|
THE
MINISTRY OF FINANCE
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
05/2014/TT-BTC
|
Hanoi, January
06, 2014
|
CIRCULAR
PROVIDING
FOR THE MANAGEMENT AND USE OF REVENUES FROM PROJECT MANAGEMENT ACTIVITIES OF
INVESTORS, PROJECT MANAGEMENT UNITS OF THE STATE BUDGET AND GOVERNMENT’S BOND
-FUNDED PROJECTS
Pursuant to the Government’s Decree No.
60/2003/ND-CP dated 06/6/2003, detailing and guiding implementation of Law on
state budget No. 01/2002/QH11;
Pursuant to Government’s Decrees: No.
12/2009/ND-CP dated 12/02/2009, on management of investment projects on the
construction of works; No. 83/2009/ND-CP dated 15/9/2009, on amending and
supplementing a number of Articles of Government’s Decree No. /2009/ND-CP dated
12/02/2009, on management of investment projects on the construction of works;
No. 112/2009/ND-CP dated 14/12/2009, on management of work construction
investment expenses;
Pursuant to Government’s Decree No.
43/2006/ND-CP dated 25/4/2006, providing for the right to autonomy and
self-responsibility for task performance, organizational apparatus, payroll and
finance of public non-business units;
Pursuant to the Government’s Decree No. 215/2013/ND-CP
dated 23/12/2013, defining the functions, tasks, powers and organizational
structure of the Ministry of Finance;
In furtherance of official dispatch No.
7092/VPCP-KTTH dated 11/9/2012 of Government’s Office on regulations on salary
of project management units of the state budget-funded construction investment
projects; official dispatch No. 10661/VPCP-KTTH dated 26/11/2012 of
Government’s Office on regulations on finance autonomy applied to project
management units of construction investment projects;
At the proposal of Director of Investment
Department;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter 1.
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope and subjects
of regulation
1. Scope of regulation: This Circular provided for
the management and use of revenues from project management activities of
investors, project management units (hereinafter abbreviated to PMUs) of state
budget and Government’s bond -funded projects.
2. Subjects of regulation: Investors, PMUs,
organizations and individuals related to the management, use, inspection,
examination, audit, and control over payment from revenues from project
management activities of investors, project management units of state budget
and Government’s bond -funded projects.
3. The Consultancy enterprises that perform
contracts of project management consultancy signed with other investors and
PMUs are not subject of regulation under this Circular.
Article 2. Revenues from
project management
Revenues from project management of investors and
PMUs include:
1. Revenues from expenses for project management,
expenses for management over operations of planning elaboration, expenses for
construction investment consultancy in total investment levels of projects
assigned for management and implementation under decisions of competent
authorities. These revenues will be included in investment expenses of
respective projects. The collection level shall comply with current regulations
on management of expenses for construction investment consultancy.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Other revenues: Amounts from sale of bidding
dossier and other lawful revenues (if any). These revenues will not be included
in investment expenses of projects which they are assigned to manage. The
specific collection levels shall not contrary to law.
Article 3. Classification of
project management units
1. Group I: Being the
investment project management units which are established under decisions of
investors in order to manage one or several projects of investors and not eligible
as Clause 2 this Article (hereinafter abbreviated to group-I PMUs).
2. Group II: Being management units of professional
construction projects which are established under decisions of Ministers, Heads
of ministerial-level agencies, Heads of other agencies at Central level, Heads
of Governmental agencies, chairpersons of the provincial People’s Committees,
chairpersons of district-level People’s Committees and Directors of the
provincial Departments and sectors (hereinafter abbreviated to group-II PMUs)
in order to manage many projects of investors, in areas or fields and have
sufficient the following conditions:
a) Having the independent legal person status,
strict apparatus organizations and organization of accounting in accordance
with accounting law;
b) Being eligible of capability in project
management, consultancy capability in investment and construction, issued
decision on establishment and permission to supply services of investment and
construction consultancy for other investors as prescribed by law on management
of works construction investment projects;
c) Self-covering all operational expenses of units
from expenses for project management, expenses for consultancy of construction
investment of projects assigned for management; revenues from contracts of
project management consultancy, contracts of construction investment
consultancy for other investors and other lawful revenues;
d) Voluntarily making scheme and submit to
competent authorities for consideration, decision on implementation of regulations
on financial autonomy as prescribed in Government’s Decree No. 43/2006/ND-CP
dated 25/4/2006, providing for the right to autonomy and self-responsibility
for task performance, organizational apparatus, payroll and finance of public
non-business units;
3. Investors and group-I PMUs shall make estimates,
and final settlement of revenues and expenses as prescribed in section 1
Chapter II of this Circular. The group-II PMUs shall make annual estimates, and
final settlement of revenues and expenses as prescribed in section 2 Chapter II
of this Circular.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investors and PMUs shall comply with Circular
guiding on accounting applicable to investors’ units; in which:
1. Revenues from project management and construction
investment consultancy of projects they are assigned to manage under decisions
of competent authorities shall be accounted in the construction investment
funding of project.
2. Revenues from service supply through economic
contracts and other revenues shall be accounted in revenues of PMUs.
Article 5. Transaction account
1. Investors and PMUs may open transaction account
to reflect revenues and expenses involving project management in accordance
with Law on state budget and relevant law. Investors, PMUs which manage many
projects are entitled to open a general account at an agency paying investment
funding in order to receive revenues from project management of all projects
that they are assigned to manage.
2. Agencies paying investment funding shall pay
expenses arising from project management under estimates already been approved
by investors, PMUs, regulations on payment of investment funding, current
regulations on financial management and specific provisions in this Circular.
3. PMUs that have service operations may open
deposit account at banks or state treasuries to reflect revenues and expenses
involving service operations.
Article 6. Implementation of
duties with state budget
PMUs that have revenues from sale of bidding
dossiers and consultancy services to supply for other investors and PMUs must
register and pay sufficiently taxes, charges and fees; be exempted, reduced
taxes as prescribed by current tax law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The procurement, management and use of assets in
serve of project management shall comply with Law on managing and using state
property and relevant law. Investors and group-I PMUs shall comply with
regulations on management and use of state property at state agencies. Group-II
PMUs shall comply with regulations on management and use of state property at
public non-business units with financial autonomy.
Chapter 2.
SPECIFIC PROVISIONS
SECTION 1. FOR INVESTORS AND
GROUP-I PROJECT MANAGEMENT UNITS
Article 8. Making the revenue
and expenditure estimates of project management
1. Investors and PMUs that manage a project with
total investment of less than or equal to VND 15 billion shall be not required
to make and approve the revenue and expenditure estimates of project
management; but they must comply with expense contents specified in Article 10
of this Circular and not in excess of the deduction norms under regulations.
2. Based on specific conditions of projects,
investors shall decide on elaboration of and approval for a general estimate
for both of investors and PMUs in using or elaboration of and approval for 2
revenue and expenditure estimates in project management separately for
investors and PMUs to be convenient in use.
3. Grounds to make revenue and expenditure
estimates of project management
a) Investment decision; decision on approving
estimate; decision on establishment of PMUs;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Regulations on current norms for deduction of
project management expenses, investment and construction consultancy expenses
of state budget funded projects;
d) The annual salary table of project management
officers made according to the enclosed form No. 03/DT-QLDA, in which clearly
stating list of officers directly joining in project management following 3
items: Officers enjoying salary from project, officers enjoying salary under
contracts, part-time officers in project management.
dd) Current provisions on financial management
applicable to state agencies and public non-business units;
e) Other necessary grounds of project.
4. Content of revenue and expenditure estimate of
project management includes 02 parts: Revenue estimate and expenditure
estimate.
Article 9. Content of revenue
estimate
1. To determine revenue source which are deducted
according to each project:
The determination of revenue sources deducted
according to each project assigned to manage aims to record in the form No.
01(i)/DT-QLDA – revenue source calculation table according to project
(enclosed) Form No. 01(i)/DT-QLDA is made separately for each project (i)
running from 1 to n, specified as follows:
a) Base on the approved total project investment
and norms for deduction of project management expenses or expenses for management
of planning operation according to documents announced by competent agencies to
determine expenses for project management or expenses for management of
planning operation of project (symbolized as GQLDA). In case
where projects have no norm in documents of announcement or only doing
investment preparations for project, deduction shall base on the estimate
approved by the management level assigned such task. For ODA projects, if
treaty of project has specified the funding for project management, to comply
with treaty.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Determine the specific expenses for works in
project management expenses which investors and PMUs must hire consultants for
performance (symbolized as GTTV).
d) Funding for project management which investors
and PMUs may use under each project during project management (symbolized as GQLDA
(CDT)) is determined according to the formula:
GQLDA
(CDT) = GQLDA + GTV - GTTV
dd) Specific division: Part used by investor, part
used by PMU. Rate of funding division corresponding to rate of assigning tasks and
duties between investor and PMU, which is decided by investor after getting
unified agreement with PMU on the basis of assigning task stated in decision on
establishment of PMU or documents on assigning task.
e) Forecast allocation of project management
expenses for years of project performance.
2. To make the revenue estimate of planned year
according to the enclosed Form No. 02/DT-QLDA, in which clearly determines: The
funding source forwarded from previous year, deduction source from projects
they are assigned to manage, revenues from providing consultancy services after
deducting the payable taxes (if any); total funding permitted using, cumulative
funding which has been used in previous years, tentative used funding in the
planned year, funding for use in following years.
Article 10. Content of
expenditure estimate
Content of expenditure estimates for investors and
PMUs is stated in form No. 04/DT-QLDA, including the following specific
expenses:
1. Salaries:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Increased incomes: Base on total funding for
project management permitted using in year to make estimate and balance
expenses under regulations; case of thrifty with other expenditures (other than
salaries), after allocating sufficiently 18 expenses in estimate as prescribed
in this Article, and ensuring to be proper with persons and benefits under
regulations; investors and project management units may pay the increased
incomes to persons who enjoying salaries from expenses for project management
according to the adjustment coefficient as follows:
- For PMUs of the group-B and group-C works
construction investment, it will not exceed 1.1 times of salary fund counted
according to the basic wage level applicable to cadres, civil servants, public
employees;
- For PMUs of the national important works
construction investment and PMUs of works construction investment with group-A
project management , it will not exceed 1.7 times of salary fund counted
according to the basic wage level applicable to cadres, civil servants, public
employees;
c) Investors, PMUs shall elaborate Regulation on
paying the increased income in direction of attaching to volume and task of the
assigned works, extent of finishing the work, ensure attraction of laborers
with high qualification and reasonable correlation with salaries of cadres,
civil servants in the same unit; report to the superior management agencies for
decision or having written consent before issuing the Regulation.
2. Remunerations to pay to laborers under contract.
3. Salary-based allowances: position-based,
area-based, attraction, working at night, extra-time work, hazard, danger,
itinerant job, responsibility-based and allowances for part-time work involving
project management, other allowances as prescribed by law.
a) For overtime-work allowances, they must comply
with Labor Code on working time, break time and documents guiding
implementation.
b) For allowances for part-time work involving
project management:
- For cadres, civil servants, public employees who
are assigned to do part-time work involving project management at a PMU, they
will be enjoyed allowances for project management basing on the rate
corresponding to the working duration at project. The level of monthly
allowance for part-time work involving project management to an individual
shall be 50% of month salary and salary-based allowances of such individual
maximally.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Persons who have enjoyed salaries as prescribed in
Clause 1 this Article shall not be enjoyed allowances for part-time work as
prescribed in this Clause
4. Bonuses: regular bonus and irregular bonus (if
any), and expenses related to commendation. The expense levels of bonus to
individuals and collectives shall comply with Government’s Decree No.
42/2010/ND-CP dated 15/4/2010, detailing implementation of a number of Articles
of Law on emulation and commendation and Law amending and supplementing a
number of Articles of Law on emulation and commendation. The level to set up
the bonus estimate shall be 20% of total salary fund maximally according to
grade, rank of number of cadres, civil servants, public employees in state
payrolls and the approved annual remuneration as prescribed in Clause 1 Article
3 of Circular No. 71/2011/TT-BTC dated 24/5/2011 of the Ministry of Finance,
guiding the deduction and setup, management and use of Fund for emulation and
commendation according to the Government’s Decree No. 42/2010/ND-CP dated
15/4/2010, detailing implementation of a number of Articles of Law on
emulation, commendation, and documents amending and supplementing (if any).
5. Collective welfare benefits: payments for paid
leaves and other leaves according to regulations; regular and irregular
difficulty allowances, medicines, periodical medical examination.
6. Contributions to: Social insurance, medical
insurance, unemployment insurance (if any), trade union dues, and other
deductions applicable to individuals salaried by projects under competent
authorities’ decisions.
7. Expenses for services: charges for electricity
and water, environmental sanitation, fuel, presumptive vehicles and other
service charges.
8. Expenses for procurement of office supplies:
office equipment, file cabinets, furniture, stationery, labor production,
other.
9. Expenses for information, propagation,
communication: Charges for telephone, post, facsimile, internet, propagation,
advertisement, books, newspapers, documents involving management.
10. Expenses for conferences.
11. Payments for working-trip allowances.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13. Expenses for outside visits: airfares,
train/ship/vehicle fares, hire of transport means, meal and lodging payments,
pocket money.
14. Expenses for inside visits: airfares,
train/ship/vehicle fares, hire of transport means, meal and lodging payments,
pocket money.
15. Expenses for asset repair.
16. Expenses for procurement of assets used in
project management: Houses, means of transport, equipment for fire prevention
and fighting, computer, software, official machinery and other assets.
17. Other expenses: Taxes, charges, fees, property
and means premiums, receipt of guests, other.
18. Contingencies: Equal to 10% of estimate.
Norm of expenditure for expenses in this Article
shall comply with current regulations applicable to state agencies and public
non-business units.
Article 11. Evaluation and
approval of revenue and expenditure estimates of project management
1. Investors shall evaluate and approve expenditure
estimates of project management. In case where PMUs manage many projects for
various investors, the investors directly establishing PMUs shall evaluate and
approve the expenditure estimates of project management.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Written request for approval; investment
decision; decision on approving estimate of works; decision on establishment of
PMU;
b) Table of counting revenue sources from project
management made according to form No. 01(i)/DT-QLDA;
c) Estimate of project management revenues made
according to form No. 02/DT-QLDA.
d) Annual salary table made according to form No.
03/DT-QLDA;
dd) Annual expenditure estimate of project
management made according to form No. 04/DT-QLDA.
3. Content of evaluation of revenue and expenditure
estimate of project management
a) Evaluation of jobs, calculation methods and
conformity in allocation of funding sources in years in the table of revenue
sources from project management made according to form No. 01(i)/DT.QLDA;
b) Evaluation of the conformity in annual estimate
table of project management revenues made according to form No. 02/DT-QLDA;
c) Evaluation of the conformity of expenses in the
estimates made according to form no. 04/DT-QLDA with current criteria, norms
and financial regulations of the State.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. During use, investors, PMUs may proactively
adjust and take responsibilities for adjustment to expenses in the approved
annual estimate. Case of exceeding estimate, they must evaluate and approve
adjustments, supplementations.
Article 12. Settlement of
project management revenues and expenses
1. When ending budget year, not later than February
28 of next year, investors and PMUs shall make settlement reports of project
management revenues and expenses in year according to form No. 01/QT-QLDA; get
confirmation of payment agencies to do as basis for making the revenue and
expenditure estimate of project management in last year; settlements are not
required to be evaluated and approved.
2. Handling the annual surplus funding: For
differences of revenue sources more than expenses, or expenses included in the
approved estimates but not used entirely, may be forwarded to expenses made in
following years; and summed in form No. 02/DT-QLDA (Section I- funding in last
year forwarded) to set up estimate for next year.
3. When each project assigned to manage is
finished, handed over and put into use, expenses for project management,
expenses for management of the planning operation, expensed for construction
investment consultancy of each project will be settled in accordance with the
deduction level (rate %) or the estimate already been approved by competent
authorities in total investment of project. Case of being assigned to manage
one project, PMU must make settlement report of project management expenses
enclosed with vouchers of expenditure under regulations together with
settlement dossier of the finished project.
SECTION 2. FOR GROUP-II PROJECT
MANAGEMENT UNITS
Article 13. Principles in
executing the autonomy, self-take financial responsibilities
1. Finish the assigned tasks. For activities of
providing services of construction investment consultancy, these activities
must be consistent to the assigned functions and tasks, consistent to
specialized ability and finance of units, not affect to their main tasks.
2. Implement disclosure, democracy as prescribed by
law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Ensure benefits of state, rights and obligations
of organizations and individuals as prescribed by law.
Article 14. Autonomy on use of
financial sources
1. Financial sources of group-II PMUs are revenues
specified in Article 2 of this Circular.
2. Base on the assigned tasks and ability of
financial sources, for regular expenses specified at Clause 1 Article 15 of
this Circular, Directors of group-II PMUs may decide some levels of expenses
for management, expenses for professional activities more or less than the
expenses specified by competent state agencies according to Regulation on
internal expenditure.
3. Base on nature of work, Directors of group-II
PMUs may decide methods of operation funding packages to each division,
affiliated unit; decision on construction investment, procurement and overhaul
of assets shall comply with current regulations.
Article 15. Content of
expenses
1. Regular expenses include: Salaries;
remunerations to pay to employees under contracts, salary-based allowances;
bonus (regular and irregular bonus, if any); salary-based contributions, public
services; office supplies; payment of information, propagation, communication;
conferences; working-trip allowances; expenses for hire; expenses for visits;
depreciation of fixed assets; repair of assets, taxes payable under law and
other expenses under regimes.
2. Irregular expenses include: Expenses for
fundamental construction investment, procurement of equipment, assets used for
project management, overhaul of fixed assets; expenses for streamlining payroll
under current regulations of State (if any) and other relevant expenses.
Article 16. Salaries,
remunerations and incomes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Increased incomes: State encourage PMUs in
increasing revenues, thrift of expenses, streamlining payroll, increasing
incomes for employees on the basis of finishing the assigned tasks, after
fulfilling obligations with state budget; depending on result of financial operation
in year, PMUs may decide total payment levels of the increased incomes in year
to employees not exceeding 3 times of salary fund counted on the basic wage
level applicable to cadres, civil servants, public employees.
Payment of incomes to employees in units shall
comply with the principle: Persons who have high working efficiency contribute
large part to increase of revenues and thrift of expenses will be paid more
others. Directors of PMUs shall pay incomes in accordance with regulation on
internal expenditure of their units.
When state adjusts regulations on salaries,
increase the basic wage level; the rank-based and position-based salaries which
are increased under regimes as specified by state shall be covered from
financial sources of units by PMUs.
Article 17. Use of financial
operation result in year
Annual, after covering expenses, paying taxes and
other payable amounts under regulations, PMUs may use the difference of
revenues more than expenses (if any) in the following order:
1. To set up Fund for development of activities:
10%;
2. To pay the increased incomes to employees;
3. To set up reserve fund for income stabilization
(Directors of PMUs shall decide the levels of deduction and setup under
regulations on internal expenditure of units.
4. Commendation fund, welfare fund. The levels of
deduction and setup for 2 funds will not exceed average 3-month salaries,
remunerations and increased incomes performed in year.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Fund for operation development is used to
supplement investment capital for construction of material facilities,
procurement of equipment, working instruments, support for training and
improving workmanship for officers and employees.
2. Reserve Fund for income stabilization used to
pay in cases:
a) Advance payments for regular expenses when at
beginning of year, plan on funding has not yet assigned, revenues have not yet
had or estimate have not yet been approved. When plan on funding has not been assigned,
estimate has been approved or having revenues, to refund to the reserve fund
for income stabilization;
b) To ensure incomes for employees.
3. Fund of commendation is used to periodically or
irregularly reward to collectives and individuals in and out units based on
work efficiency and achievements contributing to activities of units. Directors
of PMUs shall decide the bonus levels under regulations on internal expenditure
of units.
4. Welfare fund is used to build, repair welfare
works, pay for collective welfare activities of employees in PMUs; irregular
difficulty subsidies. Directors of PMUs shall decide use of fund under
regulations on internal expenditure of units.
Article 19. Provision on
making and complying with revenue and expenditure estimates
1. Making the revenue and expenditure estimates of
PMUs:
Annually, based on functions and tasks assigned by
competent authorities, tasks of the planned year, current regimes of financial
expenditure; based on result of service activities, status of revenue and
expenditure in the last year; PMUs shall make the annual revenue and
expenditure estimate in the planned year according to form No. 01(i), 02,
03/DT-QLDA, 05/DT-QLDA and send to the direct superior management agencies for
the approval. The evaluation, approval of the revenue and expenditure estimate
shall comply with Article 11 of this Circular; decision on approving the annual
revenue and expenditure estimate of project management made according to form
No. 02/QD-QLDA.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) For funding to pay for regular activities,
during implementation, PMUs may adjust content of expenditure, groups, items of
expenditure to be consistent to actual conditions of units, and send to
superior management agencies and payment agencies where units opening accounts
for monitoring, management, payment and final settlement. Expenses of estimate
that have not yet been used or used partly may be forwarded to the next year
for further use.
b) For funding to pay for irregular activities:
When adjusting groups, items of expenses, tasks of expenditure, funding in the
end of year that has not yet been used or used partly, shall comply with Law on
state budget and the current guiding documents.
Article 20. Settlement of revenue
and expenditure
1. Ending the planned year, PMUs shall make
financial statements under regulations on accounting applicable to units of
investors, and make settlement report of revenue and expenditure to submit to
the direct superior management agencies for approval as basis to make estimate
of next year.
Dossier of annual revenue and expenditure
settlement includes:
a) Written request for approval of final
settlement;
b) Annual revenue and expenditure settlement report
made according to form No. 02/QT-QLDA;
c) Expenditure vouchers arising in year.
2. Verification of annual regular activity revenue
and expenditure settlement:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Comparison of figures in settlement reports of
project management revenue and expenditure in the planned year made according
to form No. 02/QT-QLDA with the approved or adjusted annual estimates, if any.
c) Verification of the legality and validity of
expenditure vouchers in accordance with current regulations of State.
3. Decision on approval of annual revenue and
expenditure settlement made according to the enclosed form No. 03/QT-QLDA.
4. When each project assigned to manage is finished,
handed over and put into use, expenses for project management, expenses for
management of the planning operation, expensed for construction investment
consultancy of each project will be settled in accordance with the deduction
level (rate %) or the estimate already been approved by competent authorities
in total investment of project.
Chapter 3.
ORGANIZATION OF
IMPLEMENTATION
Article 21. Responsibilities
of relevant units
1. Responsibilities of investors and group-I PMUs:
a) To take all responsibilities for management and
use of project management expenses.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Responsibilities of directors of group-II PMUs:
a) To take responsibilities before the direct
superior management agencies and take responsibilities before law for their
decisions in exercising the right of financial autonomy of units.
b) To formulate plan to perform the regime of
autonomy and self-responsibility under regulations and send it to superior
agencies.
c) To formulate and organize implementation of regulation
on internal expenditure like non-business units which self-finance operation
specified at Decree No. 43/2006/ND-CP .
d) To organize implementation of the work of
accounting, statistics, property management in accordance with law, reflect
fully and timely revenues and expenditures of units in accounting books. To
perform regulations on information regime, operational report of units in
accordance with current regulations.
dd) Implement the regulation on democracy at
grassroots, regulation on financial disclosure in accordance with current
regulations.
3. Responsibilities of payment agencies
a) To take responsibilities for control, payment of
the investment project management expenses in accordance with regulations on
payment of investment budget, properly with the current financial management
regulations of state and specific provisions in this Circular.
b) To take responsibilities for comparison and
confirmation of funding which has been paid in year, funding which is residual
under estimate in form No. 01/QT-QLDA the project management expense settlement
report of investors, PMUs.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Decision on implementation of regime on
financial autonomy applicable to PMUs eligible for group II.
b) Regularly check management and use of investment
project management expenses of projects financed by state budget under their
management; have measures as prescribed by law to handle individuals and units
committing violations in management and use of the investment project
management expenses.
Article 22. Implementation
provision
This Circular takes effect 45 days after the date
of its signing and replaces Circular No. 10/2011/TT-BTC dated 26/01/2011 of the
Ministry of Finance providing for management and use of project management
expenses of investment projects financed by state budget, Circular No.
17/2013/TT-BTC dated 19/02/2013 of the Ministry of Finance amending Clause 1
Article 6 Circular No. 10/2011/TT-BTC dated 26/01/2011 of the Ministry of
Finance providing for management and use of project management expenses of
investment projects financed by state budget.
FOR THE
MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER
Pham Sy Danh
ANNEX
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 01(i)/DT-QLDA
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
…….,
date
month year
TABLE OF CALCULATING REVENUES ACCORDING TO
PROJECT
Investors:
PMU:
Project name:
Duration for project implementation:
From month …….. year ………. to month …….. year ……….
Calculation
unit: ...Vietnam dong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Content
of work, description
Result
I
Project management expense (or
expense for management of planning operations): (Phương
pháp tính theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng) (The
calculation method as guided by the Ministry of Construction)
GQLDA
II
Expenses for construction
investment consultancy which is made by investor, PMU (if any)
(The calculation method as guided
by the Ministry of Construction)
GTV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
...
III
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
GTTV
1
2
...
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV
Total funding levels used by investor,
PMU.
(GQLDA
(CDT) = I + II - III):
In which:
- Investor
use:
- PMU use:
GQLDA (CDT)
Tentative
allocation in years:
Year
of Implementation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Used
by Investor (…Vietnam dong)
Used
by PMU (…Vietnam dong)
20...
20...
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
Contingencies
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Signature,
full name)
HEAD
OF UNIT
(Signature,
seal, full name)
Form No. 02/DT-QLDA
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
…….,
date
month year
Estimate of project management revenues in 20….
Unit:
(Investor/PMU name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
List
of projects
Total
used funding according to project
Cumulative
funding already been used in previous years
Funding
estimated to use in the planned year
The
remaining funding for use in following years
The
amount
Rate
(1) (%)
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
4
5
6
7=3-4-5
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
I
Funding source in previous
year forwarded
II
Source deducted from projects
assigned management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Project…
2
Project…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Project…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
III
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Project…
2
Project…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV
Revenue source from consultancy
service activities (if any) deducted the payable taxes
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
…
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V
Revenue source from sale of
bidding dossier and other lawful revenue source
Form
maker
(Signature,
full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Signature,
full name)
HEAD
OF UNIT
(Signature,
seal, full name)
Note:
(1) Rate (%) is equal to the
tentative deducted amount of each project divided by total tentative deducted
amounts for use in the planned year multiplied by 100%.
(2) During the course of
implementation, if being assigned additional projects, investor/PMU shall make
additionally this table, clearly stating date of making additionally, the
amounts deducted from additional projects in order to perform management and
re-determination of the deduction rate at column 6 for each project on the
total tentative deducted amounts as basis for approving adjustment or
supplementation of the annual estimate of project management expenses.
Form No. 03/DT-QLDA
UNIT
NAME
-------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
………..,
date
month year
SALARY TABLE OF YEAR …….
No.
Full
name
Grade code
Salary coefficient
Position-based allowance coefficient
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Other allowance coefficient
Sum of coefficients
Salary and allowances of a month
Number of months
Salary and allowances of entire year
Allowance for doing part-time work
Coefficient
The amount
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
I
…
Officers
enjoyed salaries from project
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
…
Officers
enjoyed salaries under project management contract
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
…
Officers
doing part-time project management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form
maker
(Signature,
full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Signature,
full name)
HEAD
OF UNIT
(Signature,
seal, full name)
Form No. 04/DT-QLDA
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
…….,
date
month year
Estimate of project management expenditure in
20….
Investor/PMU
name:…………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Content
The
reporting year
Tentative
expenditure level in the planned year
The
approved estimate
Implementation
1
2
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Total
1
Salary
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.1
Salary under the regime
1.2
Expenditure for Increased incomes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Remuneration
3
Salary-based allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Bonuses
5
Collective welfares
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Contributions
7
Payment for services
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Expenditure for procurement of
office supplies
9
Expenditure for information, propagation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Expenditure for conferences
11
Payments for working-trip
allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Payments for rent
13
Payments for outside visits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
Payments for inside visits
15
Expenses for asset repair
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Expenses for procurement of
assets used in project management
17
Other expenses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Contingencies
Form
maker
(Signature,
full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Signature,
full name)
HEAD
OF UNIT
(Signature,
seal, full name)
Form No. 05/DT-QLDA
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
…….,
date
month year
Estimate of project management expenditure in
year….
Investor/PMU
name:…………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Content
The
reporting year
Tentative
expenditure level in the planned year
The
approved estimate
Implementation
1
2
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Total
I
Regular expenditure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Salary
1.1
Salary under the regime
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2
Expenditure for Increased incomes
2
Remuneration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Salary-based allowances
4
Bonuses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Collective welfares
6
Contributions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Payment for services
8
Expenditure for procurement of
office supplies
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Expenditure for information,
propagation
10
Expenditure for conferences
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Payments for working-trip
allowances
12
Expenditure for rent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Payments for outside visits
14
Payments for inside visits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Expenses for asset repair
16
Other expenses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Contingencies
II
Irregular expenditure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Fundamental construction
investment
2
Procurement of equipment, assets used
in project management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Overhaul of fixed assets
4
Expenditure for streamlining
payroll (if any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Other expenses:
Form
maker
(Signature,
full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Signature,
full name)
HEAD
OF UNIT
(Signature,
seal, full name)
Form No. 01/QD-QLDA
THE
APPROVING
AGENCY
------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
No.: /QD-
………..,
date
month year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DECISION
On approving the annual estimate of project
management revenue and expenditure
HEAD
OF THE APPROVING AGENCY
Pursuant to…………………
Pursuant to the Circular No. ……
dated ………., of the Ministry of Finance, providing for the management and
use of revenues from project management activities of investors, project
management units of the state budget and government’s bond -funded projects;
At the proposal of….
DECIDES:
Article 1. To approve the
estimate of project management revenue and expenditure in year …….
Of investor (or project management
unit)…….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Detailed as follows:
No.
Content
The
amount (Vietnam dong)
1
2
3
A
REVENUE ESTIMATE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
1
Funding source in previous year
forwarded
2
Source deducted from projects
assigned management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Additional projects in year (if
any)
4
Revenue source from consultancy service
activities (if any) deducted the payable taxes
5
Revenue source from sale of
bidding dossier and other lawful revenue source
B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
1
Salary
1.1
Salary under the regime
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2
Expenditure for Increased incomes
2
Remuneration
3
Salary-based allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bonuses
5
Collective welfares
6
Contributions
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Expenditure for procurement of office
supplies
9
Expenditure for information,
propagation
10
Expenditure for conferences
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Payments for working-trip
allowances
12
Expenditure for rent
13
Payments for outside visits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Payments for inside visits
15
Expenses for asset repair
16
Expenses for procurement of
assets used in project management
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Contingencies
Article 2. Investor, director
of PMU and relevant units shall implement this Decision.
Receivers:
-
Investor;
- PMU… ;
- State Treasury where account is opened;
-
Archival:
HEAD
OF UNIT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 02/QD-QLDA
THE
APPROVING AGENCY ------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
No.: /QD-
………..,
date
month year
DECISION
On approving the annual estimate of project
management revenue and expenditure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pursuant to…………………
Pursuant to the Circular No. …… dated
………., of the Ministry of Finance, providing for the management and use of
revenues from project management activities of investors, project management
units of the state budget and government’s bond -funded projects;
At the proposal of….
DECIDES:
Article 1. To approve the
estimate of project management revenue and expenditure in year …….
Of investor (or project management
unit)…….
The approved estimate value is:
……………..Vietnam dong.
Detailed as follows:
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The
amount (Vietnam dong)
1
2
3
A
REVENUE ESTIMATE
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Funding source in previous year
forwarded
2
Source deducted from projects
assigned management
3
Additional projects in year (if
any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Revenue source from consultancy
service activities (if any) deducted the payable taxes
5
Revenue source from sale of
bidding dossier and other lawful revenue source
B
EXPENDITURE ESTIMATE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Regular expenditure
1
Salary
1.1
Salary under the regime
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2
Expenditure for Increased incomes
2
Remuneration
3
Salary-based allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bonuses
5
Collective welfares
6
Contributions
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Expenditure for procurement of
office supplies
9
Expenditure for information,
propagation
10
Expenditure for conferences
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Payments for working-trip
allowances
12
Expenditure for rent
13
Payments for outside visits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Payments for inside visits
15
Expenses for asset repair
16
Other expenses
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Irregular expenditure
1
Fundamental construction
investment
2
Procurement of equipment, assets
used in project management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Overhaul of fixed assets
4
Expenditure for streamlining
payroll (if any)
5
Other expenses:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Receivers:
-
Investor;
- PMU… ;
- State Treasury where account is
opened;
- Archival:
HEAD
OF THE APPROVING AGENCY (Signature, seal, full name)
Form No. 01/QT-QLDA
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
…….,
date
month year
SETTLEMENT REPORT OF PROJECT MANAGEMENT REVENUE
AND EXPENDITURE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investor/PMU name:…………….
- Estimate is approved under
Decision No……… date……….month……..year…………:
- The settlement funding in year:
- Funding forwarded next year:
Detailed as follows:
No.
Content
The
approved estimate (Vietnam dong)
Request
for settlement (Vietnam dong)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
3
4
A
REVENUE SOURCE
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Funding source in previous year
forwarded
2
Source deducted from projects
assigned management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Additional projects in year
4
Revenue source from consultancy
service activities deducted the payable taxes
5
Revenue source from sale of
bidding dossier and other lawful revenue source
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B
EXPENSES
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Salary
1.1
Salary under the regime
1.2
Expenditure for Increased incomes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Remuneration
3
Salary-based allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bonuses
5
Collective welfares
6
Contributions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Payments for public services
8
Expenditure for procurement of
office supplies
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Expenditure for information,
propagation
10
Expenditure for conferences
11
Payments for working-trip
allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Expenditure for rent
13
Payments for outside visits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Payments for inside visits
15
Expenses for asset repair
16
Expenses for procurement of
assets used in project management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Other expenses
Investor/PMU
State
Treasury……
Chief
accountant (Signature, full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Confirmation:
- The funding already been paid in
accordance with the regime in year (20….) is: ……………..Vietnam dong;
- The remaining funding is:
……………..Vietnam dong;
Person
in charge of payment
(Signature,
full name)
Head
of unit (Signature, seal, full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Receivers:
-
Investor;
- PMU… ;
- State Treasury where account is
opened;
- Archival:
HEAD
OF THE APPROVING AGENCY (Signature, seal, full name)
Form No. 02/QT-QLDA
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
…….,
date
month year
SETTLEMENT REPORT OF PROJECT MANAGEMENT REVENUE
AND EXPENDITURE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investor/PMU name:…………….
- Estimate is approved under
Decision No……… date……….month……..year…………:
- Funding requested for settlement:
- Funding requested for forwarding
next year:
Detailed as follows:
No.
Content
The
approved estimate (Vietnam dong)
Request
for settlement (Vietnam dong)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
3
4
A
REVENUE SOURCE
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Funding source in previous year
forwarded
2
Source deducted from projects
assigned management
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Additional projects in year
4
Revenue source from consultancy
service activities deducted the payable taxes
5
Revenue source from sale of
bidding dossier and other lawful revenue source
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B
EXPENSES
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Regular expenditure
1
Salary
1.1
Salary under the regime
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.2
Expenditure for Increased incomes
2
Remuneration
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Salary-based allowances
4
Bonuses
5
Collective welfares
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Contributions
7
Payments for public services
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Expenditure for procurement of
office supplies
9
Expenditure for information,
propagation
10
Expenditure for conferences
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Payments for working-trip
allowances
12
Expenditure for rent
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Payments for outside visits
14
Payments for inside visits
15
Expenses for asset repair
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Other expenses
II
Irregular expenditure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Fundamental construction
investment
2
Procurement of equipment, assets
used in project management
3
Overhaul of fixed assets
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Expenditure for streamlining
payroll (if any)
5
Other expenses:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investor/PMU
State
Treasury……
Chief
accountant (Signature, full name)
Head
of unit (Signature, seal, full name)
Confirmation:
- The funding already been paid
in accordance with the regime in year (20….) is: ……………..Vietnam dong;
- The remaining funding is:
……………..Vietnam dong;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Signature,
full name)
Head
of unit (Signature, seal, full name)
Form No. 03/QT-QLDA
(for
group-II PMUs)
THE
APPROVING AGENCY ------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom Happiness
---------------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
………..,
date
month year
DECISION
On approving the annual estimate of
project management revenue and expenditure
HEAD
OF THE APPROVING AGENCY
Pursuant to…………………
Pursuant to the Circular No. …… dated
………., of the Ministry of Finance, providing for the management and use of
revenues from project management activities of investors, project management
units of the state budget and government’s bond -funded projects;
At the proposal of….
DECIDES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Of investor (or project management
unit)…….
No.
Content
The
approved estimate (Vietnam dong)
Settlement
(Vietnam dong)
1
2
3
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
REVENUE SOURCE
Total
1
Funding source in previous year
forwarded
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Source deducted from projects
assigned management
3
Additional projects in year (if
any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Revenue source from consultancy
service activities (if any) deducted the payable taxes
5
Revenue source from sale of
bidding dossier and other lawful revenue source
B
EXPENSES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
I
Regular expenditure
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Salary
1.1
Salary
1.2
Increased incomes:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Remuneration
3
Salary-based allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bonuses
5
Collective welfares
6
Contributions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Payments for public services
8
Expenditure for procurement of
office supplies
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Expenditure for information,
propagation
10
Expenditure for conferences
11
Payments for working-trip allowances
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Expenditure for rent
13
Payments for outside visits
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Payments for inside visits
15
Expenses for asset repair
16
Other expenses
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Irregular expenditure
1
Fundamental construction
investment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Procurement of equipment, assets
used in project management
3
Overhaul of fixed assets
4
Expenditure for streamlining
payroll (if any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Other expenses:
Article 2. Investor,
director of PMU and relevant units shall implement this Decision.
Receivers:
-
Investor;
- PMU… ;
- State Treasury where account is
opened;
- Archival:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.