Thông tư 1907/1999/TT-BKHCNMT kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá để hướng dẫn thực hiện 20/1999/NĐ-CP

• Số hiệu: 1907/1999/TT-BKHCNMT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
• Người ký: Chu Tuấn Nhạ
• Ngày ban hành: 28/10/1999

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1907/1999/TT-BKHCNMT	Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1999

THÔNG TƯ

CỦA BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 1907/1999/TT- BKHCNMT NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN KHOẢN 3 ĐIỀU 16-NGHỊ ĐỊNH 20/1999/NĐ-CP NGÀY 12/4/1999 CỦACHÍNH PHỦ VỀ KINH DOANH DỊCH VỤ GIÁM ĐỊNH HÀNG HOÁ

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;
Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 8 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;
Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá;
Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá như sau:

1. Đối tượng và phạm vi áp dụng

1.1 Thông tư này quy định các điều kiện, thủ tục kiểm tra và cấp Thông báo xác nhận đủ các điều kiện đối với các Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá nói ở Điểm 1.2 của Thông tư này để được cơ quan nhà nước có thẩm quyền trưng cầu thực hiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước.

1.2 Thông tư này áp dụng đối với các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá quy định tại Khoản 1 Điều 3 - Nghị định 20/1999/NĐ - CP của Chính phủ ngày 12 tháng 4 năm 1999, cụ thể là doanh nghiệp kinh doanh và dịch vụ giám định hàng hoá 100% vốn trong nước được thành lập theo pháp luật Việt Nam hiện hành ( dưới đây gọi tắt là Doanh nghiệp giám định).

1.3 Điều kiện và thủ tục kiểm tra, xác nhận điều kiện nói ở Mục 2 và Mục 3 của Thông tư này không áp dụng đối với các Cơ quan sự nghiệp kỹ thuật trực thuộc các Bộ quản lý chuyên ngành có chức năng thực hiện kiểm tra chất lượng hàng hoá phục vụ quản lý nhà nuớc (dưới đây gọi tắt là Cơ quan kiểm tra).

1.4 Cùng với các cơ quan kiểm tra, các doanh nghiệp giám định sau khi được kiểm tra và cấp Thông báo xác nhận đủ điều kiện sẽ được phép thực hiện việc giám định hàng hoá phục vụ hoạt động quản lý nhà nước theo yêu cầu chính thức bằng văn bản trưng cầu giám định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

2. Điều kiện đối với Doanh nghiệp giám định được trưng cầu

Các Doanh nghiệp giám định được Cơ quan nhà nước có thẩm quyền trưng cầu thực hiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước phải đáp ứng các điều kiện sau đây:

2.1- Được cấp một trong các chứng chỉ (đang còn thời hạn hiệu lực) sau đây:

a) Chứng chỉ chứng nhận hệ thống đảm bảo chất lượng phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN - ISO 9000;

b) Chứng chỉ công nhận Tổ chức giám định phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5957 - 1995 ( tương ứng với ISO 17020);

c) Chứng chỉ công nhận Phòng Thử nghiệm phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5958 - 1995 (tương ứng với ISO 17025).

2.2 Có giám định viên và phương tiện kỹ thuật thử nghiệm được các chỉ tiêu quan trọng chủ yếu của loại hàng hoá đăng ký kiểm tra .

3 . Thủ tục kiểm tra và xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước

3.1- Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường giao cho Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng (sau đây viết tắt là Tổng cục TCĐLCL) tổ chức thực hiện việc kiểm tra điều kiện giám định và cấp Thông báo xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước.

3.2- Doanh nghiệp giám định nếu có nhu cầu thực hiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước phải gửi hồ sơ tới Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Hồ sơ gồm có:

a) Giấy đăng ký kiểm tra điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước (theo quy định tại Phụ lục số 1 của Thông tư này);

b) Bản sao hợp lệ Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.

c) Bản sao một trong các chứng chỉ quy định tại điểm 2.1 của Thông tư này;

d) Danh sách giám định viên ( theo quy định tại phụ lục số 2 của Thông tư này).

đ) Danh mục trang thiết bị thử nghiệm chủ yếu (theo quy định tại phụ lục số 3 của Thông tư này).

3.3- Trình tự kiểm tra và xác nhận điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước:

3.3.1- Nếu hồ sơ chưa hợp lệ hoặc chưa đầy đủ, sau 03 (ba) ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo cho Doanh nghiệp giám định biết để bổ sung.

3.3.2- Trong thời hạn 07 (bảy) ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, Tổng cục TCĐLCL tổ chức thực hiện xong việc kiểm tra điều kiện được quy định tại Mục 2 của Thông tư này đối với doanh nghiệp giám định. Trường hợp loại hàng hoá được Doanh nghiệp giám định đăng ký là hàng hoá đặc thù (quy định tại Nghị định 86/CP của Chính phủ ngày 8 tháng 12 năm 1995), việc kiểm tra có sự tham gia của đại diện các Bộ quản lý chuyên ngành.

3.3.2.1- Căn cứ kết quả kiểm tra, Tổng cục TCĐLCL ra Thông báo xác nhận đủ điều kiện thực hiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước đối với Doanh nghiệp giám định, đồng thời thông báo bằng văn bản cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền biết để có cơ sở và căn cứ tiến hành việc trưng cầu giám định khi cần thiết.Mẫu Thông báo xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước được quy định tại Phụ lục 4 của Thông tư này.

Thông báo này không thay thế cho văn bản trưng cầu giám định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

3.3.2.2- Trường hợp Doanh nghiệp giám định không đạt các điều kiện theo quy định tại Mục 2 Thông tư này, Tổng cục TCĐLCL thông báo bằng văn bản cho doanh nghiệp biết để có biện pháp khắc phục. Sau khi thực hiện các biện pháp khắc phục, doanh nghiệp có thể đề nghị kiểm tra lại.

3.4- Khi thay đổi các điều kiện đã được quy định tại Mục 2 của Thông tư này so với thời điểm được kiểm tra, Doanh nghiệp giám định phải thông báo ngay bằng văn bản cho Tổng cục TCĐLCL. Tổng cục TCĐLCL có trách nhiệm tổ chức kiểm tra lại để có thông báo bổ sung thích hợp.

3.5- Doanh nghiệp giám định phải nộp một khoản lệ phí kiểm tra theo quy định của Nhà nước.

4. Kiểm tra sau khi cấp Thông báo xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước

4.1- Tổng cục TCĐLCL tiến hành kiểm tra các Doanh nghiệp giám định đã được xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước một năm một lần; hoặc khi cần thiết sẽ tổ chức kiểm tra đột xuất khi có khiếu nại của bên liên quan về kết quả giám định. Trường hợp hàng hoá được Doanh nghiệp giám định là hàng hoá đặc thù, việc kiểm tra này có sự tham gia của đại diện Bộ quản lý chuyên ngành.

4.2- Trên cơ sở kết quả kiểm tra, nếu Doanh nghiệp giám định không bảo đảm các điều kiện được quy định tại Thông tư này, Tổng cục TCĐLCL ra Thông báo huỷ bỏ hiệu lực của Thông báo xác nhận đủ điều kiện đã được cấp trước đó, đồng thời thông báo bằng văn bản cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại điểm 3.3.2.1 của Thông tư này.

4.3- Doanh nghiệp giám định có quyền khiếu nại theo quy định của Luật Khiếu nại, Tố cáo ngày 2 tháng 12 năm 1998 đối với các hành vi vi phạm các quy định của Thông tư này của cán bộ, công chức, cơ quan trong quá trình thực hiện việc kiểm tra, cấp Thông báo xác nhận đủ điều kiện thực hiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước.

5. Tổ chức thực hiện

5.1- Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền có thể trưng cầu cơ quan kiểm tra hoặc doanh nghiệp giám định đủ điều kiện thực hiện việc giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước được phân công.

5.2- Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thực hiện việc trưng cầu giám định bằng văn bản, trong đó ngoài các thông tin khác cần phải có các nội dung sau:

a) Tên hàng hoá được trưng cầu giám định;

b) Nội dung giám định (ghi rõ chỉ tiêu, yêu cầu);

c) Quy định phương pháp kiểm tra, thử nghiệm,

d) Thời hạn yêu cầu.

5.3- Trong thời hạn không quá 02 (hai) ngày kể từ ngày nhận được Giấy trưng cầu giám định, cơ quan kiểm tra hoặc doanh nghiệp giám định có trách nhiệm trả lời cơ quan trưng cầu giám định bằng văn bản về khả năng mức độ thực hiện các nội dung trưng cầu giám định .

5.4- Các quy định về chứng thư giám định, giá trị pháp lý của chứng thư giám định, giám định lại kết quả của chứng thư giám định được thực hiện theo quy định tại Chương III - Nghị định 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ.

5.5- Phí giám định do Cơ quan trưng cầu giám định trả cho Cơ quan kiểm tra hoặc Doanh nghiệp giám định trên cơ sở thoả thuận giữa hai bên.

6. Điều khoản thi hành

6.1- Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

6.2- Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc cần được phản ánh về Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường để xem xét giải quyết.

Chu Tuấn Nhạ (Đã ký)

PHỤ LỤC 1

TÊN DOANH NGHIỆP GIÁM ĐỊNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ngày tháng năm

GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM TRA ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC

Kính gửi : Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng

1. Tên Doanh nghiệp giám định

2. Địa chỉ:...................................

3. Điện thoại:...................... Fax:.................... E Mail:........................

4. Quyết định hoặc giấy phép thành lập số:

do...................................................... Cấp ngày:

5. Đăng ký xin kiểm tra đối tượng hàng hoá dưới đây phục vụ quản lý Nhà

nước (ghi cụ thể chủng loại hàng hoá) :

-

-

6. Hồ sơ kèm theo gồm có (theo quy định tại điểm 3.2 của Thông tư này)

-

-

-

Đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng kiểm tra và cấp Thông báo xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước.

Tên Doanh nghiệp giám định
(đại diện có thẩm quyền ký tên, đóng dấu)

PHỤ LỤC 2

TÊN DOANH NGHIỆP GIÁM ĐỊNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ngày tháng năm

DANH SÁCH GIÁM ĐỊNH VIÊN

STT	Họ và tên	chuyên ngành đào tạo	Trình độ được đào tạo	Thời gian công tác trong lĩnh vực giám định hàng hoá	Ghi chú

Tên Doanh nghiệp giám định
(đại diện có thẩm quyền ký tên, đóng dấu)

Ghi chú: Trường hợp doanh nghiệp giám định đề nghị giám định nhiều loại hàng hoá khác nhau, danh sách giám định viên được lập riêng thành nhiều bản tương ứng với mỗi loại hàng hoá.

PHỤ LỤC 3

TÊN DOANH NGHIỆP GIÁM ĐỊNH

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ngày tháng năm

DANH MỤC TRANG THIẾT BỊ THỬ NGHIỆM

STT	Tên trang thiết bị thử nghiệm	Ký mã hiệu và năm sản xuất	Nước sản xuất	Cấp chính xác	Số lượng	Thời điểm kiểm định hoặc hiệu chuẩn gần nhất	Tên tổ chức cấp chứng chỉ, kiểm định, hiệu chuẩn

Tên Doanh nghiệp giám định
(đại diện có thẩm quyền ký tên, đóng dấu)

Ghi chú: Trường hợp doanh nghiệp giám định đề nghị giám định nhiều loại hàng hoá khác nhau, danh mục trang thiết bị thử nghiệm được lập riêng thành nhiều bản tương ứng với mỗi loại hàng hoá.

PHỤ LỤC 4

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ngày tháng năm

TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN -
ĐO LƯỜNG - CHẤTLƯỢNG
Số /TĐC-THPC

THÔNG BÁO
XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỂU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HOÁ PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá;

Căn cứ Thông tư số /1999/TT-BKHCNMT ngày tháng năm 1999 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện khoản 3 Điều 16 - Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá;

Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng thông báo:

1. Xác nhận.................... đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý nhà nước đối với các hàng hoá sau:

-

-

-

2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

Thông báo này có giá trị............. năm, kể từ ngày...........

TỔNG CỤC TRƯỞNG

TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG

Nơi nhận

-

-

-

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 1907/1999/TT-BKHCNMT	Hanoi, October 28, 1999

CIRCULAR

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF CLAUSE 3, ARTICLE 16 OF THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 20/1999/ND-CP OF APRIL 12, 1999 ON COMMERCIAL PROVISION OF GOODS-EXPERTISING SERVICES

Pursuant to the Government’s Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Science, Technology and Environment;
Pursuant to the Government’s Decree No. 86/CP of December 8, 1995 on the assignment of responsibilities for the State management over goods quality;
Pursuant to the Government’s Decree No. 20/1999/ND-CP of April 12, 1999 on the commercial provision of goods-expertising services;
The Ministry of Science, Technology and Environment hereby guides the implementation of Clause 3, Article 16 of the Government’s Decree No. 20/1999/ND-CP of April 12, 1999 on the commercial provision of goods-expertising services, as follows:

1. Regulation objects and application scope:

1.1. This Circular prescribes the conditions to be met by goods-expertising service providing enterprises defined in Point 1.2 of this Circular, and the procedures for inspecting such enterprises’ qualifications and granting them qualification certificates, so that they can be invited by the competent State agencies to conduct the goods expertise in service of the State management.

1.2. This Circular applies to enterprises doing business in goods-expertising service provision as defined in Clause 1, Article 3 of the Government’s Decree No.20/1999/ND-CP of April 12, 1999, namely goods-expertising service providing enterprises with 100% of domestic capital established under the current Vietnamese laws (hereinafter referred to the expertising enterprises for short).

1.3. The conditions and procedures for inspecting and certifying the conditions prescribed in Sections 2 and 3 of this Circular shall not apply to the non-business technical agencies attached to the specialized managing ministries, which have the function of inspecting the goods quality in service of the State management (hereinafter referred to as the inspecting agencies for short).

1.4. Together with the inspecting agencies, the expertising enterprises shall, after being inspected and granted notices certifying their qualifications, be allowed to conduct the goods expertise in service of the State management at the competent State agency’s written official requests for expertise.

...

...

...

Expertising enterprises invited by the competent State agency(ies) to conduct the goods expertise in service of the State management must meet the following conditions:

2.1. Having been granted one of the following certificates (still valid):

a/ Certificate of the system’s quality compatibility with the Vietnamese standards TCVN - ISO 9000;

b/ Certificate recognizing the expertising organization’s compatibility with the Vietnamese standards TCVN 5957 - 1995 (equivalent to ISO 17020);

c/ Certificate recognizing the testing room’s compatibility with the Vietnamese standards TCVN 5958 - 1995 (equivalent to ISO 17025).

2.2. Having qualified experts and facilities as well as equipment for directly testing the important and substantial specifications of goods registered for expertise.

3. The procedures for inspecting and certifying the qualifications for goods expertise in service of the state management

3.1. The Ministry of Science, Technology and Environment assigns the General Department of Standardization, Measurement and Quality (hereinafter referred to as the SMQ General Department for short) to organize the inspection of expertise conditions and grant notices certifying the expertising enterprises’ qualifications for goods expertise in service of the State management.

3.2. The expertising enterprises that wish to conduct the goods expertise in service of the State management shall have to send their dossiers to the SMQ General Department. Each dossier shall comprise:

...

...

...

b/ The valid copy of the business registration certificate;

c/ The copy of one of the certificates specified in Point 2.1 of this Circular;

d/ The list of experts;

e/ The list of testing facilities and equipment.

3.3. The procedures for inspecting and certifying the conditions for goods expertise in service of the State management:

3.3.1. If the dossier is invalid or incomplete, after 03 (three) days from the date the dossier is received, the SMQ General Department shall notify in writing the concerned expertising enterprise thereof for supplement.

3.3.2. Within 07 (seven) days after receiving the complete and valid dossiers, the SMQ General Department shall have to complete the inspection of the expertising enterprises in terms of their conditions as prescribed in Section 2 of this Circular. In cases where the goods registered by an expertising enterprise is of a particular type (specified in the Government’s Decree No.86/CP of December 8, 1995), the inspection shall involve the representatives of the specialized managing ministries.

3.3.2.1. Basing itself on the inspection results, the SMQ General Department shall issue a notice certifying the qualifications for goods expertise in service of the State management to the expertising enterprise, and at the same time notify in writing the competent State agencies thereof, in order that the later may have basis and grounds to invite the expertise when necessary.

This notice shall not substitute for the written expertise request of the competent State agency.

...

...

...

3.4. Expertising enterprises shall have to promptly notify in writing any changes to the conditions prescribed in Section 2 of this Circular as compared with those at the time of inspection, to the SMQ General Department. The SMQ General Department shall have to organize the re-inspection, then issue additional appropriate notices thereof.

3.5. The concerned expertising enterprises shall have to pay an inspection fee as prescribed by the Ministry of Finance.

4. The inspection after the granting of notices certifying the qualifications for goods expertise in service of the state management

4.1. The SMQ General Department shall inspect the expertising enterprises already certified of their qualifications for goods expertise in service of the State management once a year; or organize irregular inspections, when it deems it necessary, if the concerned parties complain about the expertise results. In cases where the goods expertised by the enterprises are of particular type, such inspection shall be participated by representatives of the specialized managing ministries.

4.2. Through the inspection results, if the expertising enterprises fail to meet the conditions prescribed in this Circular, the SMQ General Department shall issue notices to invalidate the notices certifying the qualifications for goods expertise in service of the State management previously granted to the assessing enterprises, and at the same time notify in writing the competent State agencies defined at Point 3.3.2.1 of this Circular thereof.

4.3. The expertising enterprises may lodge complaints according to the provisions of the December 2, 1998 Law on Complaints and Denunciations about acts of violating the provisions of this Circular committed by officials, State employees and/or agencies in the course of conducting the inspection and granting notices certifying qualifications for goods expertise in service of the State management.

5. Organization of implementation

5.1. The competent State agencies may invite the inspecting agencies or the qualified expertising enterprises to expertise goods in service of the assigned State management tasks.

5.2. The competent State agencies shall make the written request for expertise, which must contain the following details besides other information:

...

...

...

b/ Expertise content (clearly stating the expertise criteria and requirements);

c/ Prescribed inspection and testing method(s);

d/ The required duration.

5.3. Within 02 (two) days, after receiving the written expertise request, the inspecting agency or expertising enterprise shall have to reply in writing the expertise-requesting agency about its capability for and expected level of performance of the requested expertise contents.

5.4. The regulations on the expertise certificate, the legality of the expertise certificate, the re-expertise of results stated in the expertise certificate shall comply with the provisions in Chapter III of the Government’s Decree No.20/1999/ND-CP of April 12, 1999.

5.5. The expertising fee shall be paid by the expertise requesting agency to the inspecting agency or the expertising enterprise as agreed upon by the two sides.

6. Implementation provisions

6.1. This Circular takes effect 15 days after its signing.

6.2. Any difficulties or problems arising in the course of implementation should be reported to the Ministry of Science, Technology and Environment for consideration and solution.

...

...

...

MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT




Chu Tuan Nha