|
THE
MINISTRY OF FINANCE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No:
72/2007/TT-BTC
|
Hanoi,
June 27, 2007
|
CIRCULAR
GUIDING THE REGISTRATION AND MANAGEMENT OF ACCOUNTING
PRACTICE
Pursuant to the June 17, 2003 Law on
accounting No. 03/2003/QH 11;
Pursuant to the Government’s Decree No.
129/2004/ND-CP dated May 31, 2004, detailing and guiding the implementation of
a number of articles of the accounting law, applicable to business activities;
Pursuant to the Government’s Decree No.
77/2003/ND-CP dated July 01, 2003, defining the functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Finance;
The Ministry of Finance provides and guides
the registration and management of accounting practice as follows:
1- General provisions
Annually, accounting service enterprises and
other enterprises registered provision of accounting services (collectively
referred to as accounting service enterprises) must registered list of accounting
practitioners; individuals providing accounting services must register practice
with the Ministry of Finance or the professional association of accounting and
audit already been authorized by the Ministry of Finance (hereinafter
abbreviated to professional association(s)).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.3. When providing service, the accounting
practitioners must produce certificate of accounting practice issued by the
Ministry of Finance. When signing on documents related to the provided service,
the accounting practitioners must clearly state full name and number of
certificate of accounting practice.
1.4. If an accounting practitioner infringes law
or infringes discipline or professional ethic, he/she will be handled in
accordance with law and deleted name in list of practice registration.
1.5. Accounting service enterprises, individuals
providing accounting service failing to register practice or failing to comply
with provisions in this Circular will be sanctioned administrative violations
in accordance with current regulations.
1.6. Enterprises, organizations, agencies have
demand of accounting service such as acting as accountant, acting as chief
accountant, setting up an accounting system,... (as prescribed in Article 43 of
the Government’s Decree No. 129/2004/ND-CP, detailing and guiding the
implementation of a number of articles of the accounting law, applicable to
business activities) are only permitted to sign contracts of accounting service
with the accounting and audit service enterprises, and individuals providing
accounting service already registered practice and confirmed by occupational
association(s) as prescribed in this Circular.
1.7. The Ministry of Finance is state management
agency in accounting. Professional association(s) may be authorized by the
Ministry of Finance to perform registration and management of accounting
practice as prescribed in this Circular.
2- Conditions for accounting
practice registration
2.1. For individuals providing accounting
service:
a) Possessing clear curriculum vitae,
professional ethics, being honest, incorruptible and not belonging to subjects
banned from practicing accountancy as prescribed in Paragraph 1 and Paragraph 2
Article 51 of the Accounting law;
b) Possessing the accounting practice
certificate or certificate of auditors issued by the Ministry of Finance;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Having registered business in accounting
service;
dd) For foreigners registered the individual
accounting practice in Vietnam, they must have additional condition of being
permitted to reside in Vietnam for 1 year or more, unless International
treaties to which the Socialist Republic of Vietnam has signed or acceded
otherwise provided.
2.2. For accounting practitioners in accounting
service enterprises:
a) Possessing clear curriculum vitae,
professional ethics, being honest, incorruptible and not belonging to subjects
banned from practicing accountancy as prescribed in Paragraph 1 and Paragraph 2
Article 51 of the Accounting law;
b) Possessing the accounting practice
certificate or certificate of auditors issued by the Ministry of Finance;
c) Having labor contract to work in accounting
service enterprises established and operate in accordance with Vietnamese law.
2.3. For accounting service enterprises:
a) Having registered business in accounting
service;
b) Having at least 2 persons with certificate of
accounting practice or certificate of auditor issued by the Ministry of
Finance, in which director of enterprise must be person possessing certificate
of accounting practice or certificate of auditor for 2 years or more.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.5. Persons registering the accounting practice as from the second time
must have additional condition of fully participating in programs on update of annual
knowledge as prescribed in Paragraph 6 of this Circular.
2.6. If an accounting practitioner has registered the practice in an
accounting service enterprise then shift to register the practice in other
accounting service enterprise or separate for practicing individually, he/she
must have decision on termination of labor contract at the previous enterprise.
2.7. Persons not named in list of registration for accounting practice
confirmed by professional association(s) will not be permitted to sign on accounting
book (for service of acting as accountant), not signed on financial statements
(for service of making financial statements, service of acting as chief
accountant) and not be permitted to sign on report on result of accounting
service.
2.8. If an accounting service enterprise using a person not named in list
of registration for accounting practice to sign on accounting book (for service
of acting as accountant), sign on financial statements (for service of making
financial statements, service of acting as chief accountant), or to sign on
report on result of accounting service, such enterprise and person will be
sanctioned in accordance with regulations of law.
2.9. Accounting practitioners may be deleted their names from list of
registration for accounting practice in the following cases:
a) Infringing any of prohibited acts related to accounting practitioners
specified in Article 14 of the Accounting law.
b) Infringing any of cases banned to provide
accounting service specified in Article 45 of the Government’s Decree No.
129/2004/ND-CP dated May 31, 2004, detailing and guiding the implementation of
a number of articles of the accounting law, applicable to business activities;
c) Failing to practice accounting in reality but
still deliberately register the accounting practice; or concurrently register
the accounting practice at two places.
d) Breaching law or discipline, professional
ethic which have been strictly prohibited by law on accounting.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.11. Accounting practitioners who have
registered the accounting practice but failed to practice accounting in reality
will not be continued confirming in list of practice registration in next year
by professional association(s).
3- Dossier of registration
for accounting practice
3.1. For individuals providing accounting
service:
Individuals registering the accounting practice
for the first time must make dossier of registration for accounting practice to
send to the professional association(s) authorized by the Ministry of Finance,
including:
a) Application for accounting practice
registration (Annex No. 01/KET)
b) Notarized copy of accounting practice
certificate or certificate of auditors;
c) Notarized copies of business registration
certificate and taxation registration certificate.
d) 03 pictures of 3x4 taken at time of applying.
For foreigners, it must have additionally copy
of certificate of being permitted to reside in Vietnam.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.2. For accounting practitioners in accounting
service enterprises:
Annually the accounting practitioners for the
first time in accounting service enterprises must make a dossier of registration
for accounting practice, including:
a) Application for accounting practice
registration sent to director of accounting service enterprises (Annex No.
02/KET);
b) Notarized copy of, or copy with signature and
confirmation of directors of accounting practice enterprises of the accounting
practice certificate or certificate of auditors;
c) Documents as prescribed in points 2.5, 2.6
Paragraph 2 of this Circular.
3.3. Persons possessing certificate of auditors
and already registered the accounting practice as prescribed by law are
eligible for the accounting practice without making dossier of registration for
accounting practice.
3.4. For accounting service enterprises:
Directors of accounting service enterprises must
base on application for accounting practice registration of the accounting
practitioners and provisions on conditions for accounting practice to approve
that such persons are or not eligible for practice in this year, if such
persons are eligible, enterprises will make dossier of registration for
accounting practice to submit to the professional association(s) authorized by
the Ministry of Finance, for consideration and confirmation.
Dossier of accounting practice registration for
the first time includes:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Notarized copies of business registration
certificate;
c) Notarized copy of, or copy with signature and
seal on confirmation of directors of accounting practice enterprises of the
accounting practice certificate or certificate of auditors of directors of
enterprises and individuals named in the registration list;
d) 03 pictures of 3x4 taken at time of making
the registration application of each individual named in the registration list.
Persons who have registered the accounting
practice in accounting service enterprises in last year, if they are accepted
by directors of enterprises to be eligible for the continued practice in next
year, they are not required to make a full dossier as registration for the
first time, they are required to only make application of accounting practice
registration (according to form in Annex No. 02/KET).
The accounting service enterprises as
registering accounting practice for the second time and next times, only submit
“List of accounting practice registration in year …..” (Annex No. 03/KET). In
case of additional registration, they must enclosed dossier of registration of
the added persons as prescribed in point 3.2 Paragraph 3 of this Circular.
4- The unified management of
individuals practicing accountancy and accounting service enterprises
4.1. Registration for the first time Within 30
days after being granted the business registration certificate, individuals
providing accounting service, accounting service enterprises must submit
dossier of practice registration to professional association(s) already
authorized by the Ministry of Finance.
4.2. Registration from the second time:
Annually, before October 30, the accounting practitioners, accounting service
enterprises must register list of accounting practice for the next year.
4.3. Additional registration: If an accounting
service enterprise has a person newly being granted the accounting practice
certificate, certificate of auditor or a person newly being recruited, such
accounting service enterprise must register an additional list in accordance
with regulation within 30 days after such accounting practitioner has been
officially employed or granted the practice certificate.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.5. In case where a accounting service
enterprise has the accounting practitioners who move, leave off work, died or
disqualified to practice in accordance with regulations of law, the accounting
service enterprises must notify in writing to the professional association(s)
authorized by the Ministry of Finance, enclosed with list of decreased
accounting practitioners.
4.6. Disclosure of list of accounting service
enterprises and accounting practitioners
a) Duration of disclosure: In December every
year, the professional association(s) authorized by the Ministry of Finance
shall inform publicly list of individuals practicing accountancy and accounting
service enterprises eligible for accounting service provision already confirmed
by professional association(s) to taxation agencies, financial agencies, state
securities commission, ministries, sectors and business registration agencies
of provinces and cities (where receiving financial statements of units).
b) Form of disclosure: Making notice in writing
and publish on website, magazines of professional association(s) authorized by
the Ministry of Finance.
c) Content of disclosure:
- List of individuals
practicing accountancy includes: Full name, professional qualification, number
and day of issuing the accounting practice certificate or certificate of
auditor, address of transaction office and other relevant information;
- List of accounting
service enterprises eligible for practice includes: Enterprise name, year of
establishment, address of head office, quantity of the accounting practitioners
and other relevant information.
d) Taxation agencies, financial agencies, State
Securities Commission, Ministries, sectors, business registration agencies will
not accepted financial statements which are made by individuals or accounting
service enterprises not be confirmed by professional association(s),
concurrently take responsibilities for notifying the Ministry of Finance and
professional association(s) about enterprises, organizations, administrative
non-business units hired individuals or enterprises which fail to satisfy
standards, conditions or have not yet registered the accounting practice so as
to act as accountant, act as chief accountant or make financial statements and
other accounting services.
dd) Through inspection, notice of clients or
agencies receiving financial statements and if violations involving regulations
on accounting practice of individuals practicing accountancy or accounting
service enterprises have been clarified, the Ministry of Finance will handle
violations of law on accounting in accordance with current regulations.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5.1. When there are changes of name, head
office, transaction office and address, content of business registration, at
least 10 days after conducting changes, the individuals practicing accountancy,
accounting service enterprises must notify in writing the professional
association(s) already authorized by the Ministry of Industry and Trade.
5.2. Every year, not later than March 31, the
accounting practice individuals, accounting service enterprises must report in
writing to the Ministry of Finance and professional association(s) already
authorized by the Ministry of Finance about their principal norms of business
operation in the last year (Annex No. 04/KET and Annex No. 05/KET).
5.3. The Ministry of Finance and professional
association(s) already authorized by the Ministry of Finance shall inspect,
control quality of practice operation and quality of accounting service,
inspect the compliance with law on accounting and guiding documents at
accounting service enterprises and individuals practicing accountancy in
accordance with provisions in Regulation on controlling quality of accounting
service.
5.4. The Ministry of Finance shall control
registration and manage the accounting practice of professional association(s)
already authorized as prescribed in Paragraph 8 of this Circular.
6- The update of annual
knowledge of accounting practitioners
6.1. Subjects who must update the annual
knowledge include the accounting practitioners who are practicing or going to
continue registration for the accounting practice in the next year.
6.2. Content of the update of annual knowledge
includes:
a) Basic content of law on accounting, economic
management, finance, taxation and relevant matters;
b) Regulations amended, supplemented in policy, accounting
regime, economic management, finance, taxation and relevant matters.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6.4. Forms of the update of annual knowledge:
a) Learning at a focused place organized by the
professional association(s) authorized by the Ministry of Finance; or
b) Self-learning: Accounting service enterprises
self-organize the update of knowledge for the accounting practitioners
according to update the requirements and content of the professional association(s)
already authorized by the Ministry of Finance. The accounting service
enterprises must store dossiers of content, program, duration of update and
list of their accounting practitioners already joined.
6.5. After each course of update of annual
knowledge organized by professional association(s) already authorized by the
Ministry of Finance or by accounting service enterprises for themselves, the
accounting practitioners must do an examination which is organized by
professional association(s) in form of multiple choice, answering presupposed
exercises or write reports and must pass requirements as condition to be
permitted to register for accounting practice in next year.
6.6. Persons possessing certificate of auditor
and already participated in the update of knowledge in accordance with
regulations on registration for audit practice do not compulsorily participate
in the update of knowledge for accounting practice.
7- Responsibilities of the
Vietnam Association of Accountants and Auditors in registration and management
over the accounting practice
7.1. To organize the receipt and consideration
of dossiers of registration for accounting practice and confirm list of
accounting practitioners of accounting service enterprises and individuals
registered for accounting practice in accordance with regulations.
7.2. To make dossier to monitor, manage fully,
timely and exactly information related to individuals practicing accountancy
and accounting practitioners under each accounting service enterprises on the
basis of dossiers of practice registration and other information submitted by
individuals practicing accountancy and accounting service enterprises,
including the updating of information about changes of name, transaction head
office, content of business registration, establishment of branches, temporary
suspension or termination of operation,…
7.3. To manage the accounting practitioners
involving their professional ethic, and professional skills and operations.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7.5. To publicize list of accounting service enterprises
and list of accounting practitioners in accordance with regulations. To provide
information related to accounting service enterprises, individuals practicing
accountancy to organizations or individuals requested in accordance with
regulations of law; to sum up and report situation of annual accounting
practice nationwide (from information according to form Annex 04/KET and Annex
05/KET) to submit to the Ministry of Finance.
7.6. To preserve and archive dossiers, papers
involving registration and management of accounting practice.
7.7. To examine, control quality of accounting
service and professional ethic of accounting practitioners. To propose to the
Ministry of Finance and competent agencies to handle errors and violations of
law in the course of examination.
7.8. To propose with the Ministry of Finance
about measures to remove difficulties, problems in management of accounting
practice and control of accounting service quality of accounting service
enterprises and accounting practitioners.
7.9. To bear examination and control of the
Ministry of Finance about implementation of the authorized responsibilities
involving registration and management of accounting practice and control of
accounting service quality.
8- Organization of
implementation
8.1. This Circular takes effect 15 days after
its publication in Public Gazette.
8.2. According to Decision No. 47/2005/QD-BTC
dated July 14, 2005 of the Minister of Finance on "Transfer for
professional association(s) to perform some content of accounting and audit
practice management", from January 01, 2007, the Ministry of Finance shall
authorize the Vietnam Association of Accountants and Auditors (VAA) to perform
the registration and management of accounting practice as prescribed in this
Circular. Individuals practicing accountancy and accounting service enterprises
shall observe the practice management of the Vietnam Association of Accountants
and Auditors (VAA) already authorized by the Ministry of Finance.
8.3. Persons possessing the accounting practice
certificate in audit enterprises wish to register the accounting practice, they
may perform registration for accounting practice with the Vietnam Association
of Accountants and Auditors (VAA) as prescribed in this Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8.5. The accounting practitioners and accounting
service enterprises, audit enterprises must strictly observe all provisions of
this Circular.
8.6. The Vietnam Association of Certified Public
Accountants (VACPA) shall provide information about situation of registration
and management over the accounting practice, activities of annual accounting
practice or audit enterprises for the Vietnam Association of Accountants and
Auditors.
8.7. The Vietnam Association of Accountants and
Auditors and the Vietnam Association of Certified Public Accountants shall
guide and organize implementation of jobs as authorized by the Ministry of
Finance as prescribed in this Circular.
8.8. Director of Department for Accounting and
Auditing Regulations, the Chief of Ministerial office and heads of relevant
units shall guide, direct and examine implementation of this Circular.
In the course of implementation, any arising
problems should be reported to the Ministry of Finance for settlement.
FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER
Tran Van Ta
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPLICATION FORM OF REGISTRATION FOR
ACCOUNTING PRACTICE
(For individuals
registering the accounting practice)
APPLICATION OF
REGISTRATION FOR ACCOUNTING PRACTICE (1)
Respectfully
to: Vietnam Association of Accountants and Auditors (VAA)
Full name (uppercase
letter)…………… ......... Male/Female……………….
Date of birth:
...............................
Native land (or Nationality
for foreigner)…………………………………..
Native land (or Nationality for
foreigner)…………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number of business registration
certificate: ………. ……….date of issue………………..
Issued
by…………………………………………………………………….
Address of office: ………………………………………………………
Telephone:………….Facsimile:…..……….Email:…………..Website:……………
Professional qualification:
Graduated from:
University:………………..specialized in……………….Year………
University:………………..specialized in……………….Year………
Academic degree: ................……….
Year:…………. University teacher's rank: ……………………..Year…………..
Number of (accounting, audit)
practice certificate: ...................... date……………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Duration of
from …. to…
Job –
Position
Working
place
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
I suggest for consideration
and acceptance.
Vietnam Association
of Accountants and Auditors (VAA) certifies:
Mr./Mrs.: ………………………………………
has registered for
accounting practice year ……. at VAA........., date .........month
...... year....
Chairperson
of VAA
(Signature, full name, seal)
.........., date .........month ...... year....
Applicant
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note: (1) This application is made into 3 copies
after being certified by VAA: 1 kept in VAA, 1 sent to the Ministry of Finance,
1 issued to individual.
Annex No. 02/KET
APPLICATION FORM OF
REGISTRATION FOR ACCOUNTING PRACTICE
(For
accounting practitioners in an accounting service enterprise or an audit
enterprise)
APPLICATION OF REGISTRATION FOR ACCOUNTING
PRACTICE
Respectfully
to: Mr./Mrs. Director of Company ……………….
Full name (uppercase
letter)…………… ......... Male/Female……………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Native land (or Nationality
for foreigner)…………………………………..
Working at: ....................................................................................
Professional qualification:
Graduated from:
University:………………..specialized in……………….Year…………
University:………………..specialized
in……………….Year…………
Academic degree: ................……….
Year:…………. University teacher's rank: ……………………..Year…………..
Number of accounting practice
certificate: ................…………date……………….
Working duration:
Duration of
from …. to…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Working
place
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
After considering full conditions, I apply to
register for accounting practice in list of accounting practice registration of
Company and commit to observe strictly regulations applicable to accounting
practitioners at Law on accounting, Government’s Decree No. 129/2004/ND-CP,
dated May 31, 2004, detailing and guiding the implementation of a number of
articles of the accounting law, applicable to business activities, and Circular
No…./2007/TT-BTC dated …/…./2007 of the Ministry of Finance, guiding registration
and management of accounting practice.
I suggest for consideration and acceptance of
Mr./Mrs. Director.
..........,
date .........month ...... year....
Confirmation
of enterprise
Applicant
The accounting
practitioner stated above is eligible for practicing accountancy in year………..
(Signature, full name)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Director of
Company
(Signature, full name, seal)
Annex No. 03/KET
(For accounting
service enterprises, audit enterprises)
Enterprise name: .............
Address: ................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
LIST OF ACCOUNTING PRACTICE REGISTRATION YEAR
…….(1)
Respectfully to:
Vietnam Association of Accountants and Auditors (VAA)
Company……………………………. register
List of accounting practitioners in year …… as follows:
No.
Full name
Year of birth
Native land (2)
(Nationality)
Certificate of
the practicing accountant or certificate of auditor
Time limit
for accounting practice registration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Male
Female
No.
Day
From
To
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Company shall bear
responsibility for management and use of persons registering for accounting
practice in accordance with current regulations of State.
..........,
date .........month ...... year......
Vietnam
Association of Accountants and Auditors (VAA) certifies:
List of
accounting practitioner stated above has been registered for practicing
accountancy in year……….. at VAA
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature, full name, seal)
........,
date .........month ...... year......
Chairperson
of VAA
(Signature, full name, seal)
(1) This list is enclosed with
profile of each individual named in list of registration for accounting
practice for the first time. This list is made into 3 copies after being
certified by VAA: 1 kept in VAA, 1 sent to the Ministry of Finance, 1 issued
to enterprise.
- In case of registration
for second time or additional registration, this form is also used and note
"addition”.
- Audit enterprises use
this form to register the accounting practice for persons only possessing the
accounting practice certificate.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Annex No. 04/KET
ANNUAL REPORT FORM
(For
accounting service enterprises)
Enterprise name:……………….
Address: .....................................
REPORT ON SOME
OPERATIONAL NORMS YEAR………. (1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Company ……………………. reports
some operational norms year………. (1), as follows:
1. Situation
of staff:
Year …. (1)
Year …. (2)
Norms
Quantity of
staff
Rate (%)
Quantity of
staff
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total staff till December 31
In which:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Number of accounting
practitioners already registered
In which:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Persons possessing the
accounting practice certificate
. Vietnamese
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
. Foreigners
- Persons possessing
certificate of auditor
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
. Vietnamese
. Foreigners
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Number of persons
doing in accounting service not eligible for registration
3. Other staff
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Situation
of revenue:
2.1. Revenue structure according
to service kinds:
Calculation unit:
Million VND
Year …. (1)
Year …. (2)
Norms
The amount
Rate (%)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Rate (%)
Total revenue from accounting services
In which:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Acting as accountant
- Acting as chief
accountant
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Setting up specific
accounting system for accounting unit
- Providing and
consulting information technology application in accountancy.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Re-training accounting
professional operations, updating knowledge of accounting
- Financial advisory,
taxation declaration and other services of accountancy
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.2. Revenue structure
according to customer group:
Calculation unit:
Million VND
Year….. (1)
Year….. (2)
Customer Group
Quantity of
customers
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Rate (%)
Quantity of
customers
The amount
Rate (%)
1. The foreign-invested
enterprises
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Limited Liability
Companies, Joint-Stock Companies, Private Enterprises, Cooperatives
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Non-business
administration units, social mass institutions
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. International
organizations, projects
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
3. Business
result:
Calculation unit:
Million VND
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Year….. (1)
Year …. (2)
1. Total
business capital
2. Post-tax
business result (interest , loss +)
In
which: - Accounting services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Other services
3. Remittance
to budget
- VAT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- EIT
- Other taxes and payable amounts
4. Rate
of profit on revenue (%)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Situation
of knowledge update for accounting practitioners in year:
4.1. Courses of
knowledge update:
No.
Content of each
course of knowledge update for accounting practitioners
Duration
From … to…
Total the
learning hours
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.2. List of accounting
practitioners already joined in course of update:
No.
Full name of
practitioners
Position in
company
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number of
courses already joined
Duration of
leaning
No.
Day
(hour)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Changes in year…….. (1):
6. Advantages,
difficulties and comments, proposals or other information which need supply to
agency receiving report (if any)
Note: (1): write the
report year
(2): write previous year adjacent to the report year
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...,
date......month...... year........ ....
Director of
Company
(Signature,
full name, seal)
Annex No. 05/KET
ANNUAL REPORT
FORM
(For
individuals practicing accountancy)
REPORT ON SOME OPERATIONAL NORMS YEAR……….
(1)
Respectfully to: ………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number of accounting practice
certificate: ................…………date……………….
Number of business registration
certificate: ........... …………date……………….
has been certified for
individual accounting practice registration date .........month ...... year....
I report some operational
norms year………. (1), as follows:
1. Situation
of revenue:
1.1. Revenue structure
according to service kinds:
Calculation unit:
Million VND
Year …. (1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Norms
The amount
Rate (%)
The amount
Rate (%)
Total revenue from accounting services
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
In which:
- Acting as accountant
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Acting as chief
accountant
- Setting up specific
accounting system for accounting unit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Providing and consulting
information technology application in accountancy.
- Re-training accounting
professional operations, updating knowledge of accounting
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Financial advisory, taxation
declaration and other services of accountancy
1.2. Revenue structure according to
customer group:
Calculation unit:
Million VND
Customer Group
Year….. (1)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity of
customers
The amount
Rate (%)
Quantity of
customers
The amount
Rate (%)
1. The foreign-invested
enterprises
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Limited Liability
Companies, Joint-Stock Companies, Private Enterprises, Cooperatives
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. State-owned enterprises
4. Non-business
administration units, social mass institutions
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. International
organizations, projects
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Calculation unit:
Million VND
Norms
Year….. (1)
Year …. (2)
1. Total
business capital
2. Post-tax
business result (interest , loss +)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Remittance
to budget
- VAT
-
PIT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Rate of profit on
revenue (%)
5. Rate of profit on
capital (%)
3. Courses of knowledge
update in which I have joined in year:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Duration
From … to…
Location
Total the learning
hours already joined
Updated
contents
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Changes in year……..
(1):
5. Advantages,
difficulties and comments, proposals or other information which need supply to agency
receiving report (if any)
……..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(2): write previous year adjacent to the report year
...,
date......month...... year........ ....
The reporter
(Signature,
full name)