|
MINISTRY
OF TRANSPORT
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
---------------
|
|
No.:
48/2015/TT-BGTVT
|
Hanoi,
September 22, 2015
|
CIRCULAR
PRESCRIBING REGISTRATION OF INLAND WATERWAY SHIPS
Pursuant to the Law on Inland
Waterway Transport dated June 15, 2004;
Pursuant to the Law on
amendments to the Law on Inland Waterway Transport dated June 17, 2014;
Pursuant to the Law on Quality
of Goods and Products dated November 21, 2007;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 107/2012/ND-CP dated December 20, 2012 defining the functions,
tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the request of the Director
of Science and Technology Department, and of Director of Vietnam Register;
The Minister of Transport
promulgates a Circular prescribing the registration of inland waterway ships.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
GENERAL
PROVISIONS
Article
1. Scope
1. This Circular provides
regulations on registration of inland waterway ships and organization of
implementation thereof.
2. This Circular does not
apply to:
a) Inland waterway ships used
in performing national defense and security duties, fishing ships;
b) Non-motorized inland
waterway ships with gross deadweight of up to 15 tonnes or carrying 12 persons
or less;
c) Inland waterway ships with
the main engine power of less than 5 HP and carrying less than 5 persons;
d) Rafts.
Article
2. Regulated entities
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
3. Definitions
For the purpose of this
Circular, the terms below are construed as follows:
1. “industrial product"
means any material, machinery or equipment piece used in building, modification
or repair of, or installed on, inland waterway ships.
2. “survey stamp” means a
stamp placed on the inland waterway ship which has been certified by the
registration agency to meet technical quality and safety, and environmental
protection standards.
3. “design documents” include the
design documents for building, modification or repair of newly-built, modified,
repaired and imported ships, design documents for documentation of the ship
imported or built without the supervision of registration office, design documents
for industrial products, representative sample design documents, or design documents
for conversion of a seagoing vessel into an inland waterway ship.
4. “guidance documents”
include the notice of ship stability to the master, ship oil pollution
emergency plan and shipboard marine emergency plan for noxious liquid
substances.
5. “ representative sample
duplication and appraisal” means the act of duplicating and appraising a design
on the basis of an appraised design of representative sample.
Chapter
II
REGISTRATION
OF INLAND WATERWAY SHIPS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Appraise design documents and
guidance documents of the ship.
2. Carry out inspection of the
satisfaction of technical safety and quality, and environmental protection
requirements (hereinafter referred to as “inspection” and issue the certificate
of satisfaction of technical safety and quality, and environmental protection
requirements to the imported inland waterway ship.
3. Carry out inspection and
issue certificate to industrial products.
4. Carry out inspection and
issue certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements to a new, modified or repaired ship.
5. Carry out inspection and
issue certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements to an inland waterway ship during its operation.
6. Measure and determine the
deadweight tonnage and tonnage of the ship.
7. Measure and examine freeboard
and draught of the ship.
8. Duplicate and appraise representative
sample; appraise building design and as-built design of the ship.
Article
5. Grounds for assessing technical safety and quality and environmental
protection of inland waterway ships and industrial products
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
6. Types of inspection of inland waterway ships
1. Types of inspection of
inland waterway ships include:
a) Initial inspection, including:
inspection of new ships, inspection of imported ships, and inspection of ship
undergoing initial administrative registration;
b) Regular inspection,
including: periodical inspection, annual inspection, docking inspection and
intermediate inspection;
c) Ad hoc inspection which
will be carried out in accordance with legislative documents, technical
regulations and standards specified in Appendix I enclosed herewith.
2. Contents of and periods for
carrying out types of inspections shall comply with the legislative documents,
technical regulations and standards specified in Appendix I enclosed herewith.
Article
7. Rules for inspection and issuance of certificate of satisfaction of
technical safety and environmental protection requirements to inland waterway
ships
1. An inland waterway ship
shall be undergone initial inspection and issued with certificate of
satisfaction of technical safety and environmental protection requirements
before administrative registration procedures for the ship are carried out.
2. The registration agency
that is sufficiently competent to manage the area where the building,
modification or repair of an inland waterway ship is carried out shall carry
out inspection and issue certificate of satisfaction of technical safety and
environmental protection requirements to that ship.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Registration agencies shall
only carry out inspection and issue certificate of satisfaction of technical
safety and environmental protection requirements to inland waterway ships
within their competence and assigned management areas.
Chapter
III
PROCEDURES
FOR APPRAISAL OF DESIGN DOCUMENTS AND GUIDANCE DOCUMENTS; INSPECTION AND
ISSUANCE OF CERTIFICATE OF SATISFACTION OF TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL
PROTECTION REQUIREMENTS FOR INLAND WATERWAY SHIPS; INSPECTION AND ISSUANCE OF
CERTIFICATE OF SATISFACTION OF TECHNICAL SAFETY AND QUALITY FOR INDUSTRIAL
PRODUCTS
Article
8. Application for appraisal of design documents and guidance documents
1. An application for
appraisal of design documents for building, modification, repair or
documentation of a ship includes:
a) 01 original of the
application form for appraisal of design documents made according to form in
Appendix II enclosed herewith;
b) 03 originals of design
documents, including spreadsheet, drawings, notes and technical documents (if
any) as prescribed in technical regulations and standards for the ship. If
design documents are prepared by a foreign design unit or the ship owner is a
foreigner or the ship is built in Vietnam for export, notes and spreadsheet
must be prepared in Vietnamese, or in English and accompanied with their
Vietnamese translations, but drawings may be prepared in either Vietnamese or
English;
c) With regard to design
documents for documentation of a ship built abroad without the supervision of
the registration agency, in addition to the documents specified in Point a,
Point b of this Clause, the following document is required: The shipbuilding
contract or other documents proving the lawful ownership of the shipowner who
shall take legal responsibility for the legality of his ship.
2. An application for
appraisal of representative sample design documents includes:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) 03 originals of design
documents, including spreadsheet, drawings, and notes as prescribed in
technical regulations and standards for the ship.
3. With regard to
representative sample duplication and appraisal, the application shall include
01 original of the application form for approval for use of representative
sample of an inland waterway ship made according to form in Appendix IV
enclosed herewith.
4. An application for
appraisal of design documents of an imported ship includes:
a) 01 original of the
application form for appraisal of design documents made according to form in
Appendix II enclosed herewith;
b) 03 originals of design
documents, including spreadsheet, drawings, notes and technical documents (if
any) as prescribed in technical regulations and standards for the ship and any
technical documents issued to the ship by foreign organizations. Notes and
spreadsheet included in the design documents must be prepared in Vietnamese, or
in English and accompanied with their Vietnamese translations, but drawings
included therein may be prepared in either Vietnamese or English;
c) Documents determining the
ship’s age;
d) The customs declaration for
import (if the ship has been imported to Vietnam).
5. An application for
appraisal of design documents for an industrial product includes:
a) If the industrial product
is produced or manufactured domestically, the application includes: 01 original
of the application form for appraisal of design documents made according to
form in Appendix II enclosed herewith; 03 originals of design documents,
including spreadsheet, drawings, notes and technical documents (if any) as
prescribed in technical regulations and standards for the industrial product;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6. An application for
appraisal of design documents for conversion of a seagoing vessel into an
inland waterway ship includes:
a) 01 original of the
application form for appraisal of design documents made according to form in
Appendix II enclosed herewith;
b) 03 originals of design
documents, including spreadsheet, drawings, notes and technical documents (if
any) as prescribed in technical regulations and standards for the ship.
7. An application for appraisal
of guidance documents includes:
a) 01 original of the
application form for appraisal of guidance documents made according to form in
Appendix II enclosed herewith;
b) 03 originals of guidance
documents.
Article
9. Procedures for appraisal of design documents and guidance documents
1. The applicant shall prepare
and send 01 application directly, or by post, or by any other appropriate form,
to Vietnam Register or its authorized registration agency.
2. Vietnam Register or its
authorized registration agency shall receive and examine the application, and,
in case of inadequate application, instruct the applicant to complete the
application within the same working day if it is submitted directly or within
02 (two) working days if it is submitted by post or in any other appropriate
form, or, in case of adequate application, give an appointment for returning
application processing result.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Within 02 working days from
the receipt of design documents of which unsatisfactory contents have been
remedied as notified, Vietnam Register or its authorized registration agency
shall complete the appraisal and issue certificate of design appraisal as
prescribed in Clause 3 of this Article, if design documents are satisfactory,
or give a written notification to the applicant for remedying, if design
documents are unsatisfactory.
5. The applicant for appraisal
of design documents/guidance documents shall pay fees and charges as prescribed
and may receive application processing results either directly at Vietnam
Register or its authorized registration agency, or by post or any other
appropriate form.
Article
10. Procedures for inspection and issuance of certificate of satisfaction of
technical safety and environmental protection requirements to inland waterway
ships
1. The applicant shall submit
an application directly or by post or any other appropriate form to the
registration agency. Such application includes: An application form made
according to the form in Appendix V enclosed herewith (except for an
application submitted directly or by call), and technical documents of the
ship. Technical documents of the ship are prescribed as follows:
a) In case of inspection and
issuance of certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements for a new, modified or repaired ship or the ship built
without the supervision of registration office, the original design documents
which have been duly appraised shall be submitted.
b) In case of inspection and
issuance of certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements for a ship in service, the original of the certificate
of satisfaction of technical safety and environmental protection requirements
issued to the ship when it is inspected shall be submitted.
c) In case of inspection and
issuance of certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements for an inland waterway ship converted from a seagoing
vessel, the original design documents for conversion of the seagoing vessel
into an inland waterway ship, which have been duly appraised, and certificate
of deregistration of Vietnamese-flagged seagoing vessel.
2. The registration agency
shall receive and examine the application, and, in case of inadequate
application, instruct the applicant to complete the application within the same
working day if it is submitted directly or within 02 (two) working days if it
is submitted by post or in any other appropriate form, or, in case of adequate
application, give an appointment indicating the inspection time and location.
3. The registration agency
shall conduct the inspection. Within a working day upon completion of the field
inspection which is less than 70 km far from the registration agency’s office,
or within 02 (two) working days upon completion of the field inspection which
is 70 km, or more, far from the registration agency’s office, or which is
conducted at sea waters or island, if the inspection result indicates that the
ship is conformable with relevant technical regulations and standards, the
registration agency shall issue the certificate of satisfaction of technical
safety and environmental protection requirements according to the form provided
in the Circular No. 15/2013/TT-BGTVT and append the as-built stamp on as-built
design documents for building, modification or repair of any of the ships
specified in Clause 1, 2, 3 Appendix IX enclosed herewith. If the inspection
result indicates that the ship is not conformable with relevant technical
regulations and standards, a written notice shall be given to the applicant.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
11. Procedures for inspection and issuance of certificate of satisfaction of
technical safety and environmental protection requirements to imported ships
1. The applicant shall submit
an application directly or by post or any other appropriate form to Vietnam
Register. Such application includes: An application form made according to the
form in Appendix V enclosed herewith (except for an application submitted
directly or by call), and technical documents of the imported ship. Technical
documents of the imported ship are prescribed as follows:
a) If the imported ship has
been inspected and issued with a certificate of registration by a foreign
registration agency accredited by Vietnam Register, when it is imported into
Vietnam, the copies of the ship’s design documents which have been duly
appraised by the foreign registration agency (accompanied by their originals
for verification purpose), the original registration documents issued to the
ship by the foreign registration agency and technical documents of the ship
shall be submitted; documents serving determination of the ship’s age and
copies of import documents bearing the importer's certification, including the
commercial invoice, or other documents of equivalent validity, and customs
declaration for import shall be also presented;
b) If the imported ship has
been inspected and issued with a certificate by a foreign registration agency that
is not yet accredited by Vietnam Register or the imported ship has not been
inspected, the original design documents which have been duly appraised shall
be submitted.
2. Vietnam Register shall
receive and examine the application, and, in case of inadequate application,
instruct the applicant to complete the application within the same working day
if it is submitted directly or within 02 (two) working days if it is submitted
by post or in any other appropriate form, or, in case of adequate application,
give an appointment indicating the inspection time and location.
3. Vietnam Register shall
directly conduct, or authorizes a qualified registration agency to conduct, the
inspection as follows:
a) With regard to the ship
prescribed in Point a Clause 1 of this Article, the inspection is conducted to
verify whether the actual technical status of the ship matches with its
appraised design documents and registration documents issued to the ship;
b) With regard to the ship
prescribed in Point b Clause 1 of this Article, the physical inspection of the
ship shall be conducted in the same manner as an initial inspection.
4. Within a working day upon
completion of the field inspection which is less than 70 km far from the working
office, or within 02 (two) working days upon completion of the field inspection
which is 70 km, or more, far from the working office, or which is conducted at
sea waters or island, if the inspection result indicates that the ship is
conformable with relevant technical regulations and standards, Vietnam
Register, or its authorized registration agency, shall issue the certificate of
satisfaction of technical safety and environmental protection requirements
according to the form provided in the Circular No. 15/2013/TT-BGTVT. If the
inspection result indicates that the ship is not conformable with relevant
technical regulations and standards, a written notice shall be given to the
applicant.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
12. Procedures for inspection and issuance of certificate to industrial
products
1. The applicant shall submit
an application directly, or by post or any other appropriate form, to Vietnam
Register or its authorized registration agency. Such application includes: An
application form made according to the form in Appendix V enclosed herewith
(except for an application submitted directly or by call), and technical
documents of the industrial product. Technical documents of the industrial
product are prescribed as follows:
a) If the industrial product
is made using the job production or batch production method, the original
design documents which have been duly appraised shall be submitted;
b) If the industrial product
imported into Vietnam has been inspected by a foreign registration agency accredited
by Vietnam Register, the copies of registration documents issued to the
industrial product by the foreign registration agency (accompanied by their
originals for verification purpose), and any relevant technical documents;
copies of import documents bearing the importer's certification, including the
commercial invoice, or other documents of equivalent validity, and customs
declaration for import shall be submitted;
c) If the industrial product
imported into Vietnam has been inspected by a foreign registration agency that
is not yet accredited by Vietnam Register or it has not been inspected, the
original design documents which have been duly appraised shall be submitted.
2. Vietnam Register, or its
authorized registration agency, shall receive the application, and, in case of
inadequate application, instruct the applicant to complete the application
within the same working day if it is submitted directly or within 02 (two)
working days if it is submitted by post or any other appropriate form, or, in case
of adequate application, give an appointment indicating the inspection time and
location.
3. Vietnam Register, or its
authorized registration agency, shall conduct the inspection. With regard to
the industrial product prescribed in Point a and Point c Clause 1 of this
Article, within a working day upon completion of the field inspection of the
industrial product which is less than 70 km far from the working office, or
within 02 (two) working days upon completion of the field inspection of the
industrial product which is 70 km, or more, far from the working office, or
which is conducted at sea waters or island, if the inspection result indicates
that the industrial product is conformable with relevant technical regulations
and standards, Vietnam Register, or its authorized registration agency, shall
issue certificate of industrial product according to the form provided in
Circular No. 15/2013/TT-BGTVT. If the inspection result indicates that the
industrial product is not conformable with relevant technical regulations and
standards, a written notice shall be given to the applicant.
4. The applicant shall pay
fees and charges as prescribed and may receive the inspection results either
directly at Vietnam Register, or its authorized registration agency, or by post
or any other appropriate form.
Article
13. Registration documents, survey stamp and control code issued to inland
waterway ships
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Certificate of satisfaction
of technical safety and environmental protection requirements issued to inland
waterway ship;
b) Records and reports on
technical inspection.
2. In addition to the
documents in Clause 1 of this Article, the ship is also issued with the
followings:
a) Inspection record of the
lift crane installed on the ship;
b) Certificate of moulded
volume of the ship, if requested by the shipowner;
c) Certificates of industrial
products used for the inland waterway ship.
3. The survey stamp which is
made according to the form in Appendix VII enclosed herewith shall be issued
together with the certificate of satisfaction of technical safety and
environmental protection requirements issued to the inland waterway ship. The
survey stamp shall be stuck on the ship as follows:
a) If the ship has glass
equipped in front of its wheel: The survey stamp will be stuck on the inner
side and to the upper right corner of the glass (with a view from aft to fore) or
at a noticeable position;
b) If the ship has cabin or
sleeping room without the glass wall in its front: The survey stamp will be stuck
on the outer side and to the upper right corner of the front wall of cabin or
sleeping room (with a view from aft to fore) or at a noticeable position;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) For other types of ships: The
survey stamp will be stuck at a noticeable position which is protected from hitting
and the impact of weather.
4. Control code
a) If the inspection result
indicates that the ship satisfies all relevant technical regulations and
standards, a control code will be carved or stuck on the ship. This control
code is used for controlling every ship and the number of ships registered
nationwide;
b) The control code is
comprised of alphabetical and numerical parts. The alphabetical part includes
two capital letters: VR – for the ships prescribed in Clause 1, 2, 3 of
Appendix IX enclosed herewith, or VS – for the ships prescribed in Clause 4 of
Appendix IX enclosed herewith. The numerical part includes 8 (eight) digits of
which two first digits are 2 (two) last digits of the ship’s year of building
and followed by six digits which are managed and granted by Vietnam Register
directly to registration agencies. The control code will be stored in the inland
waterway ship registration database during the service of the ship;
c) When receiving the notice
of 6 (six) digits granted by Vietnam Register, registration agencies shall give
a confirmation to Vietnam Register. Registration agencies shall use control
codes in ascending numerical order. Each registration agency shall prepare and
send monthly report on its use of control codes and estimated control codes in
the following month to Vietnam Register.
5. The size and position of
control code are prescribed in Appendix VIII enclosed herewith.
Chapter
IV
AGENCIES
PERFORMING REGISTRATION OF INLAND WATERWAY SHIPS AND RESPONSIBILITY OF RELEVANT
ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS
Article
14. Agencies performing registration of inland waterway ships
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Registration agencies
affiliated to Vietnam Register and those affiliated to Provincial Departments
of Transport (hereinafter referred to as “registration agencies”) which have
been certified and ranked shall perform registration contents prescribed in
Clause 4, 5, 6, 7 and 8 Article 4 hereof and other registration contents
authorized by Vietnam Register in conformity with their competence after
receiving certification and notification as prescribed.
3. Registration agencies shall
be ranked I, II or III according to their competence as prescribed in Appendix
X enclosed herewith and perform registration contents as follows:
a) Rank-III registration
agencies shall take charge of registration of the ships prescribed in Clause 4
Appendix IX enclosed herewith.
b) Rank-II registration
agencies shall take charge of registration of the ships prescribed in Clause 1,
2, 3 and 4 Appendix IX enclosed herewith (except cargo ships with gross
deadweight of 2,000 tonnes or more, oil tankers with a flash point exceeding
60°C and a gross deadweight of 1,000 tonnes or more, oil tankers with a flash
point not exceeding 60°C and a gross deadweight of 500 tonnes or more, cargo
ships of VR-SB class and a gross deadweight of 500 tonnes or more, passenger
ships of VR-SB class and capable of carrying 50 persons or more, hovercrafts,
ships carrying hazardous chemicals in bulk, and ships carrying liquefied gas).
c) Rank-I registration
agencies shall take charge of registration of inland waterway ships of all
types.
Article
15. Vietnam Register’s responsibility
1. Formulate or amend
technical regulations/standards on technical safety and quality and
environmental protection of inland waterway ships, and submit them to competent
authorities for promulgation; formulate and promulgate regulations on
registration procedures for application of such technical
regulations/standards.
2. Professional instruct and
direct the registration of inland waterway ships and inspect the implementation
of this Circular.
3. Develop, manage and instruct
inland waterway ship registration database; make connections for transmitting
data and managing inland waterway ship registration data of registration
agencies.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Make certification and
notification of competence of registration agencies according to the provisions
in Appendix X; publish ranks of registration agencies on its website.
6. Publish the list of
registration agencies authorized to perform registration of inland waterway
ships on its website.
7. Inspect and supervise the
performance of registration contents by registration agencies. Handle or
request competent authorities to handle violations committed by individuals and
registration agencies as prescribed.
8. Stipulate records and
reports on technical inspection issued to inland waterway ships.
9. Print, manage and deliver
written records and publications used in performing registration of inland
waterway ships.
10. Submit reports on
registration of inland waterway ships as prescribed.
11. Collect fees and charges
in accordance with current regulations.
Article
16. Responsibility of Provincial Departments of Transport
1. Inspect and supervise operations
and take actions against violations committed by individuals and registration
agencies under their management. Cooperate with Vietnam Register in inspecting
the performance of registration duties by registration agencies under their
management.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) cooperate with local
governments in disseminating, mobilizing, inspecting and taking actions against
cases of failure to comply with regulations on registration of inland waterway
ships;
b) cooperate with registration
agencies affiliated to Vietnam Register in performing registration of ships in
cases prescribed in Clause 2 Article 17 hereof.
Article
17. Responsibility of registration agencies
1. Registration agencies
affiliated to provincial Departments of Transport shall perform registration
contents for the ships prescribed in Clause 4 of Appendix IX under management
of such Departments and the ships prescribed in Clause 3 of Appendix IX
enclosed herewith if they meet competence requirements and receive
certification and notification from Vietnam Register.
2. Registration agencies
affiliated to Vietnam Register shall perform registration contents for the
ships prescribed in Clause 1, 2 and 3 of Appendix IX enclosed herewith. Registration
agencies affiliated to Vietnam Register shall perform registration contents assigned
to registration agencies affiliated to provincial Departments of Transport at
the request of provincial Departments of Transport.
3. Registration agencies are
required to satisfy competence requirements for corresponding rank I, II or III
prescribed in Appendix X enclosed herewith, and such satisfaction must be
certified and notified.
4. Registration agencies shall
arrange adequate personnel to perform registration contents in assigned areas
specified in Appendix X and Appendix XI enclosed herewith; assign surveyors to
carry out inspections according to the qualification and competence specified
in their certificates of surveyors.
5. Carry out inspection and
issue certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements for inland waterway ships in an objective manner that
is conformable with professional requirements and law regulations.
6. Heads of registration
agencies and surveyors who directly carry out inspections shall assume
responsibility for inspection results.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. Comply with regulations on
storage, periodical and ad hoc reporting.
9. Comply with professional
direction and instructions given by Vietnam Register about inspection and
issuance of certificate of satisfaction of technical safety and environmental
protection requirements for inland waterway ships.
10. Bear the inspection and
supervision of performance of registration duties by competent authorities.
11. Manage and supervise performance
of registration duties by their officials, surveyors and employees; regularly provide
training courses in professional ethics to their officials, surveyors and
employees; take actions to prevent violations against regulations on registration
of inland waterway ships.
12. Collect fees and charges
in accordance with current regulations.
13. When receiving the written
request for ad hoc inspection from a competent authority, the registration
agency shall carry out inspection and give written inspection results according
to contents, time and location of the requested inspection.
14. Revoke certificate of
satisfaction of technical safety and environmental protection requirements and
survey stamp issued to the inland waterway ship when it is in distress and thus
fails to meet technical requirements; revoke certificate of satisfaction of
technical safety and environmental protection requirements in case of issuance
of new registration documents when carrying out the next inspection.
Article
18. Responsibility of shipowners, ship design, building, modification and
repair facilities, industrial product manufacturing facilities, and testing
facilities serving performance of registration duties
1. Comply with regulations on
registration of inland waterway ships and industrial products herein and relevant
laws.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Pay fees and charges as
regulated.
Chapter
V
IMPLEMENTATION
Article
19. Effect
1. This Circular comes into
force from January 01, 2016.
2. Regulations on registration
of inland waterway ships in Decision No. 25/2004/QD-BGTVT dated November 25,
2004 and Circular No. 34/2011/TT-BGTVT dated April 26, 2011, and standards,
responsibility and duties of officers in charge of registration of inland
waterway ships in Decision No. 2687/2000/QD-BGTVT dated September 14, 2000.
Article
20. Transition
1. Registration agencies have
been operating before the effective date of this Circular shall continue to
perform registration of inland waterway ships as prescribed in Decision No.
25/2004/QD-BGTVT dated November 25, 2004 until their competence is assessed and
certified.
2. Vietnam Register shall
complete certification and notification of competence of registration agencies
before January 01, 2018.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chief of the Ministry's
Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments/Agencies
affiliated to the Ministry, Director of Vietnam Register, Directors of
provincial Departments of Transport, heads of relevant agencies/ organizations
and relevant individuals shall be responsible for implementation of this
Circular./.
MINISTER
Dinh La Thang
APPENDIX
I
LIST OF TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS FOR INLAND
WATERWAY SHIPS
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 of
the Minister of Transport)
1. Decree
No. 111/2014/ND-CP dated November 20, 2014 prescribing service life of inland
waterway ships and of service life of ships permitted for import.
2. National
Technical Regulation on Rule on inland waterway ships classification and
construction - QCVN 72:2013/BGTVT, enclosed with Circular No. 61/2013/TT-BGTVT
dated December 31, 2013 of Minister of Transport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. National
Technical Regulation on Rules for pollution prevention of inland waterway ships
- QCVN 17:2011/BGTVT, amendment 1:2013, enclosed with Circular No. 08/2013/TT-BGTVT
dated May 06, 2013 of Minister of Transport.
5. National
Technical Regulation on Rule for the classification and construction of inland
waterway wooden ships - QCVN 84:2013/BGTVT, enclosed with Circular No. 79/2014/TT-BGTVT
dated December 27, 2014 of Minister of Transport.
6. National
Technical Regulation on technical supervision and construction of small sea-going
ships – QCVN 03:2009/BGTVT, enclosed with Circular No. 21/2009/TT-BGTVT dated October
06, 2009 of Minister of Transport.
7. National
Technical Regulation on Rules for technical safety supervision and inspection
of pleasure craft – QCVN 50:2012/BGTVT, enclosed with Circular No. 54/2012/TT-BGTVT
dated December 26, 2012 of Minister of Transport.
8. National
Technical Regulation on classification and construction of ships of fiberglass
reinforced plastics – QCVN 56:2013/BGTVT, enclosed with Circular No. 06/2013/TT-BGTVT
dated June 25, 2013 of Minister of Transport.
9. National
Technical Regulation on the classification and construction of inland waterway steel
ships carrying dangerous chemicals in bulk - QCVN 01:2008/BGTVT, enclosed with
Circular No. 30/2008/TT-BGTVT dated December 22, 2008 of Minister of Transport.
10. National
Technical Regulation on classification and construction of high speed craft –
QCVN 54:2013/BGTVT, enclosed with Circular No. 11/2013/TT-BGTVT dated May 22,
2013 of Minister of Transport.
11. National
Technical Regulation on classification and construction of inland waterway
ships of steel reinforced cement - QCVN 51:2012/BGTVT, enclosed with Circular
No. 54/2012/TT-BGTVT dated December 26, 2012 of Minister of Transport.
12. National
Technical Regulation on hydraulic steering gears for ships - technical equipments
and test method - QCVN 24:2010/BGTVT, enclosed with Circular No. 27/2010/TT-BGTVT
dated September 09, 2010 of Minister of Transport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14. National
Technical Regulation on inspection and manufacture of inland waterway ship’s
life saving equipment - QCVN 85:2015/BGTVT, enclosed with Circular No. 04/2015/TT-BGTVT
dated March 23, 2015 of Minister of Transport.
15. National
Technical Regulation on classification and construction of floating dock – QCVN
55:2013/BGTVT, enclosed with Circular No. 06/2013/TT-BGTVT dated May 02, 2013
of Minister of Transport.
16. Rules
of transport and signals of inland waterway ships laid down in Chapter V of the
Law on Inland Waterway Transport.
If any technical regulations/standards
mentioned above are amended or superseded by competent authorities by new
technical regulations/standards after this Circular comes into force, such
amended or new technical regulations/standards will apply to the inspection of
technical safety and quality and environmental protection requirements of
inland waterway ships.
APPENDIX
II
APPLICATION FORM FOR APPRAISAL OF DESIGN DOCUMENTS/ GUIDANCE
DOCUMENTS/ INDUSTRIAL PRODUCTS
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
(NAME
OF APPLICANT)
--------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………..
[Location & date]
APPLICATION
FORM FOR APPRAISAL OF DESIGN DOCUMENTS/ GUIDANCE DOCUMENTS/ INDUSTRIAL PRODUCTS
To:
…………………………………………………
Name of applicant:.............................................................................................................
Address:............................................................................................................................
Telephone: ………………………… Fax: ...............................................................................
Hereby requests the
registration agency to carry out appraisal of the following design documents:
Name of ship, industrial
product or guidance documents/design sign: .................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Initial name of ship or
industrial product/initial design sign (**):…………./..............................
Administrative registration
number/ registration number (**):……………..……./.......................
Design contents: ...............................................................................................................
Used for the ship with the
following specifications:
Length (Lmax/L): ………….
(m); Breadth: (Bmax/B): ........................................................... (m);
Depth (D): ………… (m); Draught
(d): .......................................................................... (m);
Gross tonnage (GT): ……………;
Deadweight tonnage/Cargo space: ....................... (tonne);
Main engine (quantity, type
and rating power): ................................................................... ;
Type and use of the ship: ................................................................................................. ;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Design’s user: ...................................................................................................................
Address of design’s user: ..................................................................................................
Estimated place of building: ..............................................................................................
Building quantity: ........................................................ (pieces)
Applicant
(signature & seal)
(*) Type of design is
specified, e.g. “new construction", “modification”, “repair”, “guidance
documents”, “industrial product”.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX
III
APPLICATION FORM FOR APPRAISAL OF REPRESENTATIVE SAMPLE
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
(Name
of applicant)
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
---------------
No.:
, [location
& date]
APPLICATION
FOR APPRAISAL OF REPRESENTATIVE SAMPLE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of applicant: ............................................................................................................
Address: ...........................................................................................................................
Sample-developing unit: ....................................................................................................
Address: ...........................................................................................................................
Hereby requests Vietnam
Register to carry out appraisal of the representative sample with the following
technical specifications:
Type and use of the ship: ..................................................................................................
Hull material: .....................................................................................................................
Design length from: ................................... (m);
to: .................................................... (m)
Design breadth from: ................................. (m);
to: .................................................... (m)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Draught from: ............................................ (m);
to: .................................................... (m)
Deadweight tonnage from: ....................... (tone);
to: ................................................... (tonne)
Number of passengers from: .................. (person);
to: (person)
Main engine installation type:
…………….; Power from: ………….…. to …………….. (HP)
Navigation area: ................................................................................................................
APPLICANT
(signature & seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPLICATION FORM FOR APPROVAL FOR USE OF REPRESENTATIVE
SAMPLE
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------------
………… [location
& date]
APPLICATION
FORM FOR APPROVAL FOR USE OF REPRESENTATIVE SAMPLE OF INLAND WATERWAY SHIP
To: …………………………………….
Name of applicant: ............................................................................................................
Address: ...........................................................................................................................
ID number/ TIN: ................................................................................... /.............................
Telephone: .................................................. Fax:
............................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Building of new ship: £
Documentation of the ship: £
Modification of the ship: £
With the following
specifications:
Length (Lmax/L): ……../…….(m);
Breadth: (Bmax/B): ……./................................................
(m);
Depth (D): ………………. (m);
Draught (d): ................................................................... (m);
Deadweight tonnage from: …………..
(tonne); Number of passengers/other persons: ……………./ (person);
Hull material: .....................................................................................................................
Sign of main engine: ……………..;
Main engine power: ............................................... (HP);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Navigation area: ................................................................................................................
Expected building unit: ......................................................................................................
Building quantity: ......................................................... (piece)
We will fully pay fees and
charges for issuance of certificate in accordance with current regulations.
Applicant
(signature, full name & seal, if any)
APPENDIX
V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence-Freedom-Happiness
---------------
No.:
……………
………….
[location & date]
APPLICATION
FORM FOR INSPECTION OF INLAND WATERWAY SHIP/ INDUSTRIAL PRODUCT
To: ………………………………………
Applicant: .........................................................................................................................
Address: ...........................................................................................................................
Telephone: .................................................. Fax:
............................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of the ship/ industrial
product: …………………/..........................................................
Design appraisal number: ..................................................................................................
Administrative registration
number/ registration number (*):………………../............................
Contents of physical
inspection:
.........................................................................................................................................
Name and address of manufacturer
(**):..............................................................................
Planned inspection time: ....................................................................................................
Location of inspection: ......................................................................................................
Name of payer of registration
fees: ....................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
TIN: ..................................................................................................................................
We will fully pay fees and
charges for issuance of certificate in accordance with current regulations.
Applicant
(signature, full name & seal, if any)
(*) This item is specified in
case of a ship in service.
(**) This item is specified
in case of inspection of industrial product used for the ship.
APPENDIX
VI
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
TB
01-TND
VIETNAM
REGISTER
No. 18, Pham Hung Street, Tu
Liem, Hanoi, Vietnam
Tel: 84 - 4 - 37684709
Fax: 84 - 4 - 37684724
Website: http//www.vr.org.vn
NOTICE
OF APPRAISAL OF GUIDANCE DOCUMENTS/DESIGN
No.: ……/……
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Regarding: ........................................................................................................................
Name/sign of design: ........................................................................................................
Design unit: ......................................................................................................................
VIETNAM
REGISTER
APPENDIX
VII
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SURVEY STAMP
1. General requirements
- The template of the survey
stamp must be issued consistently and bear anti-counterfeit features.
- This is an oval-shaped stamp
with an overall dimension of 114 x 102 mm, the inner oval is regularly distanced
from the outer oval and has a corresponding dimension of 88 x 76 mm.
- The front of the survey
stamp: Black words and red serial number are pre-printed on the white
background between the inner oval and the outer oval. Contents other than the
black words are printed by the registration agency.
- Vietnam Register’s watermark
logo and digits of month and year of the next survey are printed on the inner
yellow space of the oval.
- The survey stamp is made of
breakable material, only used once and may be stuck directly on the hull
material (steel, wood, ferro-cement, FRP or aluminum), and then covered with a
thick nylon layer which protects the stamp from removal and impacts of the
weather such as rain, sunlight, wind, waves and water.
2. Contents printed on the
survey stamp
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(2): control code of the ship
(3): registration number of
the ship
(4): month and year of the
next survey
(5): administrative
registration number of the ship
(6): expiry date of registration
validity of the ship
APPENDIX
VIII
SIZE AND POSITION OF CONTROL CODE
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
1. With regard to a ship whose
hull is made of steel/ aluminum alloys
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The size (height x width)
of the letters and digits of the control code is (100 x 60) mm, thickness of
letters and digits is 15 mm; both letters and digits of the control code have
the same color with the administrative registration number.
2. With regard to a ship whose
hull is made of wood/glass-fibre reinforced plastic:
a) The control code is stuck
on the control plate (made of aluminum material) and fastened by rivet to the
ship on its wheel or bridge, in front of the steering gear if the ship's wheel
is not available. The height of the control code of the ships prescribed in Clause
1, 2 and 3 Appendix IX enclosed herewith is 8 mm. The height of the control
code of the ships prescribed in Clause 4 Appendix IX enclosed herewith is 6 mm.
b) The control code is stuck
on the ships of other types at a noticeable position.
APPENDIX
IX
CLASSIFICATION OF INLAND WATERWAY SHIPS
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
1. Ships operating on inland
waterway and coastal routes, from shore to islands or between islands; ships carrying
liquefied gas, container ships, ships carrying hazardous chemicals in bulk, oil
tankers; high-speed passenger ships and hovercrafts.
2. Ships of foreigners or
wholly foreign-owned enterprises engaging in inland waterway transport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) The ship carrying 50
persons or more;
b) The ship with a deadweight
tonnage of 200 tonnes or more;
c) The ship with a main engine
power of 135 HP or more;
d) Specialized ships such as
floating docks and work ships and other ships with special uses and design
length of 10 m or more;
e) The ship fitted with
lifting appliance whose lifting capacity of more than 1 tonne.
4. Ships operating on river, canals,
ditches, lakes, lagoons and bays (except the ships in the said Clause 1 and 2),
having one of the following specifications:
a) Ships carrying less than 50
persons;
b) Ships with a deadweight
tonnage of less than 200 tonnes;
c) Ships with a main engine
power of less than 135 HP;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX
X
CAPACITY REQUIREMENTS TO BE SATISFIED BY REGISTRATION
AGENCIES FOR INLAND WATERWAY SHIPS
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
1. General requirements
1.1. Material facility
1.1.1. Headquarters
The headquarters or working
office of the registration agency must be large enough to ensure normal working
conditions and document storage space.
1.1.2. Equipment
In addition to common office
stationary items, the registration agency must be equipped with the followings:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Fax machine.
- Photocopier.
- Firefighting equipment.
- Boards/tables publicly
indicating survey procedures, fees and charges, working hours and internal
rules of the registration agency.
Survey equipment and tools
No.
Name
of equipment
Minimum
quantity
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
01 piece/01 hull surveyor
2
Steel tape with a length of
2-5 m
01 piece/01 hull surveyor
3
Soft tape with a length of
>10 m
01 piece/01 hull surveyor
4
Plumb line + plumb bob
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Welding gauge
01 piece/01 hull surveyor
6
Welding inspection mirror
01 piece/01 hull surveyor
7
Caliper
01 piece/01 engine surveyor
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Feeler gauge
01 piece/01 engine surveyor
9
Electrical tester pen
01 piece/01 engine surveyor
10
Multimeter
01 piece/01 engine surveyor
11
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
01 piece/01 engine surveyor
12
6V flashlight
01 piece/01 surveyor
13
Stopwatch
02 pieces/01 registration
agency
14
Straight ruler with a length
of > 500 mm
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
15
Micrometer (0 – 150 mm
range)
02 pieces/01 registration
agency
16
Inside and outside calipers
02 pieces/01 registration
agency
17
Dial test indicator
02 pieces/01 registration
agency
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.2.1. Positions in the
registration agency
The registration agency has
the following positions:
- Leaders (including director,
deputy directors of registration sub-department or center; heads and deputy
heads of departments/divisions).
- Surveyors.
- Operations staff.
1.2.2. Competence of leaders,
surveyors and operations staff
Comply with regulations of the
Circular No. 49/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 of the Minister of
Transport prescribing standards, duties and powers of leaders, surveyors and
operations staff of registration agencies for inland waterway ships.
1.2.3. Number of leaders, surveyors
and operations staff members
The number of leaders,
surveyors and operations staff members of a registration agency shall depend on
the number of inland waterway ships to be inspected and supervised within its
managed area, provided that:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The number of operations
staff members (excluding accountants and cashiers): at least 01 operations
staff member is arranged for every 05 surveyors.
1.3. Legislative documents
The registration agency must
have adequate technical standards and regulations for inland waterway ships as
well as other regulations and guidelines on registration procedures as the
basis for management, inspection and assessment of technical safety and
environmental protection requirements satisfied by inland waterway ships and
industrial products.
2. Requirements to be
satisfied by rank-III registration agency
In addition to general
requirements, a rank-III registration agency is required to meet the following
requirements:
2.1. Personnel
It must have at least 01
rank-III hull surveyor and 01 rank-III engine surveyor.
2.2. Material
facility
- Computers with available
internet network must be equipped for inputting and issuing registration
documents to the ships, storing and transmitting data, and implementing the
“technical management and supervision for inland waterway ships" program
according to professional guidelines of Vietnam Register, including:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ P4 or higher processor;
+ RAM >=2 GB;
+ HDD >- 200
GB.
3. Requirements to be
satisfied by rank-II registration agency
In addition to general
requirements, a rank-II registration agency is required to meet the following
requirements:
3.1. Personnel
- Its leaders must be
surveyors of inland waterway ships.
- It must have at least 02
rank-II hull surveyors and 02 rank-II engine surveyors.
3.2. Material
facility
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- At least 01 computer with
the following configuration:
+ Dual-core or higher
processor;
+ RAM >=8 GB;
+ HDD >= 1 TB;
+ Windows Server operating
system.
- At least 04 computers with
the following configuration:
+ P4 or higher processor;
+ RAM >=2 GB;
+ HDD >= 200 GB.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- At least 01 portable toxic gas
detector.
- At least 01 set of dyes used
to detect surface breaking defects by liquid penetrant testing.
- At least 01 GPS used to
measure the speed of the ship.
- At least 01 oxygen meter.
- At least 01 digital
tachometer (remote control).
- At least 01 crankshaft
deflection indicator.
- At least 01 metal surface
roughness tester.
- At least 01 laptop.
- RT film viewer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Requirements to be
satisfied by rank-I registration agency
In addition to general
requirements, a rank-I registration agency is required to meet the following
requirements:
4.1. Personnel
- Its leaders must be
surveyors of inland waterway ships.
- It must have at least 02
rank-I hull surveyors and 02 rank-I engine surveyors.
4.2. Material
facility
- Computers with available
internet network must be equipped for inputting and issuing registration
documents to the ships, storing and transmitting data, and implementing the
“technical management and supervision for inland waterway ships" program
according to professional guidelines of Vietnam Register, including:
- At least 01 computer with
the following configuration:
+ Dual-core or higher
processor;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ HDD >= 1 TB;
+ Windows Server operating
system.
- At least 04 computers with
the following configuration:
+ P4 or higher processor;
+ RAM >=2 GB;
+ HDD >= 200 GB;
+ Windows 7 or higher
operating system.
- At least 01 infrared
thermometer.
- At least 01 portable toxic
gas detector.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- At least 01 GPS used to
measure the speed of the ship.
- At least 01 oxygen meter.
- At least 02 digital
tachometers (remote control).
- At least 02 crankshaft
deflection indicators.
- At least 02 metal surface
roughness testers.
- At least 04 laptops.
- At least 01 ultrasonic
thickness gauge.
- At least 01 ultrasonic flaw
detector.
- RT film viewer
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX
XI
MAXIMUM NUMBER OF INLAND WATERWAY SHIPS TO BE INSPECTED BY A
SURVEYOR DURING A YEAR
(Enclosed with the Circular No. 48/2015/TT-BGTVT dated September 22, 2015 by
the Minister of Transport)
TABLE
1
MAXIMUM
NUMBER OF INLAND WATERWAY SHIPS TO BE INSPECTED BY A SURVEYOR DURING A YEAR
(EXCEPT
THE SHIPS IN TABLE 2 AND TABLE 3)
No.
Maximum
number of inland waterway ships to be inspected by a surveyor during a year
Type
of inspection
Annual/
intermediate inspection
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Periodical
inspection
Inspection
of new ship
Hull
Engine
Hull
Engine
Hull
Engine
Hull
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Deadweight
tonnage (*)
Design
hull dimensions (LxBxD) (**)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
From 5 to less than 15
tonnes
From 8,5 to less than 25 m3
3.932
3.984
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
293
2
From 15 to less than 50
tonnes
From 25 to less than 85 m3
2.929
2.929
5.858
5.858
1.953
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
110
262
3
From 50 to less than 100
tonnes
From 85 to less than 165 m3
993
976
1.986
1.952
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
651
70
110
4
From 100 to less than 200
tonnes
From 165 to less than 340 m3
819
830
1.638
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
546
553
60
96
5
From 200 to less than 350
tonnes
From 340 to less than 590 m3
715
722
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.444
477
481
49
78
6
From 350 to less than 500
tonnes
From 590 to less than 855 m3
620
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.240
1.250
413
417
42
72
7
From 500 to less than 700
tonnes
From 855 to less than 1100 m3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
501
1.026
1.002
342
334
37
64
8
From 700 to less than 1000
tonnes
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
417
418
834
836
278
279
30
51
9
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1600 m3 or more
307
312
614
624
205
208
25
44
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- (*) applied to the following
ships: dry cargo ships, bulk carriers, oil tankers, ships carrying dangerous
goods, ships carrying liquefied gases in bulk, ships carrying dangerous chemicals
in bulk, chemical tankers, ships carrying liquid cargo (except oil tankers,
ships carrying dangerous goods, ships carrying liquefied gases in bulk, ships
carrying dangerous chemicals in bulk and chemical tankers), container ships,
and reefer ships.
- (**) applied to the
following ships: tugs and pusher craft, work ships, service ships, ships
serving research, exploration, sports or entertainment, floating docks, and
ships with special uses.
- The maximum number of dry
cargo ships will be divided by the corresponding coefficient 1.
- The maximum number of work
ships, service ships and oil tankers with flash point exceeding 60 °C or
container ships will be divided by the corresponding coefficient 1,2.
- The maximum number of
research and exploration ships, tugs and pusher craft, reefer ships, oil
tankers with flash point not exceeding 60 °C, ships serving sports or
entertainment, floating docks, and ships with special uses will be divided by
the corresponding coefficient 1,5.
- The maximum number of ships
carrying dangerous goods, ships carrying liquefied gases in bulk, ships
carrying dangerous chemicals in bulk and chemical tankers will be divided by
the corresponding coefficient 1,8.
TABLE
2
MAXIMUM
NUMBER OF PASSENGER SHIPS, FERRIES AND HIGH-SPEED CARGO SHIPS TO BE INSPECTED
BY A SURVEYOR DURING A YEAR
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Maximum
number of inland waterway ships to be inspected by a surveyor during a year
Type
of inspection
Annual/
intermediate inspection
Docking
inspection
Periodical
inspection
Inspection
of new ship
Number
of persons carried by the ship
Hull
Engine
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Engine
Hull
Engine
Hull
Engine
1
12 persons or less
2.621
2.656
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
113
195
2
More than 12 to less than 50
persons
662
651
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1302
441
434
47
73
3
From 50 to less than 100
persons
477
481
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
962
318
321
33
52
4
From 100 to less than 150
persons
342
334
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
668
228
222
24
43
5
150 persons or more
205
208
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
416
137
138
17
30
TABLE
3
MAXIMUM
NUMBER OF HIGH-SPEED PASSENGER SHIPS, FLOATING HOTELS, FLOATING RESTAURANTS,
OVERNIGHT CRUISES AND HOVERCRAFTS TO BE INSPECTED BY A SURVEYOR DURING A YEAR
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type
of inspection
Annual/
intermediate inspection
Docking
inspection
Periodical
inspection
Inspection
of new ship
Number
of persons carried by the ship (*)
Design
hull dimensions (LxBxD) (**)
Hull
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Hull
Engine
Hull
Engine
Hull
Engine
1
12 persons or less
From 8,5 to less than 55 m3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.213
94
163
2
More than 12 to less than 50
persons
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
551
542
1102
1084
368
362
39
61
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From 250 to less than 720 m3
397
401
794
802
265
267
27
44
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
From 100 - 150 persons
From 720 to less than 1400 m3
285
278
570
556
190
185
20
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
150 persons or more
1400 m3 or more
171
173
342
346
114
115
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
25
Notes:
(*) applied to high-speed
passenger ships and floating restaurants.
(**) applied to floating
restaurants, overnight cruises and hovercrafts.