Decision 1417/QD-LDTBXH 2009 provision of assistance for poor districts in labor export promotion

• Số hiệu: 1417/QD-LDTBXH
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội
• Người ký: Nguyễn Thị Kim Ngân
• Ngày ban hành: 09/11/2009

BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 1417/QĐ-LĐTBXH	Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN ĐỀ ÁN HỖ TRỢ CÁC HUYỆN NGHÈO ĐẨY MẠNH XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG GÓP PHẦN GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG GIAI ĐOẠN 2009-2020

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;
Căn cứ Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009 – 2020;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và của Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Đề án Hỗ trợ các huyện nghèo đẩy mạnh xuất khẩu lao động góp phần giảm nghèo bền vững giai đoạn 2009-2020 (dưới đây gọi tắt là Ban chỉ đạo), gồm các thành viên sau đây:

1. Trưởng Ban chỉ đạo: Ông Nguyễn Thanh Hòa, Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;

2. Các Phó trưởng ban chỉ đạo:

- Ông Nguyễn Ngọc Quỳnh, Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Phó trưởng ban thường trực;

- Ông Chu Quang Cường, Vụ trưởng Vụ kế hoạch – Tài chính, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội.

3. Các ủy viên ban chỉ đạo:

- Ông Ngô Trường Thi, Phó Cục trưởng Cục Bảo trợ xã hội, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội;

- Ông Nguyễn Mạnh Hòa, Phó Cục trưởng Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại, Bộ Tài chính;

- Bà Nguyễn Thị Hồng Lê, Phó Vụ trưởng Vụ Lao động, Văn hóa, Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

- Ông Phạm Như Nghệ, Phó Vụ trưởng Vụ Giáo dục chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo;

- Ông Hoàng Thùy Dương, Phó Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao;

- Ông Nguyễn Văn Xuân, Phó Vụ trưởng Vụ Chính sách dân tộc, Ủy ban dân tộc;

- Ông Phạm Lê Văn, Phó Cục trưởng Cục Xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc, Tổng Cục Xây dựng lực lượng Công an nhân dân, Bộ Công an;

- Ông Đặng Quốc Toàn, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đoàn, Phó trưởng Ban Thanh niên Công nhân và Đô thị, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh;

- Ông Nguyễn Văn Lý, Phó Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội;

- Ông Phạm Đức Hòa, Phó Tổng giám đốc Ngân hàng phát triển Việt Nam;

Điều 2. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ:

1. Giúp Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội:

- Nghiên cứu, đề xuất phương hướng, giải pháp để giải quyết những vấn đề quan trọng, liên ngành trong việc thực hiện Đề án;

- Chỉ đạo, điều hòa, phối hợp giữa các Bộ, ngành liên quan trong việc triển khai thực hiện Đề án;

- Theo dõi, kiểm tra và đôn đốc các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh có huyện nghèo thực hiện Đề án;

2. Phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ nghiên cứu, đề xuất các giải pháp, cơ chế, chính sách để thực hiện các nội dung quy định tại điểm 1, Mục VI Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ;

3. Định kỳ hoặc đột xuất tổng hợp báo cáo Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về tình hình triển khai thực hiện Đề án;

4. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo sự phân công của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội.

Điều 3. Ban chỉ đạo được sử dụng con dấu của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trong quá trình thực hiện nhiệm vụ tại Điều 2 Quyết định này.

Trưởng ban chỉ đạo Quyết định thành lập Tổ giúp việc Ban chỉ đạo; ban hành và tổ chức thực hiện quy chế làm việc của Ban chỉ đạo và Tổ giúp việc.

Điều 4. Kinh phí hoạt động

Kinh phí hoạt động của Ban chỉ đạo và Tổ giúp việc do Ngân sách nhà nước đảm bảo từ nguồn kinh phí thực hiện Quyết định số 71/2009/QĐ-TTg được thông báo trong dự toán ngân sách hàng năm của Cục Quản lý Lao động ngoài nước.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban chỉ đạo tử giải thể khi hoàn thành nhiệm vụ.

Điều 6. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Như Điều 6; - Lưu: VT, Vụ TCCB, Cục QLLĐNN.

BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS -------	SOCIALIST REPBULIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No.1417/QD-LDTBXH	Hanoi, November 09, 2009

DECISION

ON ESTABLISHMENT OF STEERING COMMITTEE FOR ADOPTION OF SCHEME ON PROVISION OF ASSISTANCE FOR POOR DISTRICTS IN LABOR EXPORT PROMOTION FOR THE PURPOSE OF SUSTAINABLE POVERTY REDUCTION DURING 2009 - 2020

MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

Pursuant to Decree No.186/2007/ND-CP dated December 25, 2017 of the Government on functions, duties, rights and organizational structure of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;

Pursuant to Decision No.71/2009/QD-TTg dated April 29, 2009 of the Prime Minister on approval for the scheme on provision of assistance for poor districts in labor export promotion for the purpose of sustainable poverty reduction during 2009-2020;

At the request of Director General of Department of Personnel and Organization and Director of Department of Overseas Labor,

HEREBY DECIDES:

Article 1. Establishing a steering committee for adoption of the scheme on provision of assistance for poor districts in labor export promotion with the aim of sustainable poverty reduction during 2009-2020 (hereinafter referred to as “the steering committee”) with the following contents:

...

...

...

2. Deputies:

- Mr. Nguyen Ngoc Quynh – Director of Department of Overseas Labor, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs: Deputy of the standing committee;

- Mr. Chu Quang Cuong - Director General of Department of Finance and Planning, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs

3. Members:

- Mr. Ngo Truong Thi - Deputy Director of Department of Social Assistance, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;

- Mr. Nguyen Manh Hoa – Deputy Director of Department of Debt Management and External Finance, Ministry of Finance;

- Mrs. Nguyen Thi Hong Le – Deputy Director of Department of Labor, Culture and Social Affairs, Ministry of Planning and Investment;

- Mr.  Pham Nhu Nghe – Deputy Director of Department of Vocational Education, Ministry of Education and Training;

- Mr. Hoang Thuy Duong – Deputy Director of Department of Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs;

...

...

...

- Mr. Pham Le Van – Deputy Director of Department of National Movement for National Security, Directorate for Mobilization of People’s Police force, Ministry of Public Security;

- Mr. Dang Quoc Toan – Member of the Central Committee of Ho Chi Minh Communist Youth Union, Deputy of Youth Committee for Labor and Urban Affairs, Ho Chi Minh Communist Youth Union;

- Mr. Nguyen Van Ly, Deputy Director General of Bank for Social Policies;

- Mr. Pham Duc Hoa – Deputy Director General of Bank for Development of Vietnam;

Article 2. Duties of the steering committee:

1. Assist the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs in:

- researching and proposing plans and methods for dealing with important issues or inter-sector issues relating the scheme adoption;

- providing guidelines and cooperating with relevant ministries in running the scheme;

- monitoring, checking and urging relevant ministries and People's Committees of provinces with poor districts to run the scheme;

...

...

...

3. Send periodic or irregular reports on the scheme adoption to the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs;

4. Perform other duties as assigned by the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs.

Article 3. The steering committee may use the stamp of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs during performance of its duties specified in Article 2 herein.

The head of the committee shall decide to establish an assistance group and issue working regulations applied to the steering committee and such assistance group.

Article 4. Funding  

Funding for operation of the steering committee and assistance group shall be provided from state budget which is deducted from the funding for implementation of Decision No.71/2009/QD-TTg given in annual budget estimate made by the Department of Overseas Labor. 

Article 5. This decision comes into force from the day on which it is signed. The steering committee shall dissolve after completing its duties.

Article 6. Chief of the Ministry Office, Directors of Department of Personnel and Organization, Department of Finance and Planning and Department of Overseas Labor, Directors of relevant agencies and members specified in Article 1 herein shall take responsibility to implement this Decision.

...

...

...

MINISTER




Nguyen Thi Kim Ngan