Quyết định 196/2006/QĐ-TTg Đề án chuyển Tổng công ty Xi măng Việt Nam hoạt động mô hình công ty mẹ con

• Số hiệu: 196/2006/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 29/08/2006

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 196/2006/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CHUYỂN TỔNG CÔNG TY XI MĂNG VIỆT NAM SANG HOẠT ĐỘNG THEO MÔ HÌNH CÔNG TY MẸ - CÔNG TY CON

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 153/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển đổi tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập theo mô hình công ty mẹ - công ty con;
Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Phê duyệt Đề án chuyển Tổng công ty Xi măng Việt Nam sang hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con với nội dung sau:

1. Công ty mẹ - Tổng công ty Xi măng Việt Nam:

Công ty mẹ - Tổng công ty Xi măng Việt Nam  là công ty nhà nước, có tư cách pháp nhân, con dấu, Điều lệ tổ chức và hoạt động; được mở tài khoản tại các ngân hàng và Kho bạc Nhà nước; trực tiếp thực hiện các hoạt động sản xuất, kinh doanh và đầu tư vốn vào các công ty khác; chịu trách nhiệm bảo toàn vốn nhà nước tại công ty mẹ và vốn đầu tư vào các công ty khác.

Công ty mẹ được hình thành trên cơ sở tổ chức lại Văn phòng Tổng công ty Xi măng Việt Nam, Công ty Xi măng Hoàng Thạch. Công ty mẹ có trách nhiệm kế thừa các quyền và nghĩa vụ pháp lý của Tổng công ty Xi măng Việt Nam theo quy định của pháp luật.

Tổ chức quản lý của công ty mẹ gồm: Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng giám đốc, các Phó tổng giám đốc, kế toán trưởng và bộ máy giúp việc.

2. Các công ty con gồm:

a) Các công ty thực hiện cổ phần hoá năm 2006 - 2010, công ty mẹ nắm giữ cổ phần chi phối: 10 công ty

- Công ty Xi măng Hà Tiên 1 (năm 2006);

- Công ty Xi măng vật liệu xây dựng - xây lắp Đà Nẵng (năm 2006);

- Công ty Vật tư kỹ thuật xi măng (năm 2006); 

- Công ty Xi măng Hải Vân (năm 2007);

- Công ty Xi măng Hà Tiên 2 (năm 2008);

- Công ty Xuất nhập khẩu xi măng (năm 2008);

- Công ty Tư vấn đầu tư phát triển xi măng (năm 2008);

- Công ty Xi măng Hoàng Mai (năm 2009);

- Công ty Xi măng Tam Điệp (năm 2009);

- Công ty Xi măng Hải Phòng (năm 2010).

b) Các công ty con do công ty mẹ nắm giữ cổ phần, vốn góp chi phối: 12 công ty :

- Công ty cổ phần Xi măng Bút Sơn;

- Công ty cổ phần Xi măng Bỉm Sơn;

- Công ty cổ phần Vật tư vận tải xi măng;

- Công ty cổ phần Thạch cao xi măng;

- Công ty cổ phần Bao bì xi măng Bỉm Sơn;

- Công ty cổ phần Bao bì xi măng Bút Sơn;

- Công ty cổ phần Vận tải Hà Tiên;

- Công ty cổ phần Đá xây dựng Hoà Phát;

- Công ty cổ phần Thương mại dịch vụ vận tải Hải Phòng;

- Công ty cổ phần Bao bì xi măng Hải Phòng;

- Công ty cổ phần Thương mại dịch vụ vận tải Hoàng Thạch;

- Công ty liên doanh Bao bì xi măng Hà Tiên - Kiên Giang.

c) Thành lập các công ty cổ phần: cơ khí xi măng, xây lắp xi măng trên cơ sở tập trung năng lực cơ khí, xây lắp của các công ty xi măng của Tổng công ty.

3. Công ty  liên kết do công ty mẹ có vốn góp dưới 50% vốn điều lệ: 8 công ty.

- 4 công ty liên doanh với nước ngoài:

+ Công ty Xi măng Chinfon Hải Phòng;

+ Công ty Xi măng Nghi Sơn;

+ Công ty Xi măng Holcim Việt Nam;

+ Công ty TNHH bê tông Lafarge Việt Nam.

- 4 công ty cổ phần trong nước:

+ Công ty cổ phần Tấm lợp vật liệu xây dựng Đồng Nai;

+ Công ty cổ phần Bao bì xi măng Hoàng Thạch;

+ Công ty cổ phần  Xi măng Hà Tiên 2 - Cần Thơ;

+ Công ty cổ phần  Sông Đà 12.

4. Đơn vị sự nghiệp:

- Trường Cao đẳng kỹ thuật xi măng;

- Trung tâm đào tạo xi măng;

- Trung tâm phục hồi chức năng.

5. Việc bổ sung các công ty con, công ty liên kết, các đơn vị sự nghiệp, Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

1. Bộ trưởng Bộ Xây dựng:

- Chỉ đạo và theo dõi việc thực hiện Quyết định này;

- Quyết định chuyển các công ty nói ở mục a điểm 2 Điều 1 Quyết định này thành công ty  cổ phần theo quy định hiện hành.

2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam:

- Trình Bộ Xây dựng quyết định cổ phần hoá các công ty nói ở mục a điểm 2 Điều 1 Quyết định này.

- Xây dựng Đề án thành lập Công ty Tài chính xi măng trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận : - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương   và Ban Kinh tế Trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN,   Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,   Người phát  ngôn của Thủ tướng Chính phủ,  các Vụ: TH, KTTH, CN, Công báo; - Lưu: Văn thư, ĐMDN

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG     Nguyễn Sinh Hùng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No.196/2006/QD-TTg	Hanoi, August 29, 2006

DECISION

APPROVING THE SCHEME ON TRANSFORMING THE VIETNAM CEMENT CORPORATION INTO ONE OPERATING AFTER THE PARENT - SUBSIDIARY COMPANY MODEL

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to Law on State Enterprises dated November 26, 2003;
Pursuant to Law on Enterprises dated November 29, 2005;
Pursuant to Decree No. 153/2004/ND-CP dated August 9, 2004 of the Government on the organization and management of the State corporations and the transformation of the State corporations and independent State companies into ones operating after the parent - subsidiary company model;
At the proposal of the Management Board of the Vietnam Cement Corporation,

DECIDES:

To approve the Scheme on transforming the Vietnam Cement Corporation into one operating after the parent - subsidiary company model as follows:

1. The parent company - Vietnam Cement Corporation:

...

...

...

The parent company shall be formed on the basis of reorganizing the Office of the Vietnam Cement Corporation and Hoang Thach Cement Company. The parent company shall have responsibility to inherit the legitimate rights and obligations of the Vietnam Cement Corporation according to law provisions.

The management apparatus of the parent company includes: a Management Board, an Inspectorate, a General Director, deputy general directors, a chief accountant and an assistant apparatus.

2. Subsidiary companies include:

a) Companies equitized in 2006-2010 and companies where the parent company holds dominant shares: 10 companies:

- Ha Tien 1 Cement Company (shall be equitized in 2006);

- Da Nang Construction Materials and Assemble Company (shall be equitized in 2006);

- Cement Materials and Technical Company (shall be equitized in 2006);

- Hai Van Cement Company (shall be equitized in 2007);

- Ha Tien 2 Cement Company (shall be equitized in 2008);

...

...

...

- The Cement Investment, Development and Consulting Company (shall be equitized in 2008);

- Hoang Mai Cement Company (shall be equitized in 2009);

- Tam Diep Cement Company (shall be equitized in 2009);

- Hai Phong Cement Company (shall be equitized in 2010).

b) Subsidiary companies, where the parent company holds controlling shares and capital: 12 companies:

- But Son Cement Joint Stock Company;

- Bim Son Cement Joint Stock Company;

- The Materials Transport Cement Joint Stock Company;

- The Cement Gypsum Joint Stock Company;

...

...

...

- But Son Cement Packing Joint Stock Company;

- Ha Tien Transportation Joint Stock Company;

- Hoa Phat Construction Stone Joint Stock Company;

- Hai Phong Transportation Service and Trading Joint Stock Company;

- Hai Phong Cement Packing Joint Stock Company;

- Hoang Thach Transportation Service and Trading Joint Stock Company;

- Ha Tien – Kien Giang Cement Packing Joint Venture Company;

c) To establish cement mechanical and assembling joint stock companies on the basis of concentration of mechanical and assembling capabilities of the cement companies belong to the Corporation.

3. Associated companies where the parent company contributes under 50% of the charter 8 companies:

...

...

...

+ Hai Phong Chinfon Cement Joint Venture Company;

+ Nghi Son Cement Joint Venture Company;

+ Holcim Vietnam Cement Joint Venture Company;

+ Lafarge Vietnam Concrete Company Limited.

- 4 domestic joint stock companies:

+ Dong Nai Construction Materials and Covering Joint Stock Company;

+ Hoang Thach Cement Packing Joint Stock Company;

+ Ha Tien 2 - Can Tho Cement Joint Stock Company;

+ Song Da 12 Joint Stock Company.

...

...

...

- The Cement Technical College;

- The Cement Training Center;

- The Functions Rehabilitating Center.

5. The supplementation of subsidiary companies, associated companies, non-business units and the Management Board of the Vietnam Cement Corporation shall comply with law. 

Organization of implementation

1. The Minister of Construction shall:

- Direct and monitor the implementation of this Decision.

- Decide on transformation of companies specified in Item a, Point 2, Article 1 of this Decision into joint stock companies in accordance with current stipulations.

...

...

...

- Submit to the Ministry of Construction the Decision on equitization of companies specified in Item a, Point 2, Article 1 of this Decision.

- Set up a Scheme on the establishment of the Cement Financial Company and submit to the Prime Minister for consideration and approval.

This Decision takes effect 15 days after its publication in CONG BAO.

The ministers of Construction, Finance, Planning and Investment, Labor, War Invalids and Social Affairs, Home Affairs, the Governor of the State Bank of Vietnam, the heads of the concerned agencies, the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development and the Management Board of the Vietnam Cement Corporation shall have to implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Sinh Hung