Decision No.182/2002/QD-TTg of December 23, 2002 approving the scheme on reorganizing and restructuring the cigarette industry

• Số hiệu: 182/2002/QD-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 23/12/2002

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 182/2002/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 182/2002/QĐ-TTG NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TỔ CHỨC, SẮP XẾP LẠI NGÀNH THUỐC LÁ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá;
Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại tờ trình số 773/CV-KHĐT ngày 06 tháng 3 năm 2002, Công văn số 3971/CV-KHĐT ngày 09 tháng 10 năm 2002 và ý kiến của các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Phú Yên, Bến Tre, Bình Dương, Khánh Hoà, Đồng Nai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án tổ chức, sắp xếp lại ngành thuốc lá theo quy định tại Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất kinh doanh thuốc lá, như sau:

1. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tiếp tục thực hiện sắp xếp các doanh nghiệp nhà nước của Tổng công ty theo Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ và các quy định có liên quan.

2. Giao Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Khánh Hoà, Đồng Nai, Bình Dương trực tiếp quản lý các doanh nghiệp sản xuất thuốc lá theo quy định tại Nghị định số 76/2001/NĐ-CP của Chính phủ và các quy định có liên quan, bao gồm:

- Tổng công ty Khánh Việt (tỉnh Khánh Hoà).

- Công ty Thuốc lá Bến Thành (thành phố Hồ Chí Minh).

- Công ty 27-7 (thành phố Hồ Chí Minh).

- Công ty Thuốc lá Đồng Nai (tỉnh Đồng Nai).

- Công ty Thuốc lá và Xuất nhập khẩu Bình Dương (tỉnh Bình Dương).

- Công ty Thuốc lá Hải Phòng (thành phố Hải Phòng).

3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre phối hợp với các Bộ, ngành xây dựng phương án chuyển nhà máy thuốc lá Bến Tre gia nhập Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam vào năm 2004.

4. Bộ Thương mại chỉ đạo việc chấm dứt sản xuất sản phẩm thuốc lá điếu của Công ty Bách hoá II từ ngày 01 tháng 01 năm 2003.

5. Giao Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Phú Yên phối hợp với Bộ Công nghiệp và các Bộ, ngành liên quan thực hiện ngừng sản xuất sản phẩm thuốc lá điếu từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, đối với các doanh nghiệp sau:

- Nhà máy Thuốc lá Nghệ An (tỉnh Nghệ An),

- Công ty cổ phần Thương mại và Chế biến thuốc lá Tuy Hoà (tỉnh Phú Yên).

Đồng thời tiếp tục sắp xếp lại các doanh nghiệp này theo quy định hiện hành.

6. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp cùng ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ kiểm tra việc thực hiện giấy phép của Liên doanh sản xuất thuốc lá VINASA Cần Thơ theo quy định của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, không thực hiện đúng giấy phép phải rút giấy phép.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ, Đà Nẵng, Nghệ An, Thừa Thiên Huế, Khánh Hoà, Phú Yên, Đồng Nai, Bình Dương, Bến Tre và Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)

Tiếng Anh

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 182/2002/QD-TTg	Hanoi, December 23, 2002

DECISION

APPROVING THE SCHEME ON REORGANIZING AND RESTRUCTURING THE CIGARETTE INDUSTRY

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;
Pursuant to the Governments Decree No. 76/2001/ND-CP of October 22, 2001 on cigarette production and trading activities;
At the proposals of the Ministry of Industry in Report No. 773/CV-KHDT of March 6, 2002 and Official Dispatch No. 3971/CV-KHDT of October 9, 2002, and comments of the Ministry of Finance, the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of the Interior, and the People�s Committees of Ho Chi Minh and Hai Phong cities, and Phu Yen, Ben Tre, Binh Duong, Khanh Hoa and Dong Nai provinces,

DECIDES:

Article 1.- To approve the scheme on reorganizing and restructuring the cigarette industry according to the provisions in the Government�s Decree No. 76/2001/ND-CP of October 22, 2001 on cigarette production and trading activities as follows:

1. To assign the Managing Board of Vietnam National Tobacco Corporation to continue reorganizing the Corporation�s State enterprises according to the Government�s Decree No. 76/2001/ND-CP of October 22, 2001 and relevant provisions.

2. To assign the People�s Committees of Ho Chi Minh and Hai Phong cities, and Khanh Hoa, Dong Nai and Binh Duong provinces to directly manage the cigarette-producing enterprises according to the provisions of the Government�s Decree No. 76/2001/ND-CP and relevant provisions, including:

- Khanh Viet Corporation (Khanh Hoa province).

..................................................

..................................................

..................................................