Quyết định 5059/QĐ-UBND phê duyệt Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu

• Số hiệu: 5059/QĐ-UBND
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thành phố Hà Nội
• Người ký: Nguyễn Văn Sửu
• Ngày ban hành: 05/11/2012

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 5059/QĐ-UBND	Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ĐẾN NĂM 2020, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2030

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 7/9/2006 của Chính phủ về việc lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định 04/2008/NĐ-CP ngày 11/01/2008 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ;

Căn cứ Quyết định số 222/QĐ-TTg ngày 22/2/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội Thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; Quyết định số 1081/QĐ-TTg ngày 6/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030; Quyết định số 1259/QĐ-TTg ngày 26/7/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng thủ đô đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050;

Căn cứ Xét đề nghị của Sở Công thương tại văn bản số 2831/TTr-SCT ngày 29/8/2012 và đề nghị của Sở Kế hoạch & Đầu tư tại văn bản số: 962/BC- KH&ĐT ngày 24 tháng 10 năm 2012;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 với những nội dung chủ yếu sau:

I. Quan điểm phát triển

1. Bảo đảm cung cấp đầy đủ và an toàn nhu cầu tiêu dùng xăng dầu cho các loại phương tiện giao thông, đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội của Thành phố Hà Nội.

2. Đảm bảo chất lượng dịch vụ thương mại, nâng cao hiệu quả kinh doanh, bảo đảm lợi ích người tiêu dùng. Kết hợp hoạt động kinh doanh xăng dầu với các dịch vụ thương mại khác để tạo các điểm giao thông tĩnh là một kết cấu hạ tầng của các đường quốc lộ.

3. Huy động mọi nguồn lực tài chính của xã hội nhưng có xét ưu tiên các doanh nghiệp chủ đạo của Nhà nước để đảm bảo nguồn cung cấp xăng dầu trong mọi tình huống.

4. Đổi mới thiết bị, công nghệ và nâng cao mỹ quan, kiến trúc các cửa hàng bán lẻ xăng dầu. Bảo đảm an toàn về phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường.

5. Kết hợp mục tiêu phát triển kinh tế xã hội và an ninh quốc phòng.

II. Mục tiêu quy hoạch:

1. Mục tiêu chung:

Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 để xây dựng và tổ chức quản lý kinh doanh xăng dầu phù hợp với quá trình phát triển kinh tế - xã hội của Thành phố, đáp ứng mọi nhu cầu sử dụng xăng dầu trong sản xuất và tiêu dùng. “Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hà Nội đến năm 2020, định hướng đến năm 2030” nhằm đạt mục tiêu sau:

- Làm cơ sở để quản lý và lập kế hoạch xây dựng hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn thành phố Hà Nội.

Sắp xếp lại hệ thống các cửa hàng hiện có, loại bỏ dần các cửa hàng không phù hợp về quy hoạch phát triển chung của thành phố hoặc có vi phạm tiêu chuẩn về an toàn. Khai thác hiệu quả hơn cơ sở vật chất kỹ thuật của hệ thống cửa hàng hiện có, giảm thiểu những nguy cơ mất an toàn về PCCC và vệ sinh môi trường.

Xây dựng mới một mạng lưới cửa hàng khang trang, hiện đại, ngang tầm khu vực, đáp ứng nhu cầu tiêu thụ nhiên liệu của thủ đô Hà Nội, đảm bảo an ninh về nhiên liệu cho thành phố trong mọi tình huống.

Tiết kiệm quỹ đất, phối kết hợp dịch vụ cung cấp nhiên liệu với các dịch vụ thương mại khác.

- Tăng hiệu quả đầu tư, tăng tính mỹ quan trong kiến trúc đô thị.

- Ứng dụng các thành tựu khoa học kỹ thuật tiến tiến trong dịch vụ bán lẻ xăng dầu.

2. Mục tiêu cụ thể:

a. Số lượng cửa hàng phải xóa bỏ, giải tỏa, di dời: 56 cửa hàng

b. Số lượng cửa hàng cần xây dựng mới đến năm 2020: 312 – 247 cửa hàng.

Trong đó:

- Giai đoạn 2010 – 2015: Loại 1 có 5 cửa hàng; Loại 2 có 60 cửa hàng; Loại 3: 136 cửa hàng.

- Giai đoạn 2016 – 2020: Loại 1: 2 cửa hàng; Loại 2: 48 cửa hàng; Loại 3: 65 cửa hàng.

c. Số lượng cửa hàng xây dựng mới từ 2020 – 2030: 31 – 50 cửa hàng

V. Quy hoạch phát triển các lĩnh vực cụ thể

1. Tổng vốn, nguồn vốn đầu tư:

Dự báo tổng vốn đầu tư thực hiện quy hoạch giai đoạn 2011 – 2015 là: 989 tỷ đồng; giai đoạn 2016 – 2020 là: 630 tỷ đồng.

Nguồn vốn trên do các thương nhân kinh doanh xăng dầu huy động.

2. Dự kiến nhu cầu sử dụng đất cho xây dựng mới các cửa hàng: 514,5 nghìn m2.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

1. Trách nhiệm của Sở Công thương:

- Công bố và phổ biến rộng rãi quy hoạch. Xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện quy hoạch.

- Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện, thị xã trên địa bàn thành phố trong việc xây dựng và triển khai thực hiện các kế hoạch hàng năm theo đúng định hướng quy hoạch.

- Tham mưu cho UBND thành phố điều chỉnh quy hoạch kịp thời khi không phù hợp.

2. Các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện, thị xã của Thành phố:

Theo chức năng, nhiệm vụ phối hợp chặt chẽ với Sở Công thương trong quá trình triển khai thực hiện quy hoạch.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Công thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quy hoạch - Kiến trúc, Giao thông vận tải, Xây dựng; Chủ tịch ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu

PHỤ LỤC:

TỔNG HỢP ĐỊA ĐIỂM XÂY DỰNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU MỚI THEO LOẠI CỬA HÀNG VÀ KỲ ĐẦU TƯ
(Kèm theo Quyết định số 5059/QĐ-UBND ngày 05/11/2012 của UBND Thành phố Hà Nội)

TT	Tên quận, huyện	Tổng số	Phân theo loại cửa hàng và kỳ đầu tư
			Giai đoạn 2012 - 2015			Giai đoạn 2016 - 2020
			Loại 1	Loại 2	Loại 3	Loại 1	Loại 2	Loại 3
I	Quận, Thị xã	54	1	5	30	0	9	9
1	Ba Đình	0
2	Cầu Giấy	7	0	0	7	0	0	0
3	Đống Đa	1	0	0	1	0	0	0
4	Hà Đông	11	0	1	5	0	2	3
5	Hai Bà Trưng	1	0	0	1	0	0	0
6	Hoàn Kiếm	0
7	Hoàng Mai	8	1	2	4	0	0	1
8	Long Biên	5	0	1	2	0	1	1
9	Tây Hồ	3	0	0	3	0	0	0
10	Thanh Xuân	6	0	0	3	0	3	0
11	Sơn Tây	12	0	1	4	0	3	4
II	Huyện	262	4	55	106	2	39	56
12	Ba Vì	17	0	1	11	1	1	3
13	Chương Mỹ	14	1	3	7	0	1	2
14	Đan Phượng	13	0	2	5	0	5	1
15	Đông Anh	18	0	4	8	0	3	3
16	Gia Lâm	16	1	1	9	0	2	3
17	Hoài Đức	14	0	6	6	1	0	1
18	Mê Linh	7	0	4	0	0	0	3
19	Mỹ Đức	11	0	2	3	0	1	5
20	Phú Xuyên	13	0	1	4	0	3	5
21	Phúc Thọ	11	0	1	7	0	2	1
22	Quốc Oai	18	0	1	10	0	4	3
23	Sóc Sơn	26	1	4	9	0	4	8
24	Thạch Thất	16	1	3	4	0	5	3
25	Thanh Oai	9	0	3	3	0	0	3
26	Thanh Trì	14	0	5	6	0	1	2
27	Thường Tín	19	0	8	5	0	2	4
28	Từ Liêm	14	0	6	3	0	2	3
29	Ứng Hòa	12	0	0	6	0	3	3
	Tổng cộng	316	5	60	136	2	48	65

Ghi chú:

Về vị trí, quy mô, diện tích đất sử dụng, tổng mức đầu tư của các chương trình, dự án nêu trên được tính toán, lựa chọn và xác định chính xác cụ thể trong giai đoạn lập và trình duyệt dự án đầu tư.

Tiếng Anh (English)

PEOPLE’S COMMITTEE OF HANOI CITY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No.5059/QD-UBND	Hanoi, October 05, 2012

DECISION

ON APPROVAL OF PLANNING OF SYSTEM OF PETROLEUM STORES IN HANOI CITY THROUGH 2020, AN ORIENTATION TOWARD 2030

HANOI CITY PEOPLE'S COMMITTEE

Pursuant to the Law on Organization of People's Councils and People's Committees on 11/26/2003;

Pursuant to the Decree No.92/2006/ND-CP dated 09/7/2006 of the Government on elaboration, appraisal, approval and management of socio-economic development master plans, and the Decree No.04/2008/ND-CP of January 11, 2008 of the Government, amending and supplementing a number of Articles of the Decree No.92/2006/ND-CP;

Pursuant to the Decision No.222/QD-TTg dated 02/22/2012 of the Prime Minister approving the strategy of socio-economic development of Hanoi City in 2030 with a vision toward 2050; the Decision No.1081/QD-TTg dated 7/06/2011 of the Prime Minister approving the master plan for socio-economic development of Hanoi City through 2020, an orientation toward 2030; the Decision No.1259/QD – TTg dated 26/7/2011 of the Prime Minister approving the master plan on construction of the capital through 2030, with a vision toward 2050;

Pursuant to the proposal of the Department of Industry and Trade in the Official Dispatch No.2831/TTr-SCT dated 29/08/2012 and the proposal of the Department of Planning and Investment in the Official Dispatch No.962/BC- BKH&DT dated October 24, 2012;

DECIDES:

...

...

...

I. Development perspective

1. To make sure adequate and safe provision of fuel consuming demand for all kinds of vehicles, meeting the requirements of socio-economic development of Hanoi city.

2. To make sure the quality of business services, to improve business effectiveness, ensuring the interests of consumers. To combine oil and gas business activities with other commercial services to create static traffic points as an infrastructure of highways.

3. To mobilize all the financial resources of the society with priority of the key enterprises of the State to ensure fuel supply in any situation.

4. To renew equipment, technology and improve aesthetics, architecture of the petroleum retail stores; to ensure safety on fire prevention and fighting, environmental hygiene.

5. To combine socio-economic development objective and national security.

II. Planning objective:

1. General objective:

To plan a system of petroleum stores in Hanoi city through 2020, an orientation toward 2030 for the construction and business management organization of oil and gas in accordance with the process of socio-economic development of the City, to meet the demand of using fuel in production and consumption. "Planning system of petroleum stores in Hanoi city through 2020, an orientation toward 2030" in order to achieve the following objectives:

...

...

...

To rearrange the existing store systems, remove gradually the stores not unconformable to the general development planning of the city or violating safety standards; to conduct efficient exploitation of technical and material facilities of the existing store system, to minimize the unsafe risk of fire prevention and fighting and environmental sanitation.

To build newly a spacious, modern and regional-level network of stores to meet the fuel consuming demand of Hanoi capital, ensuring fuel security for the city in every situation.

To save land, coordinate and combine fuel supply services with other commercial services.

- Increase of the efficiency of investment, increase of the beauty of urban architecture.

- Application of advanced scientific and technical achievements in the petroleum retail services.

2. Specific objective:

a. The number of stores required to be removed, released, and relocated: 56 stores

b. The number of stores need to be built newly through 2020: 312 - 247 stores.

In which:

...

...

...

- The period 2016 - 2020: Class 1: 2 stores; Class 2: 48 stores; Class 3: 65 stores.

c. The number of stores newly built from 2020 - 2030: 31 - 50 stores

V. Planning for the development of specific sectors

1. Total capital, capital source of investment:

Estimation for total investment capital to implement the planning of the period 2011 - 2015: 989 billion VND; period 2016 - 2020: 630 billion VND.

The above capital source is mobilized by the petroleum traders.

2. Expected demand for land to build newly stores: 514.5 thousand m2.

Article 2. Implementation organization:

1. Responsibility of the Department of Industry and Trade:

...

...

...

- To preside over, coordinate with other departments, boards, branches and People's Committees of rural, urban districts, towns in the city in the development and implementation of the annual plan in accordance with the direction of planning.

- To advise the City People's Committee to adjust timely planning as inappropriate.

2. Departments, boards, branches and People's Committees of rural, urban districts, towns in the City:

According to the functions and tasks, take close collaboration with the Department of Industry and Trade in the process of implementing the plan.

Article 3. This Decision takes effect from the date of signing.

Office Chief of the City People's Committee, Directors of the Departments: Industry and Trade, Planning and Investment, Finance, Planning-Architecture, Transport, Construction; presidents of the People's Committees of rural, urban districts and towns; heads of the relevant agencies, units are responsible for the implementation of this Decision./.

FOR THE PEOPLE’S COMMITTEE
FOR PRESIDENT
DEPUTY PRESIDENT




Nguyen Van Suu

...

...

...

APPENDIX:

LOCATIONS TO CONSTRUCT NEW PETROLEUM STORES ACCORDING TO CLASSES OF STORES AND INVESTMENT PERIODS
(Together with the Decision No.5059/QD-UBND date 11/05/2012 of the People’s Committee of Hanoi City)

No.

Names of rural, urban districts

Total

Classification by classes of stores and investment periods

Period 2012 - 2015

Period 2016 - 2020

Class 1

...

...

...

Class 3

Class 1

Class 2

Class 3

I

Urban districts, towns

54

1

5

...

...

...

0

9

9

1

Ba Dinh

0

...

...

...

2

Cau Giay

7

0

0

7

0

...

...

...

0

3

Dong Da

1

0

0

1

0

0

...

...

...

4

Ha Dong

11

0

1

5

0

2

3

...

...

...

Hai Ba Trung

1

0

0

1

0

0

0

6

...

...

...

0

7

Hoang Mai

...

...

...

1

2

4

0

0

1

8

Long Bien

5

...

...

...

1

2

0

1

1

9

Tay Ho

3

0

...

...

...

3

0

0

0

10

Thanh Xuan

6

0

0

...

...

...

0

3

0

11

Son Tay

12

0

1

4

...

...

...

3

4

II

Rural districts

262

4

55

106

2

...

...

...

56

12

Ba Vi

17

0

1

11

1

1

...

...

...

13

Chuong My

14

1

3

7

0

1

2

...

...

...

Dan Phuong

13

0

2

5

0

5

1

15

...

...

...

18

0

4

8

0

3

3

16

Gia Lam

...

...

...

1

1

9

0

2

3

17

Hoai Duc

14

...

...

...

6

6

1

0

1

18

Me Linh

7

0

...

...

...

0

0

0

3

19

My Duc

11

0

2

...

...

...

0

1

5

20

Phu Xuyen

13

0

1

4

...

...

...

3

5

21

Phuc Tho

11

0

1

7

0

...

...

...

1

22

Quoc Oai

18

0

1

10

0

4

...

...

...

23

Soc Son

26

1

4

9

0

4

8

...

...

...

Thach That

16

1

3

4

0

5

3

25

...

...

...

9

0

3

3

0

0

3

26

Thanh Tri

...

...

...

0

5

6

0

1

2

27

Thuong Tin

19

...

...

...

8

5

0

2

4

28

Tu Liem

14

0

...

...

...

3

0

2

3

29

Ung Hoa

12

0

0

...

...

...

0

3

3

Total

316

5

60

136

...

...

...

48

65

Note:

On position, scale, area of use land, total investment of the programs and projects mentioned above are calculated, selected and determined specifically in the period of preparation and submission for approval of the investment projects.