|
THE
MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
--------
|
|
No.
05/2012/TT-BTTTT
|
Hanoi, May 18, 2012
|
CIRCULAR
ON CLASSIFYING TELECOMMUNICATION SERVICES
Pursuant to the
Law on telecommunications, of November 23, 2009;
Pursuant to the
Law on Radio Frequencies, of November 23, 2009;
Pursuant to the
Government’s Decree No.25/2011/ND-CP, of April 06, 2011, detailing and guiding
the implementation of a number of articles of the Telecommunications Law;
Pursuant to the
Government’s Decree No.187/2007/ND-CP, of December 25, 2007 defining the
functions, tasks, powers and organizational structure of the the Ministry of
Information and Communications and the Government’s Decree No.50/2011/ND-CP, of
June 24, 2011 amending the Decree No.187/2007/ND-CP;
At the proposal
of the Director of the Vietnam Telecommunications Authority,
The Minister of
Information and Communications promulgates the Circular on classifying
telecommunication services.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1.
Scope of regulation
This Circular
classifies telecommunication services.
Article 2.
Subjects of application
This Circular
applies to organizations, individuals supplying, using telecommunication
services and organizations or individuals relating to operation of management,
supply, use of telecommunication services in Vietnam.
SECTION 2.
TELECOMMUNICATION SERVICES
Article 3.
Telecommunication services
1. According to
technological characteristics, transmission methods of the Telecommunications
network, the basic and value-added Telecommunication services, specified in
Article 9 of the Government’s Decree No.25/2011/ND-CP, of April 06, 2011,
detailing and guiding the implementation of a number of articles of the
Telecommunications Law, are combined together into service types specifying as
follows:
a) Immobile
telecommunications service includes Land immobile
telecommunications service and Satellite immobile telecommunications service.
b) Mobile
telecommunications service includes land mobile
telecommunications service, satellite mobile
telecommunications service, maritime mobile
telecommunications service, air mobile telecommunications service.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) The
advance-payment service means service which telecommunications service users
shall pay charge for service use before using under agreement between two
parties;
b) The
post-payment service means service which telecommunications service users shall
pay charge for service use after using under agreement between two parties;
3. According to
scope of communication, the telecommunications services specified in Clause 1
of this Article are classified into the home-network service and the
inter-network service.
a) The
home-network service means service sending, transmitting, receiving and
processing information among service users of the same telecommunications
network;
b) The
inter-network service means service sending, transmitting, receiving and
processing information among service users of different telecommunications
networks. The different telecommunications networks mean telecommunications
networks of a telecommunication enterprise but having differences on type
or telecommunications networks of different telecommunication
enterprises.
4. The additional
telecommunications service mean services increase more functions, utilities for
telecommunications service users, which are an integral part and are supplied
together with the basic and value-added telecommunications services.
5. The other
telecommunications services as prescribed by The Ministry of Information and
Communications.
Article 4.
Immobile telecommunication services
1. The land
immobile telecommunications services are telecommunications services being
supplied through the Land immobile telecommunications network. According
to scope of communication, the land immobile telecommunications services are
classified into the local service and the domestic and international
long-distance service.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The domestic
long-instance service means service sending, transmitting, receiving and
processing information among land immobile telecommunications service users in
different central-affiliated cities or provinces;
c) International
service means service sending, transmitting, receiving and processing
information of land immobile telecommunications service users in Vietnam going
to international or from oversea telecommunications service users arriving land
immobile telecommunications service users in Vietnam.
2. The satellite
immobile telecommunications services are telecommunications services being
supplied through the satellite immobile telecommunications network.
3. The immobile
telecommunications services specified in clauses 1, 2 of this Article include
the following services:
a) The basic
telecommunications services including: Telephone service (dialogue, fax,
transmitting figures in dialogue tape); Data transmission service; message
service; photo transmission service; television conference services; leased
line services; Internet connection service; virtual personal network service
and other basic telecommunications services as prescribed by the Ministry of
Information and Communications.
b) The value-added
telecommunications services including: The electronic mail services; the voice
mailbox service; the value-added fax services; the internet access service
inclusive of the narrow-band internet access service with download speed lower
than 256 kb/s and the broadband internet access service with download speed
from 256 kb/s or more and other value-added telecommunications services as
prescribed by the Ministry of Information and Communications;
c) The additional
telecommunications services including: Service showing number of caller;
service hiding number of caller; service catching number of caller; service
waiting call; service of call transfer; call barring; service of abbreviated
dialing and other additional telecommunications services as prescribed by the
Ministry of Information and Communications.
Article 5.
Mobile telecommunication services
1. The land mobile
telecommunications services are telecommunication services being supplied
through the land mobile telecommunications network (mobile information network,
trunked radio network, message network), including:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The trunked
radio service;
c) The message
service.
2. The satellite
mobile telecommunications services are telecommunications services being
supplied through the satellite mobile telecommunications network.
3. The maritime
mobile telecommunication services are telecommunication services being supplied
through system of shore radio, ship radio, and electric radio laid on the fishery facilities to ensure
communication for service users on the ships, boats.
4. The air mobile
telecommunication services are telecommunication services being supplied
through system of land radio, airplane radio to ensure communication for
service users on the planes.
5. The mobile
telecommunications services specified in clauses 1, 2, 3 and 4 of this Article
include the following services:
a) The basic
telecommunications services including: Telephone service; fax service; data
transmission service; photo transmission service; message service and other
basic telecommunications services as prescribed by the Ministry of Information
and Communications.
b) The value-added
telecommunications services including: The electronic mail services; the voice
mailbox service; the value-added fax services; the internet access service
inclusive of the narrow-band internet access service with download speed lower
than 256 kb/s and the broadband internet access service with download speed
from 256kb/s kb/s or more and other value-added telecommunications services as
prescribed by the Ministry of Information and Communications;
c) The additional
telecommunications services including: Service showing number of caller;
service hiding number of caller; service catching number of caller; service
waiting call; service of call transfer; call barring; service of abbreviated
dialing and other additional telecommunications services as prescribed by the
Ministry of Information and Communications.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Basing on
situation of market development and telecommunications management policy in
each period, the Ministry of Information and Communications shall adjust
telecommunications services in according to management requirement.
SECTION 3.
ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION.
Article 7.
Effects
This Circular
takes effect from July 15, 2012.
Article 8.
Organization of implementation
1. The Chief of
office, the Heads of Ministerial agencies
and units, the Director of Information and Telecommunications Services, general
Directors, Directors of telecommunication enterprises and
relevant organizations and individuals shall implement this Circular.
2. In the course
of implementation, any problems arising, should be reflected by organizations,
individuals to the Ministry of Information and Communications (the Vietnam
Telecommunications Authority) for supplementing, amending accordingly.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66