• Số hiệu: 726/QĐ-CHHVN
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Cục Hàng hải Việt Nam
• Người ký: Đỗ Đức Tiến
• Ngày ban hành: 13/09/2012

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 726/QĐ-CHHVN	Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

CÔNG BỐ TUYẾN DẪN TÀU TRONG VÙNG HOA TIÊU HÀNG HẢI BẮT BUỘC CỦA VIỆT NAM VÀ QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG TỐI THIỂU HOA TIÊU CÁC HẠNG, PHƯƠNG TIỆN ĐƯA, ĐÓN HOA TIÊU ĐỐI VỚI TỪNG TUYẾN DẪN TÀU

CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM

Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 173/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ quy định tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải và Nghị định số 49/2011/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 11 Nghị định số 173/2007/NĐ-CP;

Căn cứ Quvết định số 26/2009/QĐ-TTg ngày 20 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hàng hải Việt Nam, trực thuộc Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Thông tư số 58/2011/TT-BGTVT ngày 28 tháng 11 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định vùng hoa tiêu hàng hải bắt buộc của Việt Nam;

Căn cứ Thông tư số 06/2009/TT-BGTVT ngày 18 tháng 6 năm 2009 và Thông tư số 10/2011/TT-BGTVT ngày 25 tháng 03 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 06/2009/TT- BGTVT quy định về đào tạo, cấp, thu hồi Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn hoa tiêu hàng hải và Giấy chứng nhận vùng hoạt động hoa tiêu hàng hải;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục tuyến dẫn tàu trong các vùng hoa tiêu hàng hải bắt buộc của Việt Nam và số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng, phương tiện đưa, đón hoa tiêu đối với từng tuyến dẫn tàu.

Điều 2.

1. Tuyến dẫn tàu là tuyến hành trình của tàu thuyền do hoa tiêu dẫn từ vùng đón trả hoa tiêu vào cầu cảng, bến cảng, khu neo đậu, khu chuyển tải, khu tránh bão, nhà máy đóng - sửa chữa tàu biển (sau đây gọi tắt là bến cảng) của một cảng biển hoặc cảng dầu khí ngoài khơi thuộc vùng hoa tiêu bắt buộc.

2. Phương tiện đưa, đón hoa tiêu là tàu thuyền có đủ điều kiện để bảo đảm việc đưa, đón hoa tiêu an toàn theo quy định và phù hợp với thực tế của tuyến dẫn tàu đó.

3. Tổ chức hoa tiêu hàng hải phải bảo đảm đủ số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng và phương tiện đưa, đón hoa tiêu quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này nhằm cung cấp kịp thời, hiệu quả, an toàn dịch vụ hoa tiêu trên tuyến dẫn tàu được giao. Trường hợp tổ chức hoa tiêu được giao từ 02 (hai) tuyến dẫn tàu trở lên nhưng nhu cầu dẫn tàu không thường xuyên thì số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng, phương tiện đưa, đón hoa tiêu đối với tuyến dẫn tàu đó có thể được giảm theo quyết định của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam.

4. Căn cứ nhu cầu thực tế về dẫn tàu tại các vùng hoa tiêu bắt buộc, Cục Hàng hải Việt Nam sẽ điều chỉnh việc công bố tuyến dẫn tàu và quy định số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng, phương tiện đưa, đón hoa tiêu quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 3.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2012.

2. Quyết định này thay thế Quyết định số 187/QĐ-CHHVN ngày 25 tháng 03 năm 2008 của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam về công bố tuyến dẫn tàu trong vùng hoa tiêu hàng hải bắt buộc của Việt Nam và quy định số lượng tối thiểu hoa tiêu các hạng, phương tiện đưa, đón hoa tiêu đối với từng tuyến dẫn tàu.

3. Chánh Văn phòng, các Trưởng phòng, Chánh Thanh tra hàng hải, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Cục Hàng hải Việt Nam, Giám đốc các tổ chức hoa tiêu hàng hải và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan khác chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ GTVT (để b/c); - Các Phó Cục trưởng; - UBND các tỉnh liên quan; - Cục Đường thủy nội địa Việt Nam; - Sở GTVT các tỉnh liên quan; - Lưu VT, PC (3b).

KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Đức Tiến

DANH MỤC

TUYẾN DẪN TÀU TRONG CÁC VÙNG HOA TIÊU HÀNG HẢI BẮT BUỘC CỦA VIỆT NAM VÀ SỐ LƯỢNG TỐI THIỂU HOA TIÊU CÁC HẠNG, PHƯƠNG TIỆN ĐƯA, ĐÓN HOA TIÊU ĐỐI VỚI TỪNG TUYẾN DẪN TÀU
(Ban hành kèm theo Quyết định số 726/QĐ-CHHVN ngày 13/9/2012 của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam)

TT	TUYẾN DẪN TÀU	Số lượng hoa tiêu tối thiểu				Phương tiện tối thiểu	Ghi chú
		Ngoại hạng	Hạng I	Hạng II	Hạng III
Vùng I	Vùng hoa tiêu bắt buộc từ tỉnh Quảng Ninh đến tỉnh Nam Định
1	Tuyến dẫn tàu Vạn Gia Từ vùng đón trả hoa tiêu đến khu chuyển tải Vạn Gia.			1	1	1
2	Tuyến Dẫn tàu Mũi Chùa Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Mũi Chùa.				1	1
3	Tuyến dẫn tàu Cẩm Phả Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Cẩm Phả.	3	3	2	3	2
4	Tuyến dẫn tàu Hòn Gai Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Hòn Gai.	4	3	4	2	4
5	Tuyến dẫn tàu Hải Phòng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Hải Phòng.	4	10	15	15	6
6	Tuyến dẫn tàu Diêm Điền Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Diêm Điền.			1	1	1
7	Tuyến dẫn tàu Nam Định Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Nam Định.		1		1	1
Vùng II	Vùng hoa tiêu bắt buộc từ tỉnh Thanh Hóa đến tỉnh Quảng Trị
1	Tuyến dẫn tàu Lệ Môn Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Lệ Môn.			1	1	1
2	Tuyến dẫn tàu Nghi Sơn Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Nghi Sơn.	1	1	1	2	1
3	Tuyến dẫn tàu Cửa Lò Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Cửa Lò.		1	1	2	1
4	Tuyến dẫn tàu Cửa Hội, Bến Thủy: Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Xuân Hải, cảng biển Bến Thủy.			1		1
5	Tuyến dẫn tàu Vũng Áng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Vũng Áng.	1	1	1	1	1
6	Tuyến dẫn tàu Quảng Bình Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Quảng Bình.				1	1
7	Tuyến dẫn tàu Hòn La Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Hòn La.		1	1	1	1
8	Tuyến dẫn tàu Cửa Việt Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Cửa Việt.				1	1
Vùng III	Vùng hoa tiêu bắt buộc từ tỉnh Thừa Thiên Huế đến tỉnh Quảng Ngãi
1	Tuyến dẫn tàu Thuận An Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Thuận An.				1	1
2	Tuyến dẫn tàu Chân Mây Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Chân Mây.	2	2	1	3	2
3	Tuyến dẫn tàu Đà Nẵng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Đà Nẵng.	2	2	2	2	3
4	Tuyến dẫn tàu Quảng Nam Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Quảng Nam.		1	1	1	1
5	Tuyến dẫn tàu Sa Kỳ Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Sa Kỳ.				1	1
6	Tuyến dẫn tàu Dung Quất Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng Dung Quất.	7	1	3	8	4
Vùng IV	Vùng hoa tiêu bắt buộc từ tỉnh Bình Định đến tỉnh Phú Yên
1	Tuyến dẫn tàu Quy Nhơn Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Quy Nhơn.	1	2	2	2	1
2	Tuyến dẫn tàu Vũng Rô Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Vũng Rô.			1	1	1
Vùng V	Vùng hoa tiêu bắt buộc từ tỉnh Khánh Hòa đến tỉnh Ninh Thuận
1	Tuyến dẫn tàu Vân Phong Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Vân Phong.	1	1	1	1	1
2	Tuyến dẫn tàu Nha Trang Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Nha Trang.	1	1	1	1	1
3	Tuyến dẫn tàu Ba Ngòi Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Ba Ngòi.	1		1		1
4	Tuyến dẫn tàu Cà Ná Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Cà Ná.				1	1
Vùng VI	Vùng hoa tiêu bắt buộc thuộc địa phận các tỉnh Bình Thuận, Bà Rịa-Vũng Tàu, Đồng Nai, Bình Dương, Long An, TP. Hồ Chí Minh và các tỉnh dọc theo sông Tiền
1	Tuyến dẫn tàu Vũng Tàu - Sài Gòn, Đồng Nai Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các bến cảng khu vực TP.Hồ Chí Minh, các tỉnh Đồng Nai, Bình Dương, Long An (trừ bến cảng Tân Cảng Cát Lái).	2	13	33	17	6
2	Tuyến dẫn tàu Soài Rạp Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các bến cảng trên sông Soài Rạp (ngang ngã ba Hiệp Phước Nhà Bè).	2	2	4	1	3
3	Tuyến dẫn tàu Sông Dinh Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các bến cảng trên sông Dinh.	1	2	2	2	2
4	Tuyến dẫn tàu Thị Vải Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các bến cảng trên sông Thị Vải - Cái Mép, sông Gò Gia (trừ bến cảng Container Cái Mép Thượng).	1	3	2	1	2
5	Tuyến dẫn tàu Sông Tiền Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cảng biển trên sông Tiền, sông Hàm Luông, sông Cổ Chiên và quá cảnh đi Căm Pu Chia.				4	1
6	Tuyến dẫn tàu Côn Đảo Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Côn Đảo.	1			1	1
7	Tuyến Phú Quý Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Phú Quý.				1	1
8	Tuyến dẫn tàu Tân cảng Cát Lái Từ vùng đón trả hoa tiêu đến bến cảng Tân Cảng Cát Lái.	3	25	6	1	4
9	Tuyến dẫn tàu Tân cảng Cái Mép Thượng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến bến cảng Container Cái Mép Thượng.	5			1	1
Vùng VII	Vùng hoa tiêu bắt buộc thuộc các tỉnh dọc theo sông Hậu, các tỉnh Kiên Giang và Cà Mau
1	Tuyến dẫn tàu sông Hậu Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các bến cảng trên sông Hậu qua kênh Vàm Nao đến các bến cảng thuộc tỉnh Đồng Tháp, khu neo đậu Vĩnh Xương - Thường Phước và quá cảnh đi Căm Pu chia.	1	4	2	2	3
2	Tuyến dẫn tàu Hòn Chông Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Hòn Chông.			1	1	1
3	Tuyến dẫn tàu Bình Trị Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Bình Trị.		1	1		1
4	Tuyến dẫn tàu Dương Đông Từ vùng đón trả hoa tiêu đến khu neo đậu Dương Đông, Phú Quốc.	1			1	1
5	Tuyến dẫn tàu Bãi Vòng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến bến cảng Bãi Vòng (Phú Quốc).				1	1
6	Tuyến dẫn tàu Hà Tiên: Từ vùng đón trả hoa tiêu đến khu vực chuyển tải Hà Tiên				1	1
7	Tuyến dẫn tàu An Thới Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển An Thới.	1			1	1
8	Tuyến dẫn tàu Năm Căn Từ vùng đón trả hoa tiêu đến các cầu, bến cảng thuộc cảng biển Năm Căn.			1	1	1
Vùng VIII	Vùng hoa tiêu bắt buộc tại các khu vực khai thác dầu khí ngoài khơi trong vùng biển Việt Nam
1	Tuyến dẫn tàu Bạch Hổ Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Bạch Hổ.	4					*
2	Tuyến dẫn tàu Rồng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Rồng.	2					*
3	Tuyến dẫn tàu Đại Hùng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Đại Hùng.	1	1				*
4	Tuyến dẫn tàu Sư Tử Đen Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Sư Tử Đen.	2	1				*
5	Tuyến dẫn tàu Sư Tử Vàng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Sư Tử Vàng.	2					*
6	Tuyến dẫn tàu Hồng Ngọc Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Hồng Ngọc.	1					*
7	Tuyến dẫn tàu Rạng Đông Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Rạng Đông.	2					*
8	Tuyến dẫn tàu Rồng Đôi, Rồng Đôi Tây Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Rồng Đôi.	1					*
9	Tuyến dẫn tàu Trường Sơn: Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Trường Sơn	1					*
10	Tuyến dẫn tàu Tê Giác Trắng Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Tê Giác Trắng.	1					*
11	Tuyến dẫn tàu Chim Sáo Từ vùng đón trả hoa tiêu đến cảng dầu khí ngoài khơi khu vực mỏ Chim Sáo.	1					*

Ghi chú: (*) Phương tiện đưa, đón tiêu do Tổ chức hoa tiêu thỏa thuận với các bên liên quan.

Tiếng Anh

MINISTRY OF TRANSPORT VIET NAM MARINE ADMINISTRATION --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence –Freedom -Happiness --------------
No: 726/QĐ-CHHVN	Ha Noi, September 13, 2012

DECISION

ANNOUNCEMENT OF BOAT GUIDING LINE IN THE COMPULSORY MARINE PILOTAGE AREA OF VIETNAM AND REGULATION ON MINIMUM NUMBER OF PILOTS OF DIFFERENT CLASSES, MEANS OF TRANSPORTATION OF PILOT WITH EACH BOAT GUIDING LINE

DIRECTOR OF VIET NAM MARINE ADMINISTRATION

Pursuant to the Vietnam Maritime Code dated June 14, 2005;

Pursuant to Decree No. 173/2007/ND-CP of November 28, 2007 of the Government stipulating the organization and operation of maritime pilots and Decree No. 49/2011/ND-CP of June 21, 2011 of the Government amending and supplementing Article 11 of Decree No. 173/2007/ND-CP;

Pursuant to Decision No. 26/2009/QD-TTg dated February 20, 2009 of the Prime Minister of the Government stipulating functions, tasks, powers and organizational structure of the Vietnam Maritime Administration directly under the Ministry of Transport;

Pursuant to Circular No. 58/2011/TT-BGTVT dated November 28, 2011 of the Minister of Transport stipulating the compulsory maritime pilotage area of Vietnam;

Pursuant to Circular No. 06/2009/TT-BGTVT of June 18, 2009 and Circular No. 10/2011/TT-BGTVT dated March 25, 2011 of the Minister of Transport, amending and supplementing a number of articles of Circular No. 06/2009/TT- BGTVT stipulating the training, grant and revocation of the certificate of professional capacity of maritime pilot and Certificate of operation area of maritime pilots;

At the proposal of the Head of Legal Affairs Division.

..................................................

..................................................

..................................................