|
MINISTRY OF
TRANSPORT
-------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No. 1198/QD-BGTVT
|
Hanoi, April 24,
2017
|
DECISION
ON
APPROVAL FOR ADJUSTMENTS TO HANOI CITY URBAN RAILWAY CONSTRUCTION PROJECT (LINE
1) - PHASE I
THE MINISTER OF TRANSPORT
Pursuant to the Government’s Decree No. 12/2017/ND-CP dated February 10, 2017 defining functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Transport;
Pursuant to the Law on Construction No. 50/2014/QH13
dated June 18, 2014 of the National Assembly;
Pursuant to the Law on Railway No. 35/2005/QH11
dated June 14, 2005 of
the National Assembly;
Pursuant to the Law on Urban
Planning No. 30/2009/QH12 dated September 17, 2009 of the
National Assembly;
Pursuant to the Law on the
Capital No. 25/2012/QH13 dated November 21, 2012 of the
National Assembly;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Government’s Decree No. 59/2015/ND-CP
dated June 18, 2015 on Construction Project Management; Government’s Decree No.
112/2009/ND-CP dated December 14, 2009, Government’s Decree No. 32/2015/ND-CP dated
March 25, 2015 on Construction Cost Management and relevant guiding documents;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 16/2016/ND-CP dated March 16, 2016 on management and use of official
development assistance and concessional loans granted by foreign sponsors and
relevant guiding documents;
Pursuant to the Circular No. 18/2016/TT-BXD
dated June 30, 2016 of the Minister of Construction detailing
and guiding some contents on project appraisal and approval and design and
estimate of work construction;
Pursuant to the Decision No. 3304/QD-BGTVT dated October 31, 2008
of the Minister of Transport on approval for the construction project “Hanoi City Urban Railway Construction (Line 1), Phase
I”;
Pursuant to the Decision No. 3412/QD-BGTVT dated December 28, 2012 of the
Minister of Transport on approval for the construction project,
subproject “Hanoi City Urban Railway Construction (Line
1), Phase IIA”;
Pursuant to the Decision
No. 1028/QD-BTNMT dated
July 10, 2012 of the Minister of Natural Resources and
Environment on approval for the report on environmental impact
assessment of the project "Hanoi Urban Railway Construction (Line 1),
phase I - Ngoc Hoi Complex”;
Pursuant to the Loan
Agreement No. VN12-P4 dated March 22, 2013 between
Vietnamese Government and Japanese Government;
Pursuant to the Decision
No. 1259/QD-TTg dated
July 26, 2011 of the Prime Minister on the approval for the general planning
for construction of Hanoi capital through 2030 and a vision toward 2050;
Pursuant to the Decision No. 1399/QD-BGTVT dated June 18, 2012 of the
Minister of Transport on approval for the detailed planning for railway
centers of Hanoi City;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Document No.49/TTg-CN dated January 17, 2017 of
the Prime Minister on Yen Vien - Ngoc Hoi urban railway project;
Pursuant to the Decisions No. 2520/QD-BGTVT dated November 03,
2011; No. 1923/QD-BGTVT
dated August 15, 2012; No. 919/QD-BGTVT dated April 09, 2013; No. 930/QD-BGTVT dated April 10, 2013 and No. 3250/QD-BGTVT dated December 17, 2012 of the Ministry of Transport on
approval for the List of standards applied to the project;
In consideration of the Assessment Report No. 2509/TEDIS-XNSB dated November 18,
2016 of the Transport Engineering Design Joint Stock Incorporated South;
At the request of the Railway Project Management
Board in the Documents No. 1394/TTr-BQLDADS-DA3 dated June 10, 2016 and No. 415/TTr-BQLDADS-DA3 dated March 15,
2017 on approval for adjustments to the construction project: Hanoi urban
railway construction (Line 1) - Phase I; the Explanatory Document No. 2299/BQLDADS-DA3 dated October 05,
2016 and Report on supervision of investment No. 416/BCGSDT-BQLDADS-DA3 dated March 16, 2017 of the Railway Project
Management Board.
At the request of the Director
General of Department of Planning - Investment in the Assessment Report
No. 355/KHDT dated
March 27, 2017,
DECIDES:
Article 1. Adjustments to Hanoi City Urban Railway Construction Project
(line 1) - Phase I, are approved. To be specific:
1. Name of project: Hanoi
City Urban Railway Construction Project (Line 1) - Phase I.
2. Group of project: Group
A project; Type and class of construction work: Traffic work and
infrastructure. Class I construction work.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The Ministry of Transport.
Address: 80 Tran Hung Dao Street, Hoan Kiem
District, Hanoi City. Telephone: (04) 3942.4015 Fax: (04) 3942.3291/3942.2386
Representative of the investor: Railway Project
Management Board.
4. Project planning
organization: Transport Investment & Construction Consultant Joint
Stock Company (TRICC.JSC) and Vietnam Investment
Consulting and Construction Designing (CDC) - TRICC-CDC
Partnership.
5. Presiding person: Engineer
Vo Thanh Hien.
6. Project planning
assessment organization: Transport Engineering Design Joint Stock
Incorporated South (TEDI - South).
7. Reasons for adjustments:
- Change in the policy for
capital construction.
- Change in the planning.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Changes made to the basic
design in conformity with the approved basic design for Phase IIA.
- Changes made due to
construction cost escalation during the execution of the project.
- Change in the progress of
the project.
8. Objectives of the
project:
Complete the construction of Ngoc Hoi
complex to make it become a southern hub of the national
railway according to the master plan approved by
the Prime Minister, thereby contributing to:
- improving urban traffic in
Hanoi city and increasing the efficiency of national railway by renovating the
radial route serving operation of Hanoi - Ho Chi Minh city passenger trains,
international trains, tourist trains and urban trains.
- gradually putting mass rapid
tramways transit system into operation.
- providing a regular,
punctual, safe and fast public transport system in urban areas.
- reducing traffic congestion
and accidents in urban areas.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9. Contents and scope of
the construction project and main technical standards
9.1. Contents of the construction project
Construct Ngoc Hoi complex with an area of around 151.8 hectares in
order to ensure the essential functions of
Hanoi and Giap Bat Railway Stations. Some work items during Phase IIA (approved by the
Ministry of Transport in the Decision No.
3412/QD-BGTVT dated December 28, 2012) shall be adjusted in order for them to be constructed
simultaneously with the work items of Ngoc Hoi complex approved
during Phase I. Accordingly, after the adjustment,
the complex includes the following main items: (1) Urban
train factory; (2) Locomotive factory; (3) Freight car
factory; (4) Freight station; (5) Urban
railway infrastructure maintenance factory;
(6) Main power station; (7) Passenger car factory; (8) National and urban passenger stations; and infrastructure
system includes: road system and overpass inside and outside the complex; information and
signaling system; power supply and electrification systems; water supply and drainage systems; fire fighting and
prevention system, lighting system for connection and operation
of the complex.
9.2. Proposed technical standards applied to the
adjusted project
Criteria
Parameters
Number of main lines:
Double-track railway.
Maximum design speed:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Track gauge:
Triple gauge, 1,435 mm and 1,000 mm gauges.
Distance between the two center lines:
Main line: Passenger station: 4.20 m, freight station:
6.50 m.
Limited gradient:
ip = 18 ‰.
Design live load of trains:
T16 standard.
Design live load of cars:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pedestrian live load:
300 kg/m2; only applied to pedestrians
and bicycles 400 kg/m2;
Curve radius
Main line Rmin = 250 m. Feeder line and Depot
Rmin= 100 m.
Types of traction:
National railway: Diesel used initially, electric
traction used in future.
Urban railway: Electric traction.
Railway superstructure:
On main line: Rail 50, pre-stressed concrete
railway sleepers coated with elastic materials.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Railroad switch: Mixed switch tg 1/10- Rail 50
for main line.
Usable length of freight trains:
Freight train with 1,000 mm gauge, Usable length:
500 m (Ngoc Hoi station)
Passenger platform:
National railway: Low platform: h = 30 cm, L =
300 m.
Urban railway: High platform: h = 110 cm, L = 210
m.
Information and signals:
Information: Transmission of data: SDH; Onboard
train radio system: Quad-band and 400 MHz band;
Cables: fiber optic cable, copper cable
Switchboard: centralized PABX switchboard.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Traction power supply:
25 kV alternating current (AC) overhead line.
Power distribution: three-wire three-phase alternating circuit; Redundant
power for signaling and OCC: backup generator; Number of stations: one (01)
station; Receiving end voltage: 110 kV.
Width of an urban car:
3380 mm.
9.3. Scope of the construction project
9.3.1. Construction of dedicated areas of railway
and infrastructure inside the complex
1) Urban train factory: A new
urban train factory is constructed with a total area of 14.5 hectares and
includes: 22 works (repair shops, offices, ancillary buildings and parking
lots) housing with a total construction area of 32,695 m2, urban train yards, internal road, synchronous
machines and equipment; 25 new railways are constructed with a gauge of 1,435
mm, and a length of 10.4 km and 31 switches are installed.
2) Locomotive
factory: A new locomotive factory is constructed with a
total area of 8.9 hectares and includes: 22 works (repair
shops, offices, ancillary buildings and parking lots) housing with a total construction area of 30,371 m2
and interal road. Machines and equipment
transported from Hanoi and Giap Bat Railway Stations and new ones will be used
to serve operation of the factory; 22 new
railways are constructed with a gauge of 1,000 mm
and mixed gauges of 1,000 mm and
1,435 mm and a length of 5.6 km, and 26 switches are installed.
3) Freight car factory: 04 new railways are
constructed with a gauge of 1,000 mm and an area of 1.80 hectares of the total planned
area of 9.49 hectares (reduced by 7.69 hectares), and a length of 2.3 km, and 05 switches are installed. The new
railways connect freight station and passenger car factory in order for train
to wait and stop.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5) Insfrastructure maintenance
factory (newly added): A new infrastructure maintenance
factory is constructed with a total area of 1.8 hectares and includes: 12 works (offices,
ancillary buildings and parking lots) housing with a total
construction area of 2,876 m2, rail and
ballast stone yards, interal road, synchronous machines and
equipment; 04 new railways with mixed gauges of 1,000 mm and 1,435 mm and a length of 0.8 km are constructed, and 03 switches are installed.
6) Main power station (newly added): A new main
power station is constructed with a total area of 1.53 hectares and includes:
01 station housing with a total construction area of around 207 m2
and main outdoor substation distributing 110 kV power from the
national electrical grid to dedicated areas of the complex and entire project,
supplying traction power, and 06 works located within the complex’s general
area with a total construction area of around 1,925 m2.
7) Passenger car factory
(transferred from the Phase IIA): A new passenger car
factory is constructed with a total area of 16.6 hectares and includes: 29 works (repair shops,
offices, ancillary buildings and parking lots) housing with
a total construction area of 51,089 m2, and interal road. Machines and equipment transported from Hanoi and
Giap Bat Railway Stations and new ones will be used to serve operation of the
factory; 24 new railways are constructed with a gauge of
1,000 mm and mixed gauges of 1,000 mm and 1,435 mm
and length of 11.1 km,
and 34 switches are installed.
8) Ngoc Hoi passenger station (transferred from the
IIA Phase): A new passenger station is constructed with an area of 14.6
hectares and includes: 07 works (main railway station and 06 ancillary
buildings, and parking lots) housing with a total construction area of around
45,985 m2, railway square, road to station,
internal road, synchronous machines and equipment; 25 new railways are constructed with gauges of 1,000
mm and 1,435 mm and mixed gauges of 1,000 mm and
1,435 mm and a length of 15.0 km, and 59 switches are installed.
9) Shared infrastructure system serving operation
of the complex: A new infrastructure system serving operation of the complex is
built with an area of 18.52 hectares and includes: 01 overpass, 12 roads inside
the complex, and railroad crossing. The
telecommunications system exclusively designed for the complex, lighting
system, landscape architecture, fire fighting and prevention system, water
supply and drainage system, shared technical trenches and wastewater treatment
system with a total construction area of around 4,596 m2.
10) Improvement of soft ground for construction of
dedicated areas (except for the areas under the construction project whose
scope is cut down and policy investment is yet to be approved, including: part
of the northwestern goods yard housing with an area of around 7.55 hectares,
and freight car factory housing with a total area of around 7.69 hectares) and
construction of connecting railway lines with a total area of around 110.7
hectares.
9.3.2. Construction of railway lines connected to
current railway lines
a) Connected to freight stations:
- Connected to the freight stations to the west: Construct
a new single-track railway line with a gauge of 1,000 mm between the north of
Ngoc Hoi freight station and Bac Hong - Van Dien railway line with a length of 1.483 km (Km 1+ 517 ~ Km 3+ 0.000);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Connected to passenger stations:
- Connected to the passenger station to the north:
Construct a new single-track railway line
with gauges of 1,000 mm and 1,435 mm, connecting
main line of the passenger station and urban dual-track railway lines with
gauges of 1,000 mm and 1,435 mm from Hanoi to Ngoc Hoi (under the Phase IIA
project) with a length of 0.342 km (Km10+816 ~ Km 11+ 158,66).
- Connected to the passenger station to the west: Construct a new single-track
railway line with a gauge of 1,000 mm between the south of the passenger
station and single-track railway line with a gauge of 1,000 mm from Bac Hong to
Ngoc Hoi freight station with a length of 0.258 km (Km 1+786,2).
- Connected to the passenger stations
to the south: Construct a new single-track railway
line with a gauge of 1,000 mm between the south of Ngoc Hoi passenger
station and Thong Nhat railway line with a length of
1.038 km (Km13+672,48 ~
Km14+710).
9.3.3. Construction of information and signaling
systems
a) Railway information system
- Build a cable
line connected to the existing information system of the Thong Nhat railway line
and the western railway line, including: fiber optic cable (24 cores; 8 cores); Copper cable (high frequency cable 4x4x1,2; HEYFLT23 cable 4x4x0,9
5x2x0,7); Local cable (5 pairs, 10 pairs, 20 pairs and 30 pairs) and
accessories;
- STM-1 SDH transmitter, multiplexer,
control branch exchange, audio-frequency telephone,
magnetic telephone, automatic telephone, power supply cabinet, switchboard,
grounding and lightning protection systems, accessories, etc.
b) Railway signaling system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Build a signaling system for the freight
station in the form of: colour lights signals, electronic interlocking (EILK), track circuit (axle
counter), switch machine and semi-automatic block equipment.
- Build a signaling system for the block
stations: colour lights signals, rotary switch, push button
control stations and semi-automatic block system.
- Build a signaling system for the
freight car factory in the form of: rotary switch and
position light signal installed on all switches.
- Build a signaling system for the locomotive factory in the form of: rotary switch and position light signal installed
on all switches.
- Build a signaling system for the infrastructure
maintenance factory: rotary switch and position light signal installed
on all switches.
- Install level crossing protection system with a
flagman available according to applicable regulations.
- Install auxiliary systems such as signal
transmission (electric cables), power supply, and grounding and lightning
protection systems.
c) Exclusive-use telecommunications system
- Build a new exclusive-use telecommunications
system in service of operation of dedicated areas located within Ngoc Hoi
complex, including: local-area network (LAN), local telephone network connected
to the existing national railway PABX switchboard telephone system,
closed-circuit television system CCTV, cable television system CATV and
auxiliary equipment.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Power supply and electricification systems
- Build a new 3.3 km of underground
110 kV transmission line running from the
point connected to the national electrical grid, and 110 kV electrical
substation (newly added). The electrical substation includes 02 110/25 kV - 44 MVA units supplying traction
power, 02 110/22 kV - 16 MVA units
supplying manufacturing power to dedicated areas located within the complex and
to the entire project.
- Build a
new 22/0.4 kV distribution line and 06 22/0.4 kV electrical substations
for 06 railway dedicated areas (urban train factory; locomotive
factory, freight station; infrastructure maintenance factory; passenger
car factory; passenger station).
- Build a new 25
kV overhead power line supplying traction power
within complex with a length of around 7.4 km.
b) Lighting system
Build a new lighting system (newly added) for
entire complex and lighting system for each dedicated area (except for the
freight car factory and part of the northwestern goods yard).
9.3.5. Water supply and drainage system
a) Domestic and industrial water supply and
distribution system
Build a new main water supply
system for entire complex and water drainage system for each dedicated area (except for the freight car factory and part of the northwestern goods
yard), including:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Ring system for supplying
domestic and industrial water; system for fighting fire with pipes that have
diameter D25 ~ D225 and are laid under sidewalk and curb.
At railway crossings, pipes are laid inside the manhole.
b) Rainwater drainage system
Inside the complex
Build a new main water drainage
system for entire complex and water drainage system for each dedicated area (except for the freight car factory and part of the
northwestern goods yard), including:
- System of
reinforced concrete dual-cell box culverts combined with
water drainage system built for the complex. Ngoc
Hoi residential and industrial areas
are to replace the existing drainage canal with BxH = 2x(3.5 x 2
m), L = 470 m.
- Main system of reinforced concrete box culverts combined with
water drainage system built for the complex with BxH = (3.0 x 2.0 m), L = 5452
m.
- Branch culvert system,
including: concrete covered ditches with B = 350 mm and 450 mm, L = 124.4 km;
converging culverts with D600 mm and 1500 mm and L = 28.4 km
Outside the complex
Build a new water drainage system on roads,
including:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- System of reinforced concrete box
culverts combined with BxH = 1.0 x 0.8 m and round culvert with D = 0.3 m ÷ 1.8 m and L = 3.9 km draining water into Ngoc Hoi canals and Om river.
- Improvement of Ngoc Hoi
drainage canals and upgrade of Ngoc Hoi pumping station.
c) Wastewater drainage
and treatment system
Build a new wastewater drainage system for entire complex and water drainage
system for each dedicated area (except for the freight car
factory and part of the northwestern goods yard), including:
- uPVC Piping
System with diameter D75 ÷ D200, length L = 19.4 km;
- A displacement pump
installed when the pipe is buried at a great depth. Industrial wastewater is
forced into the pressure pipe leading into 02 wastewater treatment stations.
- 01 southern wastewater
treatment station with a capacity of 450 m3 per
day and night, 01 northern wastewater treatment station with a capacity of 750 m3 per day and night for treatment of both
domestic and industrial wastewater.
9.3.6. Fire fighting system
a) Shared system built for the complex
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 01 pumping station built for entire complex;
- Distance between fire hydrant risers: 150 m;
- Pipes laid under sidewalk and curb. At railway
crossings, pipes are laid inside the manhole with a length
of 8.9 km.
b) Systems built for buildings
Build fire fighting systems in buildings, which
include:
- Automatic
sprinkler system;
- Wall hydrant system;
- One (01) fire-fighting
pumping station with 05 pumps installed;
- A piping system used for
pumping water into fire fighting pipes.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Inside the complex: Build new bridges, roads and
drainage culverts, including:
- Road bridge crossing over the northern pharynx of
the complex (maintenance bridge) with L = 282 m, Bc = 8 m;
- Road system including 13 roads: I-01, I-01A,
I-02, I-03, I-04, I- 05, I-06, I-08, I-09, I-10, I-11, I-12, I-13
and branches of these roads with B = 5 ÷ 11
m and L = 13.2 km.
- Reinforced concrete trench system with BxH = 1.2 x 1.9 m; total length L = 992 m.
- Level crossing intersecting internal roads of the
complex with total length L = 568 m.
- Mechanically stabilized earth wall
surrounding the complex, with a height of between 1.09 m and 4 m and a total
length L = 4,784 m.
b) Outside the
complex: Buil new bridges, roads and drainage culverts, including:
- Road bridge crossing over the
northern pharynx of the complex (Ngoc Hoi 1 bridge) with L
= 276 m, Bc = 8-11 m,
replacing the northern level crossing;
- Road bridge crossing over the southern pharynx of the complex (Ngoc Hoi 2 bridge) with L = 471 m, B = 11.5-13 m, replacing the southern level crossing.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Ngoc Hoi 1 reinforced concrete box culvert: BXH=2x3.5x2.5 m, L=57 m
along the railway connecting the complex and the southern line; Ngoc Hoi 2
reinforced concrete box culvert: BXH=2x3.5x2.5 m, L= 18.5 m along the railway connecting
the complex and western line.
9.3.8. Architectural structures (Ngoc Hoi passenger
station)
Build a new Ngoc Hoi passenger station according to
the architectural plan “Space station” with a construction area of 24600 m2, 03 floors and steel structure.
10. Construction site and
scope:
Ngoc Hoi complex is under the Hanoi City Urban
Railway Construction Project (Line 1), Phase I and located in Vinh Quynh, Ngoc
Hoi, Lien Ninh communes, Thanh Tri district and Duyen Thai commune, Thuong Tin
district, Hanoi City
To the North: KmN10 + 816 (the southward line).
To the South: KmN14 + 710 (the southward line).
To the West: Km3 + 0.00 (the westward line).
Note: The origin of the project (Km +0.00)
is the center of the new Hanoi Railway Station; the northward line (Yen Vien)
is espressed as KmB+; the southward line (Ngoc Hoi) is expressed as KmN+. The
origin of Ngoc Hoi complex (Km +0.00) is the center of the new freight station
for the westward line (Ngoc Hoi – Bac Hong).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The total land area used for
execution of the project is about 162.6 hectares and is subject to initial
registration, including:
+) Area of land expropriated for construction of
the Ngoc Hoi complex and external infrastructures: 151.8 hectares;
+) Area of land used for construction of Ngoc Hoi
and Lien Ninh relocation areas, Yen Kien cemetery: 9.53 hectares;
+) Area of land
used for construction of the infrastructures that need to
be relocated, such as Hong Van and Lien Ninh canals: 1,23
hectares;
- Total number of
households/household members to be relocated: 515 housedholds/3090 household
members.
12. Adjusted investment
Total investment for adjustments to
the project, Phase I is: VND 19,046,638 million. Where:
- ODA granted by Japanese
Government: JPY 72,410 million;
- Reciprocal capital of
Vietnam: VND 4,582,071 million.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
13. Source of funding and
methods of funding
Loan: ODA granted by Japanese Government through
the Japan International Cooperation Agency (JICA) for
performance of the following tasks: Engineering design consultancy, consultancy
on completion of engineering design, provision of assistance in bidding and
construction supervision; construction; procurement of equipment; interest
payment; provisions for unplanned work volume and inflation during provision of
consultancy, execution of works and procurement of equipment.
Conditions for application for loan: apply special
terms for economic partnership (STEP) of Japanese Government.
Domestic reciprocal capital: used for payment for
land clearance and relocation; costs of project management; other costs and
provisions for the reciprocal capital.
Methods of funding: combination of disbursement and
on-lending according to regulations.
14. Financial
mechanism applied to the project
As per direction of the Prime Minster in the
Document No. 2152/VPCP-KTTH dated
April 03, 2012 and guidance of the Prime Minister in the Document No. 3155/BGTVT-KHDT dated April 24, 2014:
- For the railway
infrastructure, the state budget shall disburse 100% ODA funds.
- For the items directly
related to transport services, capital borrowed from the ODA funds shall be
on-lent.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
15. Methods of execution of
the project
Authority in charge: The Ministry
of Transport.
Investor: The Ministry of Transport.
Methods of management of the project: The investor
shall directly manage the project through the Railway Project Mangement Board -
Representative of the investor.
Design shall be created in 3 steps: Basic design
(created while making adjustments to the project); engineering design and
construction drawing design. Selection of
contractors for consultancy, construction, installation and supply of
equipment: made according to applicable regulations of the Government and the
donor's guidance.
16. Time for execution of
the project:
- From 2017 to before 2024: Complete construction
and put dedicated areas and works in service of relocation into operation, and
national railway works.
- The construction of
dedicated areas and works in service of urban railways located within the Ngoc
Hoi complex shall conform to the execution of the Phase IIA project.
Article 2.
Implementation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 3. The General Directors of Departments of Planning and
Investment, Finance, Science and Technology, Environment, Traffic
Infrastructure, Traffic Safety; General Directors of Departments of Transport
Engineering Construction And Quality Management, Vietnam Railway; General
Director of Vietnam Railways; General Director of Railway Project and heads of
relevant authorities and units are responsible for implementation of this
Decision./.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Nguyen Ngoc Dong
APPENDIX 1:
ADJUSTED INVESTMENT TO THE PROJECT
(Enclosed with the Decision No. 1198/QD-BGTVT dated April 24, 2017 of the Ministry of Transport)
Unit: VND million
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Value according
to Decision No. 3304/QD-BGTVT – Applicable to Phase I
Value according
to Decision No. 3304/QD-BGTVT – Only applicable to Ngoc Hoi complex
Adjusted value
Increase (+) or
decrease (-) compared to Decision No. 3304 (Phase I)
Increase (+) or
decrease (-) compared to Decision No. 3304 (Only for Ngoc Hoi complex)
1
Construction costs
6,440,025
1,638,351
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+2,405,524
+7,207,198
2
Equipment costs
2,329,996
585,646
2,014,536
-315,460
+1,428,890
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Compensation for land clearance and relocation
2,670,549
322,372
2,310,581
-359,968
+1,988,208
4
Project management costs
75,900
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
46,264
-29,636
+29,110
5
Construction consulting costs
1,069,433
255,760
1,628,891
+559,458
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
Other costs
215,372
60,686
109,611
-105,761
+48,924
7
Tax
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
303,264
1,451,785
+225,543
+1,148,521
8
loan interests and commitment fee
179,546
47,391
187,293
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+139,902
9
Provisions
5,252,627
1,177,441
2,452,129
-2,800,498
+1,274,688
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
19,459,690
4,408,065
19,046,638
-413,052
+14,638,572
APPENDIX 2:
FINANCIAL MECHANISM APPLIED TO THE
PROJECT
(Enclosed with the Decision No. 1198/QD-BGTVT dated April 24, 2017 of the Ministry of Transport)
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
investment and financial mechanism applied to the project
according to Decision No. 3304/QD-BGTVT (applicable to Phase I)
Total
investment and financial mechanism applied to the project
according to Decision No. 3304/QD-BGTVT (only applicable to Ngoc Hoi complex)
Adjusted
investment and financial mechanism applied to the project
Note
Equivalent to
VND million
Equivalent to
JPY million
Equivalent to
VND million
Equivalent to
JPY million
Equivalent to
VND million
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
A
Loan from Japan
I
Costs of construction of infrastructure: the
state budget shall disburse foreign borrowed funds.
1
Construction costs
6,440,025
48,880
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
12,435
8,845,549
44,281
2
Equipment costs
2,329,996
17,685
585,646
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1,131,381
5,664
3
Construction consulting costs
987,577
7,497
234,287
1,778
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7,821
4
Loan interests and commitment fee
179,546
1,363
47,391
360
187,293
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5
Provisions
4,034,913
30,628
956,667
7,261
1,772,477
8,873
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total (1 + 5)
13,972,057
106,053
3,462,343
26,279
13,499,014
67,577
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Costs directly related to transport services:
foreign borrowed funds shall be on-lent
1
Depot equipment
965,553
4,833
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.1
Depot equipment for urban railway lines
883,155
4,421
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Provisions
82,398
412
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14,464,567
72,410
B
Reciprocal capital of Vietnam
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Compensation for land clearance
2,670,549
20,269
322,372
2,447
2,310,581
11,567
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
75,900
576
17,153
130
46,264
232
3
Construction consulting costs (excluding
engineering design costs and bidding assistance, and construction supervision
costs)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
621
21,473
163
66,578
333
4
Other costs
215,372
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
60,686
461
109,611
549
5
Tax
1,226,242
9,307
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2,302
1,451,785
7,268
6
Provisions
1,217,714
9,238
220,774
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
597,254
2,990
Total (1 + 6)
5,487,633
41,646
945,723
7,178
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
22,938
TOTAL
INVESTMENT (A + B)
19,459,690
147,699
4,408,065
33,457
19,046,638
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SCOPE
OF ADJUSTED PROJECT
HANOI CITY URBAN RAILWAY CONSTRUCTION
PROJECT (LINE 1), PHASE I
(Enclosed with the Decision No. 1198/QD-BGTVT dated
April 24, 2017 of the Ministry of Transport)
No.
Items
Amount of work
Ngoc Hoi Complex (Km10+816 - Km14+710)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Construction of subgrade of Ngoc Hoi station area
Including entire station area and connecting
lines (except for the reserved area: freight car factory, northern goods
yard) with a total of 95.2 hectares (including earth/sand embankment,
prefabricated vertical drains combined with embankment loading,
prefabricated vertical drains combined with vacum, embankment loading,
soil-cement piles). To be specific:
1.1. Improvement of soft ground inside
the complex
95.2 ha
- Area for treatment and embankment
95.2 ha
- Area for having prefabricated vertical
drains installed:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6,046,130 m3
+ Prefabricated vertical drains
12,384,791 m
- Area for having prefabricated vertical
drains with vacuum installed
+ Cut-fill subgrades
36,268 m3
+ Prefabricated vertical drains
63,184 m
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.2. Improvement of soft ground of the
branch line connecting the complex to the north, south and west
15.5ha
+ Cut-fill subgrades
242.681 m3
+ Prefabricated vertical drains
182.899 m
10.869 m
- Mechanically stabilized earth wall
H=1,65-3,5m
538.8 m
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Shared infrastructure system inside the complex
Construction carried out in the area of 95.2 ha
- Water drainage system
+ Drainage ditch B=350mm&450mm
124,4 km
+ Mud trap D600&D1500
28,4 km
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,47 km
+ Box culvert BxH= (3,0x2,0m)
5,46 km
- Clean water supply system
+ 1 wastewater treatment station (450 m3 per day
and night) and 1 wastewater treatment station (750 m3 per day and night)
2 stations
+ System for supplying water from Hanoi city with
a capacity of around 1700 m3 per day and
night, diameter D = 150 mm
1,1 km
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
16,6 km
- Wastewater drainage and treatment system
+ 1 wastewater treatment station (450 m3 per day
and night) and 1 wastewater treatment station (750 m3 per day and night)
2 stations
+ uPVC piping system with diameter D75-D200
19,4 km
- Bridge and internal road system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1
Reinforced concrete abutments and pier caps
installed on bored piles
2 abutments +13 pier
caps
Pre-stressed concrete box girder, B=8m, L=18~20m
14 beam spans
Bored pile D1000m
62 piles/3046m
+ Internal road B= 5- 11m: 13 lines
13,2 km
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,99 km
- Level crossing intersecting internal roads of
the complex
0,568 km
- Mechanically stabilized earth wall H=1.1 - 4m
4,784 km
- Protection fence
23,57 km
3
Main power station and distribution system inside
the complex
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.53 ha
Land area for construction
1.53 ha
Construction of main 110/60kV & 110/22kV power
station and system for distributing and supplying power for manufacturing and
train operation:
1
+ 110/25kV-44MVA traction transformer
2
+ 110/22kV-16MVA distribution transformer
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
207 m2
+ Underground 2-circuit 110kV transmission line
running from the national electrical grid to the 110kV power station at the
complex
3.3 km
+ Underground 2-circuit 22kV transmission line running
from the 110kV power station to the dedicated areas of the complex
82 km
25 kV overhead power line supplying power to
train operation within the complex
7.4 km
- Constructing offices located in the common management
area of the complex: 6 works
1.925 m2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ngoc Hoi freight station
Area of land occupied
24.6 ha
Land area for construction
17.1 ha
Including 33 railways with a gauge of 1000mm
with:
+ Length
15.8 km
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
52
+ Warehouse, office, ancillary building, goods
yard, parking lot: 33 works
47,881 m2
+ Equipment installed inside the station, such
as: fire prevention and alarm systems, ventilation and air conditioning systems,
power system, information system
Entire complex
5
Urban railway depot
Planned area of land occupied
14.5 ha
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
14.5 ha
- Including 25 railways with a gauge of 1435mm
with:
+ Length
10.4 km
+ Number of switches
31
+ Warehouse, office, ancillary building, parking
lot: 22 works
32,695 m2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
331 items
+ Power system built for dedicated areas
Entire complex
6
Locomotive factory
Area of land occupied
8.9 ha
Land area for construction
8.9 ha
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Length
5.6 km
+ Number of switches
26
+ Warehouse, office, ancillary building, parking
lot: 22 works
30,371 m2
+ New machines and equipment
25 items
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Entire complex
7
Freight car factory
Planned area of land occupied
9.49 ha
Land area for construction
1.80 ha
Including 04 railways with a gauge of 1000mm
with:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.3 km
+ Number of switches
5
+ Power system built for dedicated areas
Entire complex
8
Infrastructure maintenance factory
Area of land occupied
1.80 ha
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.80 ha
Including 04 railways with mixed gauges of 1,000
mm and 1,435 mm with:
+ Length
0.8 km
+ Number of switches
3
+ Office, ancillary building, parking lot: 12
works
2,876 m2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Entire complex
9
Ngoc Hoi passenger car factory
Area of land occupied
16.6 ha
Land area for construction
16.6 ha
- Including 24 railways with a gauge of 1,000 mm
and mixed gauges of 1,000 mm and 1,435 mm with:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
11.1 km
+ Number of switches
34
+ Warehouse, office, ancillary building, parking
lot: 29 works
51,089 m2
+ New machines and equipment
27 items
+ Power system built for dedicated areas
Entire complex
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ngoc Hoi passenger station
Area of land occupied
14.6 ha
Land area for construction
14.6 ha
Including 25 railways with gauges of 1,000 mm and
1,435 mm and mixed gauges of 1,000 mm and 1,435 mm with:
+ Length
15 km
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
59
+ Main station and 06 ancillary buildings,
parking lots: 07 works
45,985 m2
+ Power system built for dedicated areas
Entire complex
11
Railway lines connected to current lines
- Constructing railway lines connected to current
railway lines
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.483 km
Connected to freight station to the south:
single-track railway with a gauge of 1,000 mm
0,574 km
Connected to passenger station to the north: dual-track
railway with gauges of 1,000 mm and 1,435 mm
0,342 km
Connected to passenger station to the west:
single-track railway with a gauge of 1,000 mm
0,258 km
Connected to passenger station to the south: single-track
railway with a gauge of 1,000 mm
1,038 km
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Infrastructures outside the complex
- Bridge system outside the complex
+ Road bridge crossing over the southern railway
(Ngoc Hoi 1 bridge): L=276m, B= 8-11m
1
Reinforced concrete abutments and pier caps
installed on bored piles
2 abutments + 13
pier caps
Pre-stressed concrete plate girder, B= 8-11m,
L=18-24m
12 beam spans
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
56 piles/2464m
Reinforced concrete earth wall
394,6 m
+ Road bridge crossing over the southern railway
(Ngoc Hoi 2 bridge): L=471m, B= 11.5-13m
1
Reinforced concrete abutments and pier caps
installed on bored piles
2 abutments + 11
pier caps
Pre-stressed concrete I-girder, B= 11.5-13m,
L~33m
14 beam spans
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
92 piles/4280m
Reinforced concrete earth wall
200 m
- Road system outside the complex
+ Road lines, B= 4- 40m: 08 lines
7,1 km
+ Improving soft soil of road lines by taking the
following measures: prefabricated vertical drains combined with earth
embankment
8,4 ha
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
206.746,31 m3
Prefabricated vertical drains
246.809,63 m
+ Culvert crossing over To Lich 1 river, BxH=
2x3.5x 2.5m
57,0 m
+ Culvert crossing over To Lich 2 river, BxH=
2x3.5x 2.5m
18,5 m
- Water drainage system outside the complex
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
0,808 km
+ Mud trap BxH- 3.0 x 2.0m
0,139 km
+ Box culvert BxH- 1.0 x 0.8m and round culvert
D300-1800mm
3,9 km
+ Reinforcing to expand cross sectional area and
reinforcing channel surface
1
+ Improving Ngoc Hoi and Yen Kien pumping
stations
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fire fighting system
- Shared fire fighting system built for the
complex: Wall hydrant-type fire fighting system surrounding the complex
1
- Fire fighting system built for buildings: Sprinkler system combined with wall
hydrant-type fire fighting system
1
14
Railway information system
- Building information system for Ngoc Hoi
complex<0}
Entire complex
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Information system built for level crossing<0}
4 stations
+ Information system built for the southern block
station
1 station
+ Information system built for the southern block
station
2 stations
15
Railway signaling system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Entire dedicated
areas
+ Temporary signaling system built for passenger
station
1 railway station
+ Signaling system built for freight station
1 railway station
+ Signaling system built for block stations
1 station
+ Signaling system built for freight car factory
1 station
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1 station
+ Signaling system built for locomotive factory
1 station
+ Installing level crossing protection systems
with flagmen available
1 station
16
Internal information system
- Building exclusive-use telecommunications
system
Entire complex
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6 networks
- Local telephone network
6 networks
- Closed-circuit television system (CCTV)
4 systems
- Cable television system (CATV)
6 systems