|
THE MINISTRY OF
TRANSPORT
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
38/2019/TT-BGTVT
|
Hanoi, October 8,
2019
|
CIRCULAR
ON
AMENDMENTS TO CIRCULAR NO. 12/2017/TT-BGTVT DATED APRIL 15, 2017 OF THE
MINISTER OF TRANSPORT ON DRIVER TRAINING, DRIVING TESTS AND ISSUANCE OF DRIVING
LICENSES FOR ROAD MOTOR VEHICLES
Pursuant to the Law on Road traffic dated
November 13, 2008;
Pursuant to Government's Decree No.
12/2017/ND-CP dated February 10, 2017 on functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Transport;
Pursuant to the Government’s Decree No.
65/2016/ND-CP dated July 1, 2016 on stipulating requirements for provision of
car driver training and testing services;
Pursuant to the Government’s Decree No.
138/2018/ND-CP dated October 8, 2018 on amendments to the Government’s Decree
No. 65/2016/ND-CP dated July 1, 2016 on stipulating requirements for provision
of car driver training and testing services;
At the request of General Director of
Organization and Personnel Department and General Director of Directorate for
Roads of Vietnam,
The Minister of Transport promulgates the
Circular on amendments to Circular No. 12/2017/TT-BGTVT dated April 15, 2017 of
the Minister of Transport on driver training, driving tests, and issuance of
driving licenses for road motor vehicles.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Clause 9 and Clause 10 shall be added to Article
3 as follows:
a) Clause 9 shall be added to Article 3 as follows:
“9. Driving simulators for training include:
a system of computers installed with traffic situation simulator and cabin to
learn driving cars (hereinafter referred to as “simulator cabin”)”.
b) Clause 10 shall be added to Article 3 as
follows:
“10. Driving simulators for testing include a
system of computers installed with traffic situation simulator.”
2. Clause 3 Article 4 shall be amended as follows:
“3. Maximum training capacity shall be
determined based on number of classrooms, driving training yards as prescribed
in Government's Decree No. 65/2016/ND-CP dated July 1, 2016 on requirements for
provision of car driver training and testing services (hereinafter referred to
as Decree No. 65/2016/ND-CP) and Government's Decree No. 138/2018/ND-CP dated
October 8, 2018 on amendments to Decree No. 65/2016/ND-CP. The number of
learners for a practice session should not exceed training institutions’
capacity to meet number of dual-control cars for each class.”
3. Clause 9, Clause 11, Clause 14 and Clause 16
Article 5 shall be amended as follows:
a) Clause 9 Article 5 shall be amended as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Clause 11 Article 5 shall be amended as follows:
“11. Ensure that the instructor wears
“driving instructor” badge and brings the license of dual-control car, and the
learner wears “learner driver” badge in a practical driving lesson. Badges
shall be granted and managed by driver training institutions as prescribed in
Appendix 1a, Appendix 1b enclosed herewith; the name of the driver training
institution shall be posted on the dual-control car using the model label
prescribed in Appendix 22 issued herewith.”
c) Clause 14 Article 5 shall be amended as follows:
“14. Carry out recruitment, management and
organize training to enhance professional competence of instructors, meeting
prescribed standards and request competent agencies to inspect and issue
driving instructor certificates in accordance with regulations. Provide
advancement training for driving instructors according to the framework
curriculum of advancement training for driving instructors prescribed in
Appendix 23 issued herewith.”
d) Clause 16 shall be added to Article 5 as
follows:
“16. The driver training institution shall
provide and maintain simulator cabins, devices to monitor practice time and
distance of learners in accordance with national technical regulations
promulgated by the Ministry of Transport and the roadmap prescribed in Clause 2
Article 47 of this Circular.”
4. Clause 4 and Point b Clause 5 Article 6 shall be
amended as follows:
a) Clause 4 Article 6 shall be amended as follows:
“4. A1, A2, A3 class driver training
institutions shall use lists of learners registering driving test as training
management documents. Driver training institutions shall use the data on the
attendance of car learners in road traffic law lessons (except for B1 class),
data on practice time and distance of learners as training management
documents.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“b) 02 years for graduation tests, data on
the attendance of car learners in road traffic law lessons (except for B1
class), data on practice time and distance of learners and the remaining
documents;”
5. Point dd Clause 3 shall be added to Article 7 as
follows:
“dd) If a learner who applies for a license
upgrade commits administrative violation against regulations on road traffic
and has his/her driving license suspended, the safe driving period shall begin
from the date on which he/she finishes abiding by the decision on penalty for
administrative violation.”
6. Clause 3 shall be added to Article 9 as follows:
“3. An ethnic who is unable to read or write
Vietnamese and seeks for A1 class motorbike license shall send an application
in person to the training institution. The application shall consist of:
a) Required documents in Clause 1 of this Article;
b) A certification issued by the People’s Committee
of commune, ward, town confirming that the ethnic is unable to read and write
Vietnamese using the form prescribed in Appendix 24 issued herewith; the
certification shall remain valid for 1 year from the issue date; the ethnic
shall sign and append fingerprints in that certification.”
7. Clause 3 and Clause 6 Article 10 shall be
amended as follows:
a) Clause 3 Article 10 shall be amended as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Clause 6 Article 10 shall be amended as follows:
“6. Promulgate initial detailed instructor
training program and guidelines for uniform implementation nationwide.”
8. Clause 4 Article 11 shall be amended as follows:
“4. Issue, reissue licenses to provide driver
training according to the driver training institution codes in the driving
license information system and send the copy of issued driver training
licenses together with written records of inspection of training institutions
to Directorate for Roads of Vietnam as prescribed in Appendix XI of Decree No.
65/2016/ND-CP .”
9. Clause 3 Article 13 shall be amended as follows:
“3. Required training program and time
distribution
a) Training program and time distribution
No.
DESCRIPTION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DRIVING LICENSE
CLASS
B1 class
B2 class
C class
Automatic
transmission cars
Manual
transmission cars
1
Road traffic law
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
90
90
90
2
Common structures and repairs
hour
8
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
3
Transport operation
hour
-
-
16
16
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
hour
14
14
20
20
5
Driving techniques
hour
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
20
6
Traffic situation simulator learning
hour
4
4
4
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total number of hours for driving
practice/dual-control car and simulator cabin
hour
340
420
420
752
in which
Total number of hours for driving
practice/dual-control car
hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
405
405
728
Total number of hours for practice in simulator
cabin (based on number of learners/dual-control car)
hour
15
15
15
24
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total number of hours for driving
practice/dual-control car and simulator cabin
hour
68
84
84
94
a)
Number of hours for driving practice/learner
hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
81
81
91
in which
Number of hours for driving practice on driving
training yard/learner
hour
45
45
45
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Number of hours for driving practice on traffic
road/learner
hour
20
36
36
45
b)
Number of hours for driving practice in simulator
cabin/learner
hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
3
3
9
Number of hours/learner/course
hour
204
220
252
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Total number of hours/course
hour
476
556
588
920
b) Total course duration
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
UNIT
DRIVING LICENSE
CLASS
B1 class
B2 class
C class
Automatic
transmission cars
Manual
transmission cars
1
Review and final test
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
4
4
4
2
Number of actual learning days
day
59,5
69,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
115
3
Number of public holidays, opening and closing
ceremony
day
14
15
15
21
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
day
76,5
88,5
92,5
140
c) Number of learners/dual-control car: 5 learners
for B1, B2 class and 8 learners for C class.
d) Regulations on number of km for driving practice
NO.
DESCRIPTION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DRIVING LICENSE
CLASS
B1 class
B2 class
C class
Automatic
transmission cars
Manual
transmission cars
1
Number of km for driving practice on driving
training yard/learner
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
290
290
290
275
2
Number of km for driving practice on traffic
road/learner
km
710
810
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
825
Number of km for driving practice/learner
km
1000
1100
1100
1100
10. Clause 3 Article 14 shall be amended as
follows:
“3. Required training program and time
distribution
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NO.
DESCRIPTION
UNIT
DRIVING LICENSE
CLASS
B1 (automatic
transmission) to B1
B1 to B2
B2 to C
C to D
D to E
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
C, D, E to FC
B2 to D
C to E
1
Road traffic law
hour
-
16
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
16
16
20
20
2
Knowledge about new class of vehicle
hour
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
8
8
8
8
8
8
3
Transport operation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
16
8
8
8
8
8
8
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Driving ethics and traffic etiquette and prevention
and control of alcohol and beer harms when participating in traffic.
hour
-
10
14
14
14
14
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
5
Traffic situation simulator learning
hour
-
2
2
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
6
Total number of hours for driving
practice/dual-control car and simulator cabin
hour
120
50
144
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
144
144
224
280
280
in which
Total number of hours for driving
practice/dual-control car
hour
115
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
136
136
136
136
216
270
270
Total number of hours for practice in simulator
cabin (based on number of learners/dual control car)
hour
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
8
8
8
8
8
10
10
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
hour
24
10
18
18
18
18
28
28
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a)
Number of hours for driving practice/learner
hour
23
9
17
17
17
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
27
in which
Number of hours for driving practice on driving
training yard/learner
hour
13
4
7
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
10
12
12
Number of hours for driving practice on traffic
road/learner
hour
10
5
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
10
17
15
15
b)
Number of hours for driving practice in simulator
cabin /learner
hour
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
1
1
1
8
Number of hours/learner/course
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
54
66
66
66
66
76
84
84
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total hours/course
hour
120
94
192
192
192
192
272
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
336
b) Total course duration
NO.
DESCRIPTION
UNIT
DRIVING LICENSE
CLASS
B1 (automatic
transmission car) to B1
B1 to B2
B2 to C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
D to E
B2, D, E to F
C, D, E to FC
B2 to D
C to E
1
Review and final test
day
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
2
2
2
2
Number of actual learning days
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
12
24
24
24
24
34
42
42
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Number of public holidays, opening and closing
ceremony
day
2
2
4
4
4
4
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
4
Number of actual learning days/course
day
18
16
30
30
30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40
52
52
c) Number of learners/dual-control car regarding
upgrade learning: 5 learners for B1 (automatic transmission) to B1, B1 to B2; 8
learners for B2 to C, C to D, D to E, B2, D, E to F; 10 learners for B2 to D, C
to E.
d) Regulations on number of km driving practice
NO.
DESCRIPTION
UNIT
DRIVING LICENSE
CLASS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B1 to B2
B2 to C
C to D
D to E
B2, D, E to F
C, D, E to FC
B2 to D
C to E
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
km
60
20
30
30
30
30
40
52
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Number of km for driving practice on traffic
road/learner
km
280
130
210
210
210
210
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
328
328
Number of km for driving practice/learner
km
340
150
240
240
240
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
380
380
380
11. Point b, Point c, Point d, Point dd, Point e
Clause 3 and Clause 4 Article 15 shall be amended as follows:
a) Point b Clause 3 Article 15 shall be amended as follows:
“b) Common structures and repairs
NO.
DESCRIPTION
B1 class: 8
hours
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
C class: 18
hours
Theory: 8 hours
Practice: 0
hour
Theory: 10
hours
Practice: 8
hours
Theory: 10
hours
Practice: 8
hours
1
Introduction about general structure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
1
-
1
-
2
Automobile engine
1
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
2
1
3
Chassis
1
-
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
4
Auto electricity
1
-
1
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Active safety system
1
-
1
1
1
1
6
Workshop rules, engineering safety, tool kits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
1
-
1
-
7
Care and maintenance and common repairs
1
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
2
4
8
Tests
1
-
1
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
b) Point c Clause 3 Article 15 shall be amended as
follows:
“c) Transport operation
NO.
DESCRIPTION
B2 class: 16
hours
C class: 16
hours
Theory: 12
hours
Practice: 4
hours
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Practice: 4
hours
1
General concept about car transport, transport management,
economic-technical indicators
3
1
3
1
2
Car transport business
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
4
1
3
Responsibilities of car drivers
2
1
2
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Responsibilities of transport businesses
2
1
2
1
5
Tests
1
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
c) Point d Clause 3 Article 15 shall be amended as
follows:
“d) Driving ethics and traffic etiquette and
prevention and control of alcohol and beer harms when participating in traffic
NO.
DESCRIPTION
B1 class: 14
hours
B2 class: 20
hours
C class: 20
hours
Theory: 13
hours
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Theory: 19
hours
Practice: 1
hour
Theory: 19
hours
Practice: 1
hour
1
Basic issues about virtuous character in present
time
1
-
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
-
2
Drivers’ professional ethics
3
-
3
-
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Market mechanism and competition in transport
business activities
1
-
2
-
2
-
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
3
-
3
-
5
Traffic etiquette
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
-
3
-
6
Prevention and control of alcohol and beer harms
when participating in traffic
2
-
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
-
7
First-aid practice
2
1
2
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Tests
1
-
1
-
1
-
d) Point dd Clause 3 Article 15 shall be amended as
follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NO.
DESCRIPTION
B1 class: 20
hours
B2 class: 20
hours
C class: 20
hours
Theory: 16
hours
Practice: 4
hours
Theory: 16
hours
Practice: 4
hours
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Practice: 4
hours
1
Position, effect of cabin components
1
0,5
1
0,5
1
0,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Basic driving techniques
4
1
4
1
4
1
3
Driving techniques on various kinds of roads
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
4
0,5
4
0,5
4
Active safety driving techniques
2
0,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
2
0,5
5
Driving techniques of loaded cars
1
0,5
1
0,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
6
Driving psychology
1
-
1
-
1
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
General driving practice
2
1
2
1
2
1
8
Tests
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
1
-
1
-
dd) Point e Clause 3 Article 15 shall be amended as
follows:
“e) Driving practice (to be learned only
after the learner has passed the subject “Road traffic law” and “Driving
techniques”).
NO.
DESCRIPTION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B2 class
C class
340 hours/car
420 hours/car
420 hours/car
752 hours/car
1
Stationary driving practice without engine
working
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
4
2
Stationary driving practice with engine working
4
4
8
4
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
32
48
32
4
Driving through number 3 and number 3 diagrams
combined; moving forward and backward in a zigzag (practicing yard)
48
48
64
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Driving on float roads (practicing yard)
32
32
48
32
6
Driving in simulator cabin
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
15
7
Driving on mountain passes
40
40
56
40
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
41
41
72
41
9
Driving at night (actual learning duration at
night is 4 hours/day)
40
40
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Driving loaded cars
-
48
200
48
11
Driving automatic transmission cards on roads (to
be learned only after the learner has passed lesson number 1, 2, 3, 4, 5)
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
32
12
General exercise (practicing yard)
84
84
168
84
e) Clause 4 Article 15 shall be amended as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NO.
DESCRIPTION
License upgrade
training
B1 automatic
transmission to B1 (hour)
B1 to B2 (hour)
B2 to C (hour)
C to D (hour)
D to E (hour)
B2, D, E to F
(hour)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B2 to D (hour)
C to E (hour)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(9)
(10)
(11)
1
Road traffic law, including
-
16
16
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
16
20
20
a)
Part I. Road traffic law
-
4
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
4
4
6
6
in which
Chapter I: General provisions
-
0,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
Chapter II: Road traffic rules
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
2
2
Chapter III: Cars participating in road traffic
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
1
1
Chapter IV: Drivers participating in road traffic
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
1
1
Chapter V: Road transport
-
0,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
b)
Part II. Road sign system
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
9
9
9
9
10
10
in which
Chapter I: General provisions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Chapter II: Traffic control commands
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
Chapter III: Road signs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
4
4
4
4
4
4
4
Chapter IV: Other road signs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
4
4
4
4
4
4,5
4,5
c)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
3
3
3
3
3
3
4
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter I: Characteristics of situational
diagrams
-
1
1
1
1
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter II: Principles of driving through
situational diagrams
-
1
1
1
1
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter III: Handling of traffic situations on situational
diagrams
-
1
1
1
1
1
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Knowledge about new class of vehicle
-
-
8
8
8
8
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
in which
Introduction about general structure, positions
and use of cabin equipment
-
-
1
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
Characteristics of typical structure of engine of
the new class of vehicle
-
-
2
2
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
Characteristics of electricity system of modern
cars
-
-
2
2
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
Characteristics of typical structure of
transmission of the new class of vehicle
-
-
2
2
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
Tests
-
-
1
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
3
Transport operation
-
16
8
8
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
8
8
in which
General concept about car transport, transport
management, economic-technical indicators
-
4
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
Car transport business
-
5
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
Responsibilities of car drivers
-
3
2
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
Responsibilities of transport businesses
-
3
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
Tests
-
1
1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
4
Driving ethics and traffic etiquette and
prevention and control of alcohol and beer harms when participating in traffic.
-
10
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
14
14
18
18
in which
Basic issues about virtuous character in present
time
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
3
3
Drivers’ professional ethics
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
2
2
Market mechanism and competition in transport
business activities
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
3
3
Responsibilities and authority of drivers and
employers in transport business
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
3
3
Traffic etiquette
-
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
3
3
Prevention and control of alcohol and beer harms
when participating in traffic
-
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
2
2
2
2
2
First-aid practice
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
1
1
Tests
-
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
1
1
1
1
1
5
Driving practice (to be learned only after the
learner has passed the subject “Road traffic law” and “Knowledge about the
new class of vehicle”).
120
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
144
144
144
144
224
280
280
in which
Stationary driving practice without engine working
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
-
-
-
-
-
Stationary driving practice with engine working
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
-
-
-
-
-
Driving in flat yard (practicing yard)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
4
4
4
4
4
8
8
Driving on float roads (practicing yard)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
4
4
4
4
4
8
8
Driving through number 3 and number 3 diagrams
combined (practicing yard)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
4
4
4
4
-
8
8
Driving through situational zigzag diagram
(practicing yard)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
4
4
4
4
-
16
16
Driving forward and backward (practicing yard)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
-
-
-
-
8
-
-
Driving in simulator cabin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
8
8
8
8
8
10
10
Driving on mountain passes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
20
20
20
20
36
32
32
Driving on complicated roads
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
16
16
16
16
32
36
36
Driving at night (actual learning duration at
night is 4 hours/day)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
16
16
16
16
32
32
32
Driving loaded cars
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
36
36
36
36
52
66
66
General exercise (practicing yard)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
32
32
32
32
48
64
64
12. Clause 7 and Clause 8 Article 18 shall be
amended as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“7. Monitor using the surveillance camera system
at theory testing rooms, testing yards for driving on situational diagrams at
areas where the tests are taken: Start, stop and start the car on the slope,
through the wheel track, through the intersection, park the car in a parking
spot, and finish. The system uses IP cameras, has HD resolution or more, has an
interactive interface, meets the minimum standards according to ONVIF
standards, is synchronized in time with the theoretical testing server,
computer operating the device scoring practice test on situational diagrams;
ensure online connection, transfer image data (in video format) according to
open standard protocols used for real-time two-way data exchange between server
and websocket to Vietnam Road Administration to manage, monitor, store and
share data with the Departments of Transport and other competent authorities to
perform the state management. The image data (in video format) for monitoring
the theory testing room and the testing yard for driving on situational
diagrams must be shown on the screen installed at the testing waiting room and
stored at the testing center as prescribed. The system of equipment mentioned
above must ensure the confidentiality, prevent unauthorized access from outside
and be installed according to the roadmap specified in Clause 4, Article 47 of
this Circular."
b) Clause 8 shall be added to Article 18 as
follows:
“8. Receive and use traffic situation
simulator transferred by Directorate for Roads of Vietnam for driving testing
according to predetermined roadmap prescribed in Clause 4 Article 47 of this
Circular.”
13. Point h, I shall be added to Clause 3 and Point
h shall be added to Clause 4 Article 21 as follows:
a) Point h shall be added to Clause 3 Article 21 as
follows:
“h) Driving tests carried out through traffic
situation simulator: Driving test candidates shall respond to simulation
situations on the computers;”
b) Point i shall be added to Clause 3 Article 21 as
follows:
“i) Practice tests on situational diagrams
for A1 class license granted to the disabled who rides motor tricycles for the
disabled.
Driving test candidates must drive the tricycle
through in a zigzag.”
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“h) Driving tests through traffic situation
simulator carried out at driving test centers.”
14. Point a Clause 2 Article 23 shall be amended as
follows:
“a) The president of the council is the
representative of Directorate for Roads of Vietnam or the Department of
Transport who has a driving license and authorized by the head of Directorate
for Roads of Vietnam or Department of Transport;”
15. Point a Clause 3, Point b Clause 5 and Clause 6
Article 24 shall be amended as follows:
a) Point a Clause 3 Article 24 shall be amended as
follows:
“a) Good ethics and not being under a
discipline decision;”
b) Point b Clause 5 Article 24 shall be amended as
follows:
“b) Request the candidates to comply with the
testing rules and regulations; do not allow unauthorized people to enter the theory
testing room, testing yard and testing area using traffic situation simulator;”
c) Clause 6 shall be added to Article 24 as
follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) An examiner on duty must wear costume prescribed
in Appendix 25 issued herewith and wear examiner badge prescribed in Clause 4
of this Article.
b) Costume
Costume of road motor driving examiner consists of:
shirt, pants, skirt, cravat, belt, leather shoes, socks and red armband (for
head of testing team).
c) Costume standard issue and period
No.
Description
Quantity
Period
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 item
03 years
2
Autumn - winter shirt
02 items
03 years
3
Spring - summer shirt
02 items
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Male pants
02 items
03 years
5
Female pants
01 item
03 years
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 item
03 years
7
Feather shoes
01 pair
03 years
8
Cravat
01 item
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Belt
01 item
03 years
10
Socks
06 pairs
03 years
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 item
03 years
d) Management and wearing of costume
Examiners shall be issued with costume to wear on
duty at testing periods and preserve costume as prescribed; funding for
procurement of costume shall be financed as per the law.”
16. Article 27 shall be amended as follows:
“Article 27. Recognition of driving test
results
1. Consider recognizing driving test results of
driving test candidates of A1, A2, A3 and A4 class:
a) A candidate who has passed both theory test and
practice test on situational diagrams shall be recognized as successful
candidate;
b) An unsuccessful candidate may apply for retaking
the driving test from the subsequent test to the same testing administration
authority;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) A candidate who has passed the theory test but
has failed the practice test on situational diagrams may reserve his/her theory
test result within 1 year from the date on which the result is given; if he/she
wishes to retake the test, he/she must meet the age condition and has a medical
fitness certificate issued by the competent health facility which remains valid
as prescribed and has his/her name in the list of absent or failed candidates
in the previous made by the previous testing council or testing group.
dd) A candidate who brings cell phone or
communication equipment to the theory testing room or commits any fraud act to
falsify the driving test results shall have his/her test suspended and driving
test results cancelled.
2. Consider recognizing driving test results of
driving test candidates of automatic transmission B1 class, B1, B2, C, D, E and
F class:
a) A candidate who has passed the theory test and
practice test via traffic situation simulator, practice test on situational
diagrams and on roads shall be recognized as successful candidate;
b) An unsuccessful candidate may apply for retaking
the driving test from the subsequent test to the same testing administration
authority;
c) A candidate who has failed the theory test may
not take the practice test via traffic situation simulator; a candidate who has
failed the practice test via traffic situation simulator may not take the
practice test on situational diagrams; a candidate who has failed the practice
test on situational diagrams may not take the practice test on roads;
d) A candidate who has passed the theory test, the
practice test via traffic situation simulator, and the practice test on
situational diagrams may reserve his/her theory test result within 1 year from
the date on which the last result is given; if he/she wishes to retake the
test, he/she must meet the age condition and has a medical fitness certificate
issued by the competent health facility which remains valid as prescribed and
has his/her name in the list of absent or failed candidates in the previous
made by the previous testing council or testing group.
dd) A candidate who brings cell phone or
communication equipment to the theory testing room, the car for road test or
commits any fraud act to falsify the driving test results shall have his/her
test suspended and driving test results cancelled.
3. The testing administration authorities shall
review and aggregate results and request Director General of Directorate for
Roads of Vietnam or Director of the Department of Transport to make a decision
on recognition of successful candidates and the attached list of successful
candidates to be granted driving licenses using the form in Appendix 16a and
Appendix 16b issued herewith.”
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Point h Clause 1 Article 28 shall be amended as
follows:
“h) The list of passed, absent and failed
candidates;”
b) Point b Clause 2 Article 28 shall be amended as
follows:
“b) Keep and preserve theory test papers and
practice test via traffic situation simulator, written record of practical test
on situational diagrams in each test with full signature of the candidate and the
examiner;”
c) Point d shall be added to Clause 2 Article 28 as
follows:
“d) Keep and preserve copies of documents
concerning successful candidate granted driving licenses prescribed in Point b,
Point c, Point d Clause 1 and Point b, Point c Clause 2 Article 9 of this
Circular.”
d) Point a Clause 3 Article 28 shall be amended as
follows:
“a) Documents prescribed in Points d, g and h
Clause 1 of this Article;”
dd) Point dd Clause 3 Article 28 shall be amended
as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
e) Point e shall be added to Clause 3 Article 28 as
follows:
“e) List and driving test results via traffic
situation simulator.”
g) Point b Clause 5 Article 28 shall be amended as
follows:
“b) 05 years with respect to documents
prescribed in Points a, b, c, d, dd, e, g, h Clause 1 of this Article;”
h) Point d Clause 5 Article 28 shall be amended as
follows:
“d) 02 years for documents prescribed in
Point dd Clause 3 of this Article, graduation tests and the remaining
documents;
18. Clause 2 and Clause 4 Article 30 shall be
amended as follows:
a) Clause 2 Article 30 shall be amended as follows:
“2. Promulgate a set of questions and
software used for theory test to issue road motor vehicle driving licenses and
provide guidelines for application nationwide; establish forms, books for
management of tests and printed papers with regard to management of testing and
issuance of driving licenses.”
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“4. Study and build traffic situation
simulator to transfer it to driving test centers to install it on computer for
driving tests on an annual basis; study application of information technology
to organization and management of tests, issuance of driving licenses;
establish an information network linking the testing management agency
affiliated to Directorate for Roads of Vietnam with test centers, testing
management agency affiliated to the Department of Transport and driver training
institutions.”
19. Clause 13 and Clause 14 Article 33 shall be
amended as follows:
a) Clause 13 Article 33 shall be amended as follows:
“13. An eligible driving license which is
made of PET material is the driving license issued by the competent authority
with the template number, date of issue, date of expiry coinciding with those
in driving license information system.”
b) Clause 14 Article 33 shall be amended as
follows:
“14. Anyone who erases or falsifies
information printed on the driving license, uses fake driving licenses or
falsified records, uses another person’s lost driving license to operate road
motor vehicles; commits other deceptive acts in order to be eligible for
replacement, reissuance, new issuance of driving licenses shall have that
driving license and original profile, update the data on the driving license
information system revoked and take legal liability, as well as may not be
issued another driving license for 05 years since the violation is detected;
besides, that driving license also ceases to be valid. If re-issuance of
driving license is needed, the driver must learn and participate in tests again
as initial time.”
20. Point dd Clause 6, Point d Clause 7, Point b
Clause 8 Article 37 shall be amended as follows:
a) Point dd Clause 6 shall be added to Article 37
as follows:
"dd) A Vietnamese holding a foreign driving
license that has stayed in the foreign country under 3 months and the length of
stay is not conformable with the required driving training period of the
issuing country of driving license.”
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“d) A military driving license that enables a
person to drive various classes of vehicle may be replaced with driving
licenses issued by transport authorities to drive corresponding classes of
vehicle; Fx class military driving license shall be changed in to C class
driving license issued by transport authorities.”
c) Point b Clause 8 Article 37 shall be amended as
follows:
“b) Upon replacement of driving license, the
licensing agency shall maintain records of the application for replacement of driving
license (the originals in case of replacement of driving license issued by
transport authority; the copies in case of replacement of foreign driving
license, driving license issued by police authority or the Ministry of National
Defense) within 2 years from the date of issue of the driving license; cut
corner of the old license and return it to the driver for keeping (except for
foreign driving license).”
21. The first paragraph of Clause 4 Article 39
shall be amended as follows:
“4. The copy of unexpired military driving
license, people’s identity card, citizen’s identity card or unexpired passport
for Vietnamese citizens or unexpired passport for foreigners and overseas
Vietnamese; in case of any suspicion, the authority which replaces the driving
license shall send a written request to Department of Vehicle and Machinery
affiliated to the Ministry of National Defense for verification.”
22. Point b Clause 1 and the first paragraph Point
d Clause 2 Article 40 shall be amended as follows:
a) Point b Clause 1 Article 40 shall be amended as
follows:
“b) The copy of unexpired driving license,
people’s identity card, citizen’s identity card or unexpired passport for
Vietnamese citizens indicating number of people’s identity card or citizen’s
identity card; in case of any suspicion, the authority which replaces the
driving license shall send a written request to Department of Traffic Police
affiliated to the Ministry of Public Security or the Department of Transport
for verification;”
b) The first paragraph of Point d Clause 2 Article
40 shall be amended as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23. Point b Clause 1 Article 41 shall be amended as
follows:
“b) A written translation of the foreign
driving license in Vietnamese guaranteed in quality by notary office or
Embassy, Consulate in Vietnam for which the translator works, affixed with fan
stamping and copy of the driving license; in case of Vietnamese, the consularly
legalized driving license or foreign driving license in accordance with law on
consular certification and consular legalization is required, except for cases
of exemption as per the lawsoft;”
24. The first paragraph of Clause 1 Article 42
shall be amended as follows:
“1. The candidate shall send a set of application
to the Department of Transport or by post. The application includes:”
25. Article 43 shall be amended as follows:
“Article 43. Driver training
1. Provide training to the disabled for driving
motor tricycles (used specifically for the disabled) for issuance of A1 class
driving license:
a) Learners shall meet the requirements and
applications as prescribed in Article 7 and 9 of this Circular and register
with licensed training institutions, may take theory and practice lessons by
themselves or register with the training institution to attend prescribed
course if they need;
b) Vehicles for driving training: Motor tricycles
(used specifically for the disabled) certificates of registration and license
plates of which have been issued by competent authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Learners must meet the requirements and
applications as prescribed in Article 7, 9 hereof, register with licensed
training institutions, learn the prescribed training programs and may learn
theoretical subjects by themselves but must be tested for issuance of training
certificates and may substitute the practice via traffic situation simulator
with the practice on dual-control car;
b) Vehicles for driving training: Automatic
transmission B1 class cars of the disabled or the training institution; the car
must have a suitable structure so that other hand and foot of the disabled can
both keep the steering wheel and easily control the turn signal lever, lights,
rain windshield wipers, gear lever, and handbrake lever, foot brake pedal,
accelerator pedal in any situation when driving in accordance with the design
function of the car manufacturer, certified by the Vietnam Registry Department
that the vehicle's control system is suitable for people with disabilities
drive safely and have a driving license of dual-control car issued by a
competent authority.
3. Provide training to the disabled except for
those who losses his/her right foot, right hand or left hand to enable the
driving license of B1 class automatic transmission to be granted:
a) Learners must meet the requirements and
applications as prescribed in Article 7, 9 hereof, register with licensed
training institutions, learn the prescribed training programs and may learn
theoretical subjects by themselves but must be tested for issuance of training
certificates;
b) Vehicles for driving training: Automatic
transmission B1 class cars of the training institution.
4. Provide A1 and A4 class training (motorbikes)
for ethnic minorities who are unable to read or write Vietnamese: The
Department of Transport shall establish training conditions and manners
appropriate to local conditions and make the submission to People’s committees
of provinces and central-affiliated cities for promulgation.”
26. Article 44 shall be amended as follows:
“Article 44. Driving test
1. Driving tests for issuance of A1 class driving
license training to the disabled for driving motor tricycles (used specifically
for the disabled)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Vehicles for driving test: Motor tricycles (used
specifically for the disabled) certificates of registration and license plates
of which have been issued by competent authorities;
c) Testing diagrams prescribed in Point 2.2.1.10
Section 2.2. the National technical regulation on road motor vehicles driving
test center issued herewith Circular No. 79/2015/TT-BGTVT dated December 10,
2015 of the Minister of Transport.
2. Provide driving test to the disabled who losses
his/her right foot, right hand or left hand to enable the driving license of B1
class automatic transmission to be granted
a) Candidates shall have sufficient applications,
comply with contents and procedures of the test according to the regulations at
the qualified testing center; two examiners must sit on the testing car and
directly score the driving through diagrams and on road test;
b) Vehicles for driving test: Automatic
transmission B1 class cars of the disabled or the training institution; the car
must have a suitable structure so that other hand and foot of the disabled can
both keep the steering wheel and easily control the turn signal lever, lights,
rain windshield wipers, gear lever, and handbrake lever, foot brake pedal,
accelerator pedal in any situation when driving in accordance with the design
function of the car manufacturer, certified by the Vietnam Registry Department
that the vehicle's control system is suitable for people with disabilities
drive safely and have a driving license of dual-control car issued by a
competent authority.
3. Provide driving test to the disabled except for
those who losses his/her right foot, right hand or left hand to enable the
driving license of B1 class automatic transmission to be granted
a) Candidates shall have sufficient applications,
comply with contents and procedures of the test according to the regulations at
the qualified testing center to enable the automatic transmission B1 class
driving license to be granted;
b) Vehicles for driving test: Use eligible
automatic transmission B1 class cars of the driving test center to drive on
situational diagrams and on roads.
4. Provide driving test for issuance of A1, A4
class driving licenses to ethnic minorities who are unable to read or write
Vietnamese by the Department of Transport according to the contents and
procedures of the test, develop and submit suitable contents and plans for
testing to the People’s Committee of province for consideration.”
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“Article 45. Reports on driver training,
driving tests, and issuance of driving licenses
On a monthly basis, the Department of Transport
shall send a report on driving test results to the Directorate for Roads of
Vietnam via driving license information system using the form prescribed in
Appendix 26 issued herewith; on an annual basis, , the Department of Transport
shall send a preliminary report on driver training, driving tests, and issuance
of driving licenses for road motor vehicles in July and a final report in
January of the next year to the Directorate for Roads of Vietnam for
compilation and reporting to the Ministry of Transport.”
28. Article 47 shall be amended as follows:
“Article 47. Transitional regulations
“1. A1, A2, A3, A4 class licenses granted
before the effective date of this Circular shall remain valid until their
expiry date; upon expiration of the license, A1, A2, A3, A4 class training
institutions shall comply with regulations prescribed in Clause 4 Article 4 hereof.
2. Training institutions shall apply technology to
identify and monitor the attendance of car learners in road traffic law lessons
(except for B1 class) from May 1, 2020; provide training in prevention and
control of alcohol and beer harms when participating in traffic from January 1,
2020; use traffic situation simulator for car driving training from January 1,
2021; equip simulator cabins, devices to monitor practice time and distance of
learners 6 months after the national technical regulation takes effect. While
the training in prevention and control of alcohol and beer harms when
participating in traffic from has not been held, the training duration of
driving ethics and traffic etiquette shall include the training duration of
prevention and control of alcohol and beer harms when participating in traffic;
while the traffic situation simulator and simulator cabins have not been used,
the driver training institutions shall develop curriculum, course book and
provide training in conformity with required training duration as prescribed in
Article 13, Article 14 of this Circular, in specific:
a) Number of hours for learning driving techniques
of B1, B2, C class learner drivers shall include the number of hours for
learning traffic situation simulator;
b) Number of hours for learning driving ethics and
traffic etiquette of class upgrade learner drivers shall include the number of
hours for learning traffic situation simulator;
c) Number of hours for driving practice/1
dual-control car shall include the number of hours for driving in simulator
cabins.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Driving test centers shall install surveillance
cameras in theory testing rooms, testing yards for driving on situational
diagrams and transmit data to the Directorate for Roads of Vietnam and the
Department of Transport before January 1, 2020; use traffic situation simulator
from January 1, 2021.
5. The Directorate for Roads of Vietnam and the
Department of Transport shall use traffic situation simulator for driving tests
from May 1, 2021;
6. The driving license using form prescribed in Appendix
17 issued herewith shall have two-dimensional bar code (QR code) for reading
and decoding fast the information in the driving license and link to the
driving license management system from June 1, 2020. The driving license issued
before effective date of this Circular shall remain valid until its expiry
date.”
29. Appendix 15b and Appendix 17 issued together
with Circular No. 12/2017/TT-BGTVT shall be replaced as follows:
a) Appendix 15b on form of record of consolidated
driving test results shall be replaced with Appendix 5 issued herewith;
b) Appendix 17 on form of road motor vehicle
driving licenses shall be replaced with Appendix 6 issued herewith.
30. The following Appendixes shall be added to
Circular No. 12/2017/TT-BGTVT:
a) Appendix No. 22 on form of name of training
institution shall be added to Appendix 1 issued herewith;
b) Appendix No. 23 on framework curriculum on
advancement training for driving instructors shall be added to Appendix 2
issued herewith;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Appendix No. 25 on form of examiner costume
shall be added to Appendix 4 issued herewith;
dd) Appendix 26 on form of detailed report on driving
test results shall be added to Appendix 7 issued herewith.
31. The following regulations shall be annulled:
Point d Clause 2 Article 9, Clause 7 Article 10,
Clause 2 Article 11, Point c Clause 3 Article 19; Article 20; Point b, c, d
Clause 3, Point c Clause 5 Article 28; Clause 1 Article 30; Clause 1 Article 31
of Circular No. 12/2017/TT-BGTVT dated April 15, 2017 of the Minister of
Transport on driver training, driving tests, and issuance of driving licenses
for road motor vehicles.
Article 2. Entry in force and
implementation
1. This Circular comes into force as of December 1,
2019.
2. The Chief of the Ministry Office, the
Ministerial Chief Inspector, Directors, Directors General of Directorate for
Roads of Vietnam, Directors of the Department of Transport of provinces and
central-affiliated cities, heads of relevant entities shall implement this
Circular./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.