Quyết định 29/2011/QĐ-TTg Danh mục ngành, lĩnh vực hưởng mức lãi suất ưu đãi

• Số hiệu: 29/2011/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 01/06/2011

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 29/2011/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2011

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH DANH MỤC NGÀNH, LĨNH VỰC ĐƯỢC HƯỞNG MỨC LÃI SUẤT ƯU ĐÃI KHI VAY LẠI NGUỒN VỐN VAY ODA CỦA CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 17 tháng 6 năm 2009;
Căn cứ Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ hướng dẫn về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục ngành, lĩnh vực hưởng mức lãi suất ưu đãi khi vay lại nguồn vốn vay ODA của Chính phủ (sau đây gọi là Danh mục) hướng dẫn thực hiện điểm c khoản 2 Điều 7 của Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ ban hành về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ.

Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 7 năm 2011.

2. Các chương trình, dự án vay lại vốn ODA mà điều kiện cho vay lại đã được cấp có thẩm quyền xác định trước ngày có hiệu lực của Quyết định này thì tiếp tục áp dụng các điều kiện đã được phê duyệt. Trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung Danh mục.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - UB Giám sát tài chính QG; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (05b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

DANH MỤC

NGÀNH, LĨNH VỰC HƯỞNG MỨC LÃI SUẤT ƯU ĐÃI KHI VAY LẠI NGUỒN VỐN VAY ODA CỦA CHÍNH PHỦ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 29/2011/QĐ-TTg ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ)

STT	Ngành nghề, lĩnh vực
I	Kết cấu hạ tầng kinh tế - kỹ thuật - xã hội (không phân biệt địa bàn đầu tư trừ mục 1)
1	Xây dựng công trình cấp nước sạch phục vụ công nghiệp và sinh hoạt đô thị (đô thị loại 2, đô thị loại 3, đô thị loại 4, trừ đô thị loại 5 thuộc diện ngân sách nhà nước cấp phát)
2	Dự án thu gom, xử lý chất thải rắn đô thị và chất thải rắn công nghiệp; xử lý nước thải công nghiệp
3	Xây dựng, đầu tư trang thiết bị các cơ sở y tế có khả năng hoàn vốn
4	Dự án đầu tư xây dựng các cơ sở giáo dục đào tạo, dạy nghề có khả năng hoàn vốn
5	Xây dựng đường sắt (trừ trường hợp chỉ vay lại phần thiết bị theo lãi suất thông thường)
6	Xây dựng đường bộ cao tốc
7	Xây dựng cảng nước sâu (trừ trường hợp chỉ vay lại phần thiết bị theo lãi suất thông thường
II	Công nghiệp (không phân biệt địa bàn đầu tư)
1	Xây dựng nhà máy phát điện sử dụng các nguồn năng lượng mới, năng lượng tái tạo có tác dụng bảo vệ môi trường
2	Xây dựng, lắp đặt lưới điện phân phối và truyền tải điện khu vực nông thôn
3	Xây dựng, lắp đặt hạ tầng công nghệ thông tin và truyền thông, mạng viễn thông khu vực nông thôn
III	Tài chính, tín dụng
	Các chương trình/hợp phần tín dụng thông qua các ngân hàng chính sách (Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách Xã hội) hoặc các tổ chức tài chính tín dụng khác để cho vay lại cho các đối tượng thuộc diện chính sách của Chính phủ hoặc theo thiết kế đặc thù của chương trình/hợp phần tín dụng được Chính phủ phê duyệt
IV	Các dự án khác thuộc diện vay lại tại các địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn theo quy định của pháp luật về đầu tư, tại vùng đồng bào dân tộc Khơme sinh sống tập trung, các xã thuộc chương trình 135 và các xã biên giới thuộc chương trình 120, các xã vùng bãi ngang (không bao gồm dự án thủy điện, nhiệt điện, sản xuất xi măng, sắt thép)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 29/2011/QD-TTg	Hanoi, June 01, 2011

DECISION

ON ISSUING LIST OF INDUSTRIES, LINES RECEIVING PREFERENTIAL INTEREST RATE WHEN ON-LENDING GOVERNMENT’S ODA LOANS

Pursuant to the Law on Government Organization dated December 25, 2001; Pursuant to the Law on Public Debt Management dated June 17, 2009;
Pursuant to the Decree No. 78/2010/ND-CP dated July 14, 2010 of the Government on on-lending of the Government's foreign loans; Considering the proposal of the Minister of Finance,

Article 1. Issuing the List of industries, lines receiving preferential interest rate when on-lending Government’s ODA loans (hereafter called List) guiding the implementation of Point c, Section 2, Article 7 of the Decree No. 78/2010/ND-CP dated July 14, 2010 of the Government on-lending of the Government's foreign loans.

Article 2.

1. This Decree takes effect on July 20, 2011.

2. Programs and projects of on-lending ODA loans that on-lending conditions are approved by a competent agency before this Decision’s effective date continue to apply approved conditions. In the necessary cases, the Minister of Finance reports to the Prime Minister to consider, determine in amending, supplementing the List.

3. The Ministers, Heads of Ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, Heads of power units and relative organizations are responsible for the implementation of this Decision.

...

...

...

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung

LIST

OF INDUSTRIES AND LINES RECEIVING PREFERENTIAL INTEREST RATE WHEN ON-LENDING GOVERNMENT’S
(Issued with the Decision No. 29/2011/QD-TTg dated June 01, 2011 of the Prime Minister)

No.

Industries/lines

I

Economic – technical – social infrastructure (no differentiation on investment area except for section 1)

...

...

...

Building fresh water supply system for industries and urban livings (2- level urban, 3-level urban, 4-level urban and except for 5-level urban in the object of being supplied by state budget)

2

The projects on collecting and processing urban solid wastes and industrial solid wastes; processing industrial waste water

3

Building and investing on equipments of health organizations which are capable of recovering capital

4

Investment and construction projects on education, training and vocational organizations which are capable of recovering capital

5

Building railway (except for the case of on-lending equipments on normal interest rate)

...

...

...

Building highway

7

Building deep-water harbor (except for the case of on-lending equipments on normal interest rate)

II

Industry (no differentiation on investment areas)

1

Building generating plant using new energy source, renewable energy useful in environmental protection

2

Building, installing electricity distribution network and electricity transmit in the rural areas

...

...

...

Building, installing information technology and communications infrastructure, telecommunications network in the rural area

III

Finance, credit

Credit program/composition via policy banks (Vietnam Development Bank, Vietnam Bank for Social Policies) or other financial and credit institutions for on-lending objectives in Government’s policy or in the particular design of credit program/composition approved by the Government

IV

Projects in on-lending objectives in areas having poor or extremely poor economic and social conditions according to legal regulations on investment, in the region that Khmer fellow-citizen live together, at the communes belonging to 135 Program and border communes in 120 Program, at the communes in capes (not including hydroelectric project, thermal project, cement, iron and steel production projects)