|
MINISTRY OF
PLANNING AND INVESTMENT
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
--------------
|
|
No.
22/2015/TT-BKHDT
|
Hanoi, December
18, 2015
|
CIRCULAR
ON
FORMATS OF REPORT ON INVESTMENT SUPERVISION AND ASSESSMENT
Pursuant to the Law on Public investment dated
June 18, 2014;
Pursuant to the Law on Construction dated June
18, 2014;
Pursuant to the Law on Investment dated November
26, 2014;
Pursuant to the Government’s Decree No.
84/2015/ND-CP dated September 30, 2015 on supervision and assessment of
investments;
Pursuant to the Government’s Decree No.
116/2008/ND-CP dated November 14, 2008 on functions, missions, authority and
organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;
Ministry of Planning and Investment regulates
the following formats of report on investment supervision and assessment:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Scope: This Circular
regulates formats of report on investment supervision and assessment according
to the Government’s Decree No. 84/2015/ND-CP dated September 30, 2015 on
supervision and assessment of investments (not applicable to outward investment
projects).
Report formats as defined in this Circular shall be
applicable to projects that use ODA and concessional loans from foreign
sponsors. Differences due to specific traits of such finances shall be governed
by laws on use of ODA and concessional loans from foreign sponsors.
2. This Circular applies to
organizations and individuals involved in the preparation of reports on
investment supervision and assessment.
Article 2. Formats of report on
investment supervision and assessment
1. Format of the report on
general supervision and assessment of an investment on 6-month or annual basis:
Form No. 1: General supervision and assessment
report on 6-month or annual basis
2. Formats of the reports on
supervision and assessment of a state-funded investment project:
a) Form No. 02: Pre-construction supervision and
assessment report;
b) Form No. 03: Report on supervision and assessment
of the implementation of the investment project on quarterly, 6-month or annual
basis;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Form No. 05: Report on supervision and
assessment of investment finalization;
dd) Form No. 06: Report on regular supervision and
assessment of project operation on 6-month or annual basis.
3. Formats of the reports on
supervision and assessment of a project under public-private partnership (PPP):
a) Form No. 07: Pre-construction supervision and
assessment report;
b) Form No. 08: Report on supervision and
assessment of the implementation of the investment project on quarterly,
6-month or annual basis;
c) Report on supervision and assessment of
modification to the investment project (Form No. 4: Report on supervision and
assessment of modification to a state-funded investment project);
d) Form No. 09: Report on supervision and
assessment of investment finalization (Pre-operation supervision and assessment
report for projects in category C);
dd) Form No. 10: Report on regular supervision and
assessment of project operation on 6-month or annual basis.
4. Formats of the reports on
supervision and assessment of an investment project that uses other finances:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Form No. 12: Report on supervision and
assessment of the implementation of the investment project on 6-month or annual
basis;
c) Form No. 13: Report of supervision and
assessment of investment finalization (for the project that is not eligible for
a certificate of investment registration);
d) Form No. 14: Report on regular supervision and assessment
of project operation on 6-month or annual basis.
5. Formats of the reports on
disbursement of a public investment:
a) Form No. 15: Report on disbursement of a public
investment from a provincial State Treasury on quarterly, 6-month or annual basis
b) Form No. 16: Report on disbursement of a public
investment from the Central State Treasury on quarterly, six-month or annual
basis.
6. Format of the report on
public supervision of an investment:
Form No. 17: Report by a Board for public
supervision of an investment on 6-month or annual basis.
7. Projects that receive
finances from various sources including state fund(s) shall use report formats
and adhere to reporting regulations for state-funded projects. PPP projects
shall use report formats as defined in Section 3 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 3. Implementation
1. This Circular comes into
force from the date that it is signed.
2. This Circular replaces the
Circular No. 13/2010/TT-BKHDT dated June 02, 2010 by the Ministry of Planning
and Investment on formats of report on investment supervision and assessment.
3. Ministries,
ministerial-level agencies, governmental agencies, central agencies, People’s
committees and entities concerned shall report difficulties to the Ministry of
Planning and Investment for timely review and revision./.
MINISTER
Bui Quang Vinh
Form
No. 1 General supervision and assessment report on 6-month or annual basis
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom - Happiness
No.
/BCGSDT
.... ...
[place], ... ... ... [date]
GENERAL
SUPERVISION AND ASSESSMENT REPORT
(6-month/ annual
basis)
To:
………………………………………………….
I. PROMULGATION OF WRITTEN GUIDELINES WITHIN
AUTHORITY FOR POLICIES AND LAWS ON INVESTMENT
- Indicate written guidelines
that were issued in the reporting period (code, issue date and main excerpts of
the guiding documents).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. SCHEME MANAGEMENT (specifying
circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned
organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and
policies and solutions recommended).
1. Establishment, appraisal
and approval of schemes within authority.
2. Management of the
implementation of schemes according to regulations.
3. Major obstacles and
solutions recommended
III. EXECUTION OF INVESTMENT PLANS (specifying
the circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned
organizations’ responsibilities, obstacles originating from policies and
regulations, and solutions recommended).
- Summarization of figures on
investment plans in the year;
- Implementation of
investments in the period (value of amounts invested);
- Result of capital
mobilization and disbursement in the period;
- Unsettlement of outstanding
investments (if existing);
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Enclosed with
Sheet 01)
IV. MANAGEMENT OF PUBLIC INVESTMENT PROGRAMS (specifying
circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned
organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and policies
and solutions recommended).
1. Establishment, appraisal
and endorsement of investment schemes.
2. Establishment, appraisal
and approval of investment programs.
3. Implementation of programs.
a) Management of the implementation of programs: master
and elaborate plans for the implementation of programs; execution and revision
of plans for the implementation of programs;
b) Planning, appraisal and endorsement of
investment projects in a program;
c) Implementation of programs: progress in the
implementation of the programs' objectives, summarization of projects in each
program, value of works performed;
d) Implementation of investments: mobilization
and disbursement of finances for the programs, unsettled investments for
infrastructure development;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Major obstacles and
solutions recommended.
(Enclosed with
Sheet 02)
MANAGEMENT OF STATE CAPITAL INVESTMENT PROJECTS (specifying
circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned
organizations' responsibilities and obstacles originating from regulations and
policies and solutions recommended).
1. Establishment, appraisal
and endorsement of investment schemes.
2. Planning, appraisal and
endorsement of investments.
3. Establishment, appraisal
and endorsement of technical designs and estimates.
4. Project implementation:
a) Management of project implementation: master
and elaborate plans for project implementation, execution and revision of
plans;
b) Implementation of investment projects: progress,
volume and value of works performed, quality of works, alterations during the
advancement of the projects;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Capacities for project implementation and
compliance by project management boards and contractors with regulations on
investment management;
dd) Difficulties and obstacles arising during the
advancement of the projects and remedial actions within authority;
e) Recommendation of measures against difficulties
and obstacles beyond authority.
5. Operation of completed
projects.
6. Major obstacles and
solutions recommended.
(Enclosed with
Sheet 03)
VI. MANAGEMENT OF PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP
PROJECTS (specifying circumstances and results, achievements, failure,
reasons and concerned organizations' responsibilities and obstacles originating
from regulations and policies and solutions recommended).
1. Establishment and
announcement of projects;
2. Investor selection,
negotiation, contracting and handling of procedures for certificates of
investment registration;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Adherence to regulations on
certification of investment registration;
5. Compliance by contract
parties with regulations on investment management during their execution of
project contracts.
6. Operation of projects.
7. Difficulties and obstacles
arising during the advancement of the projects and remedial actions within
authority;
(Enclosed with
Sheet 04)
VII. MANAGEMENT OF INVESTMENT PROJECTS UTILIZING
OTHER SOURCES OF FINANCES (specifying circumstances and results,
achievements, failure, reasons and concerned organizations' responsibilities
and obstacles originating from regulations and policies and solutions
recommended).
1. Fulfillment of application
procedures for endorsement of investment schemes and certification of
investment registration and business registration (if existing).
2. Project progress and
advancement of projects’ goals.
3. Progress of financing for
investment capital, charter capital and legal capital (for business lines with
required level of legal capital).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Fulfillment of requirements
for environment protection, use of land and natural resources as per
regulations.
6. Enforcement of stipulations
in decisions on investment schemes and certificates of investment registration
(if existing).
7. Satisfaction of business
requirements for projects involved in conditional business lines.
8. Application of investment
incentives (if available).
9. Obstacles and solutions
recommended.
(Enclosed with
Sheet 05)
VIII. INVESTMENT SUPERVISION AND ASSESSMENT BY
INVESTORS AND GOVERNMENT AUTHORITIES (specifying the circumstances and
results, achievements, failure, reasons and concerned organizations’
responsibilities, obstacles originating from policies and regulations, and
solutions recommended).
1. Adherence to reporting
regulations.
2. Evaluation of the quality
of reports.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Quantity of projects inspected
and accomplished according to plan (with the list of investment projects
endorsed by competent individuals and inspected by government authorities);
- Quantity of projects
assessed and accomplished according to plan (with the list of projects assessed
by type);
- Prominent revelations
derived from project inspection and assessment.
4. Plans for inspection and
assessment of investment projects in the subsequent period (with the list of
projects to be inspected and assessed).
5. General evaluation of
activities of investment supervision and assessment in the period.
6. Remedial actions resulting
from investment supervision and assessment.
7. Major obstacles and
solutions recommended.
IX. PUBLIC SUPERVISION OF INVESTMENTS (specifying
the circumstances and results, achievements, failure, reasons and concerned
organizations’ responsibilities, obstacles originating from policies and
regulations, and solutions recommended).
1. Circumstances regarding
public supervision of investments: Training and ability enhancement activities,
organizational structure, expenditure, number of projects supervised, etc.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Evaluation of the quality
of reports.
4. Salient findings through
public supervision of investments:
a) Compliance of decisions on investment schemes
and investing with plans for economic - social development, land use, relevant
affairs and investments in communal areas as per the laws;
b) Investors' abidance by regulations on: land mark
and land use, elaborate site planning, architectural planning, construction
planning, waste treatment, environment protection, ground clearance and
compensation, resettlement planning, progress and planning of investment;
c) Violations of public interests, adverse impacts
of projects on the environment during their investment and operation.
d) Exposure of activities that dissipate or cause
loss of the projects' finances and assets.
dd) Demonstration of openness and transparency in
investment activities.
5. Actions resulting from
public supervision of investment.
6. Obstacles and solutions
recommended.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(People’s
committees shall report the public supervision of investments on annual basis)
IX. RECOMMENDATIONS
1. Revisions to operational
mechanism and policies of the Government, Ministries and agencies.
2. Recommendations on
organization and implementation.
HEAD
(sign and seal)
Sheet 01
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Currency unit:
billion dongs
No.
Entry
Investment
planned for the year
For settlement
of debt for infrastructure development
Outstanding
debt for infrastructure development
Implemented
Disbursed
Recorded amount
dissipated and lost
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Percentage of
plan (%)
Value
Percentage of
plan (%)
I
State funded
projects
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Total public investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.1
From state budget
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
From central government budget
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
From local budget
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2
From ODA
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.3
From government bond
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.4
Other funds of public investments
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Other funds of state capital rather than
public investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Other finances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.1
Domestic
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2
Foreign
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
PPP projects
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Public investment funded (not included in
total investment)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Owner’s equity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1
Other funds of state capital rather than public
investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2
Other finances (domestic)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.3
Other finances (foreign)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Loan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.1
From funds of public investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2
Other funds of state capital rather than public
investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.3
Domestic finances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.4
Foreign finances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III
Projects funded by
other sources
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Domestic finances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Foreign finances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Public investment (I.1 + II.1 + II.3.1)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Other funds of state capital rather than public
investment (I.2 + II.2.1 + III.3.2)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Other finances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Domestic (I.3.1 + II.2.2 +
II.3.3 + III.1)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Foreign (I.3.2 +
II.2.3 + II.3.4 + III.2)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Appendix 02
Summarization of public
investment programs (as reported by owners of investment programs or
constituent projects or main investors)
No.
Entry
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TP
LTP
I
Owners of programs
1
Quantity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Total investment planned
3
Value of investment implemented
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Value of investment disbursed
II
Owners of constituent projects
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Quantity
2
Total investment planned
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Value of investment implemented
4
Value of investment disbursed
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III
Investors of projects in the programs
1
Quantity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Total investment planned
3
Value of investment implemented
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Value of investment disbursed
Note:
1. NTP: National target
program.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. LTP: Target programs as
directed by local governments.
Sheet 03
Supervision and
assessment of state funded projects
No.
Entry
Sum of state
funded projects
By source of
funding
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Public
investment projects
Projects funded
by state capital sources rather than public investment
Central
government budget
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ODA
Local
government budget
Other state
funds
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B
C
Total
A
B
C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
2
3
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
In preparation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Investment scheme
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects planned in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of projects appraised in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of projects endorsed with regard to
investment schemes in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Decision on
investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
•
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of projects appraised in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of investment projects approved in
the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Implementation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Quantity of projects implemented in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects in transition
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of projects commencing in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Quantity of projects reported with regard to
regulated investment supervision and assessment in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Quantity of projects inspected (by individuals
authorized to approve investments and state management authorities) in the
period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quantity of projects assessed in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
In violation of plans
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Decisions made ultra vires
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Inadequate adherence to procedures of project
appraisal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Quantity of projects in violation of quality
control regulations as exposed in the period (according to quality control regulations
in effect)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Quantity of projects with misspent finances as
exposed (through inspection, audit or accounting finalization) in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Total value of investments of projects with
misspent finances upon their revelation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Total misspent amount identified
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Quantity of tardy projects in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quantity of projects delayed by investment
procedures
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of projects delayed by incompetency of
investors, project management boards and contractors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d
Quantity of projects delayed by tardy funding
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd
Quantity of projects delayed by other causes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Quantity of projects revised in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects revised with regard to
goals and size of investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of projects revised with regard to
investment level
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of projects revised with regard to
investment schedule
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d
Quantity of projects revised due to other
reasons
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quantity of projects terminated due to other
reasons
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of
contracts in search of bidders in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Direct contracting
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Selective bidding
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Competitive bidding
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Other manners
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of
contracts in violation of bidding regulations as exposed in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Bidding process in violation of regulations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Contracting process in violation of regulations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Finalization of
investment for operation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Accumulated number of complete projects with accounting
data yet finalized
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Quantity of projects with accounting data
finalized in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Operation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects in operation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of projects operated with technical problems
or poor efficiency (if any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of projects subjected to impact
evaluation in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note: A*: projects in group A or higher (including
vital national projects)
Sheet 04
Supervision and
assessment of PPP projects in the period
No.
Entry
Total
By group
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B
C
I
In preparation
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects proposed
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- By government authorities
- By investors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Quantity of projects with proposals endorsed
and announced
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Quantity of projects with selected investors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Designation of investor:
- Competitive bidding:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Quantity of projects granted with initial
certificates of investment registration
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Quantity of projects having completed formalities
on project contracts
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Implementation
of investment
1
Quantity of projects implemented
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects in transition
b
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Quantity of projects reported with regard to
regulated investment supervision and assessment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Quantity of projects inspected (by individuals authorized
to approve investments and state management authorities)
4
Quantity of projects assessed
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Quantity of projects exposed to have violated
regulations on investment procedures and quality control
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Total value of
investments of projects with misspent finances exposed
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Total misspent amount
identified
7
Quantity of tardy projects
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects delayed by investment
procedures
b
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
C
Quantity of projects delayed by incompetency
of and/or contractors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d
Quantity of projects delayed by other causes
8
Quantity of projects revised
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects revised with regard to goals
and size of investment
b
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of projects revised with regard to
investment schedule
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d
Quantity of projects revised due to other
reasons
9
Quantity of projects terminated due to other
reasons
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III
Finalization of
investment for operation
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Accumulated number of complete projects with
accounting data yet finalized
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Quantity of projects with accounting data
finalized
4
Operation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Quantity of projects in operation
b
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c
Quantity of projects operated with poor or no
efficiency (if any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Sheet 05
Supervision of
investment projects funded by other sources
No.
Entry
Total
FDI projects
Local projects
(1)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(3)
(1)
(2)
(3)
1
Quantity of projects applying for approval
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Quantity of projects endorsed
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Quantity of projects granted with certificates of
investment registration in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Quantity of projects granted with amended certificates
of investment registration in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Quantity of projects implemented in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quantity of projects granted with certificates of
investment registration
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Registered investments (billion dongs):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Total accumulated value of registered investments
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Total increase of registered investments in the
period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
New projects registered
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Projects registering increase of investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Investments implemented (billion dongs):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Total accumulated value of investments
implemented
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Total value of investments implemented in the
period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Owner’s equity
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
From other legitimate sources
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Quantity of projects inspected and assessed in
the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Quantity of projects exposed to have violated
regulations on investment management in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Quantity of projects exposed to have violated
regulations on environment protection in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Quantity of projects exposed to have violated
regulations on land use in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Quantity of projects exposed to have violated
regulations on resource management in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Quantity of projects deprived of certificates of
investment registration in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
Quantity of projects finalizing investment phase
in the period
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quantity of projects into operation in the period
a
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b
Payment to the state budget (billion dongs)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note: (1): Projects endorsed by
the Prime Minister with regard to investment schemes or at higher stage; (2):
Projects schemed by local authorities; (3): Projects not requiring approval of investment
schemes.
Sheet 06
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total number of
investment projects
Including:
Note
Projects utilizing
public fund and labor; ward authorities’ budget; direct finances to
ward-level areas
Public investment
projects, other state funded projects and PPP projects
Projects funded by
other sources
1. Total number of local
investment projects
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Total number of projects
supervised by the public, including:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Compliant projects
- Projects with violations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Unspecified projects
3. Number of projects not
supervised by the public, due to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Non-disclosure of
information by authorities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Non-disclosure of
information by investors
- Other reasons
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Total number of projects
reported by the public to have committed violations
- Projects whose remedial
actions have been announced
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Projects whose remedial
actions have not been announced
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Projects whose main
investors submit to actions announced
Form
No. 02. Pre-construction supervision and assessment report for state-funded
projects
NAME OF
SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
/BCGSDGDT
... [place], ...
... ... [date]
PRE-CONSTRUCTION
SUPERVISION AND ASSESSMENT REPORT
Name of the
project: …………………..
To:
………………………………………………………………..
I. PROJECT DESCRIPTION
1. Name of the project:
2. Main investor:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Project objectives:
5. Scale, capacity:
6. Main investment / main investment items:
7. Project location:
8. Land area in use:
9. Model of project management:
10. Project timeline:
- Number and issue date of the
investment decision:
- Project duration:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Ending time:
11. Total level of investment:
12. Source of investment:
II. PROJECT PREPARATION:
1. Status and feasibility of the investment plan of
the project:
a) The medium-term and annual plan for capital:
- On medium term:
- On annual basis:
b) Capacities of fund mobilization and attainment:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- On annual basis:
4. Preparation of the project:
a) Architectural design, ground clearance and
resettlement, selection of the consultant and the building contractor: with
regard to the plan, progress, quality and legal compliance, etc.
b) Preparation assessment and expected time for
commencement of construction works:
3. Project management:
3.1 Implementation plan: (Describe the general plan
for each phase of project management to follow the schedule required)
3.2. Plan for management of project implementation:
(Specify details of each phase of works concerning the management of project
implementation)
3.3. Assurance of quality and effect of project
management:
3.4. Contact for project supervision and
assessment: Individuals to be assigned, their address and telephone number.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III. RECOMMENDATIONS:
Recommend measures against any difficulties to
the individual competent to grant the investment decision or the competent
authorities./.
MAIN INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 03. Report on regular supervision and assessment of investment realization
for state-funded investment projects
NAME OF
SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
… [place],… …
...[date]
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION
(On quarterly/ 6-month/ annual basis)
Name of the project: …………………..
To: …………………………………………
I. PROJECT DESCRIPTION
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 02.
(The project shall only be described once in the
initial reporting period after the issuance of the investment decision or shall
be re-described upon modification to the project with regard to the project
description)
II. PROJECT IMPLEMENTATION
1. Implementation of the project:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2. Value of works performed according to the
contract progress:
1.3. Capital management and disbursement summary:
1.4. Quality of works attained: (Describe the
quality of works attained according to the value of works accepted and paid in
each phase).
1.5. Other expenses related to the project:
1.6. Incidents related to project implementation:
2. Project management:
2.1 Implementation plan: (Describe the general
plan for each phase of project management to follow the schedule required)
2.2. Plan for management of project implementation:
(Specify details of each phase of works concerning the management of project
implementation)
2.3. Achievements compared with the plan and
modification to the plan according to requirements:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Handling of information and response:
3.1. Assurance of report quality: (Accuracy and
integrity of reports)
3.2. Handling of reports: (Handle information
reported in timely manner upon receipt of the report to provide timely response
and prevent adverse consequences against the project).
3.3. Result of settlement of difficulties: (Indicate
achievements by settling difficulties during project implementation).
III. SELF-EVALUATION OF PROJECT RESULT
1. Project implementation:
2. Project management:
3. Handling of information and response:
IV. RECOMMENDATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Enclosed with
Sheet 07)
MAIN INVESTOR
(sign and seal)
Sheet 07
PROJECT
IMPLEMENTATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Main investor: ……………………………………..
Location: …………………………………..
Total level of investment: ………………………………………
Total estimate: …………………………………………….
The project’s capital plan in the year:
………………………………………
The project’s capital accumulation plan:
………………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Item/ Contract
Value
Source
Progress
In the
reporting period
Accumulated
value of works performed
Accumulated
value of investment disbursed
Recorded
amounts dissipated or lost
Expected time
of completion
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Value of works
performed
Amount
disbursed
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form
No. 04. Report on supervision and assessment of modification to state-funded
investment projects
NAME OF
SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
……… … [place],… …
...[date]
REPORT OF
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF MODIFICATION TO THE INVESTMENT PROJECT
Name of the
project: ………………..
To: ……………………………………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 02.
II. PROJECT IMPLEMENTATION
Detailed report on the entire process of project
implementation until the application for modification to the project (e.g. load
and value of works performed and amounts disbursed for each investment item,
etc.)
III. CONTENT AND REASONS OF PROJECT MODIFICATION
- Indicate main details of
the modification to the project and project components modified
- Elucidate reasons, causes
and parties’ responsibilities concerning the modification to the project
(during the phases of establishment, verification, approval and implementation
of the project).
IV. RE-EVALUATION OF EFFECTS OF THE MODIFIED
PROJECT
V. RECOMMENDATION
Recommend measures against any difficulties to
the individual competent to grant the investment decision or the competent
authorities./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
MAIN INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 05. Report on supervision and assessment of finalization of state-funded
investment projects
NAME OF
SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
…… … [place], … …
... [date]
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name of the
project: ……………………..
To: …………………………………….
I. PROJECT DESCRIPTION
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 02.
II. CONTENT OF EVALUATION
1. Summary of the entire process of project
implementation: Brief description of project implementation from preparation
to finalization.
2. Summary of achievements of the project:
2.1. Result of implementation of items approved: Elucidate
the result and level of attainment of items approved: objectives, scale, total
level of investment, progress, quality, etc.
2.2. Result of realization of investments: Compare
the total level of investment as per the investment decision with the total
actual amount spent and disbursed; any essential modification to the project's
total level of investment; influential factors.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.4. Basic description of economic and social
effects compared with the project's objectives
2.5. Influence and sustainability of the project: Indicate
factors that influence, sustain and uphold the efficiency of the project.
3. Lesson(s) acquired from actual project
implementation and responsibilities of entities concerned.
III. RECOMMENDATION
Indicate recommendations that uphold efficiency
and sustainability of the project or curtail its limitations.
MAIN INVESTOR
(sign and seal)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NAME OF
SUPERVISORY AGENCY
NAME OF THE INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
…… … [place], … …
... [date]
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF PROJECT OPERATION
(6 months/
year of …)
Name of the
project: ……………………..
To:
……………………………………………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 02 only once in the initial reporting period upon the operation of the
project.
II. PROJECT OPERATION
1. Economic, technical and operational conditions
of the project (specify and compare the project's economic, technical and
operational conditions with the targets approved upon the realization of
investments).
2. Sustainability, any difficulties and obstacles.
3. Production and trading (for business investment
projects):
- Employment (quantity and
qualification of employees) until the time of reporting.
- Realization of benefits for
employees (salary, insurance, allowance, social welfare, etc.)
- Payment of taxes and duties
(amounts paid in the reporting period, accumulated amounts until the time of
reporting, amounts payable, reasons of deferral of payments)
- Profit (amounts attained in
the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Recommend measures against any difficulties to
the individual competent to grant the investment decision or the competent
authorities./.
OPERATOR/ MAIN
INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 07. Pre-construction supervision and assessment report for investment
projects under public-private partnership
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION
Name of the
project: ……………………..
To: ………………………………..
I. PROJECT DESCRIPTION
1. Name of the project:
2. Investor:
3. Competent government authority:
4. Project consultant:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Main investment / main investment items:
7. Project location:
8. Land area used:
9. Type of contract:
10. Project timeline:
- Project duration:
+ Starting time:
+ Ending time of the investment phase followed by
project operation:
- Expected time of transfer:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12. Certificate of investment registration: number
and issue date of the certificate and name of the certifying agency.
13. Total level of investment:
14. Structure of investment sources:
- State fund;
- Total investment capital
(owner’s equity, loan);
15. Financial scheme:
16. Profile of the project enterprise:
- Name of the enterprise:
- Certificate of enterprise
registration (number, issue date, name of the certifying agency):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Legal representative:
II. PROJECT PREPARATION
1. Mobilization of capital for the project:
- Contribution to owner’s
equity:
- Loan:
- Mobilization of other
legitimate finances (if any):
2. Preparation of the project:
a) Architectural design, ground clearance and
resettlement, selection of the consultant and the building contractor: with
regard to the plan, progress, quality and legal compliance, etc.
b) Preparation assessment and expected time for
commencement of construction works:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.1 Implementation plan: (Describe the general
plan for each phase of project management to follow the schedule required)
3.2. Assurance of the quality and effect of project
management:
3.3. Contact for project supervision and
assessment: individuals to be assigned, their address and telephone number.
4. Difficulties (if any):
III. RECOMMENDATION
Recommend measures against any difficulties to the
individual competent to grant the investment decision or the competent
authorities./.
INVESTOR
(sign and seal)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
……. … [place], …
… ... [date]
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION
(On
quarterly/6-month/annual basis)
Name of the
project: …………………………..
To:
……………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 07.
(The information in this part is only provided
in the initial reporting period upon the commencement of construction works or
upon the issuance of decision(s) on modification to the project, the contract
or the certificate of investment registration, leading to changes of the
project’s information).
II. PROJECT IMPLEMENTATION
1. Progress of project implementation (indicate the
result of implementation of main works of the project, estimated volume of
works performed in the period, accumulated volume of works from the start of
the year and the project in comparison with the plan).
2. Mobilization of capital for the project
(indicate the result of mobilization of capital in the period by sources of
finances (owner’s equity, loan, legitimate finances mobilized and state fund
for project implementation) and accumulated amounts from the start of the year
and the project in comparison with the plan).
3. Disbursement (describe the disbursement of
investments in the period, accumulated amounts disbursed from the start of the
year and the project by source of finances in comparison with the plan).
4. Fulfillment of requirements for environment
protection, use of land and natural resources.
5. Implementation of contents in the Certificate of
investment registration.
6. Difficulties during project implementation (if
any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Recommend measures against difficulties to
competent agencies./.
INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 09: Report on supervision and assessment of investment finalization
(Pre-operation supervision and assessment report for projects in category C) for
investment projects under public-private partnership
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
REPORT ON SUPERVISION
AND ASSESSMENT OF INVESTMENT FINALIZATION
Name of the
project: ……………………………..
To:
………………………………………………….
I. PROJECT DESCRIPTION
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 07.
II. CONTENT OF EVALUATION
Summary of the entire process of project
implementation:
Brief description of project implementation from
preparation to finalization.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1. Result of implementation of contents defined
in the Certificate of investment registration or the Project contract (specify
the result and level of attainment of contents stated in the Certificate of
investment registration: objectives, scale, total level of investment,
progress, quality, etc.)
2.2. Result of investment realization (Compare the
total investment capital as stated in the Certificate of investment
registration with the total amount disbursed; any modification to the total
level of investment, factors influencing the result of disbursement).
2.3. Factors influencing the result of project
implementation
2.4. Basic description of economic and social
effects compared with the project's objectives
2.5. Effect and sustainability of the project:
3. Lesson(s) acquired from actual project
implementation and responsibilities of entities concerned.
III. RECOMMENDATION
Indicate recommendations that uphold efficiency
and sustainability of the project or curtail its limitations.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 10. Report on regular supervision and assessment of the operation of
investment projects under public-private partnership
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
……. … [place], …
… ... [date]
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF PROJECT OPERATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
To:
…………………………………………………….
I. PROJECT DESCRIPTION
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 07 only once in the initial reporting period upon the operation of the
project.
II. PROJECT OPERATION
1. Economic, technical and operational conditions
of the project (specify and compare the project's economic, technical and
operational conditions with the targets approved upon the realization of
investments).
2. Business situations of the project enterprise:
- Employment (quantity and
qualification of employees) until the time of reporting.
- Realization of benefits for
employees (salary, insurance, allowance, social welfare, etc.)
- Payment of taxes and duties
(amounts paid in the reporting period, accumulated amounts until the time of
reporting, amounts payable, reasons of deferral of payments)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Profit (amounts attained in
the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting).
- Basic information on
corporate finance (short-term debt, long-term debt, relevant details, analysis
and comparison of such details with those of the reporting period immediately
preceding this period).
3. Difficulties (if any)
III. RECOMMENDATION
Recommend measures against any difficulties to
the individual competent to grant the investment decision or the competent
authorities./.
INVESTOR
(sign and seal)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
……. … [place], …
… ... [date]
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION
Name of the
project: …
To:
………………………………………………….
I. PROJECT DESCRIPTION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) First investor:
- Name of the investor:
- Main business address,
telephone, email, etc.:
- Value and ratio of capital
contribution:
b) Other investors:
- Name of the investor:
- Main business address,
telephone, email, etc.:
- Value and ratio of capital
contribution:
2. Economic organization (project enterprise):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Business contact information
(corporate address, telephone, email, etc.):
- Business registration
certificate (number, issue date, issuing place):
- Legal representative:
- Charter capital:
- Legal capital (if
applicable):
3. Investment project:
- Name of the project:
- Location:
- Decision on the investment
proposal/ Certificate of investment registration (if available):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Objectives and scale:
- Total level of investment
and source of finances:
- Duration and progress of the
project:
- Incentives, supports and
their conditions (if available):
- Requirements for investors
of the project (if any):
II. PROJECT PREPARATION
1. Mobilization of capital for the project:
- Contribution to owner’s
equity:
- Loan:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Preparation of the project:
a) Fulfillment of formalities for land allocation,
land return, land lease or land conversion as per the laws on land (if the
project receives land(s) from the government, returns or leases land(s) or has
land conversion approved);
b) Ground clearance and resettlement (if
applicable);
c) Fulfillment of construction and environment
formalities as per the laws on construction and environment (if applicable).
3. Difficulties (if any):
III. RECOMMENDATION
Recommend measures against difficulties to
competent agencies./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form
No. 12. Report on regular supervision and assessment of investment realization
for investment projects that use finances from other sources
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
……. … [place], …
… ... [date]
REPORT ON SUPERVISION
AND ASSESSMENT OF INVESTMENT REALIZATION
(6 months/ year
of …)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
To:
………………………………………………………..
I. PROJECT DESCRIPTION
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 12.
(The information in this part is only provided
in the initial reporting period upon the commencement of construction works or
upon the modification to the project, which leads to changes of the project’s
information).
II. PROJECT IMPLEMENTATION
1. Project progress and advancement of projects’
goals.
- Progress of project
preparation:
- Progress of ground clearance
(if applicable):
- Progress of infrastructural
development (if applicable):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Progress of implementation
of investment items and phases (if applicable):
- Progress of activities
concerning production, trading and service provision:
- Progress of implementation
of investment objectives:
2. Progress of capital contribution, charter capital,
legal capital (if applicable):
a) Progress of capital contribution:
No.
Type
Amount
contributed in the period
Accumulated
contribution at the time of reporting
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investment capital
2
Charter capital
3
Legal capital
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Source of finances:
No.
Source
Amount gained
in the period
Accumulated
amount at the time of reporting
1
Owner’s equity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Loans from credit institutions
3
Purchase of machinery, equipment and materials on
deferred payment
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
3. Compliance with relevant regulations:
- Use of land and natural resources:
- Environment protection and
fire prevention:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Compliance to regulations as
stated in decision(s) on the investment proposal and in the Certificate of
investment registration (if applicable).
4. Realization of investment incentives (if
available).
5. Difficulties (if any).
III. RECOMMENDATION
Recommend measures against difficulties to
competent agencies./.
INVESTOR
(sign and seal)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
……. … [place], …
… ... [date]
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF INVESTMENT FINALIZATION
Name of the
project: ………………………
To:
…………………………………………………….
I. PROJECT DESCRIPTION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. CONTENT OF EVALUATION
1. Evaluation of the result of objectives (evaluate
results compared with the plan; indicate difficulties during project
implementation, which lead to failure of objectives planned except for business
objectives):
- Objectives concerning the
establishment of the project or enterprise:
- Objectives concerning the
scale;
- Other objectives.
2. Evaluation of the result of mobilization of
resources (evaluate results compared with the plan; indicate difficulties
during project implementation, which lead to failure of objectives planned):
- Financial resource (owner’s
equity, loan and other resources, purchase of machinery and equipment on
deferred payment):
- Source of materials:
- Land and natural resources:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Infrastructure: electricity,
water, traffic, etc.
- Other resources.
3. Evaluation of the progress of project
implementation (evaluate results compared with the plan; indicate difficulties
during project implementation, which lead to failure of objectives planned):
In particular, obstacles from regulations, administrative formalities ... or
cooperation of the investor and supervisory agencies or cooperation of state
management authorities):
- Progress of project
preparation:
- Progress of ground
clearance:
- Progress of construction:
- Progress of procurement and
installation of machinery and equipment and test run:
- Progress of capital
mobilization
4. Evaluation of benefits from the project (indicate
benefits that the project produces during its implementation and anticipate
benefits that the project generates from business activities).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Recommend measures against difficulties to
competent government agencies./.
INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 14. Report on regular supervision and assessment of the operation of
investment projects that use finances from other sources
NAME OF THE
INVESTOR
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BCGSDGDT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
REPORT ON
SUPERVISION AND ASSESSMENT OF PROJECT OPERATION
(6 months/ year
of …)
Name of the
project: …………………………..
To:
………………………………………………….
I. PROJECT DESCRIPTION
Indicate the content as defined in Part I of
Form No. 12 only once in the initial reporting period upon the operation of the
project.
II. PROJECT OPERATION
1. Business situations:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Realization of benefits for
employees (salary, insurance, allowance, social welfare, etc.)
- Payment of taxes and duties
(amounts paid in the reporting period, accumulated amounts until the time of
reporting, amounts payable, reasons of deferral of payments)
- Profit (amounts attained in
the reporting period, accumulated amounts until the time of reporting).
- Basic information on
corporate finance (short-term debt, long-term debt, relevant details, analysis
and comparison of such details with those of the reporting period immediately
preceding this period).
2. Compliance with relevant regulations:
- Use of land and natural
resources:
- Environment protection and
fire prevention:
- Satisfaction of business
requirements for projects involved in conditional business lines.
- Compliance to regulations as
stated in decision(s) on the investment proposal and in the Certificate of
investment registration (if applicable).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Difficulties (if any)
III. RECOMMENDATION
Recommend measures against difficulties to
competent government agencies./.
INVESTOR
(sign and seal)
Form
No. 15. Report by the provincial State Treasury on disbursement for local
investment projects that use public fund.
STATE TREASURY
PROVINCE OF …
-------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
/BC
……. … [place], …
… ... [date]
REPORT ON
DISBURSEMENT OF PUBLIC INVESTMENT
(On
quarterly/6-month/annual basis)
To: …………………………………………………………
I. DISBURSEMENT OF PUBLIC INVESTMENT
1. Disbursement for public investment programs:
- Total number of local
programs that use public investments:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Total value and ratio of
investments disbursed in the period compared with the plan
+ From the Central government budget:
+ From the local government budget:
+ ODA:
+ From government bonds:
+ Other public investments:
2. Disbursement for investment projects that use
public fund:
- Total number of local
investment projects that use public fund:
- Total number of projects to
which public investments have been disbursed in the period:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ From the Central government budget:
+ From the local government budget:
+ ODA:
+ From government bonds:
+ Other public investments:
3. Difficulties regarding disbursement of
investments (if any).
II. RECOMMENDATION:
(Enclosed with
Sheet 08)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
STATE TREASURY
PROVINCE OF …
(Sign and seal)
Sheet 08.
Disbursement for investment projects that use public fund
No.
Program/
Project
Total
investment planned
Amount disbursed
on quarterly basis
Accumulated
amount disbursed
Ratio of
disbursement
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
CENTRAL STATE
TREASURY
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independent - Freedom - Happiness
No.
/BC
……. … [place], …
… ... [date]
I. DISBURSEMENT OF PUBLIC INVESTMENT
1. Disbursement for public investment programs:
- Total number of local
investment projects that use public fund:
- Total number of programs to
which investments have been disbursed in the period:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ From the Central government budget:
+ From the local government budget:
+ ODA:
+ From government bonds:
+ Other public investments:
2. Disbursement for investment projects that use
public fund:
- Total number of local
investment projects that use public fund:
- Total number of projects to
which public investments have been disbursed in the period:
- Total value and ratio of
investments disbursed in the period compared with the plan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ From the local government budget:
+ ODA:
+ From government bonds:
+ Other public investments:
3. Difficulties regarding disbursement of
investments (if any).
II. RECOMMENDATION:
(Enclosed with
Sheet 09)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Sheet 09.
Disbursement for investment projects that use public fund
No.
Locality/
Sector
Total
investment allocated in the year
Amount
disbursed on quarterly basis
Accumulated
amount disbursed
Ratio of
disbursement
Note
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
Form
No. 17. REPORT ON PUBLIC SUPERVISION OF INVESTMENTS
Name of the Board
for Public Supervision of Investments in the commune/ district/ province.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
To: ….
No.
Project name
Inspection of the
conformity of decisions on investment proposals and investment decisions to
plans for economic - social development, land use, relevant affairs and
investments in communal areas
Supervision and
inspection of the investor’s abidance by regulations on land mark, land use;
detailed ground plans; architectural or constructional plans; waste treatment,
environment protection; ground clearance and compensation, resettlement;
investment schedule and plans
Exposure of
violations of public interest and the project's negative impacts on
environment
Exposure of
activities that dissipate or cause loss of the projects' finances and assets.
Inspection of
openness and transparency of the investment phase
Supervision and
inspection of contractors' compliance with procedures, norms, regulated
material quota and type
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(A):
(B)
(C)
(D)
(DD)
(E)
(G)
(H)
(I)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Projects utilizing public fund and labor, ward
authorities’ budget, direct finances to ward-level areas
1
…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
PPP projects, state-funded projects (except for
projects defined in Section I)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III
Projects funded by other sources
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Public Supervision
Board of Ward …
Note: Projects defined in Section I shall be
supervised with regard to all entries;
Projects defined in Section II shall be supervised
with regard to these entries: (C), (D), (DD), (E), (G).
Projects defined in Section III shall be supervised
with regard to these entries: (C), (D), (DD), (G).