Quyết định 54/2003/QĐ-BBCVT cước thuê kênh viễn thông quốc tế

• Số hiệu: 54/2003/QĐ-BBCVT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
• Người ký: Đặng Đình Lâm
• Ngày ban hành: 20/03/2003

BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 54/2003/QĐ-BBCVT	Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SỐ 54/2003/QĐ-BBCVT NGÀY 20 THÁNG 03 NĂM 2003 BAN HÀNH CƯỚC THUÊ KÊNH VIỄN THÔNG QUỐC TẾ

BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG

Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông;
Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông;
Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thi hành Nghị định số 109-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng cước dịch vụ thuê kênh viễn thông quốc tế.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/2003, thay thế Quyết định số 26/2002/QĐ-BBCVT ngày 18/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành bảng cước dịch vụ thuê kênh viễn thông quốc tế.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ thuê kênh viễn thông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đặng Đình Lâm (Đã ký)

BẢNG CƯỚC DỊCH VỤ THUÊ KÊNH VIỄN THÔNG QUỐC TẾ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 54/2003/QĐ-BBCVT ngày 20/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông)

1. Cước thuê theo tháng (đầu phía Việt Nam - half circuit):

1.1. Cước thuê kênh qua cáp biển:

Đơn vị tính: USD/tháng

Loại kênh	Vùng liên lạc 1		Vùng liên lạc 2
	Cước trần	Cước sàn	Cước trần	Cước sàn
a) Kênh điện thoại
M 1040 thoại	1.915	1.341	2.151	1.613
M 1040 thoại/số liệu	2.250	1.575	2.527	1.895
M 1020 thoại/số liệu	2.298	1.608	2.579	1.935
b) Kênh điện báo
- 50 baud
+ Đơn công	479	335	538	404
+ Song công	717	502	806	605
- 100 baud
+ Đơn công	574	402	645	484
+ Song công	862	604	968	726
- 200 baud
+ Đơn công	767	537	860	645
+ Song công	1.149	805	1.292	969
c) Kênh ở các tốc độ:
- 300 b/s	767	537	860	645
- 1200 b/s	959	671	1.076	807
- 2400 b/s	1.246	872	1.398	1.048
- 4800 b/s	1.533	1.073	1.721	1.291
- 9600 b/s	2.184	1.529	2.453	1.839
- 19,2 Kb/s	2.602	1.821	2.921	2.190
- 64 Kb/s	3.209	2.247	3.604	2.703
- 128 Kb/s	4.860	3.402	4.860	3.645
- 192 Kb/s	6.130	4.291	6.130	4.597
- 256 Kb/s	7.606	5.324	7.606	5.704
- 384 Kb/s	9.464	6.625	9.464	7.098
- 512 Kb/s	11.737	8.216	11.737	8.803
- 768 Kb/s	12.511	8.757	12.511	9.383
- 896 Kb/s	13.887	9.721	13.887	10.415
- 1024 Kb/s	15.263	10.684	15.263	11.447
- 1152 Kb/s	18.468	12.928	18.468	13.851
- 2048 Kb/s	22.710	15.897	22.710	17.033
- 34 Mb/s	218.016	152.611	218.016	163.512
- 45 Mb/s	299.772	209.840	299.772	224.829
- 155 Mb/s	715.365	500.756	715.365	536.524

Ghi chú:

- Vùng liên lạc quốc tế 1 là vùng từ Việt Nam tới các quốc gia và vùng lãnh thổ sau: Japan, China, Singapore, Thailand, Hongkong, Laos, Cambodia, Malaysia, Indonesia, Philippines, Taiwan, South Korea.

- Vùng liên lạc quốc tế 2 là vùng từ Việt Nam tới các quốc gia và vùng lãnh thổ còn lại trên thế giới.

1.2. Cước thuê kênh qua vệ tinh:

- Cước thuê kênh qua vệ tinh không phân biệt theo vùng.

- Mức cước thuê kênh qua vệ tinh bằng mức cước vùng liên lạc 1 của bảng cước thuê kênh qua cáp biển quy định tại mục 1.1 nêu trên.

2. Cước thuê ngày:

	Thời gian thuê	Mức cước thuê ngày
1	Thời gian thuê đến 2 ngày	Số ngày thuê (x) 1/10 Cước thuê tháng
2	Thời gian thuê 3 - 10 ngày	Số ngày thuê (x) 1/20 Cước thuê tháng
3	Thời gian thuê lớn hơn 10 ngày	Số ngày thuê (x) 1/25 Cước thuê tháng

3. Cước thuê kênh phần kéo dài trong nước:

3.1. Cước thuê kênh đường dài liên tỉnh (nếu có): Áp dụng theo bảng cước thuê kênh viễn thông liên tỉnh do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông quy định.

3.2. Cước thuê kênh nội tỉnh (đã bao gồm cả phần truyền dẫn nội hạt): Thống nhất như áp dụng đối với kênh thuê riêng liên tỉnh.

4. Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ thuê kênh viễn thông quốc tế được quyền quyết định các mức cước cụ thể trong khung cước đã được quy định tại Quyết định này.

5. Các mức cước trên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng VAT.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTER OF POSTS AND TELEMATICS (MPT) -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 54/2003/QD-BBCVT	Hanoi, March 20, 2003

DECISION

PROMULGATING THE TABLE OF INTERNATIONAL PRIVATE LEASED CIRCUIT (IPLC)

MINISTER OF MINISTER OF POSTS AND TELEMATICS

In accordance with Decree 90/2002/ND-CP dated November 11, 2002 of the Government regulating the functions, duties, range of competence and organizational structure of the Ministry of Posts and Telematics (MPT);
In accordance with Decision 99/1998/QD-TTg dated May 26, 1998 of the Prime Minister governing the management of posts and telecommunications tariffs and charges;
- In accordance with Circular 03/1999/TT-TCBD dated May 11, 1999 of the Department General of Posts and Telecommunications (DGPT) providing guidance to the implementation of Decree 109/1997/ND-CP dated November 12, 1997 of the Government concerning the posts and telecommunications sector, and Decision 99/1998/QD-TTg dated May 26, 1998 of the Prime Minister governing the management of posts and telecommunications tariffs and charges;
At the proposal of the Director of the Planning-Finance Department,

HEREBY DECIDES:

Article 1. Attached to this decision is the table of IPLC charges.

Article 2. This decision comes into force on April 1, 2003 and replaces Decision 26/2002/QD-BBCVT dated December 18, 2002 of the Minister of MPT governing the issuance of the IPLC tariff table.

Article 3. Chiefs of Offices, Director of the Planning-Finance Department, directors of units under MPT; general directors, directors of enterprises providing telecommunications circuit leasing service, and directors of related units are due to implement this decision.

...

...

...

PP. MINISTER OF MPT
DEPUTY MINISTER




Dang Dinh Lam

INTERNATIONAL PRIVATE LEASED CIRCUIT (IPLC) TARIFF TABLE
(Attached to Decision 54/2003/QD-BBCVT dated March 20, 2003 of the Minister of MPT)

1. Monthly charge (Vietnam side - haft circuit):

1.1. Circuit leasing charge via submarine cable:

Unit: US$/month

Type of circuit

Area 1

...

...

...

Ceiling

Floor

Ceiling

Floor

a) Telephone circuit

...

...

...

M 1040 voice

1,915

1,341

2,151

1,613

M 1040 voice/data

2,250

1,575

2,527

...

...

...

M 1020 voice/data

2,298

1,608

2,579

1,935

b) Telegraph circuit

...

...

...

- 50 baud

+ Simplex

479

335

538

...

...

...

+ Duplex

717

502

806

605

- 100 baud

...

...

...

+ Simplex

574

402

645

484

+ Duplex

862

604

968

...

...

...

- 200 baud

+ Simplex

767

537

860

...

...

...

+ Duplex

1,149

805

1,292

969

c) Circuit at speeds:

...

...

...

- 300 b/s

767

537

860

645

- 1200 b/s

959

671

1,076

...

...

...

- 2400 b/s

1,246

872

1,398

1,048

- 4800 b/s

1,533

1,073

1,721

...

...

...

- 9600 b/s

2,184

1,529

2,453

1,839

- 19.2 Kb/s

2,602

1,821

2,921

...

...

...

- 64 Kb/s

3,209

2,247

3,604

2,703

- 128 Kb/s

4,860

3,402

4,860

...

...

...

- 192 Kb/s

6,130

4,291

6,130

4,597

- 256 Kb/s

7,606

5,324

7,606

...

...

...

- 384 Kb/s

9,464

6,625

9,464

7,098

- 512 Kb/s

11,737

8,216

11,737

...

...

...

- 768 Kb/s

12,511

8,757

12,511

9,383

- 896 Kb/s

13,887

9,721

13,887

...

...

...

- 1024 Kb/s

15,263

10,684

15,263

11,447

- 1152 Kb/s

18,468

12,928

18,468

...

...

...

- 2048 Kb/s

22,710

15,897

22,710

17,033

- 34 Mb/s

218,016

152,611

218,016

...

...

...

- 45 Mb/s

299,772

209,840

299,772

224,829

- 155 Mb/s

715,365

500,756

715,365

...

...

...

Note:

- Area 1 includes: Japan, China, Singapore, Thailand, Hong Kong, Laos, Cambodia, Malaysia, Indonesia, Philippines, Taiwan and South Korea

- Area 2 is the remainder of the world.

1.2 International circuit leasing charge via satellite::

- Circuit leasing charge via satellite is not differentiated according to areas.

- Circuit leasing via submarine is charged as the charge of area 1 of the circuit leasing via submarine cable regulated in 1.1.

2. Daily lease:

Leasing term

...

...

...

1

Up to 2 days

The number of days x 1/10 monthly leasing charge

2

From 3 10 days

The number of days x 1/20 monthly leasing charge

3

More than 10 days

The number of days x 1/25 monthly leasing charge

...

...

...

3.1. The inter-provincial long-distance circuit leasing charge (if there is) is applied as the domestic telecoms circuit leasing tariff table regulated by the Minister of MPT.

3.2. The inner-provincial circuit leasing charge (inner-provincial and domestic) circuit leasing charge is uniformly applied as the domestic long-distance circuit leasing charge.

4. General directors and directors of service providing enterprises are allowed to set specific levels of charges within the framework set herein.

5. The above charges have not included value added tax (VAT).