Thông tư 32/2013/TT-BGDĐT sửa đổi Thông tư 14/2010/TT-BGDĐT

• Số hiệu: 32/2013/TT-BGDĐT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Giáo dục và Đào tạo
• Người ký: Bùi Văn Ga
• Ngày ban hành: 05/08/2013

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 32/2013/TT-BGDĐT	Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2013

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG DANH MỤC GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO CẤP IV TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG, ĐẠI HỌC BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 14/2010/TT-BGDĐT NGÀY 27 THÁNG 4 NĂM 2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Nghị định 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ; Nghị định 07/2013/NĐ-CP ngày 09/01/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi điểm b khoản 13 Điều 1 của Nghị định 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 38/2009/QĐ-TTg ngày 09 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Bảng danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học,

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục đào tạo cấp IV trình độ cao đẳng, đại học:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Danh mục giáo dục, đào tạo cấp IV trình độ cao đẳng, đại học ban hành kèm theo Thông tư số 14/2010/TT-BGDĐT ngày 27 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo các ngành đào tạo có tên trong Danh mục kèm theo.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 9 năm 2013.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo TW; - Uỷ ban VHGD,TN,TNNĐ của QH; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cục KTVBQPPL (Bộ TP); - Công báo; - Website Chính phủ; - Như Điều 3 (để thực hiện); - Website Bộ GD&ĐT; - Lưu: VT, Vụ GDĐH, Vụ PC.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga

DANH MỤC

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NGÀNH TRONG DANH MỤC GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO CẤP IV TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG, ĐẠI HỌC
(Ban hành kèm theo Thông tư số 32/2013/TT-BGDĐT ngày 05/8/2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)

51	TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG	HÌNH THỨC	52	TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC	HÌNH THỨC
5114	Khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên		5214	Khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên
511402	Đào tạo giáo viên		521402	Đào tạo giáo viên
51140220	Sư phạm Công tác Đội thiếu niên Tiền phong HCM	Bổ sung
51140223	Sư phạm Tiếng Bahna	Bổ sung	52140223	Sư phạm Tiếng Bana	Bổ sung
51140224	Sư phạm Tiếng Êđê	Bổ sung	52140224	Sư phạm Tiếng Êđê	Bổ sung
51140229	Sư phạm Tiếng M'nông	Bổ sung	52140229	Sư phạm Tiếng M'nông	Bổ sung
51140230	Sư phạm Tiếng Xêđăng	Bổ sung	52140230	Sư phạm Tiếng Xêđăng	Bổ sung
5122	Nhân văn		5222	Nhân văn
512202	Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài		522202	Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài
51220210	Tiếng Hàn Quốc	Bổ sung
51220221	Tiếng Lào	Bổ sung
51220222	Tiếng Thái	Bổ sung
51220223	Tiếng Khơ me	Bổ sung
5132	Báo chí và thông tin		5232	Báo chí và thông tin
513201	Báo chí và truyền thông		523201	Báo chí và truyền thông
			52320407	Truyền thông quốc tế	Bổ sung
5142	Khoa học sự sống		5242	Khoa học sự sống
51420202	Kỹ thuật sinh học	Xoá tên
5144	Khoa học tự nhiên		5244	Khoa học tự nhiên
			524401	Khoa học vật chất
			52440103	Vật lý hạt nhân	Bổ sung
5148	Máy tính và công nghệ thông tin		5248	Máy tính và công nghệ thông tin
5151	Công nghệ kỹ thuật		5251	Công nghệ kỹ thuật
515102	Công nghệ kỹ thuật cơ khí		525102	Công nghệ kỹ thuật cơ khí
			52510207	Công nghệ kỹ thuật hạt nhân	Bổ sung
515106	Quản lý công nghiệp		525106	Quản lý công nghiệp
			52510606	Quản lý hoạt động bay	Bổ sung
51510503	Công nghệ hàn	Nhập vào 51510201
5158	Kiến trúc và xây dựng		5258	Kiến trúc và xây dựng
			525802	Xây dựng
			52580202	Kỹ thuật công trình thuỷ	Bổ sung
			52580211	Kỹ thuật cơ sở hạ tầng	Bổ sung
5172	Sức khoẻ		5272	Sức khoẻ
			527201	Y học
			52720103	Y học dự phòng	Bổ sung
517203	Dịch vụ y tế		527203	Dịch vụ y tế
51720330	Kỹ thuật hình ảnh y học	Sửa đổi	52720330	Kỹ thuật hình ảnh y học	Sửa đổi
51720333	Vật lý trị liệu, phục hồi chức năng	Chuyển thành 51720503	52720333	Vật lý trị liệu, phục hồi chức năng	Chuyển thành 52720503
			527204	Dược học
			52720403	Hoá dược	Bổ sung
517205	Điều dưỡng, hộ sinh		527205	Điều dưỡng, hộ sinh
51720503	Phục hồi chức năng	Chuyển từ 51720333	52720503	Phục hồi chức năng	Chuyển từ 52720333
5186	An ninh, quốc phòng		5286	An ninh, Quốc phòng
518601	An ninh và trật tự xã hội		528601	An ninh và trật tự xã hội
518602	Quân sự		528602	Quân sự
			52860201	Chỉ huy tham mưu Hải quân	Bổ sung
			52860202	Chỉ huy tham mưu Không quân	Bổ sung
			52860203	Chỉ huy tham mưu Phòng không	Bổ sung
			52860204	Chỉ huy tham mưu Pháo binh	Bổ sung
			52860205	Chỉ huy tham mưu Tăng - thiết giáp	Bổ sung
			52860206	Chỉ huy tham mưu Đặc công	Bổ sung
51860210	Chỉ huy tham mưu lục quân	Sửa đổi	52860210	Chỉ huy tham mưu Lục quân	Sửa đổi
			52860215	Chỉ huy kỹ thuật Phòng không	Bổ sung
			52860216	Chỉ huy kỹ thuật Tăng - thiết giáp	Bổ sung
			52860217	Chỉ huy kỹ thuật Công binh	Bổ sung
			52860218	Chỉ huy kỹ thuật Hoá học	Bổ sung
			52860219	Chỉ huy kỹ thuật Thông tin	Bổ sung
			52860221	Chỉ huy kỹ thuật Tác chiến điện tử	Bổ sung
			52860222	Trinh sát kỹ thuật	Bổ sung
			52860230	Quân sự cơ sở	Bổ sung

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness   ---------------
No. 32/2013/TT-BGDDT	Hanoi, August 5, 2013

CIRCULAR

ON AMENDMENTS TO THE LIST OF LEVEL IV COLLEGE/UNIVERSITY EDUCATION AND TRAINING ISSUED TOGETHER WITH CIRCULAR NO. 14/2010/TT-BGDDT DATED APRIL 27, 2010 OF THE MINISTER OF EDUCATION AND TRAINING   

Pursuant to Decree No. 36/2012/ND-CP dated April 18, 2012 of the Government defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;

Pursuant to Decree No. 32/2008/ND-CP dated March 19th 2008 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Education and Training;

Pursuant to Decree No. 75/2006/ND-CP of the Government dated August 02, 2006 providing guidance on Law on Education; Decree No. 31/2011/ND-CP dated May 11, 2011 on amendments to Decree No. 75/2006/ND-CP dated August 02, 2006 of the Government; Decree No. 07/2013/ND-CP dated January 9, 2013 of the Government on amendments to Point b Clause 13 Article 1 of Decree No. 31/2011/ND-CP dated May 11, 2011 of the Government;

Pursuant to Decision No. 38/2009/QD-TTg dated March 9, 2009 of the Prime Minister promulgating List of education and training of national education system;

At the request of Director of Department of higher education,

The Minister of Education and Training promulgates a Circular on amendments to the List of level IV college/university education and training:

...

...

...

Article 2. This Circular comes into force from September 20, 2013.

Article 3. Chief Officers, Director of Department of higher education, Heads of units affiliated to the Ministry of Education and Training, Directors of universities, institutes, Principals of universities and colleges shall implement this Circular.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Bui Van Ga

LIST

 ON AMENDMENTS TO THE LIST OF LEVEL IV COLLEGE/UNIVERSITY EDUCATION AND TRAINING
(Issued together with Circular No. 14/2010/TT-BGDDT dated April 27, 2010 of the Minister of Education and Training)

51

...

...

...

Form

52

UNIVERSITY

Form

5114

Teacher training and education science

5214

Teacher training and education science

...

...

...

511402

Teacher training  

521402

Teacher training

51140220

Ho Chi Minh Young Pioneer Organization pedagogy

Addition

...

...

...

51140223

Bahnar language pedagogy

Addition

52140223

Bahnar language pedagogy

Addition

51140224

...

...

...

Addition

52140224

Ede language pedagogy

Addition

51140229

M’nong language pedagogy

Addition

52140229

M’nong language pedagogy

...

...

...

51140230

Xe Dang language pedagogy

Addition

52140230

Xe Dang language pedagogy

Addition

5122

Humanities

...

...

...

Humanities

512202

Foreign language and culture

522202

Foreign language and culture

51220210

...

...

...

Addition

51220221

Laos

Addition

...

...

...

51220222

Thai

Addition

51220223

Khmer

Addition

...

...

...

5132

Journalism and reporting

5232

Journalism and reporting

513201

...

...

...

523201

Journalism and reporting

52320407

Journalism and reporting

...

...

...

5142

Life science

5242

Life science

51420202

Bioengineering

Elimination

...

...

...

5144

Natural science

5244

Natural science

...

...

...

524401

Physical science

52440103

Nuclear physics

...

...

...

5148

Computer science and information technology

5248

Computer science and information technology

5151

Engineering technology

...

...

...

Engineering technology

515102

Mechanical engineering technology

525102

Mechanical engineering technology

...

...

...

52510207

Nuclear technology

Addition

515106

Industrial management

525106

Industrial management

...

...

...

52510606

Flight Operations Management

Addition

51510503

Welding technology 

Addition to 51510201

...

...

...

5158

Architecture and construction

5258

Architecture and construction

...

...

...

525802

Construction

52580202

Water work engineering

...

...

...

52580211

Infrastructure engineering

Addition

5172

Health

...

...

...

Health

527201

Medicine

...

...

...

52720103

Preventive Medicine

Addition

517203

Health services

527203

Health services

...

...

...

51720330

Medical image engineering

Amendment

52720330

Medical image engineering

Amendment

51720333

Physical therapy and rehabilitation

Change to 51720503

...

...

...

Physical therapy and rehabilitation

Change to 52720503

527204

Pharmacy

...

...

...

52720403

Pharmaceutical chemistry

Addition

517205

Nursing and midwifery

527205

Nursing and midwifery

...

...

...

51720503

Rehabilitation

Change to 51720333

52720503

Rehabilitation

Change to 52720333

5186

Security and defense

...

...

...

Security and defense

518601

Security and social order

528601

Security and social order

518602

...

...

...

528602

Military

52860201

Navy commander

...

...

...

52860202

 Air force commander

Addition

...

...

...

Air defense commander

Addition

52860204

Artillery commander

Addition

...

...

...

52860205

Armor commander

Addition

52860206

Special operation commander

...

...

...

51860210

Infantry commander

Amendment

52860210

 Infantry commander

Amendment

...

...

...

Air defense officer

Addition

52860216

Armor officer

Addition

...

...

...

52860217

Combat engineering officer

Addition

52860218

Chemical officer

...

...

...

52860219

Communications officer

Addition

...

...

...

Electronic combat officer

Addition

52860222

Engineer reconnaissance

Addition

...

...

...

52860230

Basic military training

Addition