|
BỘ NGOẠI GIAO
-------
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 15/2019/TB-LPQT
|
Hà Nội, ngày 10
tháng 5 năm 2019
|
THÔNG BÁO
VỀ
HIỆU LỰC CỦA ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
Thực hiện quy định tại Điều 56
của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về hợp tác trong lĩnh vực bảo đảm an ninh
thông tin quốc tế,
ký tại Sochi, Liên bang Nga, ngày 06 tháng 9 năm 2018, có hiệu lực từ ngày 27
tháng 4 năm 2019.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp
định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.
|
|
TL. BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Lê Đức Hạnh
|
HIỆP ĐỊNH
GIỮA
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ LIÊN BANG NGA VỀ
HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC BẢO ĐẢM AN NINH THÔNG TIN QUỐC TẾ
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Chính phủ Liên bang Nga, sau đây được gọi là hai Bên,
Nhận thấy những tiến bộ đáng kể trong việc
phát triển và áp dụng công nghệ thông tin và truyền thông mới nhất tạo ra tác
động đáng kể tới hoạt động bảo đảm an ninh thông tin quốc tế,
Hiểu được tầm quan trọng to lớn của công nghệ
thông tin và truyền thông với sự phát triển kinh tế xã hội, phục vụ lợi ích của
con người và duy trì nền hòa bình, an ninh và ổn định quốc tế trong bối cảnh
hiện nay,
Thể hiện sự quan ngại đối với các mối đe dọa
liên quan đến việc có thể sử dụng công nghệ thông tin và truyền thông xâm hại
đến chủ quyền và an ninh các quốc gia, can thiệp vào công việc nội bộ của nhau,
xâm phạm đời sống cá nhân của công dân, gây mất ổn định chính trị, xã hội, kinh
tế trong nước, kích động các cuộc tranh chấp liên sắc tộc và liên tôn giáo...
mâu thuẫn với mục đích bảo đảm hòa bình, an ninh và ổn định quốc tế,
Hiểu được tầm quan trọng của an ninh thông
tin quốc tế là một trong những nhân tố then chốt của hệ thống an ninh quốc tế,
Ủng hộ việc xây dựng và thông qua dưới sự bảo
trợ của Liên hợp quốc các tiêu chuẩn, quy tắc hoặc nguyên tắc ứng xử có trách
nhiệm của các quốc gia trên không gian mạng để có thể thúc đẩy việc bảo đảm an
ninh công bằng cho các quốc gia,
Khẳng định chủ quyền quốc gia và các quy tắc,
quy định quốc tế được xuất phát từ chủ quyền quốc gia áp dụng cho hoạt động của
các quốc gia liên quan tới công nghệ thông tin và truyền thông, và áp dụng với
thẩm quyền quốc gia đối với cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin và truyền thông
trong lãnh thổ quốc gia đó, cũng như quyền tự quyết định và thực hiện chính
sách quốc gia về vấn đề liên quan tới mạng lưới thông tin và truyền thông của
mình, bao gồm bảo đảm an ninh,
Tin tưởng rằng, việc củng cố sự tin cậy và
phối hợp giữa hai Bên trong việc sử dụng công nghệ thông tin và truyền thông là
vấn đề cấp bách và đáp ứng lợi ích của hai Bên,
Hiểu được tầm quan trọng đặc biệt về sự cân
bằng giữa bảo đảm an ninh và tôn trọng quyền con người trong lĩnh vực công nghệ
thông tin và truyền thông,
Nhằm mục đích ngăn chặn các mối đe dọa tới an
ninh thông tin quốc tế, bảo vệ lợi ích an ninh thông tin của nhà nước mỗi Bên
để phát triển môi trường thông tin quốc tế, từ đó tạo điều kiện cho việc bảo
đảm hòa bình, an ninh, sự minh bạch và hợp tác,
Mong muốn thiết lập cơ sở về pháp lý và cơ
chế cho sự hợp tác giữa hai Bên trong lĩnh vực an ninh thông tin quốc tế trên
cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền, lợi ích và toàn vẹn lãnh thổ của nhau và
không nhằm phương hại đến lợi ích của bên thứ ba,
Đã thống nhất như sau:
Điều
1
Các
mối đe dọa chính trong lĩnh vực an ninh thông tin quốc tế
Hợp tác trong việc thực thi Hiệp định này,
hai Bên đánh giá các mối đe dọa chính tới an ninh thông tin quốc tế là việc sử
dụng công nghệ thông tin và truyền thông:
1. Để thực hiện các hành động nhằm đe dọa tới
chủ quyền, an ninh và toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia;
2. Gây hại đến kinh tế và các mối nguy hại
khác bao gồm ảnh hưởng tiêu cực đến các yếu tố về cơ sở hạ tầng thông tin;
3. Vì mục đích khủng bố cũng như truyền bá tư
tưởng khủng bố và tham gia hoạt động khủng bố;
4. Thực hiện tội phạm bao gồm các tội phạm
liên quan tới việc truy cập bất hợp pháp thông tin máy tính, mạng máy tính và
mạng Internet;
5. Can thiệp vào các công việc nội bộ của nhà
nước, vi phạm trật tự xã hội, xúi giục xung đột liên sắc lộc, chủng tộc và tôn
giáo, ủng hộ cho các ý tưởng, luận thuyết phân biệt chủng tộc và bài xích người
nước ngoài dẫn đến việc châm ngòi cho lòng hận thù, phân biệt đối xử và kích
động gây bạo loạn, gây mất ổn định tình hình kinh tế, xã hội, chính trị nội bộ,
vi phạm quản lý nhà nước;
6. Truyền bá các thông tin gây hại đến hệ
thống chính trị công và kinh tế xã hội, môi trường văn hóa, đạo đức tinh thần
của nhà nước mỗi Bên.
Điều
2
Nguyên
tắc chung và hợp tác
1. Hai Bên hợp tác trong lĩnh vực bảo đảm an
ninh thông tin quốc tế trong khuôn khổ Hiệp định này nhằm thúc đẩy phát triển
kinh tế - xã hội, phù hợp với mục tiêu duy trì hòa bình, an ninh và ổn định
quốc tế và các nguyên tắc, quy phạm của luật pháp quốc tế được công nhận rộng
rãi, bao gồm các nguyên tắc tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau,
giải quyết hòa bình các xung đột và tranh chấp, không sử dụng vũ lực và đe dọa
vũ lực, không can thiệp vào công việc nội bộ, tôn trọng quyền con người và các
quyền tự do cơ bản, cũng như nguyên tắc hợp tác song phương và không can thiệp
vào nguồn thông tin của Nhà nước mỗi Bên.
2. Hoạt động của hai Bên trong khuôn khổ Hiệp
định này phải tuân thủ các quy định pháp luật của mỗi Bên. Các Bên không can
thiệp vào công việc nội bộ của nhau, tôn trọng quyền con người và các quyền tự
do cơ bản, cũng như nguyên tắc hợp tác song phương và không can thiệp vào các
nguồn thông tin của Nhà nước Bên kia.
3. Mỗi Bên có quyền như nhau trong bảo mật
các nguồn thông tin của nước mình khỏi sử dụng và can thiệp trái phép, bao gồm
cả hoạt động tấn công máy tính. Các Bên không tiến hành các hoạt động chống lại
Bên kia và hỗ trợ Bên kia trong việc thực hiện các quyền nêu trên.
4. Tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ,
giải quyết một cách hòa bình các tranh chấp và xung đột, không sử dụng vũ lực
hay đe dọa sử dụng vũ lực; nỗ lực để cơ sở hạ tầng thông tin, tài nguyên thông
tin của các Bên không bị Bên thứ ba lợi dụng gây thiệt hại cho Nhà nước mỗi
Bên.
Điều
3
Các
hoạt động hợp tác chính
1. Xem xét mối đe dọa chính thức được nêu tại
Điều 1 của Hiệp định này, hai Bên, đại diện được ủy quyền và cơ quan có thẩm
quyền của hai Bên được chỉ định theo Điều 5 của Hiệp định này, hợp tác bảo đảm
an ninh thông tin quốc tế trên các lĩnh vực chính sau:
1) Tham gia xây dựng, thúc đẩy các quy chuẩn
luật pháp quốc tế về bảo đảm an ninh thông tin quốc gia và quốc tế;
2) Phối hợp đấu tranh phòng, chống các mối đe
dọa trong lĩnh vực bảo đảm an ninh thông tin quốc tế được nêu tại Điều 1 của
Hiệp định này;
3) Trao đổi thông tin trên lĩnh vực thực thi
pháp luật phục vụ điều tra các vụ việc liên quan đến sử dụng công nghệ thông
tin và truyền thông vào mục đích khủng bố và tội phạm;
4) Đàm phán thống nhất và thực hiện các biện
pháp xây dựng lòng tin cần thiết góp phần bảo đảm an ninh thông tin quốc tế;
5) Trao đổi thông tin giữa các cơ quan có
thẩm quyền hai Bên về vấn đề bảo đảm an ninh, bao gồm hợp tác giữa các cơ quan
có thẩm quyền của hai Bên trong lĩnh vực ứng phó với các sự cố máy tính;
6) Trao đổi thông tin về luật pháp của hai
Bên liên quan đến bảo đảm an ninh thông tin;
7) Hỗ trợ hoàn thiện cơ sở pháp lý song
phương và cơ chế thực tiễn hợp tác hai Bên trong bảo đảm an ninh thông tin quốc
tế;
8) Tăng cường hợp tác và phối hợp hành động
giữa hai Bên liên quan đến bảo đảm an ninh thông tin quốc tế trong các tổ chức
và diễn đàn quốc tế (bao gồm Liên hợp quốc, Liên minh Viễn thông quốc tế, Tổ
chức Tiêu chuẩn hóa quốc tế và các tổ chức khác);
9) Tổ chức các buổi làm việc, hội nghị, hội
thảo và các diễn đàn khác của đại diện vá chuyên gia được ủy quyền của hai Bên
trong lĩnh vực an ninh thông tin quốc tế;
10) Tăng cường hợp tác đào tạo, tập huấn,
trao đổi chuyên gia trong lĩnh vực an ninh thông tin giữa hai Bên;
11) Hợp tác chuyển giao công nghệ trong lĩnh
vực an ninh thông tin theo quy định của luật pháp mỗi Bên;
12) Tạo điều kiện để các cơ quan có thẩm
quyền của mỗi Bên phối hợp thực hiện Hiệp định này
2. Hai Bên và cơ quan có thẩm quyền của hai
Bên có thể xác định các hướng hợp tác khác bằng văn bản thỏa thuận cụ thể.
Điều
4
Cơ
quan điều phối
Nhằm tạo điều kiện thực hiện hiệu quả các điều
khoản của Hiệp định và thiết lập kênh phối hợp trực tiếp giữa nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga trong khuôn khổ Hiệp định, hai bên xác
định cơ quan điều phối:
- Về phía nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam - Bộ Công an;
- Về phía Liên bang Nga - Văn phòng Hội đồng
An ninh Liên bang Nga.
Trong trường hợp cần thiết, hai Bên có thể
thay đổi cơ quan điều phối và kịp thời thông báo bằng văn bản cho phía Bên kia
thông qua kênh ngoại giao.
Điều
5
Hình
thức và cơ chế hợp tác
1. Hai bên tiến hành hoạt động phối hợp theo
phương hướng hợp tác cụ thể được quy định trong Hiệp định thông qua cơ quan có
thẩm quyền của hai Bên có trách nhiệm thi hành Hiệp định này. Trong vòng 60
ngày kể từ ngày Hiệp định có hiệu lực, hai Bên trao đổi thông tin qua kênh
ngoại giao về cơ quan có thẩm quyền của hai Bên chịu trách nhiệm thi hành Hiệp
định này.
2. Nhằm mục đích tạo cơ sở pháp lý và tổ chức
cho việc hợp tác trong các lĩnh vực cụ thể, cơ quan có thẩm quyền của Chính phủ
hai Bên có thể ký kết các thỏa thuận liên ngành liên quan.
3. Hai Bên tổ chức tham vấn thường xuyên giữa
các cơ quan được ủy quyền và cơ quan có thẩm quyền của hai Bên nhằm rà soát
công tác triển khai Hiệp định, trao đổi thông tin, phân tích đánh giá các mối
đe dọa đang nổi lên đối với an ninh thông tin quốc tế, cũng như nhằm xác định,
thống nhất và phối hợp triển khai các biện pháp ứng phó chung đối với các nguy
cơ này.
Trên cơ sở nhất trí của hai Bên, các buổi
tham vấn trên sẽ được tổ chức 02 lần mỗi năm luân phiên tại nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga.
Mỗi Bên có thể đề nghị tổ chức thêm các buổi
tham vấn và đề xuất thời gian, địa điểm và chương trình nghị sự.
Điều
6
Bảo
mật thông tin
Hai Bên tiến hành các biện pháp cần thiết bảo
mật các thông tin được chuyển giao hoặc phát sinh trong quá trình hợp tác trong
khuôn khổ Hiệp định này. Việc tiếp cận thông tin bị giới hạn do pháp luật nhà
nước của hai Bên quy định.
Các thông tin được bảo mật theo pháp luật và
các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan của Nhà nước Bên tiếp nhận thông
tin. Thông tin này sẽ không được tiết lộ hoặc chuyển giao mà không có sự đồng ý
bằng văn bản của Bên chuyển giao thông tin.
Thông tin sẽ được phân loại theo đúng quy
định của pháp luật của Nhà nước mỗi Bên.
Trình tự trao đổi, bảo mật thông tin bí mật
quốc gia Liên bang Nga hay tài liệu mật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam được xác định theo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về bảo vệ thông tin mật ký ngày 27/3/2002.
Điều
7
Tài
chính
1. Hai Bên sẽ chịu các chi phí cho đại diện
và chuyên gia của mình khi tham gia các hoạt động diễn ra trong quá trình thực
thi Hiệp định.
2. Về các chi phí khác liên quan đến việc
thực thi Hiệp định, trong từng trường hợp cụ thể hai Bên có thể thống nhất các
thủ tục tài chính khác tuân theo luật pháp của nhà nước mình.
Điều
8
Mối
liên hệ với các Điều ước quốc tế khác
Hiệp định này không ảnh hưởng đến các quyền
lợi và nghĩa vụ của mỗi Bên phát sinh từ các điều ước quốc tế khác mà nhà nước
Bên đó đang tham gia.
Điều
9
Giải
quyết các tranh chấp
Hai Bên sẽ giải quyết các tranh chấp phát
sinh do giải thích hoặc áp dụng các điều khoản của Hiệp định này thông qua tham
vấn và đàm phán giữa các cơ quan có thẩm quyền hai Bên và thông qua kênh ngoại
giao nếu cần thiết.
Điều
10
Điều
khoản thực thi
1. Hiệp định này có hiệu lực từ ngày 30 (ba
mươi) kể từ khi nhận được thông báo sau cùng của hai Bên thông qua đường ngoại
giao về việc hoàn tất các thủ tục nội bộ cần thiết để Hiệp định có hiệu lực.
2. Theo thỏa thuận hai Bên có thể sửa đổi
Hiệp định này. Các chỉnh sửa là một phần không thể tách rời của Hiệp định và sẽ
được thể hiện thành nghị định thư riêng.
3. Hiệp định này sẽ chấm dứt hiệu lực sau 90
ngày kể từ khi một Bên nhận được thông báo bằng văn bản qua đường ngoại giao
của Bên kia về ý định chấm dứt hiệu lực Hiệp định. Việc chấm dứt hiệu lực của
Hiệp định này không làm ảnh hưởng đến hoạt động hợp tác đang được hai Bên thực
hiện hoặc thống nhất triển khai trước đó.
4. Trong trường hợp chấm dứt hiệu lực Hiệp
định này, hai Bên phải có biện pháp nhằm hoàn thành nghĩa vụ của mình trong bảo
mật thông tin cũng như hoàn thành các hoạt động, dự án, sự kiện chung đã thống
nhất trước đó, đang được triển khai trong khuôn khổ Hiệp định này nhưng chưa
kết thúc khi Hiệp định chấm dứt hiệu lực.
Hiệp định được làm tại Sochi vào ngày 06
tháng 9 năm 2018 thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt, tiếng Nga và tiếng
Anh, các văn bản có giá trị như nhau. Trong trường hợp có khác biệt về cách
hiểu, văn bản tiếng Anh sẽ được sử dụng.
|
THAY MẶT CHÍNH PHỦ
NƯỚC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Bùi Văn Nam
Thứ trưởng Bộ Công an
|
THAY MẶT CHÍNH PHỦ
LIÊN BANG NGA
Sergey Lavrov
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
|
AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM AND THE GOVERNMENT OF THE
RUSSIAN FEDERATION ON COOPERATION IN THE FIELD OF INTERNATIONAL INFORMATION
SECURITY
The Government of the Socialist Republic of
Viet Nam and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to
as the Parties,
Noting that considerable progress has been
achieved in the development and implementation of the latest information and
communication technologies that have a considerable impact on ensuring
international information security,
Noting great importance of information and
communication technologies in social and economic development for the benefit
of the entire humanity and in maintaining international peace, security and
stability in modern-day conditions,
Expressing concern over the threats linked to
the possibilities of the use of information and communication technologies for
purposes inconsistent with the tasks of ensuring international peace, security
and stability, for the purposes of undermining sovereignty and security of
States and interference in their internal affairs, violation of the citizens
private life, destabilization of domestic political, social and economic
situation, fomenting of interethnic and interconfessional strife,
Attaching great importance to international
information security as one of the key elements of the international security
system,
Supporting the development and adoption under
the auspices of the UN of norms, rules and principles of responsible behavior
of States in information space in order to promote equal security for all
countries,
Affirming, that state sovereignty and
international norms and principles, which flow from state sovereignty, apply to
behavior of States within the framework of activities related to the use of
information and communication technologies, and to their jurisdiction over
information infrastructure within their territory, and that a State has a
sovereign right to determine and implement public policy on matters related to
the Internet information and telecommunication network, including ensuring
security,
Convinced that further build-up of trust and
interaction between the Parties in the field of the use of information and
communication technologies is an urgent necessity and corresponds with their
interests,
Attaching major importance to the balance
between ensuring security, and respecting human rights in the field of the use
of information and communication technologies,
Seeking to prevent threats to international
information security, to protect the interests of information security of the
States of the Parties in order to form international information environment,
for which peace, security, transparency and cooperation are inherent,
Wishing to establish legal and organizational
foundation for cooperation between the Parties in the field of international
information security on the basis of mutual respect for independence,
sovereignty, interests and territorial integrity and without intention to cause
damage to the interests of any third Party,
Have agreed as follows:
Article
1
Major
Threats in the Field of International Information Security
In cooperating in accordance with this
Agreement, the Parties shall act on the premise that the major threats in the
field of international information security are posed by the use of information
and communication technologies:
1) for committing acts aimed at undermining
sovereignty, security and territorial integrity of States;
2) for causing economic and other damage,
including through destructive impact on elements of information infrastructure;
3) for terrorist purposes, including for
terrorist propaganda and engagement in terrorist activities;
4) for committing crimes, including those
connected with unauthorized access to computer information, computer networks
and the Internet network;
5) for interference into the domestic affairs
of States, violation of public order, incitement of interethnic, interracial
and interconfessional strife, advocacy of racist and xenophobic ideas and
theories that ignite hatred and discrimination and foment violence and
instability and also for destabilizing domestic political, social and economic
situation and disturbance to slate governance;
6) for dissemination of information harmful
to socio-political and socio-economic systems, spiritual, moral, and cultural
environment in the States of the Parties,
Article
2
General
Principles of Cooperation
1. The Parties shall cooperate in the field
of ensuring international information security within the framework of this
Agreement in such a way that such cooperation promotes social and economic development
and is compatible with the objectives of maintaining international peace,
security, and stability and corresponds with the universally accepted
principles and norms of international law, including the principles of mutual
respect of sovereignty and territorial integrity, peaceful settlement of
disputes and conflicts, non-use of force or threat of forte, non-interference
in internal affairs, respect for human rights and fundamental freedoms, as well
as the principles of bilateral cooperation and non-interference in information
resources of the States of the Parties.
2. The activities of the Parties within the
framework of this Agreement shall be compatible with legislation of the State
of the Parties. The Parties shall not interfere in each other’s domestic
affairs and shall respect human rights and fundamental freedoms, as well as the
principles of bilateral cooperation and non-interference in information
resources of the States of the Parties.
3. Each Party shall have equal rights to
protect information resources of its State from unlawful use and unauthorized
interference, including from computer attacks against them. Each of the Parties
shall not take such action against the other Party and shall assist other
Parties in fulfilling the specified rights.
4. The Parties shall respect sovereignty and
territorial integrity, settle disputes and conflicts by peaceful means, not use
force or threat of force; make efforts in order to prevent the use of
information infrastructure and resources of the State Parties by a third party
in order to cause damage to the States of the Parties.
Article
3
Major
Areas of Cooperation
1. Talking into account the major threats
listed in Article 1 of this Agreement, the Parties, their authorized
representatives and the competent state authorities of the Slates of the
Parties assigned in accordance with Article 5 of this Agreement, shall
cooperate in the field of ensuring international information security in the
following major areas:
1) participation in development and promotion
of the norms of international law to ensure national and international
information security;
2) coordination of countering threats in the
field of international information security listed in Article 1 of this
Agreement;
3) information exchange in the field of law
enforcement in order to investigate cases connected with the use of information
and communication technologies for terrorist and criminal purposes;
4) harmonization by way of negotiations and
implementation or necessary confidence-building measures contributing to
ensuring international information security;
5) information exchange between competent
authorities of the States of the Parties on the issues of ensuring security,
including cooperation between competent authorities of the States of the
Parties in the field of response to computer incidents;
6) information exchange on the legislation of
the States of the Parties related to ensuring information security;
7) assistance in improving bilateral legal
and policy framework and practical mechanisms of cooperation between the States
of the Parties in ensuring international information security;
8) intensifying cooperation and coordination
of activities of the States of the Parties with regard to ensuring
international information security within the framework of international
organizations and fora (including the United Nation, International
Telecommunication Union, International Standardization Organization, etc.);
9) holding working meetings, conferences,
workshops and other forums of authorized representatives and experts of the
States of the Parties in the field of international information security;
10) strengthening interaction in the area of
personnel training, internship, exchange of specialists in the field of
international information security;
11) cooperating to transfer technology in the
field of information security in accordance with the legislation of the States
of the Parties;
12) creating conditions for interaction
between competent authorities of the States of the Parties for the purpose of
implementing this Agreement.
2. The Parties and competent authorities of
the States of the Parties may, by written agreement, determine other areas of
cooperation.
Article
4
Coordinating
Authorities
In order to facilitate effective
implementation of the provisions of this Agreement and establishment of direct
interaction between the Socialist Republic of Viet Nam and the Russian
Federation, the coordinating authorities within the framework of this Agreement
shall be determined as follows;
from the Socialist Republic of Viet Nam - the
Ministry of Public Security;
from the Russian Federation - office of the
Security Council of the Russian Federation.
If necessary, the Parties may change the
coordinating authority by immediately providing a written notification of such
changes to another Party through diplomatic channels.
Article
5
Forms
and Mechanisms of Cooperation
1. The Parties may ensure practical
interaction in specific areas of cooperation provided for by this Agreement
through the competent authorities of the States of the Parties responsible for
the implementation of this Agreement; within 60 days after the date of entry
into force of this Agreement, the Parties shall, through diplomatic channels,
exchange data on the competent authorities of the States of the Parties
responsible for the implementation of this Agreement.
2. In order to lay the legal and
organizational foundation for the cooperation in specific areas, the competent
authorities of the States of the Parties may conclude relevant inter-agency
agreements.
3. In order to review the implementation of
this Agreement, to exchange information, analyze and jointly assess arising
threats to international information security, as well as to determine, agree
upon and coordinate joint response measures against such threats, the Parties
shall hold regular consultations of designated and competent authorities of the
Stales of the Parties.
The mentioned consultations shall be held,
upon agreement between the Parties, two times a year, in the Socialist Republic
of Viet Nam and the Russian Federation on a rotating basis.
Each Party may initiate additional
consultations and suggest their dates, venue and agenda.
Article
6
Protection
of Information
The Parties shall provide appropriate
protection of the information transferred or generated in the course of
cooperation under this Agreement, access to which is limited by the legislation
of the States of the Parties.
Such information shall be protected in
accordance with the legislation and/or relevant normative legal acts of the
State of the receiving Party. Such information shall not be disclosed or
transferred without a written consent of the Party transferring this
information.
Such information shall be duly marked in
accordance with the legislation of the States of the Parties.
The exchange of information containing data
constituting a State secret of the Russian Federation or classified materials
of the Socialist Republic of Vietnam, as well as the procedures for protection
of such information shall be determined by the Agreement between the Government
of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Russian
Federation on mutual protection of classified information of 27 March 2002.
Article
7
Financing
1. The Parties shall independently bear the
costs of the participation of their representatives and experts in the relevant
activities to implement this Agreement.
2. With regard to other costs related to the
implementation of this Agreement, the Parties may agree upon other financial
procedures in each particular case in accordance with the legislation of the
States of the Parties.
Article
8
Relation
to Other International Treaties
This Agreement shall not affect the rights
and obligations of each Party deriving from other international treaties to
which its State is Party.
Article
9
Settlement
of Disputes
The Parties shall settle the disputes that
may arise with regard to the interpretation or application of the provisions of
this Agreement through consultations and negotiations between competent
authorities of the States of the Parties and, if necessary, through diplomatic
channels.
Article
10
Final
Provisions
1. This Agreement shall enter into force on
the 30th day following the date of the receipt, through diplomatic
channels, of the last written notification on the completion by the Parties of
their domestic procedures necessary for its entry into force.
2. By mutual consent of the Parties,
amendments may be made to this Agreement, which shall be considered an integral
part of this Agreement and formalized as a separate protocols.
3. This Agreement may be terminated 90 days
after the receipt by either of the Parties, through diplomatic channels, of a
written notification from the other Party of its intention to terminate this
Agreement. The termination of this Agreement shall not affect activities
undertaken as part of the cooperation between the Parties of formerly agreed.
4. In case of termination of this Agreement,
the Parties shall take measures to fulfill their obligations in the field of
protecting information as well as to implement formerly agreed joint
activities, projects and other measures carried out under this Agreement and
not completed upon termination of this Agreement.
Done at Sochi on “06” September 2018, in two
copies, in the Vietnamese, Russian and English languages, all of them being
equally authentic. In case of any discrepancies in interpretation the English
text shall be used.
|
FOR THE GOVERNMENT
OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Bui Van Nam
Deputy Minister of Public Security
|
FOR THE GOVERNMENT
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Sergey Lavrov
Minister
|