Decision No. 2180/QD-TTg 2013 establishment of mother company Vietnam National Chemical Group

• Số hiệu: 2180/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 23/12/2009

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 2180/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2009

QUYẾT ĐỊNH

THÀNH LẬP CÔNG TY MẸ - TẬP ĐOÀN HÓA CHẤT VIỆT NAM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 111/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển đổi tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập, công ty mẹ là công ty nhà nước theo hình thức công ty mẹ - công ty con hoạt động theo Luật Doanh nghiệp;
Căn cứ Nghị định số 101/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về thí điểm thành lập, tổ chức, hoạt động và quản lý tập đoàn kinh tế nhà nước;
Căn cứ Quyết định số 2179/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thí điểm thành lập Tập đoàn Công nghiệp hóa chất Việt Nam;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Công ty mẹ - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam trên cơ sở tổ chức lại Văn phòng và các Ban chức năng tham mưu, các đơn vị hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Hóa chất Việt Nam.

1. Tập đoàn Hóa chất Việt Nam là doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, có tư cách pháp nhân, con dấu, biểu tượng, Điều lệ tổ chức và hoạt động; được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, ngân hàng theo quy định của pháp luật; được tự chủ kinh doanh; có trách nhiệm kế thừa các quyền và nghĩa vụ hợp pháp của Tổng công ty Hóa chất Việt Nam theo quy định của pháp luật.

2. Tên gọi đầy đủ: Tập đoàn Hóa chất Việt Nam

Tên giao dịch quốc tế: Vietnam National Chemical Group.

Viết tắt là Vinachem

3. Trụ sở chính: Số 1A, Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội;

Văn phòng đại diện: 22 Lý Tự Trọng, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.

4. Vốn điều lệ của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam là 8.000 tỷ đồng

5. Ngành, nghề kinh doanh của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam:

a) Ngành nghề kinh doanh chính:

Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước; sản xuất, kinh doanh phân bón, thuốc bảo vệ thực vật; hóa chất cơ bản, hóa chất tiêu dùng; công nghiệp hóa chất, hóa dược, hóa dầu; công nghiệp chế biến cao su; công nghiệp khai thác mỏ.

b) Ngành nghề kinh doanh liên quan:

Kinh doanh máy móc thiết bị, nguyên vật liệu phục vụ cho ngành công nghiệp hóa chất; đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao và các ngành nghề khác theo quy định của pháp luật.

6. Cơ cấu tổ chức quản lý và điều hành của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam gồm:

a) Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam là đại diện trực tiếp chủ sở hữu nhà nước tại Tập đoàn Công nghiệp Hóa chất Việt Nam, có tối đa 07 thành viên, trong đó Chủ tịch Hội đồng quản trị và Trưởng ban kiểm soát là thành viên chuyên trách. Thành viên Hội đồng quản trị do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương.

b) Ban kiểm soát Tập đoàn Hóa chất Việt Nam do Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam bổ nhiệm, có tối đa 05 thành viên, trong đó Trưởng ban kiểm soát là ủy viên Hội đồng quản trị do Hội đồng quản trị phân công;

c) Tổng giám đốc Tập đoàn Hóa chất Việt Nam do Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam bổ nhiệm hoặc ký hợp đồng sau khi được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận;

d) Giúp việc Tổng giám đốc có các Phó Tổng giám đốc và Kế toán trưởng do Hội đồng quản trị Tập đoàn hóa chất Việt Nam bổ nhiệm theo đề nghị của Tổng giám đốc;

đ) Bộ máy giúp việc Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tập đoàn hóa chất Việt Nam có Văn phòng và các Ban chức năng tham mưu.

7. Cơ cấu tổ chức của Công ty mẹ - Tập đoàn hóa chất Việt Nam tại thời điểm thành lập gồm:

- Văn phòng và các Ban chức năng tham mưu của Công ty mẹ;

- Công ty Vật tư và Xuất nhập khẩu hóa chất;

- Trung tâm Thông tin khoa học kỹ thuật Hóa chất;

- Trung tâm Thương mại và Dịch vụ Hóa chất.

8. Các công ty con do Tập đoàn hóa chất Việt Nam nắm giữ 100% vốn điều lệ tại thời điểm thành lập gồm:

- Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) một thành viên Apatít Việt Nam;

- Công ty TNHH một thành viên Hóa chất cơ bản miền Nam;

- Công ty Supe phốt phát và Hóa chất Lâm Thao;

- Công ty Phân lân nung chảy Văn Điển;

- Công ty TNHH một thành viên Hơi kỹ nghệ que hàn;

- Công ty TNHH một thành viên Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc;

- Công ty TNHH một thành viên DAP – VINACHEM;

- Công ty TNHH Hóa chất và Muối mỏ Việt Lào;

- Công ty Phân bón miền Nam;

- Công ty Phân bón Bình Điền;

9. Các công ty con do Tập đoàn Hóa chất Việt Nam nắm giữ trên 50% vốn điều lệ tại thời điểm thành lập gồm:

- Công ty cổ phần Bột giặt Net;

- Công ty cổ phần Bột giặt LIX;

- Công ty cổ phần Pin ắcquy miền Nam;

- Công ty cổ phần Phân lân Ninh Bình;

- Công ty cổ phần Sản xuất và Thương mại Phương Đông;

- Công ty cổ phần Công nghiệp hóa chất và Vi sinh;

- Công ty cổ phần Ắcquy Tia sáng;

- Công ty cổ phần Xà phòng Hà Nội;

- Công ty cổ phần Phân bón và Hóa chất Cần Thơ;

- Công ty cổ phần Hóa chất Việt Trì;

- Công ty cổ phần Công nghiệp cao su miền Nam;

- Công ty cổ phần Cao su Đà Nẵng;

- Công ty cổ phần Thuốc sát trùng Việt Nam;

- Công ty cổ phần Thiết kế công nghiệp hóa chất;

- Công ty cổ phần Cao su Sao Vàng;

- Công ty cổ phần Sơn chất dẻo;

- Công ty cổ phần DAP số 2 – VINACHEM.

10. Các công ty liên kết do Tập đoàn Hóa chất Việt Nam nắm giữ dưới 50% vốn điều lệ tại thời điểm thành lập gồm:

- Công ty cổ phần Sơn tổng hợp Hà Nội;

- Công ty cổ phần Công nghiệp hóa chất Đà Nẵng;

- Công ty cổ phần Pin ắcquy Vĩnh Phú;

- Công ty cổ phần Tư vấn Đầu tư và Xây dựng mỏ;

- Công ty cổ phần Pin Hà Nội;

- Công ty cổ phần Phát triển phụ gia và sản phẩm dầu mỏ;

- Công ty cổ phần Hóa chất Vĩnh Thịnh;

- Công ty cổ phần Que hàn điện Việt Đức;

- Công ty cổ phần Bột giặt và Hóa chất Đức Giang;

- Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu hóa chất miền Nam;

- Công ty Tài chính cổ phần Hóa chất Việt Nam;

- Công ty TPC VINA;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn Inoue Việt Nam;

- Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn.

- Tổng công ty cổ phần Bảo Minh;

- Công ty cổ phần Chứng khoán Thương mại và Công nghiệp Việt Nam.

11. Các đơn vị sự nghiệp tại thời điểm thành lập gồm:

- Trường Cao đẳng Công nghiệp Hóa chất;

- Viện Hóa học Công nghiệp Việt Nam.

12. Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam bổ sung công ty con, công ty liên kết theo quy định của pháp luật.

13. Mối quan hệ giữa Công ty mẹ - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam với chủ sở hữu nhà nước và các công ty con, công ty liên kết, đơn vị sự nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật, Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam.

14. Cơ chế quản lý tài chính của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam được quy định tại Quy chế quản lý tài chính của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam.

15. Thủ tướng Chính phủ trực tiếp hoặc ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Công Thương, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Hội đồng quản trị Tập đoàn thực hiện một số quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu đối với Tập đoàn Công nghiệp Hóa chất Việt Nam theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

1. Bộ trưởng Bộ Công Thương trình Thủ tướng Chính phủ quyết định bổ nhiệm Chủ tịch và thành viên Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam.

2. Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt Quy chế quản lý tài chính của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam.

3. Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam:

- Trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam theo quy định hiện hành.

- Trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận để bổ nhiệm hoặc ký hợp đồng với Tổng giám đốc Tập đoàn Hóa chất Việt Nam.

- Trình Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt Quy chế quản lý tài chính của Tập đoàn Hóa chất Việt Nam.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động – Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Ban Chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, Hội đồng quản trị Tổng công ty Hóa chất Việt Nam, Hội đồng quản trị Tập đoàn Hóa chất Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ban Chỉ đạo đổi mới và PTDN; - Tổng công ty Hóa chất Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT KTN, KTTH, PL; - Lưu: VT, ĐMDN (5b)

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 2180/QD-TTg	Hanoi, December 23, 2009

DECISION

ON ESTABLISHMENT OF MOTHER COMPANY – VIETNAM NATIONAL CHEMICAL GROUP

THE PRIME MINISTER  

Pursuant to the Law on organization of Government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Law on state enterprises dated November 26, 2003;

Pursuant to the Law on enterprises dated November 29, 2005;

Pursuant to the Government’s Decree No. 111/2007/ND-CP dated June 26, 2007, on organization and management of state-owned corporations and transformation of state-owned corporations, independent state-owned companies, parent companies being state-owned companies upon the form of parent - subsidiary companies operating under the law on enterprise;

Pursuant to the Government's Decree No. 101/2009/ND-CP dated November 05, 2009, on pilot establishment, organization, operation and management of state economic groups;

...

...

...

At the proposal of Minister of Industry and Trade

DECIDES:

Article 1. To establish Mother Company – Vietnam National Chemical Group on the basis of re-organization of the Office and Advisory Functional Boards, the dependent accounting units  of the Vietnam Chemical Corporation.

1. The Vietnam National Chemical Group is an enterprise, in which the State holds 100% of charter capital, has legal entity, seal, symbol, charter of organization and operation; is entitled to open account at State Treasuries, banks as prescribed by law; enjoys business autonomy; is responsible for inheriting the legitimate rights and obligations of the Vietnam Chemical Corporation as prescribed by law.

2. Full name: Tập đoàn Hóa chất Việt Nam

International trading name: Vietnam National Chemical Group.

Abbreviated to Vinachem

3. Head office: 1A, Trang Tien, Hoan Kiem district, Hanoi City;

Representative Office: 22 Ly Tu Trong, district 1, Hochiminh City. 

...

...

...

5. Business trades of Vietnam National Chemical Group:

a) Main business trades:

Investing and trading state capital; producing and trading fertilizers, pesticides; basic chemical, household chemical; chemical industry, pharmaceutical chemistry, petrochemical; rubber processing industry; mine exploitation industry.

b) The related business trades:

Trading in machines and equipments, materials for chemical industry; training high quality labor force and trading other sectors as prescribed by law.

6. The organizational structure in management and administration of the Vietnam National Chemical Group includes:

a) The Board of Directors of Vietnam National Chemical Group is direct representative of state owner at the Vietnam National Chemical Group, maximally has 07 members , in which chairperson of Board of Directors and chief of Control Board are specialized and responsible members.  The Prime Minister shall appoint members of the Board of Directors at the request of Minister of Industry and Trade.

b) The Board of Directors of Vietnam National Chemical Group shall appoint Control Board of Vietnam National Chemical Group, with 05 members maximally, in which the head of Control Board is member of Board of Directors and under assignment of Board of Directors;

c) The Board of Directors of Vietnam National Chemical Group shall appoint or sign contract with General Director of Vietnam National Chemical Group after the Prime Minister has approved thereof;

...

...

...

e) The assisting apparatus of Board of Directors and General Director of Vietnam National Chemical Group consist of Office and Advisory functional Boards.

7. The organizational structure of Mother Company- Vietnam National Chemical Group at time of establishment includes:

- Office and Advisory functional Boards of Mother Company;

- The Supplies and Chemical export & import Company;

- Center for Information of Chemical science and technologies;

- Chemical Service and Trade Center.

8. The subsidiary companies which Vietnam National Chemical Group holds all their charter capital at time of establishment include:

- Vietnam Apatite One Member Limited Liability Company;

- The Southern Basic Chemicals One Member Limited Liability Company;

...

...

...

- Van Dien Fused Phosphate Company;

- The Industrial Gas and Welding Electrode One Member Limited Liability Company;

- The Ha Bac Nitrogenous Fertilizer and Chemicals One Member Limited Liability Company;

- DAP – VINACHEM One Member Limited Liability Company;

- The Vietnam-Laos Chemical and Rock Salt Limited Liability Company

- The Southern Fertilize Company;

- The Binh Dien Fertilize Company;

9. The subsidiary companies which Vietnam National Chemical Group holds more than 50% of charter capitals at time of establishment include:

- NET Detergent Joint Stock Company;

...

...

...

- The Southern battery Joint Stock Company;

- The Ninh Binh phosphate Joint Stock Company;

- The Orient Manufacture and Trading Joint Stock Company;

- The Microbiological and Chemical Industry Joint Stock Company;

- The Tia Sang Battery Joint Stock Company;

- The Hanoi Soap Joint Stock Company;

- The Can Tho Fertilize and Chemicals Joint Stock Company;

- The Viet Tri Chemicals Joint Stock Company;

- The Southern Rubber Industry Joint Stock Company;

...

...

...

- The Vietnam Antiseptic Drugs Joint Stock Company;

- The Chemical Industry Design Joint Stock Company;

- The Sao Vang Rubber Joint Stock Company;

- The Paint and Plastic Joint Stock Company;

- The DAP No.2 - VINACHEM Joint Stock Company.

10. The associate companies which Vietnam National Chemical Group holds less than 50% of charter capitals at time of establishment include:

- The Hanoi Synthetic Paint Joint Stock Company;

- The Da Nang Chemical Industry Joint Stock Company;

- The Vinh Phu batteries Joint Stock Company;

...

...

...

- The Hanoi Battery Joint Stock Company;

- The Additives and Petroleum Products Joint Stock Company;

- The Vinh Thinh Chemicals Joint Stock Company;

- The Vietnam – Germany Welding Electrode Joint Stock Company;

- The Duc Giang Detergent and Chemicals Joint Stock Company;

- The Southern Chemical export & import Joint Stock Company;

- The Vietnam Chemical Finance Joint Stock Company;

- TPC VINA Company;

- Inoue Vietnam Limited Liability Company;

...

...

...

- Bao Minh Corporation;

- The Vietnam Industrial and Commercial Securities Joint Stock Company;

11. Non-business units at time of establishment include:

- College of Chemical Industry;

- Vietnam Institute of Chemical Industry.

12. Board of Directors of Vietnam National Chemical Group may supplement subsidiary companies and associate companies as prescribed by law.

13. The relation between Mother Company- Vietnam National Chemical Group with state owner, with subsidiary companies, associate companies, and non-business units shall comply with provisions of law, Vietnam National Chemical Group’s Charter of organization and operation.

14. The financial management mechanism of Vietnam National Chemical Group is defined in its Regulation on financial management.

15. The Prime Minister shall directly conduct or authorize for Minister of Industry and Trade, Ministers, heads of relevant agencies, Board of Directors of the group  to conduct a number of rights and obligations of owner with Vietnam National Chemical Group as prescribed by law.

...

...

...

1. The Minister of Industry and Trade shall submit to the Prime Minister for decision on appointing the chairperson and members of Board of Directors of Vietnam National Chemical Group.

2. The Minister of Finance shall approve the Regulation on financial management of Vietnam National Chemical Group at the request of Board of Directors of Vietnam National Chemical Group.

3. Board of Directors of Vietnam National Chemical Group shall:

- Submit to the Prime Minister for approving the Vietnam National Chemical Group’s Charter of organizational and operation in accordance with current regulations.

- Submit to the Prime Minister for approving appointment or signing of contract with General Director of Vietnam National Chemical Group.

- Submit to the Ministry of Finance for approving Vietnam National Chemical Group’s the Regulation on financial management.

Article 3. This Decision takes effect on the day of its signing.

Ministers of: Industry and Trade, Finance, Planning and Investment, Labor, Invalids and Social Affairs, Internal Affairs, heads of relevant agencies, the Steering Board of enterprise renewal and development, Board of Directors of Vietnam National Chemical Group, Board of Directors of Vietnam Chemical Corporation shall implement this decision.    

...

...

...

THE PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung