Quyết định 20/QĐ-UBQG quy chế làm việc của Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế

• Số hiệu: 20/QĐ-UBQG
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế
• Người ký: Vũ Khoan
• Ngày ban hành: 19/02/2003

UỶ BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 20/QĐ-UBQG	Hà Nội, ngày 19 tháng 2 năm 2003

QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ SỐ 20/QĐ-UBQG NGÀY 19 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ

CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về kiện toàn Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế;
Căn cứ Quyết định số 1037/QĐ-TTg ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc cử thành viên Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế;
Theo đề nghị của Tổng Thư ký Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế làm việc của ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng công báo, thay thế Quyết định số 118/1998/QĐ-TTg ngày 08 tháng 7 năm 1998 để thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn như đã được quy định tại Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Vũ Khoan (Đã ký)

QUY CHẾ

LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ
(Ban hành kèm theo Quyết định số 20/QĐ-UBQG ngày 19 tháng 02 năm 2003 của Chủ tịch ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế)

Chương 1:

PHÂN CÔNG TRÁCH NHIỆM

Điều 1. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế và quốc tế (sau đây gọi tắt là Uỷ ban).

Chủ tịch Uỷ ban có nhiệm vụ:

1. Chỉ đạo thực hiện các chương trình, kế hoạch và chiến lược của Chính phủ về hội nhập kinh tế quốc tế thuộc chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban;

2. Quyết định triệu tập, chủ trì và kết luận các phiên họp Uỷ ban, Thường trực Uỷ ban; triệu tập Thủ trưởng các cơ quan và cá nhân liên quan khác tham dự các cuộc họp cuả ủy ban khi cần thiết;

3. Phân công nhiệm vụ cho Phó Chủ tịch, Tổng Thư ký, Uỷ viên thường trực và từng Uỷ viên Uỷ ban; tổ chức phối hợp giữa các thành viên Uỷ ban, giữa Uỷ ban với các Bộ, ngành và địa phương để thực hiện nhiệm vụ chung của Uỷ ban; đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện các nhiệm vụ đã giao cho các thành viên ủy ban.

Điều 2. Phó Chủ tịch Uỷ ban

Phó Chủ tịch Uỷ ban có nhiệm vụ:

1. Giúp Chủ tịch Uỷ ban chỉ đạo tổ chức thực hiện các nhiệm vụ của ủy ban; giải quyết các công việc của Chủ tịch Uỷ ban khi Chủ tịch Uỷ ban đi công tác vắng hoặc được ủy quyền;

2. Chỉ đạo công tác của Đoàn đàm phán Chính phủ về kinh tế - thương mại quốc tế;

3. Thay mặt Chủ tịch Uỷ ban triệu tập, chủ trì các cuộc họp bàn về phương án đàm phán kinh tế - thương mại quốc tế, thống nhất ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về nội dung đàm phán trước khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt;

4. Chỉ đạo việc nghiên cứu, đánh giá tình hình kinh tế khu vực và quốc tế, tổng hợp các chương trình, hoạt động hợp tác kinh tế - thương mại của các tổ chức kinh tế - thương mại khu vực và quốc tế mà Việt Nam là thành viên; xây dựng chính sách, chiến lược, chương trình hợp tác của Việt Nam trong các tổ chức đó;

5. Thực hiện nhiệm vụ khác do Chủ tịch Uỷ ban giao.

Điều 3. Tổng Thư ký Uỷ ban kiêm Trưởng Đoàn đàm phán Chính phủ

Tổng Thư ký Uỷ ban có nhiệm vụ:

1. Xây dựng chương trình, chuẩn bị nội dung cho các phiên họp Uỷ ban;

2. Chuẩn bị các báo cáo của Uỷ ban trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; giúp Chủ tịch Uỷ ban, Phó Chủ tịch Uỷ ban trong việc giải quyết các công việc chuyên môn của ủy ban;

3. Tổ chức việc theo dõi, đánh giá tình hình thực hiện công tác hội nhập kinh tế quốc tế của các Bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp;

4. Phối hợp hoạt động của các Bộ, ban, ngành và địa phương về công tác đào tạo, tuyên truyền, phổ biến các thông tin, kiến thức về hội nhập kinh tế quốc tế, các cam kết của Việt Nam trong các tổ chức kinh tế - thương mại khu vực và quốc tế;

5. Chỉ đạo việc triển khai các dự án hỗ trợ kỹ thuật, đào tạo nguồn nhân lực do Chính phủ các nước và tổ chức quốc tế tài trợ liên quan đến hội nhập kinh tế quốc tế thuộc nhiệm vụ của ủy ban;

6. Trực tiếp chỉ đạo hoạt động của Văn phòng ủy ban;

7. Thực hiện chức năng và quyền hạn của Trưởng Đoàn đàm phán của Chính phủ về kinh tế - thương mại quốc tế theo quy định tại Quyết định số 116/1998/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; giúp Chủ tịch, Phó Chủ tịch Uỷ ban chỉ đạo công tác xây dựng phương án, lên kế hoạch và tiến hành đàm phán các hiệp định kinh tế - thương mại quốc tế;

8. Thực hiện nhiệm vụ khác do Chủ tịch Uỷ ban và Phó Chủ tịch Uỷ ban giao.

Điều 4. Uỷ viên thường trực Uỷ ban

Uỷ viên thường trực Uỷ ban là Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có nhiệm vụ:

1. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ về các kiến nghị của Uỷ ban, thông báo các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về các kiến nghị của Uỷ ban cũng như các việc liên quan tới hoạt động của Uỷ ban;

2. Tổ chức các cuộc họp nhằm thống nhất các ý kiến khác nhau giữa các Bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp trong việc triển khai thực hiện các chương trình hành động của Chính phủ về hội nhập kinh tế quốc tế khi được Chủ tịch Uỷ ban giao;

3. Chỉ đạo hoạt động của Văn phòng Uỷ ban khi Tổng Thư ký Uỷ ban vắng mặt;

4. Thực hiện nhiệm vụ khác do Chủ tịch Uỷ ban giao.

Điều 5. Thường trực Uỷ ban

Thường trực Uỷ ban bao gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Tổng Thư ký và ủy viên thường trực có nhiệm vụ giải quyết các vấn đề cấp bách hoặc những vấn đề không đòi hỏi phải giải quyết tại phiên họp toàn thể của Uỷ ban.

Điều 6. Uỷ viên Uỷ ban

Các Uỷ viên Uỷ ban có nhiệm vụ:

1. Đại diện cho Bộ, ngành mình tham gia các hoạt động của Uỷ ban và thực hiện các nhiệm vụ được Chủ tịch Uỷ ban phân công theo lĩnh vực chuyên môn do Bộ, ngành mình phụ trách và chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan mình, trước Chủ tịch Uỷ ban về việc thực hiện các nhiệm vụ đó;

2. Tham dự đầy đủ các cuộc họp của Uỷ ban, cùng tập thể Uỷ ban xem xét, quyết định các vấn đề liên quan đến hoạt động của Uỷ ban. Triển khai thực hiện các ý kiến kết luận của Chủ tịch Uỷ ban liên quan đến lĩnh vực Bộ, ngành mình phụ trách;

3. Các Uỷ viên Uỷ ban làm việc theo chế độ kiêm nhiệm, chịu trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ do Chủ tịch Uỷ ban phân công và báo cáo Chủ tịch Uỷ ban về công tác hội nhập kinh tế quốc tế thuộc chức năng quản lý của Bộ, ngành mình theo định kỳ hoặc khi được Chủ tịch Uỷ ban yêu cầu.

Điều 7. Văn phòng Uỷ ban

Văn phòng Uỷ ban có nhiệm vụ:

1. Giúp việc chuẩn bị nội dung và tổ chức các phiên họp Uỷ ban, họp Thường trực Uỷ ban;

2. Phối hợp với bộ phận đầu mối về hội nhập kinh tế của các Bộ, ngành và địa phương trong việc tổ chức và triển khai các hoạt động của Uỷ ban;

3. Thông tin thường xuyên và kịp thời cho các thành viên Uỷ ban về những công việc do các Bộ, ngành, thành viên đang hoặc có kế hoạch triển khai liên quan đến hội nhập kinh tế quốc tế;

4. Thông báo các vấn đề liên quan đến hoạt động, phối hợp công tác của Uỷ ban cho các cơ quan hữu quan thực hiện.

5. Thực hiện công tác hành chính - văn thư và quản lý con dấu của Uỷ ban.

Chương 2:

CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC, PHỐI HỢP CÔNG TÁC

Điều 8. Chế độ làm việc của Uỷ ban

1. Hình thức hoạt động chủ yếu của Uỷ ban là các phiên họp toàn thể định kỳ 3 tháng một lần, họp bất thường và họp Thường trực Uỷ ban. Các cuộc họp này được tổ chức tại Văn phòng Chính phủ.

2. Các cuộc họp giữa các bộ phận đầu mối về hội nhập kinh tế quốc tế của các Bộ, ngành và địa phương được tổ chức để bàn về việc phối hợp triển khai thực hiện các nhiệm vụ của ủy ban. Văn phòng Uỷ ban chịu trách nhiệm chuẩn bị nội dung, cơ sở vật chất và tổ chức các cuộc họp đó.

3. Các kết luận của Chủ tịch Uỷ ban tại các phiên họp Uỷ ban liên quan đến các chủ trương, chính sách, chiến lược, kế hoạch, chương trình của Chính phủ về hội nhập kinh tế quốc tế, chủ trương và phương án đàm phán chung và các công tác điều hành khác do Văn phòng Uỷ ban tổng hợp trình Chủ tịch Uỷ ban. Sau khi có ý kiến của Chủ tịch Uỷ ban, Uỷ viên thường trực Uỷ ban ra thông báo cho các cơ quan hữu quan biết, thực hiện.

Điều 9. Chế độ phối hợp công tác

Các Bộ, ngành tiến hành các hoạt động hội nhập kinh tế quốc tế trong lĩnh vực được giao, có trách nhiệm phối hợp với nhau trong việc triển khai công việc.

Điều 10. Chế độ báo cáo và cung cấp thông tin

1. Các Bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp theo chức năng, nhiệm vụ được giao mỗi năm một lần và khi có yêu cầu báo cáo Uỷ ban về tình hình triển khai, kết quả thực hiện các chương trình hành động của Chính phủ về hội nhập kinh tế quốc tế.

2. Các Bộ, ngành có trách nhiệm kịp thời báo cáo Uỷ ban về nội dung, chương trình, đề án tham gia và kết quả của các hội nghị trong khuôn khổ Hiệp hội các quốc gia Đông Nam á (ASEAN), Diễn đàn Hợp tác á - Âu (ASEM), Diễn đàn hợp tác kinh tế châu á - Thái Bình Dương (APEC) mà mình tham gia; về đàm phán để gia nhập và hoạt động trong Tổ chức Thương mại thế giới (WTO), trong các tổ chức kinh tế - thương mại quốc tế và khu vực khác; những vấn đề phát sinh trong hợp tác với các tổ chức kinh tế - thương mại quốc tế và khu vực mà mình phụ trách.

Điều 11. Công tác văn thư hành chính

Con dấu của Uỷ ban được sử dụng cho các công văn của ủy ban liên quan đến công tác hành chính. Chủ tịch Uỷ ban, Phó Chủ tịch Uỷ ban và Uỷ viên thường trực Uỷ ban sử dụng con dấu của Chính phủ cho các công văn liên quan đến công tác điều hành một số hoạt động của Uỷ ban quy định tại khoản 1 Điều 4 Quy chế này.

Điều 12. Kinh phí hoạt động và cơ sở vật chất

1. Kinh phí hoạt động của Uỷ ban, bao gồm cả kinh phí hoạt động của Văn phòng Uỷ ban và Đoàn đàm phán Chính phủ.

2. Kinh phí hoạt động của Uỷ ban được cấp từ ngân sách nhà nước vào tài khoản riêng và được tổng hợp chung vào kinh phí của Bộ Thương mại. Văn phòng Uỷ ban chịu trách nhiệm sử dụng kinh phí của Uỷ ban theo chế độ tài chính, kế toán hiện hành.

3. Bộ Thương mại bảo đảm kinh phí và dành cho Văn phòng Uỷ ban cơ chế sử dụng thuận lợi, bố trí địa điểm, phương tiện làm việc và các điều kiện vật chất khác phục vụ hoạt động của Văn phòng Uỷ ban, Đoàn đàm phán của Chính phủ và Nhóm hỗ trợ kỹ thuật cho Đoàn đàm phán Chính phủ về kinh tế - thương mại quốc tế.

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL COMMITTEE FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 20/QD-UBQG	Hanoi, February 19, 2003

DECISION

PROMULGATING THE WORKING REGULATION OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION

THE CHAIRMAN OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 70/2002/QD-TTg of June 6, 2002 on consolidation of the National Committee for International Economic Cooperation;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 1037/QD-TTg of November 11, 2002 appointing members to the National Committee for International Economic Cooperation;
At the proposal of the General Secretary of the National Committee for International Economic Cooperation,

DECIDES:

Article 1.- To issue together with this Decision the Working Regulation of the National Committee for International Economic Cooperation.

Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication on the Official Gazette and replaces Decision No. 118/1998/QD-TTg of July 8, 1998 for the performance of the functions, tasks and powers prescribed in the Prime Minister's Decision No. 70/2002/QD-TTg of June 6, 2002.

Article 3.- The Chairman of the National Committee for International Economic Cooperation, the ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the presidents of the People's Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

...

...

...

CHAIRMAN OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION
DEPUTY PRIME MINISTER




Vu Khoan

THE WORKING REGULATION

OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION
(Issued together with Decision No. 20/QD-UBQG of February 19, 2003 of the Chairman of the National Committee for International Economic Cooperation)

Chapter I

ASSIGNMENT OF RESPONSIBILITIES

Article 1.- The Chairman of National Committee for International Economic Cooperation (hereinafter called the Committee for short)

The Chairman of the Committee shall have the tasks:

...

...

...

2. To decide to convene, preside over and conclude meetings of the Committee and the Committee's standing body; convene the heads of other concerned agencies and individuals to attend the Committee's meetings when necessary;

3. To assign tasks to the Vice Chairman, the General Secretary, the standing member and each member of the Committee; to organize the coordination among the Committee's members as well as between the Committee and ministries, branches as well as localities for the implementation of the Committee's general tasks; to urge and inspect the implementation of the tasks already assigned to the Committee's members.

Article 2.- The Committee's Vice Chairman

The Committee's Vice Chairman shall have the tasks:

1. To assist the Committee's Chairman in directing the organization of implementation of the Committee's tasks; to settle matters falling under the Committee Chairman's jurisdiction when he is absent for working missions or under his authorization;

2. To direct the work of the Government's Delegation for International Economic-Trade Negotiations;

3. On behalf of the Committee's Chairman, to convene and preside over meetings to discuss plans for international economic-trade negotiations, reach agreement on negotiation contents with the concerned ministries and branches before submitting them to the Prime Minister for approval;

4. To direct the study and evaluation of the regional and international economic situation, sum up economic-trade cooperation programs and activities of regional or international economic-trade organizations, of which Vietnam is a member; to work out Vietnam's cooperation policies, strategies and programs in such organizations;

5. To perform other tasks assigned by the Committee's Chairman.

...

...

...

The Committee's General Secretary shall have the tasks:

1. To work out programs and prepare contents of the Committee's meetings;

2. To prepare the Committee's reports and submit them to the Government and/or the Prime Minister; and to assist the Committee's Chairman and Vice Chairman in settling the Committee's professional matters;

3. To organize the monitoring and evaluation of the implementation of the international economic integration work by the ministries, branches, localities and enterprises;

4. To coordinate activities of the ministries, departments, branches and localities in the training, propagation and dissemination of the information and knowledge about international economic integration as well as Vietnam's commitments in the regional and international economic-trade organizations;

5. To direct the implementation of technical assistance and human resource training projects financed by the governments of other countries and international organizations, which are related to international economic integration and fall under the Committee's tasks;

6. To direct the operation of the Committee's Office;

7. To exercise the functions and powers of the head of the Government's delegation for international economic-trade negotiations as prescribed in the Prime Minister's Decision No. 116/1998/QD-TTg; to assist the Committee's Chairman and Vice Chairman in directing the elaboration of schemes and plans and to negotiate international economic-trade agreements;

8. To perform other tasks assigned by the Committee's Chairman and Vice Chairman.

...

...

...

The Committee's standing member, who is a deputy-director of the Government's Office, shall have the tasks:

1. To report on the Committee's proposals to the Prime Minister, announce the Prime Minister's directing opinions on the Committee's proposals and other matters related to the Committee's operation;

2. To organize meetings aiming to unify divergent opinions among the ministries, branches, localities and enterprises in the implementation of the Government's programs of action on international economic integration, when so assigned by the Committee's Chairman;

3. To direct the Committee Office's operation when the Committee's General Secretary is absent;

4. To perform other tasks assigned by the Committee's Chairman.

Article 5.- The Committee's standing body

The Committee's standing body is composed of the Chairman, Vice Chairman, General Secretary and standing member, having the task to settle urgent issues or matters which do not require the settlement at the Committee's plenary meeting.

Article 6.- The Committee's members

The Committee's members shall have the tasks:

...

...

...

2. To fully attend the Committee's meetings, to join the Committee's collective in considering and deciding on the matters related to the Committee's operation. To implement the Committee Chairman's conclusion opinions related to the domains managed by their respective ministries or branches;

3. The Committee's members shall work on a part-time basis, having the responsibility to perform the tasks assigned by the Committee's Chairman and reporting to him periodically or at his request on the work of international economic integration, which falls under the management of their respective ministries or branches.

Article 7.- The Committee's Office

The Committee's Office shall have the tasks:

1. To assist in preparing contents and organizing meetings of the Committee and the Committee's standing body;

2. To coordinate with the international economic integration main bodies of the ministries, branches and localities in organizing and carrying out the Committee's activities;

3. To regularly and promptly inform the Committee's members of the international economic integration-related activities being or to be carried out by the ministries, branches and Committee's members;

4. To notify matters related to the Committee's operation and work coordination to the concerned agencies for implementation;

5. To perform the Committee's administrative-clerical work and manage its seal.

...

...

...

WORKING AND WORK-COORDINATION REGIMES

Article 8.- The Committee's working regime

1. Every three-month plenary meeting, irregular meeting and/or meeting of the Committee's standing body constitute the main form of the Committee's operation. These meetings are organized at the Government's Office.

2. Meetings between the international economic integration main bodies of the ministries, branches and localities are organized to discuss the coordination in performance of the Committee's tasks. The Committee's Office shall have to prepare contents and material bases, and organize such meetings.

3. The Committee Chairman's conclusions at the Committee's meetings, which are related to the Government's undertakings, policies, strategies, plans and programs on international economic integration, general undertakings and negotiation schemes as well as other executive works, shall be summed up and submitted to the Committee's Chairman by the Committee's Office. After obtaining the Committee Chairman's opinions, the Committee's standing member shall notify them to the concerned agencies for implementation thereof.

Article 9.- Work coordination regime

The ministries and branches shall carry out international economic integration activities in the assigned domains and have the responsibility to coordinate with one another in the performance of work.

Article 10.- Reporting and information provision regime

1. The ministries, branches, localities and enterprises shall, according to their assigned functions and tasks, report, annually or as requested, on the implementation situation and results of the Government's programs of action on international economic integration to the Committee.

...

...

...

Article 11.- Clerical and administrative work

The Committee's seal shall be used for the Committee's official dispatches related to administrative work. The Committee's Chairman, Vice Chairman and standing member shall use the Government's seal for official dispatches related to the administration of a number of the Committee's activities prescribed in Clause 1, Article 4 of this Regulation.

Article 12.- Operation funds and material bases

1. The Committee's operation funds include operation funds of the Committee's Office and the Government's Negotiation Delegation.

2. The Committee's operation funds shall be allocated from the State budget into a separate account and included into the Trade Ministry's funds. The Committee's Office shall have to use the Committee's funds according to the current financial and accounting regime.

3. The Ministry of Trade shall provide fund, location, working facilities and other material conditions for the Committee's Office in service of its operation, the Government's Delegation for International Economic-Trade Negotiations and its technical assistance group.

CHAIRMAN OF THE NATIONAL COMMITTEE FOR INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION
DEPUTY PRIME MINISTER




Vu Khoan

...

...

...