Thông tư 39/2010/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia phụ tùng phương tiện

• Số hiệu: 39/2010/TT-BGTVT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Giao thông vận tải
• Người ký: Hồ Nghĩa Dũng
• Ngày ban hành: 31/12/2010

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 39/2010/TT-BGTVT	Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2010

THÔNG TƯ

VỀ VIỆC BAN HÀNH 03 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHỤ TÙNG PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;
Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam;
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 03 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ tùng của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ sau:

1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ

Mã số: QCVN 35 : 2010/BGTVT.

2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lốp hơi xe mô tô, xe gắn máy

Mã số: QCVN 36 : 2010/BGTVT.

3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về động cơ xe mô tô, xe gắn máy

Mã số: QCVN 37 : 2010/BGTVT.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN.

BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF TRANSPORT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 39/2010/TT-BGTVT	Hanoi, December 31, 2010

CIRCULAR

ON THE PROMULGATION OF 03 NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON PARTS OF ROAD VEHICLES

Pursuant to the Law on Technical regulations and standards No. 68/2006/QH11 dated June 29, 2006 and the Government's Decree No. 127/2007/NĐ-CP dated August 01, 2007 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Technical regulations and standards;

Pursuant to the Government's Decree No. 51/2008/NĐ-CP dated April 22, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;

At the request of the Director of Science and Technology Department and the Director of the Vietnam Register,

Article 1. Promulgating together with this Circular 03 National Technical Regulation on parts of road vehicles:

1. National Technical Regulation on photometric characteristics of road vehicle headlamps.

Number: QCVN 35:2010/BGTVT.

...

...

...

Number QCVN 36:2010/BGTVT.

3. National technical regulation on engines of motorcycles

Number QCVN 37:2010/BGTVT.

Article 2. This Circular takes effect after 06 months from the day on which it is signed.

Article 3. The Chief of the Ministry Office, the Chief Ministerial Inspector, Directors of Departments, the Director of the Vietnam Register, heads of relevant organizations and individual concerned are responsible for the implementation of this Circular./.

THE MINISTER




Ho Nghia Dung

...

...

...

QCVN 35 : 2010/BGTVT

...

...

...

PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF ROAD VEHICLE HEADLAMPS

...

...

...

Hanoi - 2010

Foreword

QCVN 35:2010/BGTVT is compiled by the Vietnam Register, appraised by the Ministry of Science and Technology, and promulgated by the Ministry of Transport together with the Circular No. 39/2010/TT-BGTVT dated December 31, 2010.

...

...

...

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF ROAD VEHICLE HEADLAMPS

1.1. Scope of regulation

This Circular is applicable to photometric characteristics of road vehicle headlamps (hereinafter referred to as headlamps).

1.2. Subjects of application

This Regulation is applicable to headlamp manufacturers, importers, road vehicle assemblers, importers, organizations and individuals related to the testing, inspection and certification of technical quality and safety of headlamps.

1.3. Definitions

1.3.1. Complete headlamp: means every part of a headlamp, including the reflector, lens, one or some electric light sources that are closed during the production process, and cannot be disassembled without damaging the headlamp.

1.3.2. Lens: the outermost component of the headlamp which transmits light through the illuminating surface

...

...

...

1.3.4. Headlamps of different types: headlamps which differ in such essential respects as:

1.3.4.1. The trade name or mark;

1.3.4.2. The characteristics of the optical system;

1.3.4.3. The photometric characteristics; A change in the colour of the beam emitted by a headlamp of which other photometric characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.

1.3.4.5. The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);

1.3.4.6. The materials constituting the lenses and coating (if any).

2. TECHNICAL PROVISIONS

2.1. Headlamps of motorcycles ≤ 50cc

Headlamps of motorcycles ≤ 50 cc are satisfactory when the requirements below are met:

...

...

...

Structures of the headlamps must meet the requirements in Section 1 of one of the Appendices from 1 to 10.

2.1.2. Photometric characteristics

Photometric characteristics must meet the requirements in Section 2 of one of the Appendices from 1 to 10. The headlamps that are inspected in accordance with Section 2 of one of the Appendices from 1 to 7 must undergo the test on stability of their photometric characteristics during operation (Appendix 11)

2.1.3. Light color

The light color of the headlamps must satisfy the requirements in Section 3 of one of the Appendices from 1 to 10.

2.2. Headlamps of motorcycles > 50cc

Headlamps of motorcycles > 50cc are satisfactory when the requirements below are met:

2.2.1. Structural requirements

Structures of the headlamps must satisfy the requirements in Section 1 of one of the Appendices from 1 to 7.

...

...

...

Photometric characteristics of the headlamps must satisfy the requirements in Section 2 of one of the Appendices from 1 to 7.

2.2.3. Light color

The light color of the headlamps must satisfy the requirements in Section 3 of one of the Appendices from 1 to 7.

2.2.4. Stability of photometric performance in operation

Stability of photometric performance in operation must conform to Appendix 11.

2.3. Headlamps of cars

Headlamps of cars are satisfactory when the requirements below are met:

2.3.1. Structural requirements

Structures of the headlamps must satisfy the requirements in Section 1 of one of the Appendices from 3 to 6.

...

...

...

Photometric characteristics of the headlamps must satisfy the requirements in Section 2 of one of the Appendices from 3 to 6.

2.3.3. Light color

The light color of the headlamps must satisfy the requirements in Section 3 of one of the Appendices from 3 to 6.

2.3.4. Stability of photometric performance in operation

Stability of photometric performance in operation must satisfy Appendix 11.

 Requirements for mass-produced headlamps

Mass-produced headlamps must satisfy the requirements in Appendix 12.

3.1. Test methods

- The assembled and imported headlamps must be tested in accordance with the Decision No. 57/2007/QĐ-BGTVT, the Decision No. 58/2007/QĐ-BGTVT dated November 21, 2007, the Decision no. 34/2005/QĐ-BGTVT, the Decision No. 35/2005/QĐ-BGTVT dated July 21 2005 of the Minister of Transport on testing the quality, technical safety, and environmental safety  of road vehicles.

...

...

...

3.2. Technical documents and samples

When testing, the manufacturers or importers of headlamps must provide the testing agency with technical documents and samples in accordance with Point 3.2.1 and 3.2.2 below.

3.2.1. Technical documents

Technical documents of headlamps must contain the information below:

- The headlamps are intended to provide passing beam, driving beam, or both;

- The headlamps are designed for left-hand traffic, right-hand traffic, or both;

- Nominal wattage of the lamp;

- Nominal voltage of the lamp;

- Voltage provided for the lamp when testing;

...

...

...

- The headlamps are tested in Appendix 7 (A or B or C or D);

- The headlamps are tested in Appendix 6 (A or B);

- The detailed drawings to identify the types of headlamps.

3.2.2. Samples: 03 samples of a type of headlamp shall be tested for type approval, including:

- Testing the photometric characteristics and color of the light: 01 finished headlamp including the lens, reflector, and lamp;

- Testing the stability of photometric characteristics and color of the light: 02 finished headlamp including the lens, reflector, and lamp.

3.3. Testing report

The testing agency shall make a report on the test result that contains at least the information in this Regulation corresponding to each type of headlamps.

3.4. Application of regulation

...

...

...

4. IMPLEMENTATION

4.1. Application dates

- The headlamps produced at home or imported for type approval shall apply this Regulation when it takes effect.

- The testing of photometric characteristics of motorcycles headlamps shall apply this Regulation when it takes effect.

- Testing photometric characteristics of car headlamps: the types of headlamps that are tested for the first time shall apply this Regulation after 02 years from the day on which it takes effect; the types of headlamps that already have the Certificates of Type approval shall apply this Regulation after 04 years from the day on which it takes effect.

- Testing the stability of photometric characteristics and light colors of motorcycle and car headlamps: apply this Regulation after 04 years from the day on which it takes effect.

4.2. Responsibilities of the Vietnam Register

The Vietnam Register shall organize and provide guidance on the implementation of this Regulation when testing the quality and technical safety of headlamps of road vehicles that are produced, assembled at home, or imported.

...

...

...

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF MOTORCYCLE HEADLAMPS WITH A SYMMETRICAL PASSING BEAM

1. Structural requirements

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the lamp may be installed into place even the lamp is not seen.    

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

...

...

...

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. Laterally, the beam is symmetrical with reference to the line V-V (figure 1).

2.1.4.2. Vertically, the headlamp shall be so aimed that the “cut-off” line of the passing beam is situated 250 mm below h-h line (figure 1).

2.2. Requirements for passing beam

2.2.1. The passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen.  The “cut-off” line must be a horizontal straight line over at least 5^0 or 2187 mm to both sides of the line V-v (figure 1).

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements: 

Table 1. Required illumination of measuring points

...

...

...

Test points

Required illumination (lux)

1

Any point on and above h-h line

≤ 0.7

2

Any point on line 50L-50R except 50V ^(1)

≥1.5

3

...

...

...

≥ 3

4

Any point on line 25L-25R

≥ 3

5

Any point in zone IV

≥ 1.5

^(1) Intensity 50R/50V ≥ 0.25

2.3. Requirements for driving beam

...

...

...

2.3.2. The maximum value (E_max) of illumination of the driving beam shall be at least 32 lux.

2.3.3. The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

2.3.3.1. The illumination of the intersection HV of lines h-h and v-v shall reach at least 90% of maximum illumination;

2.3.3.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux  up to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux up to a distance of 2250 mm.

3. Color of the light

The colour of the light emitted shall be white and selective yellow. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 + 0.1 x

Limit towards white                                y ≥  -x + 0.966

...

...

...

4. Measuring screen

Figure 1: Measuring screen.

Notes:

*/ Dimensions are expressed as degrees when measuring in accordance with Principle 2 of Appendix 15, and in length when measuring in accordance with Principle 1 of Appendix 15.

These notes are applicable to the remaining cases.

APPENDIX 2

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF MOTORCYCLE HEADLAMPS WITH AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM

...

...

...

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the filament lamp may be installed into place even the lamp is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2.2 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

2.1.3. Test voltage

...

...

...

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. The “cut-off” line of the passing beam on the left-half of the measuring screen is horizontal;

2.1.4.2. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam is situated on the screen 250 mm below h-h line (figure 1).

2.1.4.1. The “elbow” of the "cut-off” line of the passing beam is on V-V line (figure 1).

If the passing beam does not have a “cut-off” with a clear “elbow”, the adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R;

2.1.4.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements in Point 2.2.2 and 2.3, the alignment may be changed, provided the axis of the beam is not displaced by more than 1^0 or 436 mm to the left or right. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam must not extend beyond h-h line (figure 1).

2.2. Requirements for passing beam

2.2.1. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The "cut-off" must be a horizontal straight line on the left; on the right side, it must not extend beyond the broken line HV H₁ H₄ formed by a straight line HV H₁ making an angle of 45^0with the horizontal and the straight line H₁ H₄, 250 mm above the straight line h-h, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15^0 with the horizontal (figure 1).

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements:

...

...

...

No.

Point on measuring screen

Required illumination (lux)

1

B50L

≤ 0.3

2

75R

≥ 6

...

...

...

50R

≥ 6

4

25L

≥ 1.5

5

25R

≥ 1.5

6

...

...

...

≤ 0.7

7

Any point in zone IV

≥ 2

8

Any point in zone I

≤ 20

2.3. Requirements for driving beam

2.3.1. The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

...

...

...

2.3.1.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 16 lux up to a distance of 1125 mm and not less than 4 lux up to a distance of 2250 mm.

3. Color of the light

The colour of the light emitted shall be white and selective yellow. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

Limit towards white                                y ≥  -x + 0.966

Limit towards the spectrum locus                                   y ≤ -x +0.992

4. Measuring screen

...

...

...

APPENDIX 3

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF ROAD VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH USING 13 POINTS AND 3 ZONES

1. Structural requirements

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the lamp may be installed into place even the lamp is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics

2.1. Testing conditions

...

...

...

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2.2 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. The “cut-off” line of the passing beam on the left-half of the measuring screen is horizontal;

2.1.4.2. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam is situated on the screen 250 mm below h-h line (figure 1).

2.1.4.3. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements in Point 2.2.2 and 2.3, the alignment may be changed, provided the axis of the beam is not displaced by more than 1^0 or 436 mm to the left or right. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam must not extend beyond h-h line (figure 1).

2.2. Requirements for passing beam

...

...

...

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements:

Table 1. Required illumination of measuring points

No.

Point on measuring screen

Required illumination (lux)

1

B50L

≤ 0.4

2

...

...

...

≥ 6

3

50R

≥ 6

4

25L

≥ 1.5

5

25R

...

...

...

6

Any point in zone III

≤ 0.7

7

Any point in zone IV

≥ 2

8

Any point in zone I

≤ 20

...

...

...

”1”+”2”+”3”

≥ 0.3

10

”4”+”5”+”6”

≥ 0.6

11

”7”

≥ 0.1 and ≤ 0.7

12

...

...

...

≥ 0.2 and ≤ 0.7

2.3. Requirements for driving beam

2.3.1. The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

2.3.3.1. The illumination of the intersection HV of h-h and v-v lines shall reach at least 90% of maximum illumination; This maximum illumination must not fall below 32 lux;

2.3.1.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 16 lux up to a distance of 1125 mm and not less than 4 lux up to a distance of 2250 mm.

3. Color of the light

The colour of the light emitted shall be white and selective yellow. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

...

...

...

Limit towards the spectrum locus                                   y ≤ -x +0.992

4. Measuring screen

Figure 1: Measuring screen.

Figure 2: Measuring points from 1 to 8.

APPENDIX 4

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF COMPLETE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH

...

...

...

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The electrodes connected to the filament must be firmly fixed to the lamp.

2. Photometric characteristics

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2.2 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

...

...

...

2.1.4.1. The “cut-off” line of the passing beam on the left-half of the measuring screen is horizontal;

2.1.4.2. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam is situated on the screen 250 mm below h-h line (figure 1).

2.1.4.3. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements in Point 2.2.2 and 2.3, the alignment may be changed, provided the axis of the beam is not displaced by more than 1^0 or 436 mm to the left or right. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam must not extend beyond h-h line (figure 1).

2.2. Requirements for passing beam

2.2.1. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The "cut-off" must be a horizontal straight line on the left; on the right side, it must be horizontal or within 15^0 on a horizontal plane (figure 1).

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements:

Table 1. Required illumination of measuring points

No.

Point on measuring screen

...

...

...

1

B50L

≤ 0.3

2

75R

≥ 6

3

50R

≥ 6

...

...

...

25L

≥ 1.5

5

25R

≥ 1.5

6

Any point in zone III

≤ 0.7

7

...

...

...

≥ 2

8

Any point in zone I

≤ 20

2.3. Requirements for driving beam

2.3.1. The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

2.3.3.1. The illumination of the intersection HV of h-h and v-v lines shall reach at least 90% of maximum illumination; This maximum illumination must not fall below 32 lux;

2.3.1.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 16 lux up to a distance of 1125 mm and not less than 4 lux up to a distance of 2250 mm.

3. Color of the light

...

...

...

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

Limit towards white                                y ≥ -x + 0.966

Limit towards the spectrum locus                                   y ≤ -x +0.992

4. Measuring screen

Figure 1: Measuring screen.

APPENDIX 5

...

...

...

1. Structural requirements

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the filament lamp may be installed into place even the lamp is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2.2 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

...

...

...

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. The “cut-off” line of the passing beam on the left-half of the measuring screen is horizontal;

2.1.4.2. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam is situated on the screen 250 mm below h-h line (figure 1).

2.1.4.1. The “elbow” of the "cut-off” line of the passing beam is on V-V line (figure 1).

If the passing beam does not have a “cut-off” with a clear “elbow”, the adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R;

2.1.4.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements in Point 2.2.2 and 2.3, the alignment may be changed, provided the axis of the beam is not displaced by more than 1^0 or 436 mm to the left or right. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam must not extend beyond h-h line (figure 1).

2.2. Requirements for passing beam

2.2.1. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The "cut-off" must be a horizontal straight line on the left; on the right side, it must not extend beyond the broken line HV H₁ H₄ formed by a straight line HV H1 making an angle of 450 with the horizontal and the straight line H₁ H₄, 250 mm above the straight line h-h, or the straight line HV H₃, inclined at an angle of 150 with the horizontal (figure 1).

...

...

...

Table 1. Required illumination of measuring points

No.

Point on measuring screen

Required illumination (lux)

1

B50L

≤ 0.4

2

75R

...

...

...

3

75L

≤ 12

4

50L

≤ 15

5

50R

≥ 12

...

...

...

50V

≥ 6

7

25L

≥ 2

8

25R

≥ 2

9

...

...

...

≤ 0.7

10

Any point in zone IV

≥ 3

11

Any point in zone I

≤ 2x(E50R)

12

”1”+”2”+”3”

...

...

...

13

”4”+”5”+”6”

≥ 0.6

14

”7”

≥ 0.1 and ≤ 0.7

15

”8”

≥ 0.2 and ≤ 0.7

...

...

...

2.3. Requirements for driving beam

2.3.1. The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

2.3.3.1. The illumination of the intersection HV of lines h-h and v-v shall reach at least 80% of maximum illumination; That maximum illumination (E_max) shall not be less than 48. This maximum illumination must exceed 240 lux. In case a passing headlamp and driving headlamp are combined to give a driving beam, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75R.

2.3.1.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 24 lux up to a distance of 1125 mm and not less than 6 lux up to a distance of 2250 mm.

3. Color of the light

The colour of the light emitted shall be white and selective yellow. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

Limit towards white                                y ≥ -x + 0.966

...

...

...

4. Measuring screen

Figure 1: Measuring screen.

Figure 2: Measuring points from 1 to 8.

APPENDIX 6

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF CLASS A AND B HEADLAMPS THAT EMIT AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH

1. Structural requirements

...

...

...

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the filament lamp may be installed into place even the lamp is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics 

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m from the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2.2 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

...

...

...

2.1.4.1. The “cut-off” line of the passing beam on the left-half of the measuring screen is horizontal.

2.1.4.2. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam is situated 250 mm below h-h line (figure 1).

2.1.4.1. The “elbow” of the "cut-off” line of the passing beam is on v-v line (figure 1).

2.1.3.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements in Point 2.2.2 and 2.3, the alignment may be changed, provided the axis of the beam is not displaced by more than 1^0 or 436 mm to the left or right. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam must not extend beyond h-h line (figure 1).

2.2. Requirements for passing beam

2.2. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The "cut-off" must be a horizontal straight line on the left; on the right side, it must not extend beyond the broken line HV H1 H₄ formed by a straight line HV H1 making an angle of 450 with the horizontal and the straight line H1 H₄, 250 mm above the straight line h-h, or the straight line HV H₃, inclined at an angle of 150 with the horizontal (figure 1).

13. In case the “cut-off” is not able to be determined visually, it shall be determined instrumentally according to Appendix 13 to this Regulation.

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements:

Table 1. Required illumination of measuring points

...

...

...

Point on measuring screen

Required illumination (lux)

Class A

Class B

1

B50L

≤ 0.4

≤ 0.4

2

...

...

...

≥ 6

≥ 12

3

75L

≤ 12

≤ 12

4

50L

≤ 15

...

...

...

5

50R

≥ 6

≥ 12

6

50V

-

≥ 6

7

...

...

...

≥ 1.5

≥ 2

8

25R

≥1.5

≥2

9

Any point in zone III

≤ 0.7

...

...

...

10

Any point in zone IV

≥ 2

≥ 3

11

Any point in zone I

≤ 20

≤ 2.(E50R)

12

...

...

...

≥ 0.3

≥ 0.3

13

”4”+”5”+”6”

≥ 0.6

≥ 0.6

14

”7”

≥ 0.1 and ≤ 0.7

...

...

...

15

”8”

≥ 0.2 and ≤ 0.7

≥ 0.2 and ≤ 0.7

E50R is the value of illumination at point 50R

2.3. Requirements for driving beam

2.3.1. The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

2.3.3.1. The illumination of the intersection HV of lines h-h and v-v shall reach at least 80% of maximum illumination; That maximum illumination (E_M) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall not exceed 240 lux. In case a passing headlamp and driving headlamp are combined to give a driving beam, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75R.

2.3.3.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 16 lux for Class A headlamps and 24 lux for Class B headlamps up to a distance of 1125 mm; and not less than 4 lux for Class A headlamps and 6 lux for Class B headlamps up to a distance of 2250 mm.

...

...

...

The colour of the light emitted shall be white. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards blue                                 x ≥ 0.310

Limit towards yellow                              x ≤ 0.500

Limit towards green                               y ≤ 0.150 + 0.640 x

Limit towards green                               y ≤ 0.440

Limit towards purple                              y ≥ 0.050 +0.750 x

Limit towards red                                   y ≥ 0.382

4. Measuring screen

...

...

...

Figure 2: Measuring points from 1 to 8.

APPENDIX 7

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF HEADLAMPS EMITTING SYMMETRICAL PASSING BEAM OR DRIVING BEAM OR BOTH

1. Structural requirements

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the filament lamp may be installed into place even the lamp is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

...

...

...

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1, 2, 3) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2.3 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. The passing beam is symmetrical to the line V-V;

2.1.4.2. The horizontal “cut-off” line of the passing beam is situated 250 mm below H-H line (figure 1, 2, 3).

...

...

...

2.2.1. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The "cut-off" line must be substantially horizontal over a an extent of at least ± 3^0 or ± 1310 mm for Class A, C and D headlamps, and at least ± 5^0 or ± 2187 mm for Class B headlamps.

In case the “cut-off” line is not be able to determined visually, it shall be determined instrumentally according to Appendix 14 to this Regulation.

2.2.2. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements in Point 2.2.3 and 2.3, the alignment may be changed, provided the axis of the beam is not displaced by more than 1^0 or 436 mm to the left or right. The horizontal part of the “cut-off” line of the passing beam must not extend beyond H-H line (figure 1, 2, 3).

2.2.3. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements:

2.2.3.1. Requirements for Class A headlamps:

Table 1. Required illumination of measuring points

Any point above line H-H

≤ 0.32 lux

Any point on line 25L-25R

...

...

...

Any point on line 12.5L-12.5R

³ 0.64 lux

2.2.3.2. Requirements for Class B headlamps:

Table 2. Required illumination of measuring points

Any point above line H-H

≤ 0.7 lux

Any point on line 50L-50R except 50V

³ 1.5 lux

Point 50V

...

...

...

Any point on line 25L-25R

³ 3 lux

Any point in zone IV

³ 1.5 lux

Ratio of intensity 50R/50V ³ 0.25.

2.2.3.3. Requirements for Class C and Class D headlamps:

Table 3. Required illumination of the points/lines/zones on the measuring screen

Test point/line/zone

Position in B-beta Grid in angular degrees

...

...

...

Horizontal B

Required illumination (lux) at 25 m

Min

Max

Class D

Class C

Class D

Class C

>125cc

...

...

...

>125cc

≤125cc

1

0.86 D

3.5 R

2.3

15.4

2

0.86 D

...

...

...

5.8

2.9

-

3

0.86 D

3.5 L

2.3

15.4

4

...

...

...

1.50L&1.50R

-

1.08

6

2.00 D

15L & 15R

1.28

0.64

-

...

...

...

4.00 D

20L & 20R

0.38

0.19

-

8

0

0

-

...

...

...

Line 11

2.00 D

9L to 9R

1.6

-

Line 12

7.00 U

10L to 10R

-

...

...

...

Line 13

10.00 U

10L to 10R

-

0.15; but 0.64 if within 2 degrees cone

Line 14

10U to 90U

0

-

...

...

...

15

4.00U

8.0L

0.1

1.08

16

4.00U

0

0.1

...

...

...

17

4.00U

8.0R

0.1

1.08

18

2.00U

4.0L

0.2

...

...

...

19

2.00U

0

0.2

1.08

20

2.00U

4.0R

0.2

...

...

...

21

0

8.0L & 8.0R

0.1

-

22

0

4.0L & 4.0R

0.2

...

...

...

Zone 1

1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0.6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L

-

1.08

Zone 2

>4U to <10U

10L to 10R

-

0.3; but 0.96 if within 2 degrees cone

...

...

...

10U to 90U

10L to 10R

-

0.15; but 0.64 if within 2 degrees cone

Notes:

 “D” means under the H-H line;

 “U” means above the H-H line;

"R" means right of the V-V line;

"L" means left of the V-V line;

...

...

...

2.3.1.  Except for Class A headlamps, the illumination produced on the screens shall meet the following requirements:

2.3.3.1. The illumination of the intersection HV of H-H and V-V lines shall reach at least 80% of maximum illumination. That maximum value (E_M) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall not exceed 240 lux for Class B headlamps and 180 lux for Class C and D headlamps.

2.3.3.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamps and 24 lux for Class D headlamps up to a distance of 1125 mm; and not less than 3 lux for Class B and C headlamps and 6 lux for Class D headlamps up to a distance of 2250 mm.

The intensities of Class C and D headlamps shall conform to Table 4 or 5 below. Table 4 is applies in the case where the driving beam is produced by a single light source. Table 5 applies in the case where the driving beam is being by a secondary headlamp combined with a primary passing-beam headlamp or driving-beam headlamp.

Table 4. Required illumination of measuring points

Test point number

Test point location

Required illumination (lux)

Class D

...

...

...

> 125 cc

≤ 125 cc

Min

Max

Min

Max

1

...

...

...

(1)

…

(1)

…

2

H - 3R & 3L

19.2

…

12.8

...

...

...

3

H - 6R & 6L

6.4

…

4.16

…

4

H - 9R & 9L

3.84

...

...

...

2.56

…

5

H - 12R & 12L

1.28

…

0.8

…

6

...

...

...

1.92

…

1.28

…

7

4D - V

…

(2)

…

...

...

...

8

E_max

51.2

180.0

32

180.0

Table 5. Required illumination of measuring points

Test point number

Test point location

...

...

...

Class D

Class C

> 125 cc

≤ 125 cc

Min

Max

Min

...

...

...

1

H- V (1)

(1)

…

(1)

…

2

H - 3R & 3L

19.2

...

...

...

12.8

…

3

H - 6R & 6L

6.4

…

4.16

…

6

...

...

...

1.92

…

1.28

…

7

4D - V

…

(2)

…

...

...

...

8

E_max

51.2

180.0

32

180.0

Notes:

 (1) Intensity at H-V ≥ 80% of E_max;

 (1) Intensity at 4D-V ≤ 30 % E_max.

...

...

...

The colour of the light emitted shall be white. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards blue                                 x ≥ 0.310

Limit towards yellow                              x ≤ 0.500

Limit towards green                               y ≤ 0.150 + 0.640 x

Limit towards green                               y ≤ 0.440

Limit towards purple                              y ≥ 0.050 +0.750 x

Limit towards red                                   y ≥ 0.382

4. Measuring screen

...

...

...

V-V: vertical plane passing through focus of headlamp

Figure 1: Measuring screen for Class A headlamps

H-H: horizontal plane passing through focus of headlamp

V-V: vertical plane passing through focus of headlamp

Figure 2: Measuring screen for Class B headlamps

Figure 3: Measuring screen for Class C and Class D headlamps

...

...

...

Figure 5: Measuring screen for secondary driving beam (Table 5).

APPENDIX 8

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF HEADLAMPS THAT EMIT A SINGLE PASSING BEAM AT A DISTANCE OF 10 M

1. Structural requirements 

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament bulb and reflector must be made so that the bulb may be installed into place even the bulb is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

...

...

...

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 10 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. Laterally, the passing beam is symmetrical as reference to the line V-V (figure 1);

2.1.4.2. Vertically, the illumination at point HV is 2 lux. Under this condition, the “cut-off” line shall be situated in the middle of H-H line and H-100 mm line (figure 1).

...

...

...

2.2.1. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The “cut-off” line must be substantially horizontal and straight over a horizontal length of at least ± 900 mm.

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following values:

2.2.2.1. At any point on and above the line H-H: not more than 2 lux;

2.2.2.2. On the line situated 300 mm below the line H-H and over the width of 900 mm to both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lux;

2.2.2.3. On the line situated 600 mm below the line H-H and over the width of 900 mm to both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lux;

3. Color of the light

The colour of the light emitted shall be white and selective yellow. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

...

...

...

Limit towards the spectrum locus           y ≤ -x +0.992

4. Measuring screen

Figure 1: Measuring screen.

APPENDIX 9

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF MOTORCYCLE HEADLAMPS THAT EMIT DRIVING BEAM AND PASSING BEAM

1. Structural requirements

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

...

...

...

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics

2.1. Testing conditions

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 10 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2 and 2.3 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

...

...

...

2.1.4.2. Vertically, the “cut-off” line of the passing beam is situated 100 mm below the line H-H (picture 1).

2.2. Requirements for passing beam

2.2.1. By observation, the passing beam must produce a sufficiently sharp “cut-off” line to identify its position on the measuring screen. The “cut-off” line must be substantially horizontal and straight over a horizontal length of at least ± 900 mm.

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the values below:

2.2.2.1. At any point on and above the line H-H: not more than 2 lux;

2.2.2.2. On the line situated 300 mm below the line H-H and over the width of 900 mm to both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lux;

2.2.2.3. On the line situated 600 mm below the line H-H and over the width of 900 mm to both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lux;

2.3. Requirements for driving beam

The illumination produced by the driving beam on the screens shall meet the following requirements:

...

...

...

2.3.2. The maximum value (E_max) of illumination of the driving beam shall be at least 50 lux;

2.3.3.2. Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than E_max/4 to a distance of 900 mm.

3. Color of the light

The colour of the light emitted shall be white and selective yellow. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

Limit towards white                                y ≥ -x + 0.966

Limit towards spectrum value                 y ≤ -x +0.992

4. Measuring screen

...

...

...

Figure 1: Measuring screen.

APPENDIX 10

TEST FOR PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF HEADLAMPS THAT EMIT A SINGLE PASSING BEAM AT A DISTANCE OF 25 M

1. Structural requirements

1.1. Each sample must satisfy the requirements in this Section and Section 2.

1.2. The parts used for fixing the filament lamp and reflector must be made so that the filament lamp may be installed into place even the lamp is not seen.

1.3. The lens must be firmly fixed to the reflector to avoid movements during operation.

2. Photometric characteristics 

...

...

...

The testing system must meet the requirements in Appendix 15

2.1.1. A measuring screen (figure 1) shall be set up 25 m in front of the lamp and perpendicular to the line joining the filament and point HV.

2.1.2. The screen illumination values mentioned in Point 2.2 must be measured by a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side

2.1.3. Test voltage

Specified by technical documents of the lamp.

2.1.4. The headlamp shall be so aimed that:

2.1.4.1. Laterally, the passing beam is symmetrical as reference to the line V-V (figure 1);

2.1.4.2. Vertically, the “cut-off” line is situated 250 mm below the line H-H (picture 1).

2.2. Requirements for passing beam

...

...

...

2.2.2. The illumination produced by the passing beam on the screens shall meet the following requirements:

Table 1. Required illumination of measuring points

No.

Point on the measuring screen

Required illumination (lux)

1

Any point on and above the line H-H

≤ 0.7

2

...

...

...

≥ 1

3

Point 35V

≥ 2

4

Any point on line 25L-25R

≥ 2

5

Any point on line 15L-15R

...

...

...

3. Light color

3.3.1. The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.

3.3.2. Boundaries of selective yellow expressed in trichromatic coordinates:

Limit towards red                                   y ≥ 0.138 + 0.58 x

Limit towards green                               y ≤ 1.29 x - 0.1

Limit towards white                                y ≥ -x + 0.966

Limit towards the spectrum locus                                   y ≤ -x +0.992

3.3.2. Boundaries of white expressed in trichromatic coordinates:

Limit towards blue                                 x ≥ 0.310

...

...

...

Limit towards green                               y ≤ 0.150 + 0.640 x

Limit towards green                               y ≤ 0.440

Limit towards purple                              y ≥ 0.050 + 0.750 x

Limit towards red                                   y ≥ 0.382

4. Measuring screen

Figure 1: Measuring screen.

APPENDIX 11

...

...

...

1. Test for stability of photometric performance

The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 0C ± 5 0C.

The lamp shall be operated for 12 hours as described to 1.1, and be tested as prescribed to 1.2.

1.1. Test procedure

1.1.1. In case of a passing beam lamp and driving beam lamp are combined (a lamp with 2 filaments or two filament lamps):

- If the manufacturer declares that the headlamp is to be used with only one single filament lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition by activating successively each function half of the time specified in 1;

- In other cases, the lamp shall be tested in accordance with the procedure with the duration below:

+ 15 minutes for passing-beam filament;

+ 5 minutes, all filaments.

...

...

...

1.1.3. Test voltage

The voltage shall be adjusted so as to supply 90% of the maximum wattage of the lamp, unless the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.

1.2. Test result

1.2.1. Visual inspection

Once the headlamp has been stabilized to the ambience, the headlamp lens and the external lens (if any) shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth. It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

1.2.2. Photometric test

Photometric values shall be verified in the following points:

Passing beam:

50R, 50L, B50, HV (for headlamps emitting symmetrical beam);

...

...

...

Driving beam: point of E_max.

A 10% discrepancy between the values measured before and after the test is permissible.

2. Test for the change in vertical position of the “cut-off” line under the impact of heat

This test is to verify that the vertical drift of the “cut-off” line under the impact of heat does not exceed the values in 2.2.

2.1. Test

The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C ± 5°C.

A mass production filament lamp(s) which has been tested for at least 1 hour shall be used. The voltage shall be adjusted as specified by 1.1.3.

For symmetric passing beam, the position of the cut-off line in its horizontal part (between v-v and the vertical line passing through point 50L and 50R) shall be verified for 3 minutes (r₃) and 60 minutes (r₆₀) respectively after operation.

For asymmetric passing beam, the position of the cut-off line in its horizontal part (between v-v and the vertical line passing through point B50L) shall be verified for 3 minutes (r₃) and 60 minutes (r₆₀) respectively after operation.

...

...

...

2.2.1. The result in mrad shall be considered as acceptable for a passing lamp when the absolute value Δr₁ = Ι r₃ – r₆₀ Ι  recorded is not more than 1.0 mrad  (Δr1 ≤ 1,0 mrad).

2.2.2. If Δr1 is more than 1 mrad but not more than 1.5 mrad (1 mrad ≤ Δr1 ≤ 1,5 mrad), a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. After being tested three consecutive times following the procedure below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:

Operation of the passing beam for 1 hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.3)

Period of rest for one hour.

The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δr₁ measured on the first sample and Δr₂ measured on the second sample not more than 1.0 mrad.

(Δr₁ + Δr₂ )/ 2  ≤ 1.0 mrad

APPENDIX 12

REQUIREMENTS FOR MASS-PRODUCED HEADLAMPS

...

...

...

2. The mass-produced headlamps that have not obtained the type approval and are installed on vehicles (included imported vehicles) shall be verified by sampling. The samples shall be randomly taken by the quality control authority from the produced or imported batch.

3. Structure requirements

The conformity requirements shall be considered satisfied if no differences between the structure of the lamp and that of the type that has obtained type approval is found.

4. Photometric characteristics

Illumination deviation:

4.1. No measured value of illumination deviates by more than 20% from the values prescribed in this Regulation. Values of illumination at point B50L, zone III and zone I:

- At B50L or B50R, maximum deviation is 0.2 lux equivalent to 20% 

- In zone III (for Class B headlamps in Appendix 7 and the lamps tested as described in Appendices 1 to 6) and zone I (for class C and D headlamps), maximum deviation is 0.3 lux equivalent to 20%

4.2. For the asymmetrical passing beam, the values prescribed in this Regulation shall meet the requirements at least one point of the area delimited on the measuring screen by a circle 150 mm in radius around points B50L (with a tolerance of + 0.1 lux), 75R, 50V (for the headlamps tested as described in Appendix 5 and Appendix 6), 25R, 25L, and in the entire area of zone IV which is not more than 225 mm above line 25R-25L;

...

...

...

APPENDIX 13

INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE “CUT-OFF” LINE FOR ASYMMETRICAL PASSING BEAM

1. Measurement of the quality of the “cut-off” line

To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of  the “cut-off” in angular steps of 0.05° or 22 machinery at various measurement distances:

- 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or

- 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.

To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of  the “cut-off” in angular steps of 0.05° or 22 machinery at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.

The “cut-off” quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 1.1. to 1.3. below comply with at least one set of measurements.

...

...

...

1.2. Sharpness of the “cut-off” line:

The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the “cut-off” at 2.5° or 1092 mm (figure 1)from the V-V where:

G = (log E_β - log E_{(β + 0.1°)})

where β is the vertical position in degrees;

E_b is the value of illumination at position b,

The value of G shall not be less than 0.13 (minimum sharpness) and not greater than 0.40 (maximum sharpness).

1.3. Linearity

The part of the horizontal “cut-off” that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1.5° (655 mm) and 3.5° (1529 mm) from the V-V line (see figure 1).

The inflection points of the “cut-off” gradient at the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° shall be determined by the equation:       

...

...

...

The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0.2° (87 mm).

2. Vertical and horizontal adjustment

If the “cut-off” complies with the quality requirements of paragraph 1, the beam adjustment may be performed instrumentally.

Figure 1. Measurement2 of the “cut-off” quality

2.1. Vertical adjustment:

A vertical scan is carried out upward at 2.5° or 1092 mm from V-V line (see figure 2). The inflection point is determined and positioned on the line B-B situated 0.57^0 or 250 mm below H-H line.

2.2. Horizontal adjustment:

2.2.1. The “0.2 D line” method (see figure 2)

...

...

...

The inflection point (where G reaches the maximum value) found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A (figure 2).

Figure 2. Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

2.2.1. The “3 line” method (see figure 3)

Three vertical lines shall be scanned from 2° D (873 mm ) to 2° U (873 mm) at respectively 1° (436 mm), 2° (873 mm), and 3° (1310 mm) to the right of V-V line after the lamp has been aimed vertically. The respective maximum gradients "G" determined using the formula:

G =  (log E_β – log E_{(β + 0.1°)})

Where: β is the vertical position in degrees;

E_b is the value of illumination at position b.

Values of G shall not be less than 0.08. The inflection points (where G reaches maximum values) found on the three lines shall be used to derive a straight line. The intersection of this line and the line B shall be set up on the V-V line (figure 3).

...

...

...

Figure 3. Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

APPENDIX 14

INSTRUMENTAL DETERMINATION OF THE "CUT-OFF" LINE FOR SYMMETRICAL PASSING-BEAM HEADLAMPS

1. Overview

The luminous intensity distribution of the symmetrical passing-beam headlamps shall incorporate a cut-off line which enables the symmetrical beam to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle. The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2. to 4. below.

2. Shape of the cut-off line

2.1. Visual adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp shall provide a horizontal line for adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp extending to either side of the V-V line (see figure 1).

...

...

...

3.1. Horizontal adjustment:

The beam with the "cut-off" line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the V-V line.

3.2. Vertical adjustment:

After horizontal adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp according to paragraph 3.1. above, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the beam with its "cut-off" line is moved upwards from the lower position until the "cut-off" line is situated at nominal vertical position.  For nominal vertical adjustment the "cut-off" line is positioned on the V-V line at 1% below the h-h line (250 mm).

If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the "cut-off" line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated from 3° left to 3° right of the V-V line at 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, and D headlamps above, and below the nominal position of the "cut-off" (see figure 1).

3.3. When the vertical adjustments of three different individuals differs by more than 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, and D head lamps, the horizontal part of the "cut-off" line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment. In this case the quality of "cut-off" shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.

4. Measurement of the quality of "cut-off"

4.1. Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" line in angular steps not exceeding 0.05° or 22 mm at different distances.

- At a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm, or

...

...

...

The measurement of the "cut-off" quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 4.1.2. comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.

The scanning is performed upwards through the "cut-off" line along the vertical lines (figure 2) at −± 3^0 or  ± 1310 mm from the V-V line.  When so measured, the quality of the "cut-off" line shall meet the following requirements:

4.1.1. Not more than one "cut-off" line shall be visible

4.1.2. Sharpness of the cut-off line:

If scanned vertically through the horizontal part of the "cut-off" line along 2 lines that is ± 2,5^0 or ± 1092 mm from the V-V line (figure 1), the maximum value measured for:

G = (log E_V - log E_{(V + 0.1°)} )

is called the sharpness factor G of the "cut-off" line. The value of G shall not be less than 0.13 for Class B and 0.08 for Classes A, C, and D. The position the value of G is maximum is considered the position of the “cut-off” line.

4.1.3. Linearity:  the part of the "cut-off" line which serves for vertical adjustment shall be horizontal from -3^0 or -1310 mm to +3^0 or +1310 mm of the V-V line. This requirement is deemed to be met if the vertical positions of the points with greatest values of G on the lines, which are positioned respectively 1.5^0or 655 mm, 3^0 or 1310 mm from the left and right of the V-V line, do not differ by more than 0.2° or 87mm for Class B and 0.3° or 130 mm for Class A, C, and D head lamps from the position of the cut-off line.

5. Vertical adjustment:

...

...

...

Figure 2. Positions of “cut-off”

APPENDIX 15

SYSTEMS OF INSTRUMENTS FOR TESTING PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS OF HEADLAMPS

1. General requirements

1.1. The system of instruments shall be installed according to figure 1, including: dark room, measuring screen, photoreceptor, mounting, power supply unit (PSU), controller and monitor.

Figure 1: Arrangement of the test room

...

...

...

Figure 2: Position of the photoreceptor on the measuring screen

Figure 3. Mounting according to principle 1

Figure 4. Mounting according to principle 2

1.2. Principles

The system shall be used according to one of the two following principles:

1.2.1. Principle 1: the photoreceptor is moved parallel to the plane of the measuring screen along the vertical axis (Z) and horizontal axis (X) to receive light from the tested headlamp (figure 2). The mounting shall be moved along the vertical axis (Z) - figure 3.

...

...

...

2. Technical requirements

2.1. Dark room

The dark room shall be isolated or separated by partitions. The ceiling, the floor, and the walls of the dark room shall be covered with dark and unreflective materials. Additional curtains and blinds may be arranged in the dark room to minimize reflecting light during the test.

When no electrical equipment is used, the illumination at every position in the dark room must be 0 lux. No ambient light is allowed in the dark room.

The dark room must be spacious enough to install the instruments prescribed figure 1. The minimum distance from the photoreceptor to the front surface of the tested headlamp is 25 m. the width and height of the dark room must be sufficient to install the measuring screen and photoreceptor (figure 1) and measure the photometric characteristics of the driving beam and passing beam prescribed in Appendices 1 to 10.

2.2. Measuring screen

The measuring screen shall be installed according to figure 1. Its size must meet the requirements in Appendices from 1 to 10, and conform to the principles in 1.2. The projection shall be divided into squares in order to qualitatively determine the position of “cut-off” of the passing beam.

2.3. Photoreceptor

The effective area of the photoreceptor must meet the requirements in Appendices 1 to 10.

...

...

...

2.3.2. Principle 2: The photoreceptor is mounted and moved vertically. The scale of the photoreceptor shall conform to 2.3.1.

2.4. Control panel and monitor

The control panel and monitor shall be used to control the movement of the photoreceptor or the mounting in accordance with 2.3 and 2.5. The illumination, movements, rotating angles of the photoreceptor and mounting must be displayed.

2.5. Mounting

2.5.1. According to principle 1: the mounting must be able to hold the lamp still on the mounting plate throughout the test.

2.5.2. According to principle 2: The mounting must be able to hold the lamp still, move it a long the vertical axis (Z), rotate it around the vertical axis (Z) and horizontal axis (X) with 0.01^0steps.

2.6. PSU

The PSU must supply and maintain sufficient DC voltage for the lamp throughout the test. The voltage supplied for the tested lamp shall be adjustable with a tolerance of 0.01V. The voltage and current intensity of the PSU must be displayed. The PSU must be able to measure or compensate for voltage drop on the line from the PSU to the tested lamp.

2.7. Colorimeter

...

...

...