Quyết định 103/2006/QĐ-TTg Đề án thí điểm hình thành Tập đoàn công nghiệp tàu thuỷ Việt nam VINASHIN

• Số hiệu: 103/2006/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 15/05/2006

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 103/2006/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM HÌNH THÀNH TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP TÀU THUỶ VIỆT NAM VINASHIN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999;
Căn cứ Nghị định số 153/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển đổi tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập theo mô hình công ty mẹ - công ty con;
Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Phê duyệt Đề án thí điểm hình thành Tập đoàn VINASHIN với những nội dung sau đây:

1. Hình thành Tập đoàn kinh tế VINASHIN, đa sở hữu, trong đó sở hữu nhà nước là chi phối, bao gồm các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, các doanh nghiệp đa sở hữu, (gọi tắt là Tập đoàn VINASHIN), trên cơ sở sắp xếp, tổ chức lại Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam; có trình độ công nghệ, quản lý hiện đại và chuyên môn hóa cao; kinh doanh đa ngành, trong đó ngành công nghiệp đóng mới, sửa chữa tàu thuỷ và vận tải biển là ngành kinh doanh chính; gắn kết chặt chẽ giữa sản xuất, kinh doanh với khoa học, công nghệ, nghiên cứu triển khai, đào tạo; làm nòng cốt để ngành công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam phát triển nhanh và bền vững, cạnh tranh và hội nhập kinh tế quốc tế có hiệu quả.

2. Mối quan hệ giữa Công ty mẹ trong Tập đoàn VINASHIN với chủ sở hữu nhà nước và các công ty con, công ty liên kết được thực hiện theo pháp luật và quy định trong Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ.

Chính phủ thống nhất quản lý và tổ chức thực hiện các quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với Tập đoàn VINASHIN. Thủ tướng Chính phủ giao cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thực hiện một số quyền của chủ sở hữu theo pháp luật hiện hành, quy định cụ thể trong Quyết định thành lập Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam và Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ.

3. Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam là công ty nhà nước có chức năng đầu tư tài chính vào các doanh nghiệp khác, giữ quyền chi phối các công ty con thông qua vốn, công nghệ, thương hiệu, thị trường; tổ chức sản xuất kinh doanh những ngành nghề chính của Tập đoàn VINASHIN.

Cơ cấu tổ chức của Công ty mẹ gồm:

- Công ty Tư vấn và Thiết kế công nghiệp tàu thuỷ;

- Công ty Kỹ thuật điều khiển và Thông tin;

- Công ty Xuất nhập khẩu Vinashin;

- Công ty Phát triển công nghiệp Vinashin;

- Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp tàu thuỷ phía Nam;

- Trung tâm Hợp tác ®ào tạo lao động với nước ngoài;

- Trung tâm Công nghệ tin học.

4. Các công ty con là các Tổng công ty do Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam nắm giữ 100% vốn điều lệ, hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con, bao gồm:

- Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Nam Triệu;

- Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Bạch Đằng;

- Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Sài Gòn;

- Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Dung Quất;

- Tổng công ty Tài chính VINASHIN;

- Tổng công ty Đầu tư và Xây dựng VINASHIN thành lập trên cơ sở sắp xếp các doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam trong lĩnh vực đầu tư và xây dựng;

- Tổng công ty Vận tải VINASHIN thành lập trên cơ sở sắp xếp các doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam trong lĩnh vực vận tải;

- Tổng công ty Công nghiệp nặng VINASHIN thành lập trên cơ sở sắp xếp các doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam trong lĩnh vực công nghiệp phụ trợ cho ngành đóng tàu.

Cơ cấu quản lý của các Tổng cụng ty nói trên gồm: Chủ tịch Tổng công ty, Tổng giám đốc, các Phó tổng giám đốc, kế toán trưởng và bộ máy giúp việc. Chủ tịch Tổng công ty do Chủ tịch Tập đoàn VINASHIN bổ nhiệm.

5. Các công ty con do Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam nắm giữ 100% vốn điều lệ, hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con, bao gồm:

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Bến Kiền;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đóng tàu Phà Rừng;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đóng tàu Hạ Long;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đóng tàu Đà Nẵng;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Công nghiệp tàu thuỷ Nha Trang.

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đóng tàu và Công nghiệp hàng hải Sài Gòn;

- Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Soài Rạp (thành lập mới).

6. Các công ty cổ phần do Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam nắm giữ trên 50% vốn điều lệ, bao gồm:

- Công ty Đầu tư và Thương mại Giao thông vận tải;

- Công ty Xuất nhập khẩu vật tư tàu thuỷ;

- Công ty cổ phần Công nghệ điện lạnh Vinashin;

- Công ty cổ phần Kỹ thuật và Công nghệ tàu thuỷ Vinashin;

- Công ty cổ phần Công nghiệp tàu thuỷ Trường Xuân;

- Công ty cổ phần Máy tính - Điều khiển - Truyền thông Vinashin;

- Công ty cổ phần Công nghiệp tàu thủy Hải Long;

- Công ty cổ phần Công nghiệp tàu thuỷ Hoàng Anh;

- Công ty cổ phần Công nghiệp tàu thuỷ Shinec;

- Công ty cổ phần Công nghiệp tàu thuỷ;

- Công ty cổ phần Xây dựng Vinashin;

- Công ty cổ phần Xây dựng và Phát triển cơ sở hạ tầng Vinashin;

- Công ty cổ phần Kỹ thuật tàu công trình thuỷ Vinashin;

- Công ty cổ phần Thương mại và Xây dựng Vinashin;

- Công ty cổ phần Đầu tư và Vận tải dầu khí Vinashin;

- Công ty cổ phần Xây dựng và Đầu tư Vinashin;

- Công ty cổ phần Cơ khí chính xác Vinashin;

- Công ty cổ phần Công nghiệp tàu thuỷ và Thương mại Hùng Vương;

- Công ty cổ phần Đầu tư phát triển đô thị và Khu công nghệ tàu thuỷ;

- Công ty cổ phần Tư vấn - Xây dựng Vinashin;

- Công ty cổ phần Đầu tư phát triển công nghệ cao Vinashin;

- Công ty cổ phần Vận tải đa phương thức Vinashin;

- Công ty cổ phần ứng dụng và Phát triển công nghệ đóng tàu Vinashin;

- Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng miền Trung Vinashin;

- Công ty liên doanh container VINASHIN - TGC;

- Các công ty thành viên của Tổng công ty đang thực hiện cổ phần hoá.

Hội đồng quản trị Tập đoàn Cụng nghiệp tàu thủy Việt Nam xây dựng lộ trình cổ phần hoá các công ty chưa cổ phần hoá nói ở điểm này trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

7. Các công ty liên kết do Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam nắm giữ dưới 50% vốn điều lệ:

- Công ty cổ phần Kỹ thuật môi trường Công nghiệp tàu thuỷ Shintec;

- Ngân hàng cổ phần nhà (HABUBANK);

- Công ty trách nhiệm hữu hạnNhà máy sửa chữa tàu biển Huyndai - Vinashin;

- Công ty Liên doanh SHELLGAS HAIPHONG;

- Công ty Liên doanh BAICAN SHIPPING Co (Việt Nam - Liên bang Nga);

- Công ty Liên doanh VISKO (Phá dỡ tàu cũ Việt Nam - Hàn Quốc);

- Công ty Liên doanh VINAKITA (Thiết kế tàu Vinashin - Kikada);

- Công ty trách nhiệm hữu hạn Nội thất tàu thủy SEJIN - VINASHIN (Việt Nam - Hàn Quốc);

- Công ty Liên doanh Thiết kế và Dịch vụ kỹ thuật Tàu thuỷ Việt - Hàn;

- Cụng ty trách nhiệm hữu hạn Công nghiệp AALBORG (sản xuất nồi hơi tàu thủy);

- Cụng ty trách nhiệm hữu hạn Thiết bị hàng hải KOYO - VINASHIN;

- Các công ty thành viên của Tổng công ty đang thực hiện cổ phần hoá.

8. Các đơn vị sự nghiệp:

- Viện Khoa học Công nghệ Tàu thuỷ;

- Trường Đại học Tổng hợp VINASHIN;

- Trường Công nhân kỹ thuật Bạch Đằng;

- Trường Kỹ thuật và Nghiệp vụ Công nghiệp tàu thuỷ I tại Hải phòng;

- Trường Kỹ thuật và Nghiệp vụ Công nghiệp tàu thuỷ II tại thành phố Hồ Chí Minh;

- Trường Kỹ thuật và Nghiệp vụ Công nghiệp tàu thuỷ III tại Đà Nẵng.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thực hiện chức năng quản lý nhà nước trong các lĩnh vực liên quan và thực hiện một số quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu mà Thủ tướng Chính phủ giao đối với Tập đoàn Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam.

2. Bộ trưởng c¸c Bé: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp theo chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm chỉ đạo và theo dõi việc thực hiện Quyết định này; kịp thời phát hiện, giải quyết những vướng mắc phát sinh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết những vấn đề vượt quá thẩm quyền; chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất với Thủ tướng Chính phủ những vấn đề mới cần thí điểm trong quá trình thực hiện.

3. Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm các thành viên Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Chủ tịch Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam.

4. Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam:

- Trình Thủ tướng Chính phủchấp thuận để bổ nhiệm hoặc ký hợp đồng với Tổng giám đốc điều hành Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam;

- Trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Điều lệ tổ chức, hoạt động của Công ty mẹ - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam;

- Quyết định thành lập các Tổng công ty nói tại điểm 4 Điều 1 Quyết định này;

- Quyết định chuyển các công ty nói tại điểm 5 Điều 1 Quyết định này thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch chuyển đổi và lộ trình thực hiện. Chỉ đạo đầu tư phát triển các công ty này, khi đủ điều kiện thì xây dựng Đề án thành lập Tổng công ty trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt để ra quyết định;

- Phê duyệt Điều lệ tổ chức, hoạt động của các Tổng công ty, công ty thành viên do mình giữ 100% vốn Điều lệ;

- Trình Bộ Tài chính phê duyệt Quy chế tài chính của Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam;

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Xây dựng, Công nghiệp, Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Việt Nam, Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chính phủ, BĐH 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu : Văn thư, ĐMDN (15b). A

THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 103/2006/QD-TTg	Hanoi, May 15, 2006

DECISION

APPROVING THE SCHEME ON EXPERIMENTAL FORMATION OF VINASHIN GROUP

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 26, 2003 Law on State Enterprises;
Pursuant to the June 12, 1999 Enterprise Law;
Pursuant to the Government's Decree No. 153/ 2004/ND-CP of August 9, 2004, on organization and management of state corporations and transformation of state corporations and independent state companies after the parent-subsidiary company model;
Considering the proposal of Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's Managing Board,

DECIDES:

Article 1.- To approve the scheme on experimental formation of VINASHIN Group with the following contents:

1. To form, on the basis of restructuring and reorganizing Vietnam Shipbuilding Industry Corporation, VINASHIN Economic Group under multiple ownership with state ownership playing the dominant role, consisting of enterprises with 100% state capital and enterprises under multiple ownership (hereinafter referred to as VINASHIN Group); having modern technologies and management and high specialization; doing multiple business lines with ship building and repair and ocean shipping being principal business lines; closely combining production and business with science, technology, research and development, and training; acting as the core for Vietnam's shipbuilding industry to develop fast and sustainably, and effectively compete and integrate in the world economy.

2. The relations between VINASHIN Group's parent company and state owners, subsidiary companies and associated companies shall comply with the provisions of law and the Charter on organization and operation of the parent company.

...

...

...

3. The parent company, Vietnam Shipbuilding Industry Group, is a state company. It shall function to make financial investment in other enterprises, dominate its subsidiary companies through capital, technologies, brands and markets, and organizes principal production and business lines of VINASHIN Group.

The parent company shall be composed of:

- The Shipbuilding Industry Consultancy and Design Company;

- The Information and Control Technique Company;

- Vinashin Import and Export Company;

- Vinashin Industrial Development Company;

- The Southern Shipbuilding Industry Investment and Development Company;

- The Center for Foreign Cooperation in Labor Training;

- The Information Technology Center.

...

...

...

- Nam Trieu Shipbuilding Industry Corporation;

- Bach Dang Shipbuilding Industry Corporation;

- Saigon Shipbuilding Industry Corporation;

- Dung Quat Shipbuilding Industry Corporation;

- VINASHIN Financial Corporation;

- VINASHIN Investment and Construction Corporation formed on the basis of reorganizing Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's member enterprises engaged in investment and construction;

- VINASHIN Transport Corporation formed on the basis of reorganizing Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's member enterprises engaged in transport;

- VINASHIN Heavy Industry Corporation formed on the basis of reorganizing Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's member enterprises operating in satellite industries for shipbuilding.

The management of each of the above corporations shall be composed of the corporation president, the general director, deputy general directors, the chief accountant and an assisting apparatus. The corporation president shall be appointed by VINASHIN Group president.

...

...

...

- Ben Kien Shipbuilding Industry One-Member Limited Liability Company;

- Pha Rung Shipbuilding One-Member Limited Liability Company;

- Ha Long Shipbuilding One-Member Limited Liability Company;

- Da Nang Shipbuilding One-Member Limited Liability Company;

- Nha Trang Shipbuilding Industry One-Member Limited Liability Company;

- Saigon Shipbuilding and Maritime Industry One-Member Limited Liability Company;

- Soai Rap Shipbuilding Industry Company (newly established).

6. Joint-stock companies which have over 50% of their charter capital owned by Vietnam Shipbuilding Industry Group shall include:

- The Transport Investment and Trading Company;

...

...

...

- Vinashin Refrigerating Technology Joint-Stock Company;

- Vinashin Engineering and Technology Joint-Stock Company;

- Truong Xuan Shipbuilding Industry Joint-Stock Company;

- Vinashin Communication, Control and Computer Joint-Stock Company;

- Hai Long Shipbuilding Industry Joint-Stock Company;

- Hoang Anh Shipbuilding Industry Joint-Stock Company;

- Shinec Shipbuilding Industry Joint-Stock Company;

- The Shipbuilding Industry Joint-Stock Company;

- Vinashin Construction Joint-Stock Company;

...

...

...

- Vinashin Waterway Work Technology Joint-Stock Company;

- Vinashin Trading and Construction Joint-Stock Company;

- Vinashin Oil and Gas Investment and Transport Joint-Stock Company;

-Vinashin Investment and Construction Joint-Stock Company;

- Vinashin Precision Engineering Joint-Stock Company;

- Hung Vuong Shipbuilding Industry and Trading Joint-Stock Company;

- The Shipbuilding Technology Zone and Urban Investment and Development Joint-Stock Company;

- Vinashin Construction and Consultation Joint-Stock Company;

- Vinashin Hi-tech Development Investment Joint-Stock Company;

...

...

...

- Vinashin Shipbuilding Technology Application and Development Joint-Stock Company;

- Vinashin Central Investment and Construction Joint-Stock Company;

- - VINASHIN - TGC Container Joint-Venture Company;

- Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's member companies currently under equitization.

- Vietnam Shipbuilding Industry Group's Managing Board shall devise a roadmap for equitization of unequitized companies specified in this Point and submit it to the Prime Minister for approval.

7. Associated companies which have less than 50% of their charter capital owned by the Vietnam Shipbuilding Industry Group shall include:

- Shintec Shipbuilding Industry Environment Technology Joint-Stock Company;

- The Housing Joint-Stock Bank (HABUBANK);

- Hyundai-Vinashin Ship Repairing Yard Limited Liability Company;

...

...

...

- BAICAN SHIPPING Joint-Venture Company (Vietnam-Russian Federation);

- VISKO Joint-Venture Company (Vietnam-Republic of Korea Joint-Venture in breaking up old ships);

- VINAKITA Joint-Venture Company (Vinashin-Kikada Joint-Venture in ship design);

- SEJIN-VINASHIN Ship Interior Accessory Limited Liability Company (Vietnam - Republic of Korea);

- Vietnam-Republic of Korea Shipbuilding Design and Technical Service Joint-Venture Company;

- AALBORG Industrial Limited Liability Company (making ship steam boilers);

- KOYO-VINASHIN Maritime Equipment Limited Liability Company;

- Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's member companies currently under equitization.

8. Non-business units

...

...

...

- VINASHIN University;

- Bach Dang Training School for Technical Workers;

- Shipbuilding Technique and Skill School I in Hai Phong;

- Shipbuilding Technique and Skill School II in Ho Chi Minh City;

- Shipbuilding Technique and Skill School III in Da Nang;

Article 2.- Organization of implementation:

1. Ministries, ministerial-level agencies, and government-attached agencies shall carry out their state management functions in relevant domains and exercise certain owner's rights and responsibilities with respect to Vietnam Shipbuilding Industry Group as assigned by the Prime Minister.

2. The Ministers of Transport; Finance; and Planning and Investment, and the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development shall have to direct and monitor the implementation of this Decision according to their respective functions and tasks; promptly detect and settle arising problems and report on problems falling beyond their competence to the Prime Minister for settlement; assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned agencies in, studying and proposing to the Prime Minister new issues to be experimented during the course of implementation.

3. Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's Managing Board shall propose to the Prime Minister for appointment members of the Managing Board, the chairman of the Managing Board and the president of Vietnam Shipbuilding Industry Group.

...

...

...

- Obtain the Prime Minister's approval before appointing or signing a contract with the executive general director of Vietnam Shipbuilding Industry Group;

- Submit to the Prime Minister for approval the Charter on organization and operation of the parent company, Vietnam Shipbuilding Industry Group;

- Decide on the establishment of corporations specified in Point 4, Article 1 of this Decision;

- Decide on the transformation of companies specified in Point 5, Article 1 of this Decision into one-member limited liability companies operating after the parent-subsidiary company model after the Prime Minister approves their transformation plan and implementation schedule; give guidance on investment for development of these companies and, when having sufficient conditions, devise a scheme on formation of a corporation and submit it to the Prime Minister for consideration and approval before issuing a formation decision;

- Approve the organization and operation charters of corporations and member companies which have 100% of their charter capital owned by Vietnam Shipbuilding Industry Group.

- Submit to the Ministry of Finance for approval the Financial Regulation of Vietnam Shipbuilding Industry Group.

Article 3.-This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."

The Ministers of Transport; Finance; Trade; Planning and Investment; Labor, War Invalids and Social Affairs; Education and Training; Construction; Industry; Home Affairs; Science and Technology; and Natural Resources and Environment, the Governor of the State Bank of Vietnam, the Steering Committee for Enterprise Renewal and Development, Vietnam Shipbuilding Industry Corporation's Managing Board, Vietnam Shipbuilding Industry Group's Managing Board; and heads of concerned agencies shall have to implement this Decision.

...

...

...

PRIME MINISTER




Phan Van Khai