|
THE GOVERNMENT
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
--------------
|
|
No.:
63/NQ-CP
|
Hanoi, August 26,
2019
|
RESOLUTION
PROMULGATING LIST OF
PLANNINGS FOR INVESTMENT IN AND DEVELOPMENT OF SPECIFIC GOODS, SERVICES AND
PRODUCTS, AND DETERMINATION OF VOLUME OF PRODUCED, PROVIDED AND SOLD GOODS,
SERVICES AND PRODUCTS TO BE ABROGATED AS REGULATED IN POINT D CLAUSE 1 ARTICLE
59 OF THE LAW ON PLANNING WITH THE APPROVAL OF THE PRIME MINISTER
THE GOVERNMENT
Pursuant to the Law on Government Organization
dated June 19, 2015;
Pursuant to the Law on Planning dated November
24, 2017;
Pursuant to the Law on amendments to some
articles concerning planning of 11 laws dated June 15, 2018;
Pursuant to the Law on amendments to some
articles concerning planning of 37 laws dated November 20, 2018;
At the request of the Minister of Planning and
Investment,
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. promulgating list of plannings
for investment in and development of specific goods, services and products, and
determination of volume of produced, provided and sold goods, services and
products to be abrogated as regulated in point d clause 1 article 59 of the law
on planning with the approval of the prime minister
Article 2. Ministries and ministerial
agencies shall, pursuant to this Resolution, cooperate with People's Committees
of central-affiliated cities and provinces in:
1. Promptly reviewing
conditional business lines with the aims of ensuring the consistency between
such conditional business lines and abrogated plannings and facilitating
enterprises and people in doing investment and business activities.
2. Do research and promulgate
or request competent authorities to promulgate regulations on conditions,
specialized technical regulations and/or standards to serve the performance
state management tasks of assigned sectors/fields when the plannings specified
in Article 1 hereof are null and void in accordance with the Prime Minister’s
Directive No. 20/CT-TTg dated July 13, 2018.
Article 3. The Ministry of Planning and
Investment shall take charge and cooperate with ministries, ministerial
agencies and relevant authorities to direct and expedite the implementation of
this Resolution, and prepare and submit consolidated reports thereof to the
Prime Minister.
Article 4. Ministers, heads of
ministerial-level agencies, heads of the Government’s affiliates, Chairpersons
of people’s council and of people’s committees of central-affiliated cities and
provinces, and relevant authorities, organizations and individuals shall be
responsible for implementing this Resolution.
ON BEHALF OF
THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER
Nguyen Xuan Phuc
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX
LIST OF 24 PLANNINGS
FOR INVESTMENT IN AND DEVELOPMENT OF SPECIFIC GOODS, SERVICES AND PRODUCTS, AND
DETERMINATION OF VOLUME OF PRODUCED, PROVIDED AND SOLD GOODS, SERVICES AND
PRODUCTS TO BE ABROGATED AS REGULATED IN POINT D CLAUSE 1 ARTICLE 59 OF THE LAW
ON PLANNING WITH THE APPROVAL OF THE PRIME MINISTER
(Enclosed with the Government’s Resolution No. 63/NQ-CP dated August 26,
2019)
No.
Name of the
planning to be abrogated
Promulgated
under Decision
1.
Planning for development of human resources of
Vietnam during 2011 - 2020
Prime Minister’s Decision No. 1216/QD-TTg dated
July 22, 2011
2.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Prime Minister’s Decision No. 1946/QD-TTg dated
November 26, 2009
3.
Planning for development of Vietnam’s automobile
industry by 2020 with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1211/QD-TTg dated
July 25, 2014
4.
Planning for development of Vietnam’s chemical
industry by 2020 with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1621/QD-TTg dated
September 18, 2013
5.
Planning for development of Vietnam’s explosives
industry by 2020 with a vision by 2030
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6.
Master planning for development of Vietnam’s
building materials by 2020 with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1469/QD-TTg dated
August 22, 2014
7.
Planning for development of Vietnam’s cement
industry in 2011 – 2020 period with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1488/QD-TTg dated
August 29, 2011
8.
Master planning for development of Vietnam’s
aquaculture by 2020 with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1445/QD-TTg dated August
16, 2013
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Planning for development of rubber industry by
2015 with a vision by 2020
Prime Minister’s Decision No. 750/QD-TTg dated
June 03, 2009
10.
Planning for development of sugar cane industry
by 2010 with orientations by 2020
Prime Minister’s Decision No. 26/2007/QD-TTg
dated February 15, 2007
11.
Master planning for development of agricultural
production by 2020 with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 124/QD-TTg dated
February 02, 2012
12.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Prime Minister’s Decision No. 2104/QD-TTg dated
December 29, 2012
13.
Master planning for development of Vietnam’s
shipping industry by 2020 with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 2290/QD-TTg dated
November 27, 2013
14.
Planning for development of Vietnam’s maritime
communication systems by 2020 with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1054/QD-TTg dated
June 26, 2014
15.
Master planning for weigh stations in the 2020 -
2030 planning period
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
16.
Planning for development of Vietnam’s maritime
transport by 2020 with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1517/QD-TTg dated
August 26, 2014
17.
Master planning for development of herbal
ingredients by 2020 with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1976/QD-TTg dated
October 30, 2013
18.
Planning for development of film industry by 2020
with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 199/QD-TTg dated
January 25, 2014
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Master planning for development of performing
arts by 2020 with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1456/QD-TTg dated
August 19, 2014
20.
Planning for development of fine arts by 2020
with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 1253/QD-TTg dated
July 25, 2014
21.
Planning for Vietnam's sports development by 2020
with orientations by 2030
Prime Minister’s Decision No. 2160/QD-TTg dated
November 11, 2013
22.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Prime Minister’s Decision No. 1361/QD-TTg dated
August 08, 2013
23.
Planning for development of credit rating
services by 2020 with a vision by 2030
Prime Minister’s Decision No. 507/QD-TTg dated
April 17, 2015
24.
Planning for development of “Làng Thanh niên lập
nghiệp” in 2013 – 2020 period
Prime Minister’s Decision No. 1912/QD-TTg dated
December 20, 2012