Nghị định 81/2009/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 106/2005/NĐ-CP

• Số hiệu: 81/2009/ND-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 12/10/2009

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 81/2009/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2009

NGHỊ ĐỊNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 106/2005/NĐ-CP NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 2005 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐIỆN LỰC VỀ BẢO VỆ AN TOÀN CÔNG TRÌNH LƯỚI ĐIỆN CAO ÁP

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 106/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Điện lực về bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp (sau đây gọi là Nghị định số 106/2005/NĐ-CP) như sau:

1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 2 như sau:

“2. Khi xây dựng, cải tạo đoạn đường dây dẫn điện trên không vượt qua khu dân cư, nơi công cộng thường xuyên tập trung đông người, khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu chế xuất, công trình quan trọng liên quan đến an ninh, quốc phòng, khu di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được Nhà nước xếp hạng phải tăng cường các biện pháp an toàn về điện và xây dựng như sau:

a) Cột phải là cột thép hoặc bê tông cốt thép; hệ số an toàn của cột, xà, móng cột không nhỏ hơn 1,2;

b) Dây dẫn điện không được phép có mối nối trong khoảng cột, trừ dây dẫn điện có tiết diện từ 240mm^2 trở lên cho phép có một mối nối cho một dây. Hệ số an toàn của dây dẫn điện không nhỏ hơn 2,5;

c) Cách điện phải bố trí kép cùng chủng loại và đặc tính kỹ thuật. Dây dẫn điện, dây chống sét nếu mắc trên cách điện kiểu treo phải sử dụng khóa đỡ kiểu cố định. Hệ số an toàn của cách điện và các phụ kiện phải đảm bảo tiêu chuẩn theo quy định hiện hành;

d) Khoảng cách từ điểm thấp nhất của dây dẫn điện ở trạng thái võng cực đại đến mặt đất không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:

Điện áp	Đến 35 kV	110 kV	220 kV
Khoảng cách	14 m	15 m	18 m

2. Sửa đổi Điều 3, Điều 4, Điều 5 như sau:

“Bãi bỏ các quy định đối với cấp điện áp 66 kV.”

3. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:

“1. Thay cụm từ “có điện áp từ 66 kV" tại điểm b khoản 1 bằng cụm từ “có điện áp từ 110 kV”.

2. Thay cụm từ “trạng thái tĩnh” tại khoản 1 bằng cụm từ “trạng thái võng cực đại”.

3. Bổ sung điểm d khoản 1

Đối với đường dây dẫn điện trong không vượt qua rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất, vườn trồng cây thì khoảng cách theo phương thẳng đứng từ chiều cao trung bình của cây đã phát triển tối đa đến dây dẫn điện thấp nhất khi dây ở trạng thái võng cực đại không nhỏ hơn quy định tại điểm c khoản 1 Điều 5 Nghị định số 106/2005/NĐ-CP .

4. Thay cấp điện áp “66 - 220 kV" tại khoản 2 bằng cấp điện áp “110 và 220 kV”.

4. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 như sau:

“Điều 6. Nhà ở, công trình trong hoặc ngoài hành lang bảo vệ an toàn đường dây dẫn điện trên không (sau đây gọi tắt là hành lang an toàn lưới điện)

1. Trong hành lang an toàn lưới điện điện áp đến 220 kV

Nhà ở, công trình không phải di dời khỏi hành lang an toàn lưới điện áp đến 220 kV nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau:

a) Mái lợp và tường bao phải làm bằng vật liệu không cháy;

b) Các kết cấu kim loại của nhà ở, công trình phải được nối đất theo quy định về kỹ thuật nối đất.

c) Không gây cản trở đường ra vào để kiểm tra, bảo dưỡng, thay thế các bộ phận công trình lưới điện cao áp;

d) Khoảng cách từ bất kỳ bộ phận nào của nhà ở, công trình đến dây dẫn điện gần nhất khi dây ở trạng thái võng cực đại không nhỏ hơn quy định trong bảng sau:

Điện áp	Đến 35 kV	110 kV	220 kV
Khoảng cách	3,0 m	4,0 m	6,0 m

đ) Cường độ điện trường ≤ 5 kV/m tại điểm bất kỳ ở ngoài nhà cách mặt đất một mét và ≤ 1 kV/m tại điểm bất kỳ ở bên trong nhà cách mặt đất một mét.

Bộ Công Thương quy định chi tiết về nối đất theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.

2. Ngoài hành lang an toàn lưới điện điện áp 500 kV.

Nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt của hộ gia đình, cá nhân ngoài hành lang an toàn lưới điện, giữa hai đường dây dẫn điện trên không điện áp 500 kV được xem xét bồi thường, hỗ trợ và di dời khi có một trong các điều kiện sau:

a) Cường độ điện trường lớn hơn quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này;

b) Khoảng cách theo phương nằm ngang giữa hai dây dẫn pha ngoài cùng gần nhất của hai đường dây dẫn điện ≤ 60 mét.

3. Trường hợp nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt của hộ gia đình, cá nhân có khoảng cách như quy định tại điểm b khoản 2, nhưng cường độ điện trường đảm bảo theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều này và chủ sử dụng đất, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất có nguyện vọng ở lại thì được phép ở lại và được bồi thường, hỗ trợ đối với toàn bộ diện tích đất ở, diện tích nhà ở và công trình phụ phục vụ sinh hoạt như đối với đất ở, nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt trong hành lang an toàn lưới điện quy định tại khoản 5, khoản 6 Điều 1 Nghị định này”.

5. Bổ sung Điều 6a như sau:

“Điều 6a. Bồi thường, hỗ trợ đối với nhà ở, công trình trong hành lang an toàn lưới điện

1. Nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt của hộ gia đình, cá nhân không phải di dời khỏi hành lang an toàn lưới điện điện áp đến 220 kV như quy định tại khoản 4 Điều 1 Nghị định này thì chủ sở hữu nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt được bồi thường, hỗ trợ do hạn chế khả năng sử dụng và ảnh hưởng trong sinh hoạt. Việc bồi thường, hỗ trợ được thực hiện một lần như sau:

a) Nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt có một phần hoặc toàn bộ diện tích nằm trong hành lang an toàn lưới điện, được xây dựng trên đất đủ điều kiện bồi thường về đất theo quy định của pháp luật, trước ngày thông báo thực hiện dự án công trình lưới điện cao áp được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thì được bồi thường, hỗ trợ phần diện tích trong hành lang an toàn lưới điện;

b) Mức bồi thường, hỗ trợ cụ thể do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định nhưng không lớn hơn 70% giá trị phần nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt tính trên diện tích nằm trong hành lang an toàn lưới điện, theo đơn giá xây dựng mới của nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt có tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành.

c) Trường hợp nhà ở, công trình phụ phục vụ sinh hoạt được xây dựng trên đất không đủ điều kiện bồi thường về đất theo quy định của pháp luật, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, hỗ trợ dựa trên điều kiện thực tế của từng địa phương.

2. Nhà ở, công trình được xây dựng trước ngày thông báo thực hiện dự án công trình lưới điện cao áp được cấp có thẩm quyền phê duyệt:

a) Nếu chưa đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 6 sửa đổi được quy định tại khoản 4 Điều 1 Nghị định này (gọi là khoản 1 Điều 6 sửa đổi) thì chủ đầu tư công trình lưới điện cao áp phải chịu kinh phí và tổ chức thực hiện việc cải tạo nhằm đáp ứng các điều kiện đó;

b) Trường hợp chỉ bị phá dỡ một phần, phần còn lại vẫn tồn tại, sử dụng được và đáp ứng được các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 6 sửa đổi thì chủ đầu tư công trình lưới điện cao áp có trách nhiệm chi trả, bồi thường phần giá trị nhà, công trình bị phá dỡ và chi phí cải tạo hoàn thiện lại nhà, công trình theo tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương của nhà, công trình trước khi bị phá dỡ;

c) Trường hợp không thể cải tạo được để đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 6 sửa đổi, mà phải dỡ bỏ hoặc di dời, thì chủ sở hữu nhà ở, công trình được bồi thường, hỗ trợ theo quy định của pháp luật.”

6. Bổ sung Điều 6b như sau:

“Điều 6b. Bồi thường, hỗ trợ đối với đất trong hành lang an toàn lưới điện

Đất ở, các loại đất khác trong cùng thửa với đất ở của một chủ sử dụng trong hành lang an toàn lưới điện thuộc diện Nhà nước không thu hồi đất thì chủ sử dụng đất được bồi thường, hỗ trợ do hạn chế khả năng sử dụng đất. Việc bồi thường, hỗ trợ được thực hiện một lần như sau:

1. Đất ở được bồi thường, hỗ trợ do hạn chế khả năng sử dụng là loại đất ở được quy định tại các văn bản pháp luật về đất đai.

2. Diện tích đất ở được bồi thường, hỗ trợ do hạn chế khả năng sử dụng là diện tích đất ở thực tế trong hành lang an toàn lưới điện. Mức bồi thường, hỗ trợ không lớn hơn 80% mức bồi thường thu hồi đất ở, tính trên diện tích đất nằm trong hành lang.

3. Trên cùng một thửa đất, bao gồm đất ở và các loại đất khác của một chủ sử dụng đất, khi bị hành lang an toàn lưới điện chiến dụng khoảng không lớn hơn hạn mức đất ở thì phần diện tích các loại đất khác trên cùng thửa đất trong hành lang cũng được bồi thường, hỗ trợ. Mức bồi thường, hỗ trợ không lớn hơn 80% mức bồi thường thu hồi các loại đất khác đó tính trên diện tích các loại đất khác nằm trong hành lang.

4. Trường hợp đất ở không đủ điều kiện như quy định tại khoản 1 Điều này, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, hỗ trợ dựa trên điều kiện thực tế của từng địa phương.

5. Mức bồi thường, hỗ trợ quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản 4 Điều này do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể. Kinh phí chi trả từ nguồn vốn đầu tư của chủ đầu tư công trình lưới điện cao cáp.”

7. Bổ sung Điều 6c như sau:

“Điều 6c. Chuyển đổi mục đích sử dụng các loại đất khác sang đất ở

Khi chủ sử dụng đất phải di chuyển nhà ở ra ngoài hành lang an toàn lưới điện và có nhu cầu chuyển mục đích sử dụng các loại đất khác bên ngoài hành lang thành đất ở mà phù hợp với quy hoạch thì cơ quan quản lý đất đai tại địa phương làm thủ tục trình cấp có thẩm quyền quyết định cho phép chuyển mục đích sử dụng đất. Chủ sử dụng đất phải thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật khi chuyển đổi mục đích sử dụng đất.”

8. Bổ sung Điều 6d như sau:

“Điều 6d. Hỗ trợ chi phí di chuyển

Ngoài việc được bồi thường, hỗ trợ đối với nhà ở, công trình được quy định tại khoản 5 Điều 1 và đất được quy định tại khoản 6 Điều 1 Nghị định này, nếu chủ sở hữu nhà ở tự tìm được đất ở mới và có nguyện vọng di chuyển khỏi hành lang an toàn lưới điện, thì tự thực hiện việc di chuyển và được hỗ trợ chi phí di chuyển theo quy định của pháp luật về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất.”

9. Bổ sung Điều 6đ như sau:

“Điều 6đ. Bồi thường đối với cây trong và ngoài hành lang an toàn lưới điện

1. Cây có trước khi thông báo thực hiện dự án công trình lưới điện cao áp và trong hành lang an toàn lưới điện, nếu phải chặt bỏ và cấm trồng mới theo quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định số 106/2005/NĐ-CP thì được bồi thường theo quy định hiện hành.

2. Cây có trước khi thông báo thực hiện dự án công trình lưới điện cao áp và trong hành lang thuộc loại không phải chặt bỏ và cấm trồng như quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định số 106/2005/NĐ-CP hoặc cây ngoài hành lang có nguy cơ vi phạm khoảng cách an toàn quy định tại khoản 2 Điều 5 Nghị định số 106/2005/NĐ-CP thì đơn vị quản lý vận hành có quyền kiểm tra, chặt, tỉa cây để đảm bảo an toàn cho đường dây dẫn điện trên không và thực hiện bồi thường theo quy định.

3. Mức bồi thường đối với các trường hợp quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này được thực hiện một lần đối với một cây và do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định, phù hợp với thực tế của địa phương.”

Điều 2. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Điều 3. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2009.

2. Các dự án đầu tư xây dựng công trình lưới điện cao áp đã được thi công trước ngày Nghị định này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo thiết kế kỹ thuật đã được phê duyệt.

3. Đối với các dự án, công trình đã phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ nhưng chưa thực hiện hoặc chưa thực hiện xong việc bồi thường, hỗ trợ trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì thực hiện điều chỉnh giá trị bồi thường, hỗ trợ theo quy định tại Nghị định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp – Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 81/2009/ND-CP	Hanoi, October 12, 2009

DECREE

AMENDING OR SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 106/ 2005/ND-CP OF AUGUST 17, 2005, WHICH DETAILS AND GUIDES A NUMBER OF ARTICLES OF THE ELECTRICITY LAW REGARDING THE SAFE PROTECTION OF HIGH-VOLTAGE POWER GRID WORKS

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the December 3, 2004 Electricity Law;
At the proposal of the Minister of Industry and Trade,

DECREES:

Article 1. To amend and supplement a number of articles of the Government's Decree No. 106/2005/ND-CP of August 17, 2005, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Electricity Law. regarding the safe protection of high-voltage power grid works (below referred to as Decree No. 106/2005/ND-CP) as follows:

1. To amend and supplement Clause 2 of Article 2 as follows:

"2. Upon construction or renovation of overhead electricity transmission lines stretching over population quarters, public rally places, industrial parks, hi-tech parks, export processing zones, important defense or security works, historical-cultural relics and scenic places already classified by the State, electricity and construction safety measures shall be intensified as follows:

...

...

...

b/ Transmission cable must not be connected within intervals of poles, except for those with a cross-section of 240 mm^2 or over, which are allowed with one connection for each cable. The safety coefficient of transmission cable must not be lower than 2.5;

c/ Double insulators of the same type and same technical properties must be installed. Transmission cables and lightning-arresting wires, if being hung above insulators, must be installed with fixed support locks. The safety coefficient of insulators and accessories must satisfy currently prescribed standards;

d/ The distance from the lowest point of transmission cables in the maximum sagging state to the ground surface must not be lower than the limit prescribed in the following table:

Voltage

Up to 35 kV

110kV

220 kV

Distance

14 m

...

...

...

18 m

2. To amend Articles 3, 4 and 5 as follows:

"To annul the regulations on 66 kV voltage."

3. To amend and supplement Article 5 as follows:

"1. To replace the phrase "of a voltage from 66 kV" at Point b, Clause 1, with the phrase "of a voltage from 110 kV."

2. To replace the phrase "the static state" in Clause 1 with the phrase "the maximum sagging state".

3. To supplement Point d, Clause 1

For overhead transmission cables stretching over special-use forests, protection forests, production forests or tree gardens, the vertical distance from the average height of fully grown trees to the lowest transmission cables in the maximum sagging state must not be smaller than that prescribed at Point c. Clause 1, Article 5 of Decree No. 106/2005/ND-CP.

4. To replace the "66-220 kV" voltage in Clause 2 with the "110 and 220 kV voltages."

...

...

...

"Article 6. Houses and works inside or outside overhead power transmission safety corridors (below referred to as power grid safety corridors)

1. Inside up-to-220 kV power grid safety corridors

Houses and works are not required to be relocated from up-to-220 kV power grid safety corridors if the following conditions are fully met:

a/ Their roofs and surrounding walls are made of fire-proof materials;

b/ Their metal structures are earthed according to regulations on earthing techniques;

c/ They do not obstruct paths for examination, maintenance or replacement of parts of high-voltage power grid works;

d/ The distance from any part of houses or works to the nearest transmission cables in the maximum sagging state is not lower than the limits prescribed in the following table:

Voltage

Up to 35 kV

...

...

...

220 kV

Distance

3 in

4 m

6 m

e/ The electric field intensity is less than or equal to 5 kV/m at any point outside the houses, which is one meter from the ground and less than or equal to 1 kV/m at any point inside the houses, one meter from the ground.

The Ministry of Industry and Trade shall detail the earthing under Point b. Clause 1 of this Article.

2. Outside 500 kV power grid safety corridors

Houses and support facilities in service of daily-life activities of households and individuals, which are located outside power grid safety corridors or in between two overhead power transmission lines of 500 kV shall be relocated with compensation or supports when either of the following conditions exists:

...

...

...

b/ The horizontal distance between two nearest outermost wires of two transmission lines is less than or equal to 60 meters.

3. If houses and support facilities in service of daily-life activities of households and individuals keep the distance defined at Point b of Clause 2 but the electric field intensity remains as those defined at Point e. Clause 1 of this Article and the land users and owners of assets attached to land aspire to stay, they will be allowed to stay and provided with compensations or supports for their entire residential land areas, housing spaces and support facilities in service of their daily-life activities as for the residential land, houses, support facilities in service of daily-life activities, which are located inside power grid safety corridors under Clauses 5 and 6, Article 1 of this Decree."

5. To supplement Article 6a as follows:

"Article 6a. Compensation and support for houses and facilities inside power grid safety corridors

1. Owners of houses and support facilities in service of daily-life activities of households and individuals, which are not required to be relocated from up-to-220 kV power grid safety corridors under Clause 4. Article 1 of this Decree, will enjoy compensations or supports for restricted usability and impacts on daily-life activities. The compensation or supports will be paid in lump sum as follows:

a/ Houses or support facilities which are partially or fully located within power grid safety corridors and were constructed on the land eligible for land compensation according to law before the issuance of notices on implementation of high-voltage power grid projects approved by competent authorities, will be entitled to compensation or supports for the land areas lying inside power grid safety corridors;

b/ Specific compensation or support levels shall be set by provincial-level People's Committees, but must not exceed 70% of the value of house or support facility section lying inside power grid safety corridors, at construction unit prices of new houses or support facilities of similar technical standards, which are promulgated by provincial- level People's Committees;

c/ If houses or support facilities were built on land ineligible for land compensation according to law, provincial-level People's Committees shall consider and provide supports based on practical local conditions.

2. For houses and support facilities built before the issuance of notices on implementation of high-voltage power grid projects approved by competent authorities:

...

...

...

b/ If only a part is demolished while the rest is still usable and satisfies the conditions prescribed in Clause 1 of revised Article 6, high-voltage power grid project investors shall pay compensations for the value of the demolished parts of houses and facilities as well as the costs of re-embellishment of the houses and support facilities under corresponding technical standards of houses and support facilities before they are demolished;

c/ If they cannot be embellished to satisfy the conditions prescribed in Clause 1 of revised Article 6. and must be demolished or relocated, house and facility owners will be entitled to compensations or supports under law."

6. To supplement Article 6b as follows:

"Article 6b. Compensation or support for land inside power grid safety corridors

For residential land and land of other types in the same lot of a land user within a power grid safety corridor, which is not subject to land recovery by the State, its user will be entitled to compensation or support for restricted usability of their land. The compensation or support will be made in lump sum as follows:

1. The residential land entitled to compensation or support for its restricted usability is the type of land defined in different legal documents on land.

2. The residential land area entitled to compensation or support for its restricted usability is the actual land area in the power grid safety corridor. The compensation or support level must not exceed 80% of the level of compensation for recovery of residential land, calculated on the land area lying inside the corridor.

3. If the space of a land plot comprising residential land and land of other types of the same user, which is occupied by a power grid safety corridor, is larger than the residential land limit, the area of land of other types in the same land plot in the corridor is also entitled to compensation or support. The compensation or support level must not exceed 80% of the level of compensation for recovery of land of such other types, calculated on the area of land of other types lying in the corridor.

4. In case the land does not fully meet the conditions defined in Clause 1 of this Article, provincial-level People's Committees may consider and provide supports based on practical local conditions.

...

...

...

7. To supplement Article 6c as follows:

"Article 6c. Change of the use purpose of land of other types into residential land

When land users have to relocate their houses from power grid safety corridors and wish to change the use purpose of land of other types outside the power grid safety corridors into residential land in accordance with planning, local land management agencies shall carry out procedures to propose competent authorities to permit the change of land use purpose. The land users shall fully comply with legal provisions upon change of land use purpose."

8. To supplement Article 6d as follows:

"Article 6d. Relocation cost supports

Apart from compensations or supports for houses and facilities defined in Clause 5, Article 1 and land prescribed in Clause 6. Article 1 of this Decree, if house owners can themselves find new residential land and aspire for the relocation from the power grid safety corridor, they shall carry out the relocation by themselves and enjoy relocation cost supports according to the law on compensation, supports and resettlement upon land recovery by the State."

9. To supplement Article 6e as follows:

"Article 6e. Compensation for trees planted inside and outside power grid safety corridors

1. If trees which exist before the issuance of notices on implementation of high-voltage power grid projects and inside the power grid safety corridors are required to be felled and new planting is banned under Clause 3, Article 5 of Decree No. 106/2005/ND-CP, they will be entitled to compensation under current regulations.

...

...

...

3. Compensations for cases prescribed in Clauses 1 and 2 of this Article will be paid in lump sum for a tree and the compensation levels will be set by provincial-level Peoples Committees to suit local practical conditions."

Article 2. Implementation responsibilities

Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of provincial-level People's Committees and concerned organizations and individuals shall implement this Decree.

Article 3. Implementation effect

1. This Decree takes effect on December 1, 2009.

2. Investment projects for construction of high-voltage power grids which have been implemented before the effective date of this Decree will continue to be implemented in accordance with the approved technical designs.

3. For projects and works with approved compensation and support schemes under which compensation or supports have not yet been implemented or completed before the effective date of this Decree, the compensation and support values shall be adjusted under this Decree.-

...

...

...