Quyết định 15/1999/QĐ-BNN-TCCB3 chuyển Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà thành Công ty cổ phần

• Số hiệu: 15/1999/QĐ-BNN-TCCB3
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
• Người ký: Nguyễn Thiện Luân
• Ngày ban hành: 18/01/1999

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 15/1999/QĐ-BNN-TCCB3	Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHUYỂN XÍ NGHIỆP CHẾ BIẾN VÀ KINH DOANH LƯƠNG THỰC, THỰC PHẨM NAM HÀ THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
Căn cứ Nghị định 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần;
Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Lương thực miền Bắc, Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Ban Chỉ đạo cổ phần hóa Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án cổ phần hóa Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà, đơn vị kinh tế phụ thuộc của Công ty chế biến và kinh doanh lương thực Sông Hồng, với các nội dung sau:

1. Giá trị thực tế của Xí nghiệp tại thời điểm 0 giờ ngày 01 tháng 1 năm 1998:

- Giá trị thực tế của Xí nghiệp: 7.541.997.463 đồng (bảy tỷ năm trăm bốn mốt triệu chín trăm chín bảy ngàn bốn trăm sáu ba đồng).

- Giá trị thực tế phần vốn nhà nước tại xí nghiệp: 3.220.323.272 đồng (ba tỷ hai trăm hai mươi triệu ba trăm hai ba ngàn hai trăm bảy hai đồng).

2. Cơ cấu vốn điều lệ:

Vốn điều lệ của Công ty cổ phần: 3.220.323.272 đồng (ba tỷ hai trăm hai mươi triệu ba trăm hai ba ngàn hai trăm bảy hai đồng).

+ Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong xí nghiệp: 70% vốn điều lệ.

+ Tỷ lệ cổ phần bán cho thể nhân và pháp nhân ngoài xí nghiệp: 30% vốn điều lệ.

3. Ưu đãi cho người lao động trong Xí nghiệp:

- Tổng số cổ phần theo giá ưu đãi cho người lao động trong Xí nghiệp là: 16.240 cổ phần (mười sáu ngàn hai trăm bốn mươi cổ phần); phần giá trị được ưu đãi là: 487.200.000 đồng (bốn trăm tám bảy triệu hai trăm ngàn đồng).

- Tổng số cổ phần bán theo giá ưu đãi cho người lao động nghèo trong doanh nghiệp trả dần là: 1.265 cổ phần (một ngàn hai trăm sáu năm cổ phần); giá trị trả dần là: 88.550.000 đồng (tám tám triệu, năm trăm năm mươi ngàn đồng).

4. Tổ chức quản lý tiền bản cổ phần:

Thực hiện theo mục V, phần thứ hai trong Thông tư 104/1998/TT-BTC ngày 18/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề về tài chính khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần.

Điều 2. Chuyển Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà, đơn vị kinh tế phụ thuộc của Công ty Chế biến và kinh doanh lương thực Sông Hồng thành công ty cổ phần với những đặc trưng dưới đây:

1. Tên gọi đầy đủ bằng tiếng Việt: Công ty cổ phần Ba Lan;

- Tên giao dịch Quốc tế: Balan Joint Stock Company;

- Tên viết tắt: BALAN STOCK CO.

2. Trụ sở chính: Số 5 đường Thái Bình, thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định.

3. Ngành nghề kinh doanh:

- Công nghiệp chế biến lương thực, thực phẩm.

- Thương nghiệp bán buôn, bán lẻ lương thực, thực phẩm, kinh doanh vật tư nông nghiệp, đại lý tiêu thụ sản phẩm.

Điều 3. Công ty cổ phần Ba Lan là pháp nhân theo pháp luật Việt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng theo quy định của pháp luật, hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổ phần và Luật Công ty.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Giám đốc và kế toán trưởng Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà có trách nhiệm điều hành công việc quản lý Xí nghiệp cho đến khi bàn giao toàn bộ Xí nghiệp cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phần Ba Lan. Từ thời điểm bàn giao, Quyết định thành lập Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà hết hiệu lực thi hành.

Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Bộ, Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp của Bộ, Hội đồng quản trị Tổng công ty Lương thực miền Bắc, Giám đốc Công ty Chế biến và kinh doanh lương thực Sông Hồng, Giám đốc và Ban chỉ đạo cổ phần hóa Xí nghiệp chế biến và kinh doanh lương thực, thực phẩm Nam Hà chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thiện Luân

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 15/1999/QD-BNN-TCCB3	Hanoi, January 18, 1999

DECISION

ON TRANSFORMING NAM HA FOOD AND FOODSTUFF PROCESSING AND TRADING ENTERPRISE INTO A JOINT STOCK COMPANY

THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Pursuant to Decree No. 73-CP of November 1st, 1995 of the Government on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to Decree No. 44/1998/ND-CP of June 29, 1998 of the Government on transforming State enterprises into joint stock companies;
At the proposals of the Managing Board of the Northern Food Corporation, the Board for Enterprise Management Renewal of the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Director of the Organization and Personnel Department and the Steering Committee for Equitization of Nam Ha Food and Foodstuff Processing and Trading Enterprise,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the plan for equitization of Nam Ha Food and Foodstuff Processing and Trading Enterprise, a dependent economic unit of Song Hong Food Processing and Trading Company, with the following content:

1. The actual value of the enterprise at 0:00 hour, January 1st, 1998.

- The actual value of the enterprise: 7,541,997,463 dong (seven billion, five hundred and forty one million, nine hundred and ninety seven thousand, four hundred and sixty three dong).

...

...

...

2. Structure of the statutory capital:

The statutory capital of the joint stock company: 3,220,323,272 dong (three billion, two hundred and twenty million, three hundred and twenty three thousand, two hundred and seventy two dong).

+ The proportion of shares to be sold to the enterprise�s employees: 70% of the statutory capital.

+ The proportion of shares to be sold to individuals and legal persons outside the enterprise: 30% of the statutory capital.

3. Preferences for the employees in the enterprise:

- The total volume of shares to be sold at the preferential prices to the employees in the enterprise shall include 16,240 shares (sixteen thousand, two hundred and forty shares); the value of such preferential shares shall be 487,200,000 dong (four hundred and eighty seven million, two hundred thousand dong).

- The total volume of shares to be sold at the preferential prices to the poor employees in the enterprise who pay in installments shall include 1,265 shares (one thousand, two hundred and sixty five shares); the value of shares paid in installments shall be 88,550,000 dong (eight hundred million, five hundred and fifty thousand dong).

4. Organizing the management of proceeds from the sale of shares:

The management of proceeds from the sale of shares shall comply with Item V, Part Two of Circular No.104/1998/TT-BTC of July 18, 1998 of the Ministry of Finance guiding the financial matters when State enterprises are transformed into joint stock companies.

...

...

...

1. Full name in Vietnamese: Cong ty co phan Ba Lan.

- International transaction name: Balan Joint Stock Company;

- Abbreviated name: BALAN STOCK CO.

2. Head office: No.5 Thai Binh street, Nam Dinh city, Nam Dinh province.

3. Business lines:

- Industrial processing of foods and foodstuffs.

- Wholesale and retail sale of foods and foodstuffs, trading in agricultural supplies and product sale agency.

Article 3.- Balan Joint Stock Company is a legal person under the Vietnamese law as from the date it is granted business registration certificate, conducts the independent cost-accounting, has its own seal, is entitled to open bank account(s) according to law provisions, and operates under its statute and the Law on Companies.

Article 4.- This Decision takes effect after its signing. The director and chief accountant of the Nam Ha Food and Foodstuff Processing and Trading Company shall have to perform the management of the enterprise until the entire enterprise is handed over to the Managing Board and the Director of Balan Joint Stock Company. As from the time of hand-over, the decision on establishment of Nam Ha Food and Foodstuff Processing and Trading Company shall cease to be effective.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
VICE MINISTER




Nguyen Thien Luan