Quyết định 339-TTg thành lập uỷ ban công tác tổ chức phi chính phủ

• Số hiệu: 339-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Võ Văn Kiệt
• Ngày ban hành: 24/05/1996

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 339-TTg	Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN CÔNG TÁC VỀ CÁC TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ

 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Xét yêu cầu tăng cường công tác quản lý các tổ chức phi chính phủ trong nước và nước ngoài,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ dạo công tác phi chính phủ của Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài hoạt động tại Việt Nam.

Điều 2. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ có các nhiệm vụ chủ yếu sau:

1. Tổng hợp báo cáo và kiến nghị của các Bộ, ngành, địa phương và tổ chức nhân dân để đề xuất các chủ trương, chính sách có liên quan đến các tổ chức phi chính phủ của Việt Nam và các tổ chức phi chính phủ nước ngoài hoạt động tại Việt Nam.

2. Tổ chức sự phối hợp của các cơ quan, địa phương và tổ chức nhân dân có liên quan để thực hiện các chủ trương, chính sách về các tổ chức phi chính phủ.

3. Thực hiện việc xét cấp, sửa đổi, bổ sung và thu hồi các loại Giấy phép hoạt động, Giấy phép lập văn phòng dự án, Giấy phép lập văn phòng đại diện của tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam theo quy chế hoạt động của tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số: 340/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

4. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ với Thủ tướng về tình hình hoạt động của các tổ chức phi chính phủ tại Việt Nam.

Điều 3. Thành phần của Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ:

1. Chủ nhiệm Uỷ ban: Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

2. Các Uỷ viên:

- Phó trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

- Phó trưởng ban Ban Đối ngoại Trung ương Đảng,

- Thứ trưởng Bộ Ngoại giao,

- Thứ trưởng Bộ Nội vụ,

- Phó Chủ tịch thường trực Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam.

3. Thư ký Uỷ ban: Một cán bộ cấp vụ của Văn phòng Chính phủ.

Điều 4. Cơ quan thường trực về công tác phi chính phủ nước ngoài là Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam.

Cơ quan thường trực về công tác phi chính phủ trong nước là Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

Điều 5. Lề lối làm việc của Uỷ ban và phân công trách nhiệm cụ thể các Uỷ viên Uỷ ban do Chủ nhiệm Uỷ ban quyết định.

Điều 6. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ có con dấu riêng.

Điều 7. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 214/TTg của Thủ tướng Chính phủ, ngày 07 tháng 07 năm 1993 về việc thành lập Ban Chỉ đạo công tác về các tổ chức phi chính phủ.

Điều 8. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Trưởng ban Ban đối ngoại Trung ương Đảng, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và lãnh đạo cơ quan Trung ương các tổ chức nhân dân có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Văn Kiệt (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------
No. 339-TTg	Hanoi May 24, 1996

DECISION

ON ESTABLISHING THE WORKING COMMISSION ON NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
In order to strengthen the management of domestic and foreign non-governmental organizations,

DECIDES:

Article 1.- To establish the Working Commission on non-governmental organizations to assist the Prime Minister in directing the management of non-governmental organizations of Vietnam and foreign non-governmental organizations operating in Vietnam.

Article 2.- The Working Commission on non-governmental organizations has the following main tasks:

1. To compile reports and sum up the suggestions from the Ministries, branches, localities and mass organizations so as to propose policies regarding the non-governmental organizations of Vietnam and foreign non-governmental organizations operating in Vietnam.

...

...

...

3. To consider the granting, amendment and supplement to, and withdrawal of, the operating licenses, permits for establishing project offices, permits for establishing representative offices of foreign non-governmental organizations in Vietnam in accordance with the Regulation on operation of foreign non-governmental organizations in Vietnam issued together with Decision No.340-TTg of May 24, 1996 of the Prime Minister.

4. To observe the regime of periodical reporting to the Prime Minister on the operation of foreign non-governmental organizations in Vietnam.

Article 3.- The Working Commission on non-governmental organizations is composed of:

1. The President of the Commission: The Minister-Head of the Office of the Government.

2. The members:

- A Vice-Chairman of the Government Commission on Organization and Personnel,

- A Vice-Chairman of the External Relations Commission of the Party’s Central Committee,

- A Deputy Minister for Foreign Affairs,

- A Deputy Minister of the Interior,

...

...

...

3. The Secretary of the Commission: A department-level official of the Office of the Government.

Article 4.- The standing body in charge of the work on foreign non-governmental organizations is the Union of Vietnam Friendship Associations.

The standing body in charge of the management of domestic non-governmental organizations is the Government Commission on Organization and Personnel.

Article 5.- The working regime of the Commission and the assignment of specific responsibilities to the members of the Commission shall be decided by the President of the Commission.

Article 6.- The Working Commission on non-governmental organizations has its own seal.

Article 7.- This Decision takes effect from the date of its signing and replaces Decision No.214-TTg of July 7, 1993 of the Prime Minister on establishing the Steering Commission on non-governmental organizations.

Article 8.- The Ministers, the Heads of the Ministerial-level agencies, the Heads of the agencies attached to the Government, the Presidents of the People’s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government, the President of the Union of Vietnam Friendship Associations and the heads of the central committees of mass organizations shall have to implement this Decision.

...

...

...