thủ sự giúp đỡ về kinh nghiệm, trí lực, tài lực và thu hút đầu tư nhằm phát triển nhanh, mạnh và bền vững khoa học công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử của Việt Nam.

c) Gắn hợp tác quốc tế về xây dựng nhà máy điện hạt nhân với hợp tác nghiên cứu, chuyển giao công nghệ và đào tạo cán bộ trong lĩnh vực công nghệ điện hạt nhân.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Bộ Khoa học và Công nghệ

a) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan phê duyệt danh mục đề tài, dự án thuộc Chương trình nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử cho từng giai đoạn 5 năm và hàng năm; tổ chức tuyển chọn hoặc xét chọn đơn vị chủ trì đề tài, dự án; đánh giá nghiệm thu kết quả thực hiện; chuyển giao, triển khai ứng dụng các công nghệ, sản phẩm do Chương trình tạo ra; định kỳ hàng năm báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện.

b) Thành lập Ban điều hành liên ngành để tổ chức thực hiện "Chương trình nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử", do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ làm Trưởng ban. Thành phần, quy chế hoạt động của Ban điều hành liên ngành và Văn phòng giúp việc do Trưởng Ban điều hành liên ngành quyết định.

c) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương có liên quan phê duyệt các dự án đầu tư tăng cường năng lực nghiên cứu - triển khai cho các cơ sở nghiên cứu và đào tạo có liên quan.

d) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng các cơ chế, chính sách, văn bản quy phạm pháp luật phục vụ phát triển khoa học và công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

đ) Phê duyệt và chỉ đạo thực hiện dự án đầu tư tăng cường năng lực hỗ trợ kỹ thuật quốc gia về kiểm tra chất lượng và bảo đảm chất lượng cho công trình và thiết bị nhà máy điện hạt nhân, bảo đảm an toàn, an ninh và bảo vệ môi trường phục vụ phát triển điện hạt nhân theo 2 giai đoạn 2011 - 2015 và 2016 - 2020 phù hợp với các yêu cầu đặt ra trong Định hướng quy hoạch phát triển điện hạt nhân đến năm 2030.

e) Chủ trì xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng Trung tâm khoa học và công nghệ hạt nhân.

g) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chế độ, chính sách ưu đãi đặc thù cho các cơ quan nghiên cứu - triển khai và hỗ trợ kỹ thuật trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

h) Chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ phê duyệt chỉ tiêu biên chế của Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam.

2. Bộ Công Thương

a) Đề xuất danh mục đề tài, dự án nghiên cứu ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong công nghiệp, các ngành kinh tế - kỹ thuật và điện hạt nhân.

b) Chỉ đạo chủ đầu tư xây dựng nhà máy điện hạt nhân đưa nội dung nghiên cứu và đào tạo cán bộ về công nghệ điện hạt nhân vào hợp đồng xây dựng nhà máy điện hạt nhân với các đối tác nước ngoài.

3. Bộ Y tế

a) Chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng, Bộ Khoa học và Công nghệ nghiên cứu, xây dựng đề án thành lập và dự án đầu tư xây dựng Viện Y học bức xạ trung ương.

b) Chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố liên quan phê duyệt đề án thành lập và dự án đầu tư xây dựng các khoa chẩn đoán và điều trị bệnh nhiễm xạ tại bệnh viện đa khoa các tỉnh nơi dự kiến xây dựng nhà máy điện hạt nhân.

c) Đề án danh mục đề tài, dự án nghiên cứu ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong lĩnh vực y tế.

4. Bộ Giáo dục và Đào tạo

Chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ và các Bộ, ngành liên quan tổ chức đào tạo nguồn nhân lực đáp ứng nhu cầu của các cơ quan,nghiên cứu - triển khai và hỗ trợ kỹ thuật trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

5. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Y tế bố trí kinh phí hàng năm để thực hiện các nội dung của đề án theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.

6. Các Bộ, ngành, địa phương, tổ chức và cá nhân có liên quan

Các Bộ, ngành, địa phương, tổ chức và cá nhân có liên quan đề xuất đề tài, dự án nghiên cứu ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ thuộc Chương trình nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Thường trực Ban Bí thư; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của QH; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc VN; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, TCCV, KTTH, KTN, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b)

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No. 265/QD-TTg	Hanoi, March 05, 2012

DECISION

APPROVING THE SCHEME ON BUILDING RESEARCH AND DEVELOPMENT AND TECHNICAL ASSISTANCE CAPACITY FOR ATOMIC ENERGY DEVELOPMENT AND UTILIZATION AND SAFETY AND SECURITY ASSURANCE

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the June 3, 2008 Law on Atomic Energy;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 01/2006/QD-TTg of January 3, 2006, approving the strategy for peaceful utilization of atomic energy through 2020;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 957/QD-TTg of June 24, 2010, approving the master plan on peaceful development and utilization of atomic energy through 2020;

At the proposal of the Minister of Science and Technology,

...

...

...

Article 1. To approve the Scheme on building research and development and technical assistance capacity for atomic energy development and utilization and safety and security assurance, with the following principal contents:

I. CONTENTS OF THE SCHEME

1. Elaborating a program on scientific research and technological development in the field of atomic energy

a/ Objectives

- To improve national scientific and technological potential in the field of atomic energy, especially building highly qualified human resources for science and technology, including many specialists of international level.

- To support the absorption, mastering, transfer and development of technologies in the fields of radiation and radioisotope application, nuclear power, radiation and environmental safety, nuclear safety and radiation diseases according to the roadmaps set in detailed master plans on development of radiation and radioisotope applications in various socio­economic sectors, and the Orientations for planning nuclear power development through 2030.

- To create many technologies, products and technical services in the field of atomic energy utilization, which are commercializable and capable of boosting the formation of a nuclear technology industry.

b/ Contents

- To conduct application-oriented basic researches in the fields of nuclear physics, nuclear reactor physics, new-generation reactor technology, accelerated physics, radiochemislry, radiobiology, nuclear medicine, effects of interaction of radiation with matter, and radiation diseases.

...

...

...

- To research into and develop technologies to produce uranium from domestic ores, manufacture UO2, ceramic pellets from imported enriched UO2, powder; manufacture nuclear fuels, and treat radioactive material and manage spent nuclear fuels.

- To research into and develop techniques for inspecting and assuring the quality of nuclear power plants and their equipment; radiation and nuclear safety; radioactivity observation and environmental impact assessment; and radiation and nuclear incident response.

- To research into and develop radiation and radioisotope application techniques and technologies in medicine, agriculture, industry, and natural resources and environment.

- To research into and manufacture a number of preparations and materials with radiation technologies; radiation devices, radiation detection and measurement devices, automated nuclear control equipment and accelerators for import substitution so as to serve and boost the application of radiation and radioisotopes in various socio-economic sectors.

c/ Tasks

During 2011-2015:

- To formulate and implement research schemes and projects to serve the training of human resources in atomic energy; to support and boost radiation and radioisotope application; to build radiation disease research capacity; to increase capacity in assessing and selecting nuclear power and nuclear fuel technologies and technologies for radioactive waste treatment, nuclear power plant construction and installation, and nuclear power project management; to handle and process rare radioactive ores; to inspect and assure the quality of nuclear power plants and their equipment; to build technical capacity in radiation and nuclear safety and environmental impact assessment so as to facilitate the construction of the first nuclear power plant.

- To increase technical capacity and human resources for radiation application research institutions of ministries and sectors and nuclear power research and development and technical assistance institutions.

- To boost international cooperation in research and development activities, thereby training human resources in science and technology for atomic energy research and development agencies.

...

...

...

- To formulate and implement research schemes and projects to serve the transfer of radiation and radioisotope application technologies in various socio-economic sectors, and the creation of import substitutes and radiation disease diagnosis and treatment technologies; to absorb nuclear power technologies and technologies for nuclear fuel manufacture, radioactive waste treatment, spent nuclear fuel management, nuclear power plant construction and installation, and nuclear power project management; to mine radioactive ores for commercial purposes; and to render technical assistance for the operation of the first nuclear power plant.

- To strengthen physical and technical foundations and human resources for nuclear power research and development and technical assistance institutions.

- To expand international relations, research cooperation and technology transfer with nuclear power plant construction partners, thereby training human resources in science and technology and develop a contingent of highly qualified atomic energy specialists.

During 2021-2030

To continue implementing research schemes and investment projects to increase technical capacity and train personnel for the implementation of the Orientations for planning nuclear power development through 2030 and detailed master plans on development of radiation applications in various socio­economic sectors.

2. Developing the Vietnam Atomic Energy Institute (VAEI)

a/Objectives

To build and develop VAEI up to the regional advanced level, acting as:

- A hi-tech research and development agency in the field of atomic energy, functioning to promote radiation application, develop nuclear power and train human resources.

...

...

...

b/ Tasks

- To develop modem radiation application research directions so as to effectively implement and transfer radiation and radioisotope application technologies in various socio-economic sectors, aiming to create high-quality import substitution products and assuring the competitive production and business as well as export of a number of basic products.

- To form and develop application-oriented basic research directions in nuclear science.

- To build and develop capacity for absorbing, mastering and developing reactor technologies and facilities of nuclear islands in nuclear power plants and technologies for handling and processing radioactive ores and rare elements, nuclear fuel and reactor materials; and for management of radioactive wastes and spent nuclear fuels.

- To build and develop technical assistance capacity to inspect and assure the quality of nuclear power plants and their equipment and to assure nuclear and radiation safety and radioactive source security; radiation and nuclear measurement standards; radioactivity observation and environmental impact assessment; and radiation and nuclear incident response techniques up to international standards, thus meeting the requirements on the national nuclear power technical assistance agency.

- To build capacity for training human resources in atomic energy to meet development requirements of VAEI and related organizations.

- To develop a system of science and technology businesses operating in the field of radiation application and nuclear power technical services.

c/ Organizational development

- Regarding nuclear power technologies and application-oriented basic researches: To build a nuclear science and technology center which will absorb nuclear power technologies and conduct high-level atomic energy researches and, at the same time, act as the focal point in future cooperation with other countries in nuclear power technologies.

...

...

...

- Regarding radiation application: To build 4 radiation application institutes in Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang and Da Lat to serve the implementation of detailed master plans on development of radiation applications in various socio-economic sectors in different regions in the country.

- Regarding human resource training: To develop the Nuclear Training Center in Hanoi into an institution to train human resources in atomic energy for VAEI and related agencies.

- Regarding technology transfer and services: To develop the Technology Application and Development Company and form science and technology businesses to transfer technologies and carry out production and service activities in the field of radiation application, supply radiation and nuclear equipment and radioactive sources, design reactors, supply nuclear fuels, handle and process radioactive ores and rare earth, and manage radioactive wastes and spent nuclear fuels.

d/ Implementation roadmap

During 2011-2015:

- To implement the project to build a nuclear science and technology center under the Inter-Governmental Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the Russian Federation on the construction of a nuclear power plant in the Vietnamese territory.

- To fonnuiate and implement an investment project to build radiation application institutes in Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City.

- To enhance technical assistance capacity, meeting the requirements of inspection and assurance of the quality of nuclear power plants and their equipment and appraisal, analysis and assessment of nuclear safety and radioactivity-related environmental impact assessment in the stage of nuclear power plant site and design approval and construction licensing; to manage the operation of the Vietnam-Asian Nuclear Safety Network (Vietnam-ANSN); to render technical assistance for the implementation of the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and other relevant treaties.

- To implement the master plan on the national environmental radioactivity observation and warning network and formulate and implement an investment project to build an operational center, regional stations and a national data center within the framework of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).

...

...

...

- To implement plans on training human resources to meet development requirements of VAEI, giving priority to human resources in technology assessment and selection; inspection and assurance of the quality of nuclear power plants and their equipment; appraisal, analysis and assessment of nuclear safety and radioactivity-related environmental impact assessment in the stage of nuclear power plant site and design approval and construction licensing.

- To set up some science and technology businesses operating in the field of radiation application and providing technical services related to nuclear fuels and radioactive waste management.

During 2016-2020:

- To complete the construction of the Nuclear Science and Technology Center and put it into operation to serve nuclear power technology research and development activities. The center will have a new high-capacity research reactor and a synchronous laboratory for researching into nuclear power plant designs, nuclear fuel designs, radioactive waste treatment and reactor materials, and modern laboratories on atomic energy utilization in the fields of materials science, biotechnology and medicine.

- To further invest in radiation application institutes in Hanoi, Da Nang, Da Lat and Ho Chi Minh City up to advanced levels.

- To enhance technical assistance capacity, meeting the requirement of inspection and assurance of the quality of nuclear power plants and their equipment; analysis, appraisal and assessment of nuclear and radiation safety; radiation measurement standards; equipment appraisal and calibration; environmental impact assessment, and radiation and nuclear incident response, in preparation for the safe operation of the first nuclear power plant.

- To complete the construction of an environmental radioactivity observation and warning administration center and regional stations and put them into operation so as to effectively manage the operation of the national environmental radioactivity observation and warning network.

- To complete investment in the nuclear training center to reach an advanced level and be capable of performing assigned training functions and tasks. To continue implementing plans on training human resources to meet development requirements of VAE1 as well as the demand for highly qualified human resources in atomic energy research, development and utilization as well as safety and security assurance, prioritizing those who are specialized in absorbing nuclear power technologies transferred to Vietnam and conduct appraisal for the grant of nuclear power plant operation licenses.

- To expand and develop science and technology businesses which can create a number of radiation and radioisotope application products, technologies and equipment for the domestic market and export; to import nuclear fuels and prepare capacity for absorbing nuclear fuel manufacture technologies, searching and exploring a site for the construction of the national radioactive waste storage establishment and step by step approaching nuclear power plant designs.

...

...

...

- To increase capacity in researching into nuclear reactor designs, nuclear island equipment as well as the capacity of the national low- and medium-activity radioactive waste burial and storage establishment so as to be able to join foreign partners in designing the other nuclear power plants in the country.

- To build a system of synchronous and modern laboratories on radioactive waste treatment and research into the management of long-lived and high-activity radioactive waste.

- To increase capacity in researching into technologies to produce nuclear fuels from imported enriched uranium, serving the import of a nuclear fuel production chain into Vietnam.

- To increase technical assistance and human resource training capacity to meet the requirements set down in the Orientations for planning nuclear power development through 2030 and detailed master plans on development and application of radiation in various socio­economic sectors.

- To increase the capacity of science and technology businesses to turn out radiation and radioisotope application products, technologies and equipment for the domestic market and export; design nuclear power plants; produce nuclear fuels and build a national radioactive waste storage establishment.

3. Building a first-aid and treatment system for radiation diseases

a/ Objectives

To build a system of grassroots, regional and central radiation disease treatment establishments, which are ready to provide on-site first-aid and basic treatment to radiation victims.

b/ Tasks

...

...

...

- To build physical and technical foundations and develop human resources for radiation disease diagnosis and treatment.

- To organize a first-aid system in response to radiation and nuclear incidents.

- To participate in exercising radiation and nuclear incident response plans.

- To train nuclear facilities' health staff in radiation medicine and first-aid in case of radiation and nuclear incidents.

c/ Implementation roadmap

During 2011 -2015: To increase research and development capacity and conduct researches in radiation disease diagnosis and treatment. To formulate an investment project to establish and build a Central Radiation Medicine Institute which will conduct scientific research and, at the same time, act as the national radiation disease diagnosis and treatment establishment and render support to lower-level medical establishments when necessary.

During 2016-2020: To implement the investment project on building the Central Radiation Medicine Institute. To procure radiation disease diagnosis and treatment equipment for the Central Radiation Medicine

Institute and Ninh Thuan General Hospital to meet the requirements set by countries transferring nuclear power technologies to Vietnam.

During 2021-2030: To procure radiation disease diagnosis and treatment equipment for provincial-level general hospitals in conformity with the Orientations for planning nuclear power development through 2030.

...

...

...

1. Mechanisms and policies

a/ To complete the formulation and promulgation of a system of mechanisms, policies and legal documents on science and technology development, occupation-based preferential allowances for employees of atomic energy research and development and technical assistance institutions, and radiation disease diagnosis and treatment establishments.

b/ Research institutes, universities, businesses, scientists and technologists, businessmen, organizations and individuals engaged in atomic energy science and technology development activities will be entitled to the highest incentives regarding loans, credit, tax, land use rights, demand stimulation policies and other relevant policies according to current state regulations.

2. Investment and finance

a/ To increase and diversify investment capital sources for the effective and timely implementation of the scheme.

b/ To use state budget funds as follows:

- State budget development investment capital and foreign assistance shall be used for investment in non-business science and technology, health and training units involving in the scheme implementation.

- Annual non-business funding sources: Non-business science and technology funding sources shall be used for the performance of science and technology tasks and implementation of science and technology programs on atomic energy; non-business education and training funding sources shall be used for training human resources in atomic energy; and non-business healthcare funding sources shall be used for the operation of the radiation disease emergency and treatment system.

3. Human resources

...

...

...

b/ To attach importance on the employment of highly qualified specialists who are Vietnamese or overseas Vietnamese and international specialists in atomic energy training.

c/ To concentrate on setting up leading research groups and training highly qualified specialists and technicians.

4. International cooperation

a/ To expand and intensify bilateral and multilateral cooperation with foreign countries, organizations and individuals in the field of atomic energy.

b/ To take the initiative in elaborating and implementing programs and projects on international cooperation, especially with countries with an advanced nuclear industry so as to make use of their assistance in terms of experiences, intellectual and financial resources and investment so as to develop atomic energy science and technology in a fast, strong and sustainable manner in Vietnam.

c/ To combine international cooperation in building nuclear power plants with nuclear power research coordination, technology transfer and human resource training.

III. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

1. The Ministry of Science and Technology shall:

a/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries and sectors in, approving a list of schemes and projects under the program on scientific research and technological development in the field of atomic energy for every year and every 5-year period; to select through contests or appoint scheme and project managers; evaluate and check the program implementation results: transfer and apply technologies created by the program; and annually report the program implementation results to the Prime Minister.

...

...

...

c/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries, sectors and localities in, approving investment projects on building research and development capacity for related research and training institutions.

d/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries and sectors in, formulating mechanisms, policies and legal documents for science and technology development in the field of atomic energy.

e/ Approve, and direct the implementation of, the investment project to build technical assistance capacity in the inspection and assurance of the quality of nuclear power plants and their plants; equipment, safety and security assurance and environmental protection for nuclear power development during 2011-2015 and 2016-2020, in conformity with the requirements set down in the Orientations for planning nuclear power development by 2030.

f/ Assume the prime responsibility for formulating and submitting to the Prime Minister for approval and for implementing the investment project to build a nuclear science and technology center.

g/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries and sectors in, submitting to the Prime Minister for approval special treatment mechanisms and policies for atomic energy research and development and technical assistance agencies.

h/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Home Affairs in, approving VAEI's payroll.

2. The Ministry of Industry and Trade shall:

a/ Propose a list of research schemes and projects on application of radiation and radioisotopes in industries and techno-economic sectors and on nuclear power.

b/ Direct investors of nuclear power plant projects in incorporating research and human resource training contents into nuclear power plant building contracts signed with foreign partners.

...

...

...

a/Assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of National Defense and the Ministry of Science and Technology in, studying and formulating a project to establish and build the Central Radiation Medicine Institute.

b/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with related provincial-level People's Committees in, approving projects to establish and build radiation disease diagnosis and treatment departments under provincial-level general hospitals of localities where nuclear power plants are expected to be built.

c/ Formulate a list of schemes and projects on research and application of radiation and radioisotopes in medicine.

4. The Ministry of Education and Training shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Science and Technology and related ministries and sectors in, training human resources to meet the demands of atomic energy research and development and technical assistance agencies.

5. The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Health in, allocating annual funds for the implementation of the Scheme's contents according to the law on the state budget.

6. Related ministries, sectors, localities, organizations and individuals shall propose radiation and radioisotope application and research schemes and projects under the program on scientific research and technological development in the field of atomic energy.

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing.

Article 3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People's Committees shall implement this Decision.-

...

...

...

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Thien Nhan