Quyết định 22/2021/QĐ-TTg Tiêu chí phân loại doanh nghiệp nhà nước sắp xếp lại thoái vốn

• Số hiệu: 22/2021/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Lê Minh Khái
• Ngày ban hành: 02/07/2021

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 22/2021/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2021

QUYẾT ĐỊNH

VỀ TIÊU CHÍ PHÂN LOẠI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC, DOANH NGHIỆP CÓ VỐN NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU, SẮP XẾP LẠI, THOÁI VỐN GIAI ĐOẠN 2021-2025

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 17 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp ngày 26 tháng 11 năm 2014;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về Tiêu chí phân loại doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại, thoái vốn giai đoạn 2021-2025.

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Quyết định này quy định Tiêu chí phân loại doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại, thoái vốn giai đoạn 2021-2025 (sau đây gọi là Tiêu chí phân loại) làm cơ sở rà soát Kế hoạch duy trì công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, chuyển đổi sở hữu (bao gồm hình thức cổ phần hóa, bán toàn bộ doanh nghiệp, chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên), sắp xếp lại (bao gồm hình thức hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, phá sản), thoái vốn đối với doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước giai đoạn 2021-2025 (sau đây gọi chung là Kế hoạch sắp xếp lại doanh nghiệp giai đoạn 2021-2025).

Công ty nông, lâm nghiệp; doanh nghiệp quốc phòng, an ninh; Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước, Công ty mua bán nợ Việt Nam, Sở Giao dịch Chứng khoán Việt Nam, Tổng công ty Lưu ký và bù trừ chứng khoán Việt Nam thực hiện sắp xếp theo quy định khác của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Cơ quan đại diện chủ sở hữu, bao gồm: các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) và tổ chức được thành lập theo quy định của pháp luật.

2. Doanh nghiệp nhà nước theo quy định tại Điều 88 Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14, bao gồm:

a) Công ty mẹ của tập đoàn kinh tế nhà nước, công ty mẹ của tổng công ty nhà nước, công ty mẹ trong nhóm công ty mẹ-công ty con là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ (sau đây gọi là Công ty mẹ);

b) Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên độc lập do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ;

c) Doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ trên 50% vốn điều lệ hoặc tổng số cổ phần có quyền biểu quyết, trừ doanh nghiệp quy định tại điểm a, b khoản này.

3. Người đại diện phần vốn nhà nước đầu tư tại công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên (sau đây gọi là Người đại diện phần vốn nhà nước).

4. Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do doanh nghiệp nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ; Người đại diện phần vốn góp của doanh nghiệp nhà nước tại công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên do doanh nghiệp nhà nước góp vốn, mua cổ phần.

5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc phân loại, chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại và thoái vốn.

Điều 3. Tiêu chí phân loại

1. Tiêu chí phân loại theo ngành, lĩnh vực đối với doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại, thoái vốn được ban hành kèm theo Quyết định này.

2. Đối với các doanh nghiệp không hoạt động trong ngành, lĩnh vực thuộc Tiêu chí phân loại nêu tại khoản 1 Điều này thì sử dụng một trong các tiêu chí sau để thực hiện chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại, thoái vốn:

a) Sản xuất xi măng chiếm thị phần từ 30% trở lên, trong đó có khai thác các mỏ nguyên liệu thuộc địa bàn trọng yếu về an ninh quốc phòng;

b) Trồng và chế biến cao su hoặc cà phê tại các địa bàn chiến lược; miền núi; vùng sâu; vùng xa gắn với quốc phòng, an ninh;

c) Các doanh nghiệp sản xuất, cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích có tỷ trọng doanh thu từ hoạt động công ích trên tổng doanh thu của doanh nghiệp 03 năm liên tiếp liền kề trước thời điểm xem xét chuyển đổi đạt từ 50% trở lên;

d) Các doanh nghiệp có giá trị văn hóa; giá trị lịch sử; giá trị kiến trúc; có vai trò quan trọng đối với quốc phòng, an ninh; thực hiện nhiệm vụ chính trị hoặc phát triển kinh tế - xã hội của ngành, địa phương trong từng thời kỳ.

Điều 4. Trách nhiệm của cơ quan đại diện chủ sở hữu.

1. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, cơ quan đại diện chủ sở hữu có trách nhiệm rà soát, xây dựng gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp Kế hoạch sắp xếp lại doanh nghiệp giai đoạn 2021-2025 theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Quyết định này với các nội dung như sau:

a) Các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước đáp ứng tiêu chí phân loại quy định tại khoản 1 Điều 3 Quyết định này thực hiện theo các hình thức: tiếp tục duy trì là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; cổ phần hóa; chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên; thoái vốn nhà nước.

b) Các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước đáp ứng tiêu chí phân loại quy định tại khoản 2 Điều 3 Quyết định này đề xuất chủ trương chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại, thoái vốn và tỷ lệ vốn góp của Nhà nước tại doanh nghiệp cho phù hợp với thực tế hoạt động của doanh nghiệp.

c) Các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước không đáp ứng quy định Tiêu chí phân loại tại Điều 3 Quyết định này thực hiện chuyển đổi sở hữu, sắp xếp lại, thoái vốn theo hướng Nhà nước không nắm giữ cổ phần, vốn góp.

2. Cơ quan đại diện chủ sở hữu có trách nhiệm chỉ đạo Hội đồng thành viên, Người đại diện phần vốn nhà nước tại Công ty mẹ trong mô hình công ty mẹ - công ty con thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp có vốn góp của Công ty mẹ theo quy định tại Điều 5 Quyết định này.

3. Cơ quan đại diện chủ sở hữu có trách nhiệm triển khai thực hiện Kế hoạch sắp xếp lại doanh nghiệp giai đoạn 2021-2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định bằng văn bản cá biệt đối với các trường hợp không thực hiện được theo Quyết định này.

Điều 5. Trách nhiệm Hội đồng thành viên, Chủ tịch Công ty mẹ, Người đại diện phần vốn nhà nước trong mô hình công ty mẹ-công ty con.

1. Hội đồng thành viên, Chủ tịch công ty của doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ xây dựng Đề án cơ cấu lại doanh nghiệp nhà nước gồm nội dung sắp xếp doanh nghiệp có vốn góp của Công ty mẹ, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo các quy định sau:

a) Công ty mẹ nắm giữ tỷ lệ vốn tương ứng với tỷ lệ vốn Nhà nước tại các ngành, lĩnh vực quy định tại Tiêu chí phân loại đối với các doanh nghiệp có vốn góp của Công ty mẹ hoạt động trong ngành, lĩnh vực này.

b) Công ty mẹ quyết định nắm giữ trên 50% vốn điều lệ đối với các doanh nghiệp có vốn góp của Công ty mẹ không thuộc ngành, lĩnh vực quy định tại Tiêu chí phân loại theo một trong các nguyên tắc sau:

- Có ngành, lĩnh vực kinh doanh thuộc ngành, lĩnh vực kinh doanh chính hoặc có liên quan phục vụ trực tiếp ngành, lĩnh vực kinh doanh chính của Công ty mẹ;

- Hoạt động kinh doanh hiệu quả và có vai trò quan trọng hoặc quy mô cần thiết cho sự phát triển của các doanh nghiệp trong mô hình công ty mẹ - công ty con.

2. Người đại diện phần vốn góp của Nhà nước tại công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên có trách nhiệm báo cáo, xin ý kiến cơ quan đại diện chủ sở hữu về phương án sắp xếp các doanh nghiệp có vốn góp của Công ty mẹ trên cơ sở các nguyên tắc quy định tại điểm a, b khoản 1 Điều này.

Điều 6. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

1. Tổng hợp, có ý kiến, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt Kế hoạch sắp xếp lại doanh nghiệp giai đoạn 2021-2025 trong Quý III năm 2021 trên cơ sở đề nghị của cơ quan đại diện chủ sở hữu và ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tư pháp và Bộ quản lý ngành.

2. Thực hiện rà soát và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung Tiêu chí phân loại phù hợp với từng giai đoạn phát triển kinh tế - xã hội.

3. Theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc bộ ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế và tổng công ty thực hiện Quyết định này.

Điều 7. Điều khoản chuyển tiếp

1. Các doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu, thoái vốn trước thời điểm Quyết định này có hiệu lực thì thực hiện như sau:

a) Đối với các doanh nghiệp chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt Phương án chuyển đổi sở hữu, thoái vốn, cơ quan đại diện chủ sở hữu chủ động điều chỉnh lại tỷ lệ cổ phần Nhà nước nắm giữ khi xây dựng Phương án chuyển đổi, thoái vốn theo Tiêu chí phân loại quy định tại Quyết định này và báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để theo dõi, tổng hợp.

b) Đối với các doanh nghiệp đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt Phương án chuyển đổi, thoái vốn thì tiếp tục thực hiện theo Phương án đã được phê duyệt. Trường hợp không thực hiện theo Phương án đã được phê duyệt thì báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, điều chỉnh cho phù hợp với thực tiễn.

2. Đối với các doanh nghiệp đã hoàn thành chuyển đổi sở hữu, thoái vốn theo Quyết định số 58/2016/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ thì không thực hiện tăng tỷ lệ vốn nhà nước tại doanh nghiệp để phù hợp với Tiêu chí phân loại kèm theo Quyết định này, trừ trường hợp do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hoặc pháp luật chuyên ngành quy định khác.

Điều 8. Hiệu lực thi hành và tổ chức thực hiện

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 8 năm 2021. Quyết định này thay thế Quyết định số 58/2016/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về Tiêu chí phân loại doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp có vốn nhà nước và Danh mục doanh nghiệp nhà nước thực hiện sắp xếp giai đoạn 2016-2020.

Quyết định số 26/2019/QĐ-TTg ngày 15 tháng 8 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Danh mục doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa đến hết năm 2020 và Quyết định số 908/QĐ-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục doanh nghiệp có vốn nhà nước thực hiện thoái vốn đến hết năm 2020 được tiếp tục thực hiện cho đến khi Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch sắp xếp lại doanh nghiệp giai đoạn 2021-2025.

2. Trong chức năng, nhiệm vụ được phân công, các Bộ có trách nhiệm chủ động sửa đổi hoặc đề xuất với cơ quan có thẩm quyền sửa đổi các quy định có liên quan nhằm giải quyết các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định này.

3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và doanh nghiệp nhà nước, Người đại diện phần vốn nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, ĐMDN (2b).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái

PHỤ LỤC

TIÊU CHÍ PHÂN LOẠI THEO NGÀNH, LĨNH VỰC ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC, DOANH NGHIỆP CÓ VỐN NHÀ NƯỚC THỰC HIỆN CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU, SẮP XẾP LẠI, THOÁI VỐN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 22/2021/QĐ-TTg ngày 02 tháng 7 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ)

I. NHỮNG DOANH NGHIỆP DO NHÀ NƯỚC NẮM GIỮ 100% VỐN ĐIỀU LỆ HOẠT ĐỘNG TRONG CÁC NGÀNH, LĨNH VỰC SAU:

1. Đo đạc bản đồ phục vụ quốc phòng, an ninh.

2. Sản xuất, kinh doanh vật liệu nổ công nghiệp và cung ứng dịch vụ nổ mìn có phạm vi hoạt động trên toàn lãnh thổ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

3. Truyền tải, điều độ hệ thống điện quốc gia và quản lý lưới điện phân phối, xây dựng và vận hành các nhà máy điện lớn, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng về kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh theo quy định của pháp luật về điện lực.

4. Quản lý, khai thác hệ thống kết cấu hạ tầng đường sắt quốc gia, đường sắt đô thị do Nhà nước đầu tư; điều hành giao thông vận tải đường sắt quốc gia, đường sắt đô thị do Nhà nước đầu tư.

5. Dịch vụ không lưu, dịch vụ thông báo tin tức hàng không, dịch vụ tìm kiếm, cứu nạn.

6. Bảo đảm hàng hải (không bao gồm nạo vét, duy tu luồng hàng hải công cộng).

7. Bưu chính công ích và hoạt động duy trì, quản lý mạng bưu chính công cộng.

8. Kinh doanh xổ số.

9. Xuất bản (không bao gồm lĩnh vực in và phát hành xuất bản phẩm); sản xuất phim khoa học, thời sự phục vụ nhiệm vụ tuyên truyền, thông tin đối ngoại và nhiệm vụ an ninh tư tưởng, văn hóa.

10. In, đúc tiền, sản xuất vàng miếng và các vật phẩm lưu niệm bằng vàng.

11. Quản lý, khai thác hệ thống công trình thủy lợi, thủy nông liên tỉnh, liên huyện.

12. Tín dụng chính sách phục vụ phát triển kinh tế-xã hội, bảo hiểm tiền gửi và mua bán, xử lý nợ xấu gắn với cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng.

13. Ứng dụng công nghệ cao, đầu tư lớn, tạo động lực phát triển nhanh cho các ngành, lĩnh vực khác và nền kinh tế; tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ và khai thác dầu khí.

II. NHỮNG DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU, THOÁI VỐN, NHÀ NƯỚC NẮM GIỮ TỪ 65% VỐN ĐIỀU LỆ TRỞ LÊN, HOẠT ĐỘNG TRONG CÁC NGÀNH, LĨNH VỰC SAU:

1. Quản lý khai thác các cảng hàng không, sân bay; dịch vụ khai thác khu bay.

2. Dịch vụ thông tin dẫn đường, giám sát, dịch vụ khí tượng hàng không.

3. Quản lý, khai thác các bến cảng tại cảng biển đặc biệt theo quy định về phân loại cảng biển Việt Nam.

4. Khai thác khoáng sản quy mô lớn theo quy định hiện hành về phân loại quy mô mỏ khoáng.

5. Sản xuất phim hoạt hình phục vụ thiếu nhi do Nhà nước đặt hàng hoặc tài trợ.

6. Tài chính, ngân hàng (không bao gồm bảo hiểm, chứng khoán, công ty quản lý quỹ, công ty tài chính và công ty cho thuê tài chính).

7. Bán buôn lương thực có vai trò đảm bảo các cân đối lớn của nền kinh tế, bình ổn thị trường và thực hiện nhiệm vụ chính trị.

III. NHỮNG DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU, THOÁI VỐN, NHÀ NƯỚC NẮM GIỮ TRÊN 50% ĐẾN DƯỚI 65% VỐN ĐIỀU LỆ, HOẠT ĐỘNG TRONG CÁC NGÀNH, LĨNH VỰC SAU:

1. Khai thác, sản xuất, cung cấp nước sạch và thoát nước đô thị, nông thôn.

2. Sản xuất hóa chất cơ bản.

3. Vận chuyển hàng không.

4. Đầu mối nhập khẩu xăng dầu chiếm thị phần từ 30% trở lên, có vai trò đảm bảo các cân đối lớn của nền kinh tế, bình ổn thị trường.

5. Sản xuất thuốc lá điếu.

6. Cung cấp dịch vụ viễn thông có hạ tầng mạng có tầm quan trọng đặc biệt đối với hoạt động của toàn bộ cơ sở hạ tầng viễn thông quốc gia và ảnh hưởng trực tiếp đến phát triển kinh tế-xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ.

7. Những doanh nghiệp đảm bảo nhu cầu thiết yếu cho phát triển sản xuất và nâng cao đời sống vật chất, tinh thần của đồng bào dân tộc ở miền núi, vùng sâu, vùng xa./.

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 22/2021/QD-TTg	Hanoi, July 02, 2021

DECISION

CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF STATE-OWNED ENTERPRISES AND STATE-INVESTED ENTERPRISES UNDERGOING OWNERSHIP CONVERSION, RESTRUCTURING AND DIVESTMENT IN 2021 - 2025

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on Enterprises dated June 17, 2020;

Pursuant to the Law on Management and Use of State Capital invested in Manufacturing and Business Activities of Enterprises dated November 26, 2014;

At the request of the Minister of Planning and Investment,

The Prime Minister hereby promulgates a Decision on criteria for classification of state-owned enterprises and state-invested enterprises undergoing ownership conversion, restructuring and divestment in 2021 – 2025.

Article 1. Scope

...

...

...

Agriculture and forestry companies; national security and defense enterprises; State Capital and Investment Corporation, Vietnam Debt and Asset Trading Corporation, Vietnam Stock Exchange and Vietnam Securities Depository and Clearing Corporation shall undergo restructuring according to other regulations of the Government and the Prime Minister.

Article 2. Regulated entities

1. State ownership representative agencies, including Ministries, ministerial agencies, Governmental agencies; People's Committees of provinces and central affiliated cities (hereinafter referred to as "provincial People’s Committees") and organizations established under regulations of law.

2. State-owned enterprises specified in Article 88 of the Law on Enterprises No. 59/2020/QH14, including:

a) Parent companies of state-owned corporations, parent companies of state-owned corporations, parent companies in groups of parent company-subsidiary companies that are single-member limited liability companies 100% of charter capital of which is held by the State (hereinafter referred to as "parent companies");

b) Independent single-member limited liability companies 100% of charter capital of which is held by the State;

c) Enterprises over 50% of charter capital or voting shares of which is held by the State, except for enterprises specified in Points a and b of this Clause.

3. Representatives of state investment in joint stock companies, multiple-member limited liability companies (hereinafter referred to as "state investment representatives").

4. Single-member limited liability company 100% of charter capital of which is held by the State; representatives of representatives of state-owned enterprises’ stakes in joint-stock companies and multiple-member limited liability companies to and from which state-owned enterprises contribute capital and purchase shares.

...

...

...

Article 3. Classification criteria

1. Criteria for classification of state-owned enterprises and state-invested enterprises undergoing ownership conversion, restructuring and divestment in 2021 – 2025 by their business lines are promulgated together with this Decision.

2. For enterprises not operating in the business lines under the classification criteria mentioned in Clause 1 of this Article, one of the following criteria may be adopted to carry out ownership conversion, restructuring and divestment:

a) Cement production which holds a market share of at least 30%, including extraction of raw materials from raw material mines in areas of strategic importance to national defense and security;

b) Growing and processing rubber or coffee in strategic areas; mountainous areas; remote areas; isolated areas in association with national defense and security ;

c) Enterprises manufacturing and supplying public services and products whose revenue from providing public services is at least 50% of their total revenue for 03 consecutive years before the proposed date of conversion;

d) Enterprises which have cultural values; historical values; architectural values; play an important role in national defense and security; undertake political tasks or tasks of socio-economic development of sectors and localities from time to time.

Article 4. Responsibilities of state ownership representative agencies

1. Within 30 days from the effective date of this Decision, every state ownership representative agency shall review and formulate an Enterprise Restructuring Plan 2021-2025 and submit to the Ministry of Planning and Investment for consolidation as prescribed in Clause 1 Article 6 of this Decision. To be specific:

...

...

...

a) Regarding state-owned enterprises and state-invested enterprises which satisfy the classification criteria mentioned in Clause 2 Article 3 hereof: remain single-member limited liability companies; carry out etiquization; carry out the conversion into multi-member limited liability companies; carry out state capital divestment.

c) Regarding state-owned enterprises and state-invested enterprises which fail to satisfy the classification criteria mentioned in Article 3 hereof: carry out ownership conversion, restructuring and divestment in such a way that the State does not hold their shares and contributed capital.

2. The state ownership representative agency shall direct the Board of Member and representative of state investment in the parent company in parent company-subsidiary company relationship to restructure enterprises that have contributed capital of the parent company as prescribed in Article 5 hereof.

3. The state ownership representative agency shall implement the Enterprise Restructuring Plan 2021-2025 approved by the Prime Minister; request the Prime Minister to consider and issue a decision on special cases where the Plan fails to be implemented under this Decision.

Article 5. Responsibilities of Board of Members, parent company’s president, representative of state investment in parent company-subsidiary company relationship

1. The Board of Members and president of the company 100% of charter capital of which is held by the State shall formulate a state-owned enterprise restructuring scheme including the restructuring of enterprises that have the parent company’s contributed capital, and submit it to a competent authority for approval. To be specific:

a) The parent company shall hold a percentage of capital in proportion to that of state capital for the business lines under the classification criteria regarding the enterprises that have the parent company’s contributed capital and operate in these business lines.

b) The parent company shall decide to hold over 50% of charter capital of the enterprises that have the parent company’s contributed capital and do not operate in the business lines under the classification criteria according to any of the following principles:

- Their business lines belong to or directly serve the main business lines of the parent company.

...

...

...

2. Representatives of state-owned stakes in joint-stock companies and single-member limited liability companies shall report to and seek opinions of state ownership representative agencies about the plan to restructure enterprises that have the parent company’s contributed capital on the basis of the principles set out in Points a and b Clause 1 of this Article.

Article 6. Responsibilities of the Ministry of Planning and Investment

1. Consolidate, comment on and submit the Enterprise Restructuring Plan 2021-2025 to the Prime Minister for his consideration and approval during the third quarter of 2021 at the request of the state ownership representative agencies and on the basis of the opinions given by the Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs, Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, Ministry of Justice and line ministries.

2. Conduct review and request the Prime Minister to adjust or supplement the classification criteria in line with each period of socio-economic development.

3. Supervise, provide guidance on and expedite the implementation of this Decision by ministries, local authorities, business groups and corporations.

Article 7. Transitional clauses

 1. State-owned enterprises and state-invested enterprises undergoing ownership conversion or divestment prior to the effective date of this Decision shall comply with the following regulations:

a) For enterprises for which the ownership conversion or divestment plan has yet to be approved by a competent authority, the state ownership representative agency shall proactively re-adjust the percentage of shares held by the State upon formulating the ownership conversion or divestment plan according to the classification criteria specified in this Decision and report it to the Ministry of Planning and Investment and Ministry of Finance for supervision and consolidation.

b) For enterprises for which the ownership conversion or divestment plan has been approved by a competent authority, continue to implement the approved plan. In case of failure to implement the approved plan, report it to a competent authority for consideration and appropriate adjustment.

...

...

...

Article 8. Effect and implementation

1. This Decision comes into force as of August 19, 2021 and supersedes the Prime Minister’s Decision No. 58/2016/QD-TTg dated December 28, 2016.

The Prime Minister’s Decision No. 26/2019/QD-TTg dated August 15, 2019 and Decision No. 908/QD-TTg dated June 19, 2020 shall continue to be implemented until the Prime Minister promulgates the Enterprise Restructuring Plan 2021-2025.

2. Ministries shall, within their jurisdiction, proactively amend or request a competent authority to amend relevant regulations with a view to resolving the difficulties that arise during the implementation of this Decision.

3. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of Governmental agencies, Chairmen/Chairwomen of provincial People’s Committees, state-owned enterprises and respresentatives of state investment are responsible for the implementation of this Decision./.

PP. THE PRIME MINISTER
THE DEPUTY PRIME MINISTER




Le Minh Khai

...

...

...

APPENDIX

CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF STATE-OWNED ENTERPRISES AND STATE-INVESTED ENTERPRISES UNDERGOING OWNERSHIP CONVERSION, RESTRUCTURING AND DIVESTMENT BY THEIR BUSINESS LINES
(Promulgated together with the Prime Minister’s Decision No. 22/2021/QD-TTg dated July 02, 2021)

I. WHOLLY STATE-OWNED ENTERPRISES OPERATING IN THE FOLLOWING BUSINESS LINES:

1. Mapping services for national defense and security.

2. Manufacture and sale of industrial explosives and provision of blasting services within the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

3. Electricity distribution, national electricity system dispatching, management of electrical grids, construction and operation of large hydropower playing a significant role in socio-economic development, and national defense and security in accordance with regulations of law on electricity.

4. Management and operation of state-invested national and urban railway infrastructure; coordination of state-invested national and urban rail transport.

5. Air traffic services, aeronautical information services, and search and rescue services.

6. Maritime safety (excluding dredging and maintenance of public navigational channels).

...

...

...

8. Lottery business.

9. Publishing (excluding printing and publication); production of science films and news in favor of propagation, foreign information service and ideological and cultural security tasks.

10. Currency printing and minting, manufacture of gold bullion and golden souvenirs.

11. Management and operation of inter-provincial and inter-district hydraulic and agricultural hydraulic structures.

12. Credit instruments for socio-economic development, deposit insurance and bad debt trading and settlement in association with restructuring of credit institutions.

13. Application of high technologies, large investment and creation of driving force for rapid growth of other business lines and economy; exploration, field development and extraction of oil and gas.

I. ENTERPRISES UNDERGOING OWNERSHIP CONVERSION AND DIVESTMENT, AT LEAST 65% OF CHARTER CAPITAL OF WHICH IS HELD BY THE STATE, OPERATING IN THE FOLLOWING BUSINESS LINES:

1. Airport and aerodrome management and operation; airfield operation services.

2. Air navigation services, aviation meteorological services.

...

...

...

4. Large-scale mineral mining under prevailing regulations of laws on classification of mineral mines by their scale.

5. Production of cartoons for children as ordered or sponsored by the State.

6. Financial and banking services (excluding insurance, securities, fund management companies, financial companies and financial leasing companies).

7. Food wholesaling playing a role in preserving large balances of the economy, stabilizing the market and carrying out political tasks.

III. ENTERPRISES UNDERGOING OWNERSHIP CONVERSION AND DIVESTMENT, OVER 50% OF CHARTER CAPITAL OF WHICH IS HELD BY THE STATE, OPERATING IN THE FOLLOWING BUSINESS LINES :

1. Extraction, production and supply of drinking water, and urban and rural drainage.

2. Manufacture of basic chemicals.

3. Air transport services.

4. Petrol and oil import which holds a market share of at least 30% and makes contribution to the economic balance and market stabilization.

...

...

...

6. Telecommunications services having network infrastructure that is extremely important to operations of the entire national telecommunications infrastructure and directly affects socio-economic development and national defense and security assurance under the Prime Minister’s Decision.

7. Enterprises which are able to satisfy the essential demands for a rise in production and spiritual and material life of ethnic minorities in mountainous, remote and isolated areas./.